Programmateur de tachygraphe CD400

Manuel utilisateur

CD400 V2.0
CD400 V2.0-BE (version belge : sans test de vitesse automatique)

Dernière mise à jour : 28/01/2010

Programmateur de tachygraphe CD400 - Manuel utilisateur (FR)
Table of Contents Pdf version

1. Introduction
1.1. Qu'est-ce qu'un tachygraphe ?
2. Description
2.1. Spécifications techniques
2.2. Clavier
2.3. Connections
3. Fonctionnement
3.1. Alimentation et détection du type de tachygraphe
3.2. Fonctions disponibles
3.2.1. Menu principal
3.2.2. Mesure W
[Link] Manuel
[Link] Automatique
3.2.3. Mesure K
3.2.4. Paramètres
[Link]. MTCO1324/1390
[Link]. Motometer EGK100
[Link]. Kienzle K1319
[Link]. VR2400
[Link]. DIGITAL TACHOGRAPHS (VDO/Actia/SE5000/EFAS)
3.2.5. Test vitesse
[Link] Manuel
[Link] Automatique (fonction non disponible dans la version belge: CD400 V2.0-BE)
3.2.6. Test odomètre
3.2.7. Lire DTCs
3.2.8. Effacer DTCs
3.2.9. Appairage capteur (activation Kitas)
3.2.10. Test horloge
3.2.11. Select. tacho.
3.2.12. Info produit
3.2.13. Langue
4. Procédure de mise à jour du software

1
1. Introduction
1.1. Qu'est-ce qu'un tachygraphe ?
Un tachygraphe est un appareil qui mesure et enregistre la vitesse ainsi que la distance parcourue par un véhicule.

Les informations sont enregistrées sous forme de graphiques sur un disque de papier.
Les nouveaux tachygraphes digitaux enregistrent ces informations dans leur mémoire embarquée ainsi que sur la carte électronique du
conducteur.

2. Description
2.1. Spécifications techniques

- Afficheur LCD graphique FSTF: (100 x 32 pix. / 4 lignes x 20 car.) Rétroéclairage LED blanc

- Taille: 150 x 100 x 45 mm

- Tension: 9 à 30 VDC

- Courant: 12mA

- Boîtier: ABS vert-bleu (IP40)

- Plage de température: -20°C…+70°C

- Poids: 155g

2.2. Clavier

- Les fonctions alternatives des touches 'F1', 'F2' & 'F3' sont actives quand une fonction apparaît en
négatif au bas de l'afficheur.

Longueur piste
0020m
MODIFIER OK

F1= MODIFIER, F3=OK

- Les touches alternatives '↑' & '↓' sont utilisées pour naviguer dans les menus.

- Les touches alternatives '←' & '→' sont utilisées, par exemple, pour sélectionner les digits de
certains paramètres.

- La touche 'Ent' (=Entrer) est utilisée pour sélectionner une fonction ou valider un paramètre.

- La touche 'Esc' est utilisée pour un retour en arrière dans les menus, pour quitter une fonction, pour
effacer le dernier digit entré, ou pour allumer et éteindre le programmateur quand celui-ci est
alimenté par pile.

2.3. Connections

- Connecteur de gauche:
Port série pour mise à jour du software (câble de mise à jour).

- Connecteur du milieu:
Connection pour câble avec pince crocodile (K13xx/K1318).

- Connecteur de droite:
Connection pour câble des tachygraphes.

2
3. Fonctionnement
3.1. Alimentation et détection du type de tachygraphe
Pour tous les types de tachygraphe, excepté pour le K13xx/1318 et le FTCO1319, le programmateur est alimenté par le tachygraphe lui-même.
Une détection automatique du type de tachygraphe est exécutée à la mise sous tension. Donc, n'allumez pas le programmateur, connectez-le
simplement au tachygraphe avec le câble approprié.

Dans le cas du K13xx/1318 et du FTCO1319, allumer le programmateur en appuyant sur la touche 'I/O'.
Si le FTCO1319 est connecté, le programmateur le détectera.
Pour éteindre le programmateur, maintenez la touche 'I/O' enfoncée jusqu'à extinction de celui-ci.

Si aucun tachygraphe n'est détecté, le K13xx/1318 sera sélectionné par défaut.

