Cher M.
FATNASSI,
Avec le message parvenu à ce Ministère en date du 04 juin 2026 –
enregistré sous le protocole MIMIT n° 21617 – vous demandez un avis
préalable visant à vérifier l’adéquation de la documentation y étant jointe
aux fins de la reconnaissance de la qualification de Responsable Technique
visée par le D.M. 37/2008 art. 1, paragraphe 2, let. A et let. B).
À cet égard, tout en signalant che le bureau ne procède pas à la délivrance
d’avis préalables sur la documentation et qu’à cette fin, il est nécessaire
d’envoyer LA demande de reconnaissance qui sera suivie de l’instruction
régulière, il est porté à votre attention que les documents envoyés au
format « .png » ne sont pas lisibles et que, par conséquent, il n’est même
pas possible de les visionner. À cette fin, il sera nécessaire d’envoyer la
documentation au format « .PDF ».
De plus, le document intitulé « CIMEA dip maturità esperienza » semblerait
se référer uniquement à un diplôme de maturité (baccalauréat) générique
et n’est donc pas évaluable aux fins de la profession demandée.
À toutes fins utiles, je vous envoie les informations générales sur la
procédure, les formulaires, la documentation requise et les modalités
d’envoi à ce bureau :
Tout d’abord, il est de mon devoir de vous informer que ce Ministère est
compétent pour la reconnaissance de la qualification relative à la
profession que l’intéressé peut déjà légitimement exercer dans le Pays
étranger, en application de la Directive 2005/36/CE (ci-après « Directive »),
transposée par le Décret législatif du 9 novembre 2007, n° 206 (ci-après
« [Link]. »), dont l’application a été étendue aux citoyens étrangers (hors
UE) par l’art. 49 du Décret du Président de la République du 31 août 1999,
n° 394.
Ci-dessous le lien vers le texte actuellement en vigueur du décret législatif
du 9 novembre 2007, n° 206 :
[Link]
urn:nir:stato:[Link]-11-09:206!vig=
Deux modalités sont prévues pour la reconnaissance :
Reconnaissance « automatique »
Reconnaissance selon le « régime général de reconnaissance » (dit
« système général »)
Lorsque les conditions ne sont pas réunies pour effectuer la
reconnaissance « automatique » pour l’exercice de la profession
demandée par vos soins, à savoir celles prévues aux articles 17-18-19 de
la Directive correspondant aux articles 28-29-30 du [Link]., cette autorité
évalue s’il est possible d’appliquer le « système général » visé aux articles
10 et suivants de la Directive (transposé dans les articles 18 et suivants du
[Link].).
Les exigences du système général sont en outre différentes selon que la
profession ou la formation qui donne accès à la profession sont
réglementées ou non dans le Pays d’obtention de la qualification :
Dans le premier cas, il suffit de documenter la possession des titres de
formation qui donnent accès à la profession (selon les modalités indiquées
ci-dessous).
Dans le second cas, il convient également de documenter, outre les titres
ou attestations, l’exercice à temps plein de la profession pendant au moins
1 an (ou une durée globale équivalente à temps partiel) acquise dans le
Pays d’obtention du titre au cours des 10 années précédentes.
Dans les deux cas, il est toutefois suggéré de documenter l’éventuelle
expérience professionnelle acquise à l’étranger et/ou en Italie, si vous en
possédez une, afin de ne pas s’exposer à la nécessité de devoir se
soumettre à d’éventuelles mesures compensatoires.
Par conséquent, il conviendra de démontrer la possession des exigences
étrangères qui habilitent l’intéressé à l’exercice autonome, ou avec des
fonctions de responsabilité, de la profession dont la reconnaissance est
demandée en Italie (le document nécessaire à cette fin est la Déclaration
de valeur in loco).
Si, en revanche, l’intéressé entend engager une procédure d’équivalence
ou de correspondance des titres d’études étrangers en Italie, en vertu de
l’art. 12 de la loi 29/2006, il est prié de prendre des informations auprès
des Bureaux des Relations avec le Public (URP) des Administrations
suivantes :
Ministère de l’Éducation et du Mérite : pour les diplômes de
l’enseignement secondaire supérieur.
Ministère de l’Université et de la Recherche : pour les titres académiques
et/ou autres titres.
Cette prémisse étant posée, afin de pouvoir exercer la profession de
manière autonome en Italie, l’intéressé devra présenter une demande de
reconnaissance des exigences professionnelles étrangères obtenues.
Il faudra, en premier lieu, remplir le formulaire de demande suivant :
Il convient de suivre les informations relatives aux titres obtenus dans des
Pays non-UE et de remplir :
Le formulaire de demande pour toutes les autres activités,
[Link]
Modello_riconoscimento_qualifiche_professionali_extra_UE_ed.pdf
l’annexe
[Link]
[Link]
ALLEGATO_ALLA_DOMANDA_XCOM_FIRMA.pdf
Les instructions pour la compilation sont disponibles sur le lien suivant :
[Link]
benistrumentali/ISTRUZIONI_PER_LA_COMPILAZIONE_XCOM_1.pdf
Le formulaire devra être rempli directement en ligne, transmis au format
PDF/A et complété de toutes les informations requises.
