DeltaSol® CS/2

version 1.11

Régulateur solaire
Manuel pour le technicien habilité
Installation
Commande
Fonctions et options
Détection de pannes
*11204304*

fr
Merci d'avoir acheté ce produit RESOL.
11204304

Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. Manuel
Veuillez conserver ce mode d’emploi. [Link]
 Recommandations de sécurité Groupe cible
fr

Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes afin d’éviter Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens habilités.
tout dommage aux personnes et aux biens. Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en élec-
Risque de choc électrique : trotechnique.
• Avant toute intervention, l'appareil doit être débranché du réseau électrique. La première mise en service doit être effectuée par un technicien qualifié.
• L'appareil doit pouvoir être débranché du réseau électrique à tout moment. Explication des symboles
• N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement visible.
AVERTISSEMENT ! Les avertissements de sécurité sont précédés d’un triangle
Instructions
de signalisation !
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglementations et directives en ÎÎ Ils indiquent comment éviter le danger !
vigueur !
Informations concernant l’appareil Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est
Utilisation conforme pas évité.
• AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels, voir même un
Le régulateur solaire est conçu pour le réglage et la commande électroniques des
danger de mort, peuvent survenir
systèmes de chauffage solaire standard en tenant compte des données techniques
énoncées dans le présent manuel. • ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de la garantie. Note
Déclaration UE de conformité Toute information importante communiquée à l‘utilisateur est précédée
de ce symbole.
Le marquage „CE“ est apposé sur le produit, celui-ci étant conforme aux
dispositions communautaires prévoyant son apposition. La déclaration ÎÎ Les instructions sont précédées d‘une flèche.
de conformité est disponible auprès du fabricant sur demande.
Traitement des déchets
Note
• Veuillez recycler l’emballage de l’appareil.
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonc-
tionnement de l'appareil. • L‘appareil en fin de vie ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers. Les
appareils en fin de vie doivent être déposés auprès d’une déchetterie ou d’une
ÎÎ Veillez à ne pas exposer ce dernier à des champs électromagnétiques
collecte spéciale de déchets d’équipements électriques et électroniques. Sur de-
trop élevés.
mande, nous reprenons les appareils usagés que vous avez achetés chez nous en
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. garantissant une élimination respectueuse de l’environnement.

© 20200302_11204304_DeltaSol_CS2.[Link]

2
Régulateur solaire DeltaSol® CS/2

fr
Le DeltaSol® CS/2 a été spécialement conçu pour la commande et le réglage Il est équipé d'une sortie PWM et d’une entrée supplémentaire pour les sondes
de vitesse d'une pompe à haut rendement dans les systèmes de chauffage solaire Grundfos Direct SensorTM VFD pour effectuer des bilans calorimétriques précis.
et conventionnel.

Contenu

1 Vue d'ensemble..................................................................................... 4 5 Mise en service................................................................................... 12

2 Installation............................................................................................ 5 6 Vue d'ensemble des canaux............................................................... 14
2.1 Montage...........................................................................................................................5 6.1 Canaux d'affichage...................................................................................................... 14
2.2 Raccordement électrique............................................................................................6 6.2 Paramètres................................................................................................................... 16
2.3 Sonde Grundfos Direct Sensor™ VFD....................................................................7 7 Détection de pannes.......................................................................... 26
2.4 Sortie PWM....................................................................................................................7 8 Accessoires.......................................................................................... 29
2.5 Transmission de données / Bus...................................................................................7 8.1 Sondes et instruments de mesure.......................................................................... 30
2.6 Attribution des relais et des sondes.........................................................................8 8.2 Accessoires VBus®................................................................................................................................................................................... 30
3 Commande et fonctionnement........................................................ 10 8.3 Adaptateurs interface................................................................................................ 31
3.1 Touches......................................................................................................................... 10 9 Index.................................................................................................... 32
4 Écran System-Monitoring.................................................................. 10
4.1 Témoins lumineux...................................................................................................... 11

3
 1 Vue d'ensemble
fr

• Spécialement conçu pour le réglage de vitesse d'une pompe à haut Caractéristiques techniques
rendement Entrées : 4 sondes de température Pt1000, 1 sonde Grundfos Direct Sensor™
• 1 entrée pour une sonde Grundfos Direct SensorTM VFD VFD
Sorties : 1 relais semiconducteurs, 1 sortie PWM
• Écran System-Monitoring
Fréquence PWM : 512 Hz
• 4 sondes de température Pt1000
Tension PWM : 10,5 V
• Relais semiconducteur pour le réglage de vitesse Capacité de coupure : 1 (1) A 240 V~ (relais semiconducteur)
• Commande de pompes HE Capacité totale de coupure : 1 A 240 V~
• Bilan calorimétrique Alimentation : 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
• Menu de mise en service Type de connexion : X
• Contrôle de fonctionnement Standby: 0,58 W
Fonctionnement : type 1.C.Y
• Option drainback
Tension de choc : 2.5 kV
• Affichage au choix en °C ou en °F
Interface de données : VBus®
Dimensions et distances minimales Distribution du courant VBus® : 35 mA
Fonctions : contrôle de fonctionnement, compteur d’heures de fonctionnement,
oeillet de suspension réglage de vitesse, option drainback, bilan calorimétrique.
62 Boîtier : en plastique, PC-ABS et PMMA
Montage : mural ou dans un panneau de commande
Affichage / écran : écran System-Monitoring pour visualiser l’ensemble de l’ins-
30

tallation, affichage 16 segments, affichage 7 segments, 8 symboles pour contrôler

l’état du système
Commande : 3 touches
Type de protection : IP 20 / EN 60529
130
172

Classe de protection : I
Température ambiante : 0 … 40 °C [32 … 104 °F]
Degré de pollution : 2
Dimensions : 172 x 110 x 46 mm

46

attache

110

4
2 Installation

fr
2.1 Montage

AVERTISSEMENT ! Choc électrique !

écran
Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous ten-

Installation
sion sont accessibles !
ÎÎ Débranchez l'appareil du réseau électrique
avant de l'ouvrir !

Commande et fonctionnement
Note
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonc- couvercle touche
tionnement de l'appareil.
ÎÎ Veillez à ne pas exposer ce dernier ni le système à des champs élec-
tromagnétiques trop élevés.

Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure sèche.

Si l’appareil n’est pas équipé d’un câble d’alimentation et d’une prise secteur, l’ap-
pareil doit pouvoir être séparé du réseau électrique par le biais d'un dispositif
supplémentaire (avec une distance minimum de séparation de 3 mm sur tous les passes-câbles avec serre-fils
pôles) ou par le biais d’un dispositif de séparation (fusible), conformément aux

Mise en service
fusible T2A
règles d’installation en vigueur.
Lors de l’installation, veillez à maintenir le câble de connexion au réseau électrique
séparé des câbles des sondes.
Pour fixer le régulateur au mur, effectuez les opérations suivantes :
ÎÎ Dévissez la vis cruciforme du couvercle et détachez celui-ci du boîtier en le

Affichages, fonctions et options

tirant vers le haut.
ÎÎ Marquez un point d’accrochage sur le mur, percez un trou et introduisez-y la
cheville et la vis correspondante (fournies avec le matériel de montage).
ÎÎ Accrochez le boîtier du régulateur sur la vis de fixation. Marquez le point de
fixation inférieur pour l'attache (la distance entre les deux trous doit être égale
à 130 mm).
ÎÎ Introduisez la cheville dans le trou.
ÎÎ Accrochez le régulateur à la vis supérieure et fixez-le au mur avec la vis infé-
rieure.
ÎÎ Effectuez toutes les connexions électriques selon le plan de connexion

Messages
(cf page 6).
ÎÎ Replacez le couvercle sur le boîtier.
ÎÎ Vissez le boîtier avec la vis correspondante.