A la mise sous tension, le programmateur affiche les 'Info. produit' (version software, numéro de série, etc...), puis le menu correspondant au
type de tachygraphe détecté.

3.2. Fonctions disponibles

3.2.1. Menu principal

Les fonctions disponibles dans le menu principal dépendent du type de tachygraphe détecté (ou sélectionné manuellement).

Le type de tachygraphe apparaît en première ligne.

KTCO 13xx/1318 MTCO 1324/1390 Motomet.EGK100 Kienzle K1319

→[Link] W →[Link] W →[Link] W →[Link] W
[Link] K [Link]ètres [Link]ètres [Link] K
[Link] vitesse [Link] vitesse [Link] vitesse [Link]ètres
[Link] odomètre [Link] odomètre [Link] odomètre [Link] vitesse
[Link] horloge [Link] DTCs [Link]. Tacho. [Link] odomètre
[Link]. Tacho. [Link] capt. [Link] produit [Link] horloge
[Link] produit [Link] horloge [Link] [Link]. Tacho.
[Link] [Link]. Tacho. [Link] produit
[Link] produit [Link]
[Link]

V-Root VR2400 Le menu est identique pour: DIGITAL xxxx

-DIGITAL VDO
-DIGITAL ACTIA
→[Link] W -DIGITAL SE5000
→[Link] W
[Link]ètres -DIGITAL EFAS [Link]ètres
[Link] vitesse [Link] vitesse
[Link] odomètre [Link] odomètre
[Link] DTCS [Link] DTCS
[Link] capt. [Link] DTCS
[Link] horloge [Link] capt.
[Link]. Tacho. [Link] horloge
[Link] produit [Link]. Tacho.
[Link] [Link] produit
[Link]

3
3.2.2. Mesure W
[Link] Manuel

Longueur piste
1. Vérifiez la longueur de piste.
0020m Appuyez sur F3 (OK) pour continuer, ou appuyez sur F1(MODIFIER) pour modifier la longueur de piste.
MODIFIER OK

Longueur piste
(optionnel)
0020m Pour modifier la 'Longueur piste', entrez la nouvelle valeur et appuyez sur 'Ent'.
[50 ]

Compteur impuls.
2. Appuyez sur F3 (START) et parcourez la piste avec le véhicule.
0000.0 Les impulsions seront comptées.
START

Compteur impuls.
3. A la fin de la piste, appuyez sur F3 (STOP).
0123.0 La constante W sera calculée en fonction du nombre d'impulsions totalisées et de la longueur de piste.
STOP

Constante W
4. Appuyez sur F3 (CONST.K) pour accéder à la configuration de la constante K.
W: 06150p/km
P:0123.0 CONST.K

K1318

W: 06150p/km
K TABLE:06147p/km
SWITCHES:1_3_5_7_9_

5. La valeur la plus proche dans la table du K1318 est affichée ainsi que les positions des micro-switches
correspondants.
Appuyez sur 'Esc' pour retourner au menu principal.

Tous les autres tachygraphes

CONST.K: 05347p/km 5. La constante K actuelle est lue dans le tachygraphe et affichée. 'NOUVEAU K' est la constante W qui vient
NOUVEAU K:06150p/km d'être mesurée et devrait être enregistrée comme nouvelle constante K.
Appuyez sur F2 (OUI) pour l'enregistrer ou sur F3 (NON) pour la laisser inchangée.
ENREGISTRER NOUV.K?
OUI NON

Constante K
6. Si 'OUI' a été sélectionné, la nouvelle constante K sera relue dans le tachygraphe et affichée.
Cette constante peut être modifiée manuellement si nécessaire en appuyant sur 'F3'(MODIFIER).
K = 05450 p/km
MODIFIER

[Link] Automatique

La mesure du W en automatique se fait exactement de la même manière sauf que les impulsions de 'START' et 'STOP' sont générées par un
capteur optique.
En mode automatique, la touche 'F3' (START & STOP) n'est pas active.

4
3.2.3. Mesure K

Cette fonction est disponible seulement pour le K1314/1318 et le FTCO 1319.

Mesure K
K: 06150p/km
La mesure de la constante K prend quelques secondes.
La valeur est mise à jour chaque fois que la barre d'avancement est complétée.

3.2.4. Paramètres
[Link]. MTCO1324/1390

Sélectionnez le paramètre au moyen des touches '↑' et '↓', ensuite appuyez sur 'Ent'.