Une fois la demande valablement remplie, il faudra y joindre – toujours au
format PDF/A – les documents requis, indiqués sur le site du Ministère au
lien suivant :
[Link]
esteri/documentazione-per-il-riconoscimento, et les transmettre à notre
adresse e-mail : titoliesteri@[Link] OU à l’adresse PEC :
dgcm.div05@[Link]. Il est rappelé qu’à chaque document doit
correspondre un fichier en PDF.
Le demandeur devra, en particulier, joindre les documents suivants :
Copie du document d’identité/
Passeport en cours de validité.
Copie du titre de séjour en cours de validité.
Documentation relative à la qualification professionnelle possédée,
articulée comme suit :
En ce qui concerne le titre de qualification ou de formation
professionnelle :
Copie du titre de qualification ou de formation professionnelle, avec la liste
des matières et des heures de formation correspondantes (ainsi que la
durée globale) ;
Copie du titre d’habilitation spécifique pour l’exercice de l’activité, si prévu
dans le Pays de provenance ;
Copie de l’inscription à l’Ordre professionnel, si prévu dans le Pays de
provenance ;
Déclaration de valeur in loco sur le titre de qualification/formation
professionnelle (éventuel titre d’habilitation/inscription à l’Ordre) délivrée
par la Représentation diplomatique italienne (Ambassade ou Consulat
italien) auprès de l’État où le titre a été obtenu, par laquelle il est attesté
si la profession ou la formation professionnelle sont ou non réglementées
et se le demandeur possède les exigences nécessaires et suffisantes pour
l’exercice autonome de l’activité professionnelle dans le Pays d’origine (en
cas de formation NON réglementée, il est nécessaire de documenter le fait
d’avoir acquis sur place au moins un an d’expérience professionnelle au
cours des dix dernières années). En annexe, le format de la Déclaration qui
devrait vous être délivrée par l’autorité consulaire, complétée de toutes
les informations nécessaires.
En ce qui concerne l’éventuelle activité professionnelle exercée par
l’intéressé à l’étranger :
Copie de certificats/attestations (principalement de source publique
accompagnés, par exemple, d’extraits de cotisations s’il s’agit d’un
travailleur salarié, ou de documents de nature fiscale/tributaire s’il s’agit
d’un travailleur indépendant, ou de documents ayant une efficacité
équivalente dans le Pays d’origine, se référant à l’entière période dont la
reconnaissance est demandée) desquels résulte l’activité professionnelle
exercée dans l’État où la qualification professionnelle a été obtenue. De
cette documentation doivent ressortir clairement les données
d’identification de l’entreprise où le service a été prêté, y compris la
typologie d’activité pour laquelle cette entreprise a été habilitée, la
position occupée par l’intéressé€ au sein de l’entreprise
(propriétaire/associé, travailleur salarié, avec ou sans fonctions de
responsabilité), l’activité concrètement exercée par l’intéressé dans
l’entreprise (tâches), la durée (date de début/date de fin, en spécifiant
jour/mois/année). Deux bulletins de salaire par année d’expérience sont en
outre demandés s’il s’agit d’un travailleur salarié.
Documentation relative à l’éventuelle activité professionnelle exercée en
Italie :
Afin de réduire (ou de ne pas prévoir) les éventuelles mesures
compensatoires, il sera également pris en considération l’éventuelle
expérience professionnelle exercée en Italie codemandée dans le secteur
d’activité dont la reconnaissance est demandée, dûment documentée
(extraits de cotisations INAIL en caso de propriétaire d’entreprise, extraits
de cotisations INPS, visuels de société, copies de bulletins de salaire,
attestation de l’employeur avec l’indication des tâches exécutées, etc.).
➤ Existence des exigences d’honorabilité délivrées par les autorités du
Pays de provenance, à présenter avec un extrait de casier judiciaire et des
charges pendantes, ou avec une attestation de l’autorité compétente
certifiant que le sujet n’est pas suspendu de l’exercice de l’activité, ou par
une déclaration sous serment/acte solennel certifié de l’autorité
compétente de l’État d’origine (pertinent pour toutes les professions à
l’exception de celle de coiffeur, installateur/mutilar et blanchisserie).
➤ Légalisation des documents : il est également nécessaire que toute la
documentation délivrée par des autorités/sujets N’APPARTENANT PAS à
des Pays de l’UE soit également légalisée auprès de la Représentation
diplomatique italienne compétente ou, dans le cas des Pays adhérents à la
Convention de la Haye du 5 octobre 1961, par l’apposition de l’Apostille
par l’autorité compétente de l’État qui a délivré le document. À cet égard,
il est précisé que la documentation provenant d’autorités/sujets
N’APPARTENANT PAS à des Pays de l’Union Européenne doit être produite
en copie authentique (ou copie conforme à l’original), après avoir été
légalisée dans les formes de la loi ;
➤ Traduction de la documentation en italien selon l’une des modalités
suivantes :
Certifiée conforme au texte original par les Autorités diplomatiques ou
consulaires italiennes auprès du Pays dans lequel le document a été
délivré ;
Effectuée par un traducteur officiel et confirmée par les autorités
diplomatiques ;
Assermentée ou certifiée auprès d’un Tribunal italien.