5
 2.2 Raccordement électrique Fusible
fr

AVERTISSEMENT ! Choc électrique ! Made in Germany T2A

100 ... 240 V~
Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous ten- DeltaSol® CS/2 50-60 Hz
sion sont accessibles ! PWM IP 20
R1 N L
Installation

ÎÎ Débranchez l'appareil du réseau électrique 1 (1) A 240 V~ 18 19 20

avant de l'ouvrir ! Temp. Sensor Pt1000
VFD S1 S2 S3 S4 VBus N
ATTENTION ! Décharges électrostatiques ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17
Des décharges électrostatiques peuvent endommager les
Commande et fonctionnement

VBus® Bornes
composants électroniques de l'appareil ! Bornes pour réseau
ÎÎ Éliminez l’électricité statique que vous avez sur Bornes pour sondes Bornes pour conduc- appareils élec-
vous avant de manipuler les parties internes de teurs de protection triques
l’appareil.
Note N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement visible !
Le raccordement au réseau doit toujours se faire en dernier ! La tension d’alimentation doit être comprise entre 100 et 240 V~ (50 et 60 Hz).
Fixez les câbles sur le boîtier à l‘aide des serre-fils inclus dans le matériel de mon-
Note
tage et des vis correspondantes.
Le raccordement au réseau doit s'effectuer avec la terre commune du
bâtiment à laquelle les tuyaux du circuit solaire sont branchés! Le régulateur est doté d'un relais semiconducteur sur lequel il est possible de bran-
Mise en service

cher un appareil électrique tel qu'une pompe, une vanne, etc. :

Note Relais 1
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que 18 = conducteur R1
des vannes, réglez la vitesse des relais correspondants sur 100 %. 17 = conducteur neutre N
Note 13 = conducteur de protection
L'appareil doit pouvoir être débranché du réseau électrique à tout moment. Le raccordement au réseau se réalise par le biais des bornes suivantes :
Affichages, fonctions et options

ÎÎ Installez la prise d'alimentation électrique de façon à ce qu'elle soit 19 = conducteur neutre N

accessible à tout moment. 20 = conducteur L
ÎÎ Si cela n’est pas possible, installez un interrupteur accessible facilement.
12 = conducteur de protection ⏚
Lorsque le câble de connexion au réseau électrique est endommagé, il doit Branchez les sondes de température (S1 à S4) sans tenir compte de leur polarité
être remplacé par un câble de connexion spécial qui est disponible auprès sur les bornes suivantes:
du fabricant ou son service client.
1 / 2 = Sonde 1 (p. ex. sonde capteur)
3 / 4 = Sonde 2 (p. ex. sonde réservoir)
5 / 6 = Sonde 3 (p. ex. sonde réservoir en haut)
7 / 8 = Sonde 4 (p. ex. sonde retour)
Messages

6
2.3 Sonde Grundfos Direct Sensor™ VFD 2.5 Transmission de données / Bus

fr
Le régulateur est doté d’une entrée pour les sondes Direct Grundfos™ (VFD) Le régulateur est équipé du VBus® lui permettant de communiquer avec des mo-
pour mesurer la température. La connexion s’effectue à travers la borne VFD. dules externes et d'alimenter ces derniers, en partie, en énergie électrique. Le VBus®
se branche sur les bornes VBus (pôles interchangeables).
2.4 Sortie PWM Ce bus de données permet de brancher un ou plusieurs modules VBus® sur le

Installation
Le réglage de vitesse d'une pompe HE s'effectue à travers un signal PWM. La pompe régulateur, comme par exemple :
doit être connectée à la fois à un relais et à la sortie PWM du régulateur. L'alimentation • Le datalogger DL2
électrique de la pompe à haut rendement s'effectue en activant et désactivant le relais. • Le datalogger DL3
Les deux broches du côté gauche de la prise PWM sont la sortie de commande Le régulateur peut être connecté à un ordinateur à travers les adaptateurs interface

Commande et fonctionnement
pour les pompes Madedotées d’une entrée de commande PWM.
in Germany T2A VBus®/USB et VBus®/LAN (non inclus). Vous trouverez sur le site internet www.
100 ... 240 V~
DeltaSol® CS/2 50-60 Hz [Link] de nombreuses solutions pour la configuration et l'affichage des données
PWM IP 20
R1 N L de votre installation solaire.
1 = sortie PWM 1, signal de 1commande
(1) A 240 V~ 18 19 20 Note
1 2 2 = sortie
Temp. Sensor PWM 1, GND
Pt1000 Pour plus d’accessoires, voir page 29.
VFD S1 S2 S3 S4 VBus N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17

PWM 1/2

Mise en service
N R1

marron bleu bleu

X jaune/vert marron

Affichages, fonctions et options

noir (non utilisé)
alimen-
tation
câble de électrique
signal PWM 230 V~

entrée de alimentation
signal de la électrique de la
pompe pompe

Messages
7
 2.6 Attribution des relais et des sondes
fr

Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et la Les sondes S3 et S4 peuvent être connectées en option. S3 peut également s’utiliser
sonde réservoir S2. Dès que cette différence est supérieure ou égale à la valeur comme sonde de référence de l’option arrêt d’urgence du réservoir (ORLI).
d'activation préétablie (DT O), la pompe solaire (R1) se met en marche et le réser- Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est activée, les sondes S4 et VFD
voir est chauffé jusqu'à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation s’utilisent comme sonde de départ ou de retour.
Installation

prédéfinie (DT F) ou sa température maximale (R MX).

Commande et fonctionnement

PWM

VBus
VFD 9 10

S1
Mise en service
Affichages, fonctions et options

R1
S4 / VFD / TDEP S3 / TSR S1 Exemple de
système drainback

S4 / VFD / TRET S2

R1
S3
Messages

S2

8
Canaux d'affichage ORC x Option refroidissement du capteur OFF 19

fr
Canal Signification Borne Page CMX x* Température maximale du capteur 110 °C [230 °F] 19
INIT x* Initialisation ODB active - 14 ORSY x Option refroidissement du système OFF 19
REM x* Durée de remplissage ODB active - 14 Paramètres
STAB x* Stabilisation ODB active - 14 Canal Signification Réglage d’usine Page

Installation
CAP x Température du capteur S1 14 DTRO x* Différence de température d'activation du refroi- 20.0 K [40.0 °Ra] 19
TR x Température du réservoir S2 14 dissement
S3 x Température de la sonde 3 S3 15 DTRF x* Différence de température de désactivation du 15.0 K [30.0 °Ra] 20
refroidissement
TSR x* Température du réservoir en haut S3 14

Commande et fonctionnement
ORR x Option refroidissement du réservoir OFF 20
S4 x Température de la sonde 4 S4 15
OVAC x* Option refroidissement vacances OFF 20
TDEP x* Température de la sonde départ S1 / S4 /  VFD 15
TVAC x* Température refroidissement vacances 40 °C [110 °F] 20
TRET x* Température de la sonde de retour S4 / VFD 15
OCN x Option limitation minimale du capteur OFF 21
VFD x* Température de la sonde Grundfos Direct Sensors™ VFD 15
CMN x* Température minimale du capteur 10 °C [50 °F] 21
L/h x* Débit de la sonde Grundfos Direct Sensors™ VFD 15
OFA x Option antigel OFF 21
n% x Vitesse R1 R1 15
CAG x* Température antigel 4.0 °C [40.0 °F] 21
hP x Heures de fonctionnement R1 R1 16
GFD x Grundfos Direct Sensor™ OFF 22
kWh x* Quantité de chaleur kWh - 15
OCAL x Option bilan calorimétrique OFF 22
MWh x* Quantité de chaleur MWh - 15