Paramètres
→1.K Factor
[Link]
[Link]
[Link] Code
5.L-Tyre
[Link] & Date
7.O/P shaft
[Link]. Date
[Link]. Date
[Link] code
[Link] priority

[Link]. Motometer EGK100

Sélectionnez le paramètre au moyen des touches '↑' et '↓', ensuite appuyez sur 'Ent'.

Parameters
→1.K Factor
[Link]
3.U1
4.U2
5.U3

[Link]. Kienzle K1319

Sélectionnez le paramètre au moyen des touches '↑' et '↓', ensuite appuyez sur 'Ent'.

Parameters [Link] ID Read only data

[Link] Tacho.*
→1.K factor [Link] ABZ* →[Link]*
[Link] [Link] change* [Link]. distance*
[Link]. Date* 17.4imp/m output* [Link]*
[Link]. Date* [Link]* [Link] number*
[Link] Unit* [Link]*
[Link] Warning* [Link] SO*
[Link] Number* [Link] ME*
[Link] Speed* [Link] PR*
[Link] ON/OFF*
[Link] Max*
[Link] Warning*
[Link]*

(*) pas encore implémenté.

5
[Link]. VR2400

Sélectionnez le paramètre au moyen des touches '↑' et '↓', ensuite appuyez sur 'Ent'.

Parameters [Link] & Date [Link] pin code

13.O/P shaft [Link] type
→1.K factor 14.4th Chart Tr [Link] Delay
[Link] [Link] enable [Link]
[Link] per rev. [Link] Type [Link]. date
[Link] rpm [Link] Axle [Link] Shop ID
[Link] rpm [Link] Ratio [Link] ID n°
[Link] Econ. rpm 19.D6 pin funct.
[Link] RPM [Link] fact
[Link] Display [Link] Comms
[Link] displ.0s [Link] rec.
[Link] Display [Link] 2 Duty
[Link] Flash [Link] HeartBt
[Link]

Note: la valeur de l'odomètre peut être remise à zéro.

[Link]. DIGITAL TACHOGRAPHS (VDO/Actia/SE5000/EFAS)

Les paramètres des tachygraphes digitaux sont scindés en différentes catégories.

Sélectionnez la catégorie au moyen des touches '↑' et '↓', ensuite appuyez sur 'Ent'.

Paramètres
→[Link]
[Link] param.
[Link]
[Link]
Sélectionnez le paramètre au moyen des touches '↑' et '↓', ensuite appuyez sur 'Ent'.
Les touches '←' et '→' peuvent être utilisées pour aller à la page précedente/suivante.
Appuyez sur 'Ent' pour accéder au paramètre.

Lors de la visualisation d'un paramètre, vous pouvez accéder directement au paramètre suivant/précédent en utilisant les touches '↓' / '↑'.

- Paramètres d'étalonnage.

Etalonnage
→1.W factor
2.K factor
3.L (Tyre Circ.)
[Link] Size
[Link]
[Link]
[Link] & Date
[Link] Cal. Date
[Link]
[Link]
[Link]
12.O/P shaft
- Autres paramètres (communs à tous les fabricants).

Autres param.
→[Link]
2.TCO1 priority
3.O/P shaft
[Link] [Link]
[Link] number

6
- Paramètres spécifiques au fabricant.

DIGITAL VDO (DTCO1381) Stoneridge SE5000 Actia SmarTach EFKON EFAS

Fabricant Fabricant Fabricant Fabricant

→1.Drv1 [Link] →[Link] activat. →[Link] Lang →[Link]-A activat.
2.Drv2 [Link] [Link] Corr. [Link] Language [Link]-A [Link]
3.Drv1 [Link] 3.D6 [Link] conf. [Link]-A ID mode
4.Drv2 [Link] 4.D4 4.Drv1 [Link] [Link]-A sample
5.D1D2 Record [Link] input 5.Drv2 [Link] [Link]-A [Link]
[Link] Record [Link] input 6.Drv1 [Link] [Link]-A [Link]
[Link] Record [Link] lang. 7.Drv2 [Link] [Link] Reset
[Link]. date [Link] Output [Link]. date [Link] act.
9.D1D2 Record [Link] prot
[Link] Record [Link]
[Link] Record [Link] Speed
[Link] factor 12.N Factor
[Link]. date [Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]-C activat.
[Link]-C [Link]
[Link]-C ID mode
[Link]-C sample
[Link]

- Paramètres d'information.