➤ La documentation délivrée par des autorités/sujets n’appartenant PAS à
des Pays de l’UE, après avoir été légalisée dans les formes de la loi (auprès
de la Représentation diplomatique italienne compétente ou, dans le cas
des Pays adhérents à la Convention de la Haye du 5 octobre 1961, par
l’apposition de l’Apostille par l’autorité compétente du Pays qui a délivré le
document) et avec une traduction en langue italienne, doit parvenir en
copie authentique (ou copie conforme à l’original). Cette modalité de
présentation est également réservée aux citoyens de l’Union si leur
documentation a été obtenue dans des Pays tiers.
➤ Annexe à la demande, dûment remplie sous la responsabilité de l’auteur
quant à l’authenticité des documents présentés en copie et de sa propre
signature manuscrite. Comme déjà anticipé, ce formulaire peut être
téléchargé sur le site institutionnel de ce Ministère au lien suivant :
[Link]
ALLEGATO_ALLA_DOMANDA_XCOM_FIRMA.pdf
➤ Attestation de paiement de la taxe de timbre d’un montant de 32,00
Euros à acquitter par virement bancaire en faveur de : « Bilancio dello
Stato Capo VIII, Capitolo 1205, art. 1 » BIC : BITAITRRENT – IBAN : IT 07Y
01000 03245 348 008 1205 01 IMPOSTA : Imposta di bollo – MOTIF DU
VIREMENT : Nom Prénom. Imposta di bollo istanza di riconoscimento
presso MIMIT di qualifica professionale. » – Il convient de joindre le REÇU
COMPTABLE du virement (PAS l’ordre de virement et PAS l’avis
d’exécution).
➤ Indication du Guichet Unique des Activités Productives – SUAP (champ
obligatoire pour vérifier la compétence territoriale) de la commune où le
demandeur entend exercer l’activité.
➤ Éventuelle procuration si le demandeur se fait représenter par un tiers.
➤ Date et signature de la demande présentée.
La demande remplie et signée, accompagnée des pièces jointes
énumérées ci-dessus, doit être transmise à une seule delle adresses
suivantes :
PEC : dgcm.div05@[Link]
Ou
E-Mail : titoliesteri@[Link]
Chaque document se référant à des Pays tiers, accompagné de sa
traduction assermentée correspondante, doit parvenir en copie conforme
aux originaux, au format PDF.
Les délais de traitement de la demande sono fixés par l’article 16,
paragraphe 2, du [Link]. 206/2007, qui prévoit que dans les 30 jours
suivant la réception de la demande […] l’autorité vérifie l’exhaustivité de
la documentation présentée et en informe l’intéressé. Si nécessaire,
l’Autorité compétente demande les éventuelles intégrations nécessaires.
Si la documentation transmise s’avère, même partiellement, incomplète,
le bureau soussigné enverra, par une note écrite spécifique, une demande
d’intégration documentaire. Dans ce cas, la procédure se conclura dans un
délai de quatre mois à compter de la présentation de la documentation
manquante (art. 16, paragr. 6, dernière phrase, [Link]. n° 206/2007).
Si, en revanche, la documentation transmise s’avère déjà complète, la
procédure se conclura dans un délai de quatre mois à compter de la
réception de la demande (art. 16, paragr. 6, dernière phrase, [Link]. n°
206/2007) par un décret qui est transmis à l’intéressé et au SUAP de
référence.
Enfin, je signale qu’en Italie, la qualification professionnelle demandée
pourrait être plus large par rapport à celle possédée à l’étranger. Cela peut
comporter, lors de la délivrance de la reconnaissance, d’éventuelles
mesures compensatoires pour équilibrer la différence de matières du
parcours de formation professionnelle et/ou la largeur différente du
domaine couvert par la qualification professionnelle entre la Nation
d’origine et la Nation d’accueil. La compétence pour l’exécution des
mesures compensatoires (épreuve d’aptitude) est régionale, par
conséquent le décret de reconnaissance n’aura de validité qu’après que la
commission régionale aura attesté la réussite de l’épreuve.
Je reste à disposition pour d’éventuelles clarifications et/ou informations
complémentaires.
Cordialement,
Rossana Boscolo Anzoletti
Département Marché et Protection
Direction Générale Consommateurs et Marché
Division V – Services d’assurance. Services et professions, également non
organisées en ordres ou collèges. Reconnaissance des titres professionnels
Fonctionnaire administratif juridique/économique
Via Molise, 2 – 00187 Rome
E-mail : [Link]@[Link]