Mise en service
SON x* Attribution VFD 2 22
DMAX x* Débit maximal 6.0 l/min 22
Paramètres
GELT x* Type d'antigel 1 23
Canal Signification Réglage d’usine Page
GELT% x* Concentration antigel (uniquement lorsque GELT 45 % 23
DT O x Différence de température d'activation R1 6.0 K [12.0 °Ra] 16
= propylène ou éthylène)
DT F x Différence de température de désactivation R1 4.0 K [8.0 °Ra] 16
ODB x Option drainback OFF 23

Affichages, fonctions et options

DT N x Différence de température nominale R1 10.0 K [20.0 °Ra] 17
tDTO x* Conditions de mise en marche ODB - durée 60 s 24
AUG x Augmentation R1 2 K [4 °Ra] 17
tREM x* Durée de remplissage ODB 5.0 min 24
POM x Commande de la pompe R1 PSOL 17
tSTB x* Durée de stabilisation ODB 2.0 min 24
nMN x Vitesse minimale R1 30 % 17
MAN x Mode manuel R1 Auto 24
nMX x Vitesse maximale R1 100 % 18
LANG x Langue dE 24
R MX x Température maximale du réservoir 60 °C [140 °F] 18
UNIT x Unité de mesure de la température °C 25
ORLI x Option arrêt d'urgence du réservoir OFF 18
RESE x Reset - rétablir les réglages d'usine 25
Température d'arrêt d'urgence du capteur 130 °C [270 °F] 18
######## Numéro de version
LIM x Température d'arrêt d'urgence du capteur lorsque 95 °C [200 °F] 18
ODB est activée : Légende :

Messages
Symbole Signification
x Canal est disponible
x* Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée

9
 3 Commande et fonctionnement 4 Écran System-Monitoring
fr

3.1 Touches Écran System-Monitoring

Installation

1 avance (+)

3 Ⓢ (sélection / L'écran System-Monitoring est constitué de 3 éléments : l’indicateur de canaux, la

mode de réglage).
barre de symboles et le schéma de système.
Commande et fonctionnement

2 retour (-)
Affichage de canaux

Le régulateur se commande avec les 3 touches situés sous l’écran.

La touche 1 (+) sert à avancer dans le menu ou à augmenter des valeurs. La
touche 2 (+) sert à reculer dans le menu ou à diminuer des valeurs. La touche 3 L'affichage de canaux est composé de deux lignes. La ligne supérieure est une ligne
(OK) sert à sélectionner des paramètres ou à confirmer des réglages. alphanumérique à 16 segments indiquant principalement le nom des canaux et les
En fonctionnement normal, seules les valeurs d'affichage s'affichent. différents sous-menus. La ligne inférieure à 16 segments affiche des valeurs.
Mise en service

ÎÎ Pour passer d'un canal d'affichage à l'autre, appuyez sur les touches 1 et 2.
Barre de symboles
Accéder aux paramètres :
ÎÎ Avancez jusqu'au dernier canal d'affichage en utilisant la touche 1 et appuyez
sur la touche 1 pendant 2 secondes.
Lorsqu'un paramètre s'affiche sur l'écran, le symbole Ⓢ s'affiche à droite de
celui-ci.
Affichages, fonctions et options

ÎÎ Appuyez sur la touche 3 pour sélectionner un paramètre.

Les symboles additionnels de la barre de symboles indiquent l’état actuel du sys-
Ⓢ clignote. tème.
ÎÎ Réglez la valeur souhaitée avec les touches 1 et 2.
ÎÎ Appuyez brièvement sur la touche 3.
Ⓢ s'affiche de manière permanente, la valeur souhaitée est sauvegardée.
Messages

10
 Affiché en Clignotement Présentation des systèmes
État affiché :

fr
permanence lent L'écran System-Monitoring affiche le schéma. Celui-ci est composé de plusieurs
⓵ Relais 1 actif symboles correspondant aux différents composants du système sélectionné. Ces
symboles s'affichent de manière fixe, clignotent ou sont masqués selon l'état de
☼ Température maximale du réservoir dépassée fonctionnement du système.

Installation
⚠+☼ Arrêt d'urgence du réservoir actif
⚠ Arrêt d'urgence du capteur actif
⓵ ☼ Refroidissement du capteur actif

Commande et fonctionnement
⓵ ☼ Refroidissement du système actif
⓵+☼ Refroidissement du réservoir actif
☼ ⚠ Refroidissement vacances activé
⓵+☼ ⚠ Refroidissement vacances actif
Limitation de température minimale du capteur
❄
active
❄ Fonction antigel activée
⓵ ❄ Fonction antigel active

Mise en service
☛+⓵ ⚠ Mode manuel relais 1 ON
☛ ⚠ Mode manuel relais 1 OFF
☍ ⚠ Sonde défectueuse

Capteur Sonde de température

Affichages, fonctions et options

avec sonde capteur
4.1 Témoins lumineux
• La pompe clignote lorsque le relais est actif Réservoir Pompe
avec échangeur thermique
• Les sondes clignotent lorsque le canal d’affichage correspondant a été sélection-
né
• Les sondes clignotent rapidement en cas de sonde défectueuse

Messages
11
 5 Mise en service Mise en service
fr

1 avance (+)
1. Langue
Ⓢ (sélection / ÎÎ Sélectionnez la langue de votre choix.
3 LANG
mode de réglage).
Installation

Sélection de la langue
2 retour (-) Au choix : dE, En, Fr, Es, It
Réglage d’usine : dE
ÎÎ Branchez le régulateur au réseau
Commande et fonctionnement

Le régulateur lance une phase d’initialisation. 2. Unité de mesure de la température

Lors de la première mise en service du régulateur et après chaque réinitialisation, ÎÎ Sélectionnez l’unité de mesure de votre choix.
un menu de mise en service démarre. Celui-ci guide l’utilisateur à travers les para- UNIT
mètres les plus importants de l’installation. Unité de mesure de la température
Au choix : °F, °C
Réglage d’usine : °C

3. Température maximale du réservoir

ÎÎ Définissez la température maximale du réservoir.
Commande
Mise en service

R MX
3 Mode de réglage clignote Température maximale du réservoir
Gamme de réglage : 4 … 95 °C [40 … 200 °F]
Réglage d’usine : 60 °C [140 °F]

1 Note
Pour éviter tout dommage au régulateur,
Affichages, fonctions et options

Modifier un clignote
paramètre celui-ci est doté d’une fonction d’arrêt d’ur-
2
gence intégrée désactivant le système dès
que la température du réservoir atteint 95 °C
[200 °F] .

3 Valider un paramètre ne clignote pas

1
Accéder au
Messages

paramètre suivant
2

12
Mise en service

fr
4. Commande de la pompe 6. Vitesse maximale
ÎÎ Définissez le type de commande souhaité pour la ÎÎ Réglez la vitesse maximale de la pompe.
pompe.
nMX

Installation
POM Vitesse maximale
Commande de la pompe Gamme de réglage : (10) 30 … 100 %
Au choix : OnOF, PULS, PSOL, PCHA Réglage d’usine : 100 %
Réglage d’usine : PSOL

Commande et fonctionnement
Vous avez le choix entre les types de commande sui- Note
vants : En cas d’utilisation d’appareils électriques à vi-
Commande des pompes conventionnelles sans réglage tesse non réglable tels que des vannes, réglez
de vitesse : la vitesse du relais correspondant sur 100 %.
• OnOF (pompe activée / pompe désactivée) Validation
Commande des pompes conventionnelles avec réglage Clore le menu de mise en service
de vitesse : Après affichage du dernier canal du menu de mise en
• PULS (commande par impulsions à travers le relais service, une interrogation de sécurité s’affichera pour
semiconducteur) valider tous les réglages effectués dans ledit menu.