Information
→[Link] Id
[Link]. Date
[Link] number
[Link] number
[Link] vers.
[Link] number
[Link] vers.
[Link] number
[Link] speed

3.2.5. Test vitesse

[Link] Manuel

Test vitesse Pour le K1314/1318, le K de référence est initialisé à la valeur du dernier K mesuré si disponible, sinon, il est
initialisé à 8000 par défaut.
Pour les autres tachygraphes, le K de référence est initialisé à la valeur programmée dans le tachygraphe.
K = 08000 p/km
MODIFIER OK Si nécessaire, le K de référence peut être ajusté manuellement en appuyant sur la touche 'F1' (MODIFIER).

060.0 km/h La vitesse par defaut est de 60 km/h.

Appuyez sur F1 (ON/OFF) pour démarrer/arrêter la simulation de vitesse.
K:08000 p/km Le texte "km/h" clignote lorsque la vitesse est simulée.
MODIFIER ON

060.0 km/h Les touches '↑' et '↓' permettent d'augmenter et de diminuer la vitesse par pas de 1km/h.
Les touches '←' et '→' permettent d'augmenter et de diminuer la vitesse par pas de 0,1km/h.
K:08000 p/km
Appuyez sur F1(MODIFIER) pour introduire une nouvelle vitesse via le clavier.
MODIFIER OFF

7
[Link] Automatique (fonction non disponible dans la version belge: CD400 V2.0-BE)

Select. diagram
Sélectionnez le diagramme de vitesse à exécuter et appuyez sur 'Ent'.
→[Link] diag.
[Link]. 100km/h
[Link]. 125km/h
[Link]. 140km/h
[Link]. 160km/h
[Link]. 180km/h
[Link]. Digital

Custom diag. Pour le K1314/1318, le K de référence est initialisé à la valeur du dernier K mesuré si disponible, sinon, il est
initialisé à 8000 par défaut. Pour les autres tachygraphes, le K de référence est initialisé à la valeur
Kref= 08000 p/km programmée dans le tachygraphe.
MODIFIER OK Si nécessaire, le K de référence peut être ajusté manuellement en appuyant sur la touche 'F1' (MODIFIER).
Appuyez sur F3(OK) pour valider la valeur du K de référence.

A l'aide des touches '↑' and '↓', vous pouvez vérifier la vitesse et la durée de chaque étape du test
Custom diag. automatique.
Step:01/23
Appuyez sur 'F3'(START) pour démarrer le test.
180 km/h - 010s
EDIT START La fonction 'EDIT' n'est disponible que pour le 'custom diagram' et permet d'éditer la vitesse et la durée de
l'étape sélectionnée du test automatique.

Custom diag.
Step:01/23 - 007s Un compte à rebours indique la durée restante de l'étape en cours.
180 km/h - 010s
K:05000 STOP Appuyez sur 'F3' (STOP) pour mettre fin au test automatique.

Custom diag.
Bench test Test automatique terminé.
Compleleted Appuyez sur 'F3'(OK) pour retourner au menu principal.
OK

3.2.6. Test odomètre

Cette fonction simule une vitesse de 50km/h sur une distance de 1000m.

K reference Pour le K1314/1318, le K de référence est initialisé à la valeur du dernier K mesuré si disponible, sinon, il est
initialisé à 8000.
Pour les autres tachygraphes, le K de référence est initialisé à la valeur programmée dans le tachygraphe.
Kref= 08000 p/km Si nécessaire, le K de référence peut être ajusté manuellement en appuyant sur la touche 'F1' (MODIFIER).
MODIFY OK

KTCO1318/FTCO1319/EGK100 MTCO/VR2400/DIGITAL

Odometer test Appuyez sur 'F2' (+) pour Odometer test

ajuster la position de D1:0041728740m La valeur initiale de l'odomètre (D1)est
1000m départ.
Appuyez sur 'F3' (START)
lue et affichée.
Appuyez sur 'F3' (START) pour démarrer
+ START pour démarrer le test. START le test.

Odometer test La barre d'avancement Odometer test La barre d'avancement indique l'état du
0 1000m indique l'état du test. D1:0041728740m test.