Mise en service
Commande des pompes à haut rendement (pompes ÎÎ Pour valider les réglages effectués dans le menu de
HE) mise en service, appuyez sur la touche 3.
• PSOL (courbe PWM pour une pompe solaire HE) Après cela, le régulateur sera prêt à l’usage avec les
• PCHA (courbe PWM pour une pompe de chauffage réglages par défaut correspondant au système sélec-
HE) tionné.
Note

Affichages, fonctions et options

5. Vitesse minimale Les réglages effectués lors de la mise en ser-
ÎÎ Réglez la vitesse minimale de la pompe. vice de l'appareil peuvent être modifiés ul-
nMN térieurement. Il vous est également possible
Vitesse minimale d'activer et de régler les fonctions et options
Gamme de réglage : (10) 30 … 100 % supplémentaires (voir page 10).
Réglage d’usine : 30 %
Note
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vi-
tesse non réglable tels que des vannes, réglez
la vitesse du relais correspondant sur 100 %.

Messages
13
 6 Vue d'ensemble des canaux
fr

6.1 Canaux d'affichage

Note Affichage de la température du capteur
Les canaux d'affichage, paramètres et gammes de réglage varient en fonc-
Installation

tion des fonctions et options sélectionnés et des composantes connectées.

Affichage des périodes drainback

Initialisation
CAP
Commande et fonctionnement

Température du capteur
Gamme d'affichage: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]
Ce canal indique la température actuelle du capteur.

INIT Affichage de la température du réservoir

Initialisation ODB active
Ce canal indique le temps restant de la période définie dans le canal tDTO.
Temps de remplissage

TR,TSR
Mise en service

Températures du réservoir
Gamme d'affichage: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]
Ce canal indique la température du réservoir.
REM • TR : Température du réservoir
Durée de remplissage ODB active • TSR : Température du réservoir en haut
Ce canal indique le temps restant de la période définie dans le canal tREM.
Affichages, fonctions et options

Stabilisation

STAB
Stabilisation ODB active
Ce canal indique le temps restant de la période définie dans le canal tSTB.
Messages

14
Affichage de la température mesurée par S3, S4 et VFD Affichage du débit

fr
Installation
S3, S4,VFD l/h
Température mesurée par les sondes Débit
Gamme d'affichage: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F] Ce canal indique le débit actuel mesuré par la sonde de débit VFD.
VFD : 0 … 100 °C [32 … 212 °F] La gamme de réglage varie en fonction du type de sonde utilisé.

Commande et fonctionnement
Ce canal indique la température actuelle de la sonde additionnelle sans fonction Affichage de la vitesse actuelle de la pompe
de réglage.
• S3 : Température sonde 3
• S4 : Température sonde 4
• VFD : Grundfos Direct Sensor™
Note
n%
Les sondes S3 et S4 s’affichent uniquement lorsqu’elles sont connectées
Vitesse actuelle de la pompe
au régulateur. La sonde VFD s’affiche uniquement en cas de connexion et
Gamme d'affichage: 30 … 100 %
d’activation préalables d‘une sonde Grundfos Direct Sensor™.
Ce canal indique la vitesse actuelle de la pompe.

Mise en service
Affichage d'autres températures

kWh/MWh

Affichages, fonctions et options

TDEP,TRET Quantité de chaleur en kWh / MWh
Affichage d´autres températures Canal d'affichage
Gamme d'affichage: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F] Ce canal indique la quantité de chaleur récupérée par le système lorsque l’option
Ce canal indique la température actuelle mesurée par une sonde. bilan calorimétrique (OCAL) est activée.
• TDEP : Température départ Les bilans calorimétriques peuvent se réaliser de 2 manières (voir page 22) : avec
• TRET : Température retour un débit fixe ou avec une sonde Grundfos Direct Sensor™ VFD. Cette quantité
Note s’affiche en kWh dans le canal d’affichage kWh et en MWh dans le canal MWh.
TDEP/TRET s’affiche uniquement en cas d’activation préalable de l’option La quantité de chaleur totale correspond à la somme des valeurs affichées dans les
bilan calorimétrique (OCAL). deux canaux.
La quantité de chaleur obtenue peut être remise à zéro. En sélectionnant l'un des
canaux d’affichage de la quantité de chaleur, le symbole Ⓢ s’affiche de manière

Messages
permanente.
ÎÎ Pour passer au mode reset du compteur, appuyez sur la touche 3 pendant 2
secondes.

15
 6.2 Paramètres
Le symbole Ⓢ clignote et le compteur se remet à zéro.
fr

Fonction ∆
ÎÎ Pour clore l’opération reset, appuyez sur la touche 3.
Pour interrompre l’opération reset, n’appuyez sur aucune touche pendant environ 5
secondes. Le régulateur passe automatiquement au mode d’affichage.
Installation

Compteur d'heures de fonctionnement

DT O
Différence de température d'activation
Commande et fonctionnement

Gamme de réglage : 1.0 … 20.0 K [2.0 … 40.0 °Ra]

Réglage d’usine : 6.0 K [12.0 °Ra]
Le régulateur fonctionne comme un régulateur différentiel conventionnel. Dès que
hP la différence de température est supérieure ou égale à la valeur définie pour la mise
Compteur d'heures de fonctionnement en marche de la pompe, celle-ci est activée.
Canal d'affichage Dès que cette différence est inférieure ou égale à la valeur définie pour la désacti-
Le compteur d’heures de fonctionnement additionne les heures de fonctionnement vation de la pompe, celle-ci se désactive.
du relais. L’écran n'affiche que des heures. Note
Le compteur d'heures de fonctionnement peut être remis à zéro. En sélectionnant La différence de température d'activation doit toujours être supérieure
l'un des canaux d’heures de fonctionnement, le symbole Ⓢ s'affiche en perma- d'au moins 0.5 K [1 °Ra] à la différence de température de désactivation.
Mise en service

nence.
ÎÎ Pour passer au mode reset du compteur, appuyez sur la touche 3 pendant 2
secondes.
Le symbole Ⓢ clignote et le compteur se remet à zéro.
ÎÎ Pour clore l’opération reset, appuyez sur la touche 3.
Affichages, fonctions et options

DT F
Pour interrompre l’opération reset, n’appuyez sur aucune touche pendant environ 5
Différence de température de désactivation
secondes. Le régulateur passe automatiquement au mode d’affichage.
Gamme de réglage : 0.5 … 19.5 K [1.0 … 39.0°Ra]
Réglage d’usine : 4.0 K [8.0°Ra]
Note
Lorsque l'option drainback ODB est activée, le régulateur adapte les va-
leurs par défaut des paramètres DT O, DT F et DT N à des valeurs
optimales pour les systèmes drainback.
DT O = 10 K [20 °Ra]
DT F = 4 K [8 °Ra]
Messages

DT N = 15 K [30 °Ra]
L'option drainback ne tient pas compte des réglages effectués sur lesdits
paramètres avant son activation. Ces paramètres devront par conséquent
être réglés aux valeurs souhaitées après avoir désactivé ODB.
16
Réglage de vitesse

fr
Installation
DT N POM
Différence de température nominale Commande de la pompe
Gamme de réglage : 1.5 … 30.0 K [3.0 … 60.0 °Ra] Au choix : OnOF, PULS, PSOL, PCHA
Réglage d’usine : 10.0 K [20.0 °Ra] Réglage d’usine : PSOL

Commande et fonctionnement
Ce paramètre sert à définir le type de commande de la pompe. Vous avez le choix
entre les types de commande suivants :
Commande des pompes conventionnelles sans réglage de vitesse :
• OnOF (pompe activée / pompe désactivée)
Commande des pompes conventionnelles avec réglage de vitesse :
AUG • PULS (commande par impulsions à travers le relais semiconducteur)
Augmentation Commande des pompes à haut rendement (pompes HE)
Gamme de réglage : 1 … 20 K [2 … 40 °Ra] • PSOL (courbe PWM pour une pompe solaire HE)
Réglage d’usine : 2 K [4 °Ra] • PCHA (courbe PWM pour une pompe de chauffage HE)

Mise en service
Note Vitesse minimale
Pour régler la vitesse de la pompe, réglez le relais auquel celle-ci est connec-
tée sur Auto (paramètre MAN)

Dès que la différence de température est supérieure ou égale à la valeur définie

pour la mise en marche de la pompe, celle-ci est activée à 100 % pendant 10 se-

Affichages, fonctions et options

condes. Sa vitesse diminue ensuite jusqu'à atteindre le seuil minimal préétabli. nMN
Si cette différence est supérieure à la valeur nominale, la vitesse de la pompe aug- Vitesse minimale
mente d'un cran (10 %). Le paramètre Augmentation permet d’adapter la vitesse de Gamme de réglage : (10) 30 … 100 %
la pompe aux conditions particulières du système. Lorsque la différence de tempé- Réglage d’usine : 30 %
rature augmente de la valeur d'augmentation définie, la vitesse augmente elle aussi nMN lorsque ODB est activée : 50 %
de 10% jusqu'à atteindre le seuil maximal (100 %). Lorsqu'au contraire la différence Le paramètre nMN permet de définir la vitesse minimale relative de la pompe
de température diminue de la valeur d'augmentation définie, la vitesse de la pompe connectée à la sortie R1.
diminue de 10%. Note
Note En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que
La différence de température nominale doit toujours être supérieure d'au des vannes, réglez la vitesse du relais correspondant sur 100 %.

Messages
moins 0.5 K [1 °Ra] à la différence de température d'activation.

17
 Arrêt d’urgence du réservoir
fr
Installation

nMX ORLI
Vitesse maximale Option arrêt d'urgence du réservoir
Gamme de réglage : (10) 30 … 100 % Gamme de réglage : ON, OFF
Réglage d’usine : 100 % Réglage d’usine : OFF
Commande et fonctionnement

Le paramètre nMX permet de définir la vitesse maximale relative de la pompe Cette option permet d'activer l’arrêt d’urgence pour une sonde placée sur la partie
connectée à la sortie R1. supérieure du réservoir. Lorsque la température de la sonde de référence dépasse
Note 95 °C, le réservoir est bloqué et le chauffage s'arrête jusqu’à ce que la température
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que soit inférieure à 90 °C.
des vannes, réglez la vitesse du relais correspondant sur 100 %. Note
La sonde S3 sert de sonde de référence.
Température maximale du réservoir
Arrêt d‘urgence du capteur
Mise en service

R MX
Température maximale du réservoir LIM
Gamme de réglage : 4 … 95 °C [40 … 200 °F] Température limite du capteur
Réglage d’usine : 60 °C [140 °F] Gamme de réglage : 80 … 200 °C [170 … 390 °F]
Affichages, fonctions et options

Lorsque la température du réservoir est égale au seuil maximal préétabli, le régula- Réglage d’usine : 130 °C [270 °F]
teur empêche tout chauffage ultérieur dudit réservoir afin d'éviter tout dommage Lorsque la température du capteur dépasse la valeur limite préétablie, la pompe
par surchauffe. L’hystérésis "température maximale du réservoir" est de 2 K [4 °Ra]. solaire (R1) s'arrête afin d'éviter tout dommage des composants solaires par effet
Lorsque la température du réservoir dépasse le seuil maximal préétabli, le symbole de surchauffe (arrêt d'urgence de sécurité du capteur). Lorsque la température du
☼ s'affiche de manière permanente. capteur dépasse la valeur limite préétablie, le symbole ⚠ clignote sur l’écran.
Note Note
Lorsque le refroidissement du capteur ou du système est activé, la tempé- Lorsque l’option drainback ODB est activée, la gamme de réglage du pa-
rature du réservoir peut dépasser le seuil maximal préétabli. Pour éviter ramètre LIM est comprise entre 80 et 120 °C [170 et 250 °F] et la valeur
tout dommage au système, le régulateur est doté d’une fonction d’arrêt réglée par défaut est 95 °C [200 °F].
d’urgence intégrée désactivant le système dès que la température du ré-
Messages

servoir atteint 95 °C [200 °F] .

18
Fonctions de refroidissement

fr
Les 3 fonctions de refroidissement sont décrites ci-dessous (refroidissement du Lorsque la fonction refroidissement du capteur est active, ⓵ et ☼ s'affichent (cligno-
capteur, du système et du réservoir). Le note suivant est valable pour toutes ces tant).
fonctions de refroidissement : Note
Note Cette fonction est uniquement disponible lorsque la fonction de refroidis-

Installation
Les fonctions de refroidissement ne s'activent pas lorsque le réservoir est sement du système (ORSI) est désactivée.
en train de chauffer avec de l'énergie solaire.
Refroidissement du système
Refroidissement du capteur

Commande et fonctionnement
ORSY
ORC Option refroidissement du système
Option refroidissement du capteur Gamme de réglage : OFF / ON
Gamme de réglage : OFF / ON Réglage d’usine : OFF
Réglage d’usine : OFF

Mise en service
DTRO
CMX Différence de température d'activation
Température maximale du capteur Gamme de réglage : 1.0 … 30.0 K [2.0 … 60.0 °Ra]

Affichages, fonctions et options

Gamme de réglage : 70 … 160 °C [150 … 320 °F] Réglage d’usine : 20.0 K [40.0 °Ra]
Réglage d’usine : 110 °C [230 °F] La fonction refroidissement du système sert à maintenir le système de chauffage
La fonction de refroidissement du capteur permet de maintenir la température du cap- solaire activé pendant une période prolongée. Elle ne tient pas compte du seuil
teur au même niveau grâce à un chauffage forcé du réservoir, et ce jusqu'à ce que la maximal du réservoir afin de réduire la contrainte thermique à laquelle sont soumis
température dudit réservoir atteigne 95 °C [200 °F] et que la fonction se désactive pour le capteur et le caloporteur lors de journées très ensoleillées. Lorsque la tempéra-
des raisons de sécurité. ture du réservoir excède le seuil maximal prédéfini et que la différence de tempé-
Lorsque la température du réservoir atteint le seuil maximal préétabli, le système de rature atteint la valeur d'activation DTRO, la pompe reste activée ou est mise en
chauffage solaire se désactive. Lorsque la température du capteur atteint à son tour le route lorsqu'elle est désactivée. Le réservoir est alors chauffé jusqu'à ce que cette
seuil maximal préétabli, la pompe solaire reste activée jusqu'à ce que cette température différence de température soit inférieure à la valeur DTRF préétablie ou jusqu'à ce
soit de nouveau inférieure audit seuil. Il est possible que la température du réservoir que la température du capteur atteigne la valeur limite définie. Lorsque la fonction
continue d'augmenter pendant ce temps (sans que le seuil maximal soit pris en considé- refroidissement du système est active, ⓵ et ☼ s'affichent (clignotant).