Le test peut être arrêté Le test peut être arrêté en appuyant sur
STOP en appuyant sur la touche STOP la touche 'F3' (STOP).
'F3' (STOP).
Odometer test A la fin du test, le programmateur lit la
D1:0041728740m valeur finale de l'odomètre(D2) et la
différence entre D1 et D2 est calculée.
D2:0041729740m Si celle-ci est égale à 1000m, le test a
(-) 1000m OK été réalisé avec succès.

8
3.2.7. Lire DTCs
Cette fonction permet de lire les codes défauts DTC (Diagnostic Trouble Codes) enregistrés dans la mémoire du tachygraphe.

Elle est disponible pour les tachygraphes suivants:

- Tachygraphes digitaux (DTCO1381, SE5000, SmarTach & EFAS)

DTCs number:03
01: 002452 (2F) "DTCs number" est le nombre d'erreurs présentes en mémoire
SensorTachograph Description de l'erreur
SignatureMismatch

Utilisez les touches '↑' et '↓' pour sélectionner le code erreur précédent ou suivant.

Appuyez sur 'Esc' pour retourner au menu principal.

3.2.8. Effacer DTCs

Cette fonction est utilisée pour effacer les codes de défaut DTC (Diagnostic Trouble Codes) enregistrés dans la mémoire du tachygraphe.

Elle est disponible pour les tachygraphes suivants:

- MTCO 1324/1390
- VR2400
- Tachygraphes digitaux (DTCO1381, SE5000, SmarTach & EFAS)

Le message suivant est affiché après effacement.

Effacer DTCs
erased
successfully

Appuyez sur 'Esc' pour retourner au menu principal.

3.2.9. Appairage capteur (activation Kitas)

Cette fonction est disponible pour les tachygraphes suivants:

- MTCO 1324/1390
- VR2400
- Tachygraphes digitaux (DTCO1381, SE5000, SmarTach & EFAS)

L'appairage du capteur est exécuté automatiquement après modification de tout paramètre d'étalonnage sur les tachygraphes digitaux.

Appairage capt.
Une barre d'avancement indique le statut de l'appairage.

Appairage réalisé avec succès.

Appairage capt.
> Activated
OK

Pas de réponse du capteur.

Appairage capt.
> ERROR !
OK

9
3.2.10. Test horloge

Cette fonction vérifie la précision de l'horloge du tachygraphe.

Test horloge
Pour le K1314, le K1318 et le k1319, un testeur d'horloge externe doit être utilisé.
--- s/day
La mesure est actualisée chaque fois que la barre d'avancement est complétée.

Test horloge
Le résultat représente la déviation de l'horloge en secondes par jour.
002 s/day Appuyez sur 'Esc' pour retourner au menu principal.

3.2.11. Select. tacho.

Le type de tachyraphe est détecté automatiquement à la mise sous tension, mais au besoin, un autre type peut être sélectionné
manuellement.

Sélectionnez le type de tachygraphe et appuyez sur 'Ent'.

Select. Tacho.
→[Link] 13xx/1318
2.MTCO1324/1390
[Link].EGK100
[Link] 1319
[Link] VR2400
[Link] VDO
[Link] Actia
[Link] EFAS

3.2.12. Info produit

Cette fonction indique la version du software ainsi que le numéro de série.

CD400 V2.0 CD400 V2.0-BE

CD400 Programmer CD400 Programmer

Sn: 56000010 Sn: 56000010
SW: V2.0 SW: V2.0-BE
[Link] [Link]

3.2.13. Langue

Sélectionnez la langue dans le menu et appuyez sur 'Ent'.

Langue
→[Link]
[Link]
[Link]ñol
[Link]çais
[Link]
[Link]ês
[Link]
[Link]
[Link]

4. Procédure de mise à jour du software

1. Téléchargez et installez le programme CD200-ISP:

[Link]

2. Connectez le CD400 au port série de votre PC au moyen du câble de mise à jour.

3. Démarrez le programme CD200-ISP.

4. Sélectionnez le port COM.

5. Sélectionnez le fichier .hex.

6. Cliquez sur le bouton "Program".

7. Mettez le CD400 sous tension en l'alimentant à l'aide d'un tachygraphe, d'un adaptateur DC (9V à 30V), ou de la batterie interne de 9V.

8. Attendez que la barre d'avancement soit complétée. 10