Messages
ration), mais uniquement jusqu'à 95 °C [200 °F] (désactivation de sécurité du réservoir).

19
fr
Installation

DTRF TVAC
Différence de température de désactivation Température refroidissement vacances
Gamme de réglage : 0.5 … 29.5 K [1.0 … 59.0 °Ra] Gamme de réglage : 20 … 80 °C [70 … 175 °F]
Réglage d’usine : 15.0 K [30.0 °Ra] Réglage d’usine : 40 °C [110 °F]
Commande et fonctionnement

Note La fonction de refroidissement du réservoir permet de refroidir celui-ci pendant la

Cette fonction est uniquement disponible lorsque la fonction de refroidis- nuit afin de le préparer au chauffage du lendemain.
sement du capteur (ORC) est désactivée. Lorsque la température du réservoir atteint le seuil maximal prédéfini (R MX) et
que la température du capteur est inférieure à celle du réservoir, le système de
Refroidissement du réservoir
chauffage se met en marche pour refroidir ledit réservoir. La fonction de refroi-
dissement reste active jusqu’à que la température du réservoir soit de nouveau
inférieure au seuil maximal prédéfini (R MX). L’hystérésis "refroidissement du ré-
servoir" est égale à 2 K [4 °Ra].
Les différences de température de référence sont DT O et DT F.
ORR Si vous pensez ne pas puiser d’eau chaude sanitaire pendant une période prolon-
Mise en service

Option refroidissement du réservoir gée, vous pouvez utilisez l’option additionnelle „Refroidissement vacances OVAC“
Gamme de réglage : OFF / ON pour élargir la portée de l’option „Refroidissement du réservoir“. Lorsque l’option
Réglage d’usine : OFF OVAC est activée, la température TVAC remplace la température maximale du
réservoir (R MX) et sert de seuil de désactivation pour la fonction de refroidisse-
ment du réservoir.
Lorsque la fonction refroidissement vacances est activée, ☼ et ⚠ clignotent.
Affichages, fonctions et options

Lorsque la fonction refroidissement vacances est active, ⓵, ☼ et ⚠ clignotent.

OVAC
Option refroidissement vacances
Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF
Messages

20
Limitation minimale du capteur Fonction antigel

fr
Installation
OCN OFA
Option limitation minimale du capteur Option antigel
Gamme de réglage : OFF / ON Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF Réglage d’usine : OFF

Commande et fonctionnement
CMN CAG
Température minimale du capteur Température antigel
Gamme de réglage : 10.0 … 90.0 °C [50.0 … 190.0 °F] Gamme de réglage : -40.0 … +10.0 °C [-40.0 … +50.0 °F]
Réglage d’usine : 10.0 °C [50.0 °F] Réglage d’usine : +4.0 °C [+40.0 °F]
Lorsque cette option est activée, le régulateur ne met en marche la pompe (R1) que Lorsque la température du capteur est inférieure à la valeur mise au point pour l'an-

Mise en service
lorsque la température du capteur dépasse le seuil minimal préalablement défini. tigel, la fonction antigel active le circuit de chauffage entre le capteur et le réservoir
La limitation de la température minimale du capteur permet d’éviter une mise en afin d’empêcher le caloporteur de geler et de s’épaissir. Lorsque la température
marche trop fréquente de la pompe en cas de faible température du capteur. L’hys- du capteur est supérieure à la valeur mise au point pour l’antigel de 1 K [2 °Ra], le
térésis est égale à 5 K [10 °Ra]. Lorsque la limitation de température minimale du régulateur désactive ledit circuit.
capteur est active, ❄ clignote. Lorsque la fonction antigel est activée, ❄ s'affiche. Lorsque la fonction antigel est
active, ⓵ et ❄ clignotent.

Affichages, fonctions et options

Note
Lorsque l’option ORR ou OFA est active, la limitation de température Note
minimale du capteur n’est plus prise en considération par le régulateur. Cette fonction n’ayant à sa disposition que la quantité de chaleur limitée
Dans ce cas, la température du capteur peut être inférieure à la valeur du réservoir, il est conseillé de l’utiliser uniquement dans des régions où la
minimale CMN. température descend peu souvent au-dessous de zéro.
Afin de protéger le réservoir contre les dommages causés par le gel, la
fonction antigel ne sera plus prise en considération par le régulateur si la
température du réservoir est inférieure à +5 °C [+40 °F].

Messages
21
fr

Activation des sondes Grundfos Direct Sensors™

Installation

DMAX
GFD Débit en l/min
Activation des sondes Grundfos Direct Sensors™ Gamme de réglage : 0.5 … 100.0
Au choix : OFF, 12, 40, 40F Réglage d’usine : 6.0
Commande et fonctionnement

Réglage d’usine : OFF Note

Activation d’une sonde de débit numérique pour réaliser un bilan calorimétrique. Le canal DMAX est disponible uniquement lorsque le canal SON est
OFF : aucune sonde Grundfos Direct Sensors™ réglé sur OFF ou qu‘aucune sonde VFD Grundfos Direct Sensor™ n‘est
12 : VFD 1-12 (uniquement dans les mélanges eau / glycol propylénique) activée.
40 : VFD 2-40 Bilan calorimétrique avec une sonde VFD Grundfos Direct Sensor
40F : VFD 2-40 Fast (uniquement dans l’eau) SensorTM :
Bilan calorimétrique Il est possible d’effectuer un bilan calorimétrique avec une sonde VFD Grundfos
Direct Sensor™.
Pour effectuer un bilan calorimétrique, réalisez les opérations suivantes :
Mise en service

ÎÎ Activez la sonde VFD Grundfos Direct Sensor™ dans le canal GFD.

ÎÎ Réglez la position de la sonde VFD Grundfos Direct Sensor™ dans le canal
OCAL SON.
Option bilan calorimétrique ÎÎ Définissez le fluide caloporteur et le pourcentage d’antigel souhaités dans les
Gamme de réglage : OFF / ON canaux de réglage GELT et GEL%.
Affichages, fonctions et options

Réglage d’usine : OFF

Lorsque l'option OCAL est activée, la quantité de chaleur obtenue peut être cal-
culée et affichée.
Les bilans calorimétriques peuvent se réaliser de 2 manières (voir ci-dessous ) : avec
un débit fixe ou avec une sonde Grundfos Direct Sensor™ VFD.
SON
Bilan calorimétrique avec un débit fixe Sonde de débit numérique (uniquement lorsque GFD = 12, 40 ou 40 F)
Le bilan calorimétrique est une « estimation » de la quantité de chaleur récupérée Au choix : OFF, 1, 2
qui se calcule avec la différence de température entre le départ et le retour et le Réglage d’usine : 2
débit préétabli pour une vitesse de 100 %. Type de mesure du débit :
ÎÎ Réglez le débit indiqué sur l'indicateur du débitmètre (en litres/minute) dans OFF : débit fixe (débitmètre)
Messages

le canal DMAX. 1 : Grundfos Direct Sensor™ dans le départ

ÎÎ Sélectionnez l'antigel et la concentration d'antigel souhaités dans les canaux 2 : Grundfos Direct Sensor™ dans le retour
GELT et GEL%.
22
Attribution des sondes pour le bilan calorimétrique : Option drainback

fr
SON = 1 SON = 2 SON = OFF Note
SDEP SRET SDEP SRET SDEP SRET Les systèmes drainback requièrent des composants supplémentaires tels
GFD S4 S4 GFD S1 S4 qu'un réservoir de stockage. Activez la fonction drainback uniquement après
avoir installé correctement ces composants.

Installation
Dans les systèmes drainback, le caloporteur circule à travers un réservoir collecteur
à défaut de chauffage solaire. L'option drainback active le remplissage du système dès
que le chauffage solaire commence. Une fois activée, cette option permet d'effectuer

Commande et fonctionnement
GELT les réglages suivants.
Fluide caloporteur
Gamme de réglage : 0 … 3
Réglage d’usine : 1
Fluide caloporteur :
0 : Eau
1 : Gycol propylénique ODB
2 : Glycol éthylénique Option drainback
3 : Tyfocor® LS / G-LS Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF

Mise en service
Note
Lorsque l'option drainback est activée, les fonctions de refroidissement et
la fonction antigel ne sont pas disponibles. Lorsqu'une ou plusieurs de ces
fonctions ont été activées préalablement, elles seront désactivées, dès que
GEL% : Concentration d'antigel ODB est activée. Ces fonctions restent désactivées, lorsque ODB est dé-
en % / Vol. (GEL% ne s’affiche pas lorsque GELT = 0 ou 3) sactivée ultérieurement.

Affichages, fonctions et options

Gamme de réglage : 20 … 70 %
Réglage d’usine : 45 % Note
Lorsque la fonction drainback ODB est activée, le régulateur adapte les va-
leurs par défaut des paramètres nMN, DT O, DT F et DT N à des valeurs
optimales pour les systèmes drainback :
Le régulateur modifie également la gamme de réglage et le réglage d'usine de
l'arrêt d'urgence du capteur. L'option drainback ne tient pas compte des ré-
glages effectués sur lesdits paramètres avant son activation. Ces paramètres
devront par conséquent être réglés aux valeurs souhaitées après avoir dé-
sactivé la fonction.

Messages
23
 Durée de la condition d'activation Mode de fonctionnement
fr
Installation

tDTO MAN
Durée de la condition d'activation Mode de fonctionnement
Gamme de réglage : 1 … 100 s Gamme de réglage : OFF, Auto,ON
Réglage d’usine : 60 s Réglage d’usine : Auto
Commande et fonctionnement

Le paramètre tDTO permet de définir la durée pendant laquelle la condition d'ac- Pour effectuer des opérations de contrôle ou de maintenance, réglez manuellement
tivation doit être satisfaite pour que la pompe se mette en route. le mode du relais. Sélectionnez pour cela le paramètre MAN qui vous permettra
d'effectuer les opérations suivantes :
Durée de remplissage
• MAN
Mode de fonctionnement
OFF : Relais désactivé ⚠ (clignotant) + ☛
Auto : Relais en mode automatique
ON : Relais activé ⚠ (clignotant) + ☛+ ⓵
tREM
Durée de remplissage Note
Mise en service

Gamme de réglage : 1.0 … 30.0 min Après toute opération de maintenance ou de contrôle, rétablissez tou-
Réglage d’usine : 5.0 min jours le mode de fonctionnement Auto. Autrement l’installation ne fonc-
Le paramètre tREM permet de définir la durée de remplissage. Pendant cette du- tionnera pas correctement.
rée, la pompe fonctionnera à la vitesse maximale (100%).
Langue
Stabilisation
Affichages, fonctions et options

LANG
tSTB Sélection de la langue
Stabilisation Au choix : dE, En, Fr, Es, It
Gamme de réglage : 1.0 … 15.0 min Réglage d’usine : dE
Réglage d’usine : 2.0 min Paramètre de réglage de la langue du menu.
Le paramètre tSTB permet de définir la durée pendant laquelle la condition per- • dE : Deutsch
mettant de désactiver la pompe ne sera plus prise en considération à la fin du • En : Anglais
remplissage du système.
Messages

• Fr : Français
• Es : Espagnol
• It : Italien

24
Unité

fr
Installation
UNIT Interrogation de sécurité
Choix de l’unité de mesure de la température ÎÎ Pour valider l’interrogation de sécurité, appuyez sur la touche 3
Au choix :°F,°C
Note
Réglage d’usine :°C
Après chaque reset, le menu de mise en service s’exécute à nouveau (voir

Commande et fonctionnement
Ce canal permet de sélectionner l’unité de mesure de la température. Il est possible page 12).
de convertir les degrés °C / K en °F / °Ra et vice versa lorsque le système est en
marche.
Les températures et les différences de température mesurées en °F et °Ra sont
affichées sans l’unité de mesure correspondante. Celles mesurées en °C s’affichent
avec l’unité en cas de sélection préalable de cette unité dans le canal UNIT.
Reset

Mise en service
RESE
Fonction reset
La fonction reset permet de rétablir les réglages d'usine.
ÎÎ Pour effectuer un reset, appuyez sur la touche 3.

Affichages, fonctions et options

Tous les réglages préalablement éffectués seront effacés ! C’est pourquoi l’affichage
de cette fonction est suivi d’une interrogation de sécurité.
Validez l'interrogation de sécurité uniquement si vous souhaitez rétablir les réglages
d’usine !

Messages
25
 7 Détection de pannes
fr

En cas de panne, un code erreur s’affiche sur l’écran à travers les symboles. AVERTISSEMENT ! Choc électrique !

Le symbole ☍ s'affiche sur l'écran et le symbole ⚠ clignote. Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous ten-
sion sont accessibles !
Installation

ÎÎ Débranchez l'appareil du réseau électrique

avant de l'ouvrir !
Sonde défectueuse. Le canal d’affichage de sonde correspondant af-
fiche un code d’erreur a u lieu d’afficher une température. L'écran est éteint en permanence.
Commande et fonctionnement

888.8 - 88.8
Vérifiez l‘alimentation électrique du régulateur. Est-elle interrompue ?
Rupture du câble. Vérifiez ce- Court-circuit.Vérifiez celui-ci non oui
lui-ci
Le fusible du régulateur est défec- Cherchez la cause du problème et
Il est possible de contrôler la résistance des sondes de tempéra-
tueux. Pour le changer, ouvrez le boî- rétablissez le courant.
ture Pt1000 à l’aide d’un ohmmètre lorsque celles-ci ne sont pas
tier du régulateur, retirez le fusible
connectées. Le tableau ci-dessous indique les valeurs de résistance
fondu et remplacez-le par le fusible
correspondant aux différentes températures.
de rechange (sachet d’accessoires).
Mise en service

°C °F Ω °C °F Ω
-10 14 961 55 131 1213
-5 23 980 60 140 1232
0 32 1000 65 149 1252
Affichages, fonctions et options

5 41 1019 70 158 1271

10 50 1039 75 167 1290
15 59 1058 80 176 1309
20 68 1078 85 185 1328 fusible T2A
25 77 1097 90 194 1347
30 86 1117 95 203 1366
35 95 1136 100 212 1385
40 104 1155 105 221 1404
45 113 1175 110 230 1423
Messages

50 122 1194 115 239 1442

Valeurs de résistance des sondes Pt1000
fusible

26
La pompe chauffe alors que la transmission thermique du capteur au réservoir La pompe démarre plus tard que prévu.

fr
n'a pas lieu; les circuits départ et retour sont aussi chaud l'un que l'autre;
présence éventuelle de bulles d'aire dans le tuyau.

Installation
Il y a-t-il de l'air dans le système ? Purgez le système; ramenez la pres- La différence de température définie
sion du système au moins à la valeur ∆Ton est-elle trop élevée ?
non oui
statique plus 0,5 bar; continuez à éle- non oui
ver la pression si nécessaire; activez et Modifiez les valeurs ΔTon et ΔToff.

Commande et fonctionnement
Le filtre du circuit du capteur est-il désactivez la pompe plusieurs fois de La sonde du capteur est-elle mal
bouché ? suite. employée (p. ex. sonde de tuyau au
oui
lieu de sonde plongeante) ? Mettez brièvement la pompe solaire
Nettoyez le filtre. oui (R1) au mode manuel On en cas
d'ensoleillement.Vérifiez si la tempé-
rature du capteur augmente.

La pompe démarre puis s'arrête soudainement, redémarre et s'arrête à nou- La différence de température entre le réservoir et le capteur augmente beau-
veau, et ainsi de suite. coup lorsque le système est activé; le circuit du capteur n'arrive pas à évacuer
la chaleur.

Mise en service
La différence de température définie La pompe du circuit de capteur est-
sur le régulateur est-elle trop petite ? elle défectueuse ?
non oui non oui
Modifiez les valeurs ΔTon et ΔToff. Vérifiez-la / échangez-la.

Affichages, fonctions et options

L'échangeur de chaleur est-il
non o.k. entartré ?
La sonde du capteur est elle placée
au mauvais endroit ? non oui
Détartrez-le
non oui Placez la sonde du capteur sur le
départ solaire (point le plus chaud L'échangeur de chaleur est-il bouché ?
à la sortie du capteur); utilisez pour non oui
Effectuez un contrôle de vraisem- ceci le doigt de gant du capteur Nettoyez-le.
blance de l'option capteurs tubulaires. correspondant.
L'échangeur de chaleur est-il trop
petit ?

Messages
oui
Note : Calculez de nouveau le dimensionne-
Pour voir les réponses à des questions posées fréquemment (FAQ), ment du système.
consultez le site [Link].

27
 a b
Le réservoir se refroidit pendant la nuit
fr

Vérifiez l‘état du clapet antiretour Vérifiez également les pompes

La pompe du circuit du capteur placé sur le tuyau de circulation de ayant un rapport direct avec le
fonctionne-t-elle la nuit ? l‘eau chaude - o.k. réservoir solaire
Vérifiez la fonction correspon-
non oui dante sur le régulateur. oui non
Installation

Nettoyez ledit clapet ou échan-

La température du capteur est-elle gez-le.
La circulation thermosiphon est
plus élevée que la température exté- Vérifiez l'état des clapets anti- trop forte; utilisez un clapet antire- est activée et fermée dans le cas
rieure pendant la nuit retour situés sur le départ et le tour plus puissant ou installez une contraire; branchez la pompe et
Commande et fonctionnement

non oui retour. vanne électrique à 2 voies derrière la vanne à 2 voies simultanément;
la pompe de circulation; cette vanne activez de nouveau la pompe de
Le réservoir est-il suffisamment
doit être ouverte lorsque la pompe circulation. Désactivez auparavant le
isolé?
réglage de vitesse !
oui non Renforcez son isolation.

L’isolant est-il suffisamment collé La pompe du circuit solaire ne marche pas alors que le capteur est nettement
au réservoir ? plus chaud que le réservoir
oui non Renforcez l'isolation du réservoir
ou échangez l'isolant L’écran est-il allumé ? Pas de courant.Vérifiez l'état des
Les raccords du réservoir sont-ils oui non fusibles et remplacez-les si néces-
Mise en service

isolés ? saire.Vérifiez ensuite l'alimentation

oui non Isolez-les. électrique du régulateur.
La pompe démarre-t-elle en mode
Placez le raccord sur le côté ou manuel ?
L’eau sort-elle par le haut ? La différence de température défi-
utilisez un siphon (dirigé vers le bas); non oui
non oui nie pour l'activation de la pompe est
il y a t-il moins de pertes d'eau à
trop élevée; établissez une valeur
Affichages, fonctions et options

présent ? Le régulateur redistribue-t-il le appropriée.

non oui courant à la pompe ?
o.k.
non oui La pompe est-elle bloquée ?
L'eau chaude circule-t-elle pendant
longtemps ? Utilisez une pompe de circulation oui
dotée d’un minuteur et un thermos- Le fusible du régulateur est-il ok?
non oui tat marche-arrêt (utilisation efficace Faites tourner l'arbre de la pompe
de l’énergie). non oui avec un tournevis afin de la faire dé-
marrer; fonctionne-t-elle après cela ?
Désactivez la pompe de circulation Vérifiez le fonctionnement noc- Remplacez le fusible.
et verrouillez la vanne d‘arrêt pour non
turne des pompes placées sur le
une nuit; le réservoir perd-il moins circuit d‘appoint ainsi que l‘état du Le régulateur est défectueux - La pompe est défectueuse - échan-
Messages

d'eau à présent ? clapet antiretour; le problème est-il échangez-le. gez-la.

oui non résolu ? non
a b
28
8 Accessoires

fr
Sondes

Smart Display SD3 / Grand

panneau d'affichage GA3

Protection contre les Module avertisseur AM1

surtensions

Sonde Grundfos Direct

Sensor™ VFD
Datalogger DL2

Adaptateur interface
VBus® / USB ou VBus® / LAN Datalogger DL3

29
 8.1 Sondes et instruments de mesure
fr

Sondes de température une LED rouge en cas de panne. En outre, le module AM1 est doté d'une sortie relais
Notre gamme de sondes comprend des sondes à haute température, des sondes permettant le branchement sur un système de gestion technique du bâtiment. Par
de contact pour surface plate, des sondes de mesure de la température extérieure, conséquent, l’AM1 peut émettre un message d’erreur centralisé en cas de panne.
des sondes de mesure de la température ambiante et des sondes de contact pour Le module avertisseur AM1 permet de détecter des pannes rapidement et de les cor-
tuyau ou des sondes munies de doigts de gant. riger, même si le régulateur et l‘installation ne sont pas facilement accessibles. Cela ga-
Vous trouverez des informations de commande dans notre catalogue ou sur notre rantit un rendement stable et une meilleure sécurité de fonctionnement de l‘installation.
site Web.
Datalogger DL2
Protection contre les surtensions Ce module additionnel permet l'enregistrement de grandes quantités de données (p.
ex. valeurs mesurées et bilans du système de chauffage solaire) pendant de longues
Il est conseillé d'utiliser le dispositif de protection contre les surtensions SP10 afin
périodes. Le DL2 peut être lu et configuré avec un navigateur Internet standard via
de protéger les sondes de température ultrasensibles placées sur le capteur ou
son interface Web intégrée. Pour transmettre les données enregistrées dans la mé-
près de celui-ci contre toute surtension extérieure (produite, par exemple, par des
éclairs lors d'orages dans les environs). moire interne du DL2 à un PC, une carte SD peut également être utilisée. Le DL2 est
conçu pour tous les régulateurs équipés du VBus®. Il peut se brancher directement
Sonde Grundfos Direct Sensor™ VFD sur un ordinateur ou sur un routeur, permettant ainsi de consulter des données à
La sonde Grundfos Direct SensorTM VFD est conçue pour mesurer la température distance. Le DL2 assure une visualisation du système pour en contrôler le rende-
et le débit. ment ou détecter d’éventuelles pannes confortablement.
8.2 Accessoires VBus® Datalogger DL3
Smart Display SD3 Quelque soit le type de régulateur que vous ayez – solaire thermique, chauffage ou
Le petit panneau d‘affichage Smart Display SD3 est conçu pour la connexion aux ré- eau chaude sanitaire instantanée – le DL3 vous permet de collecter simplement et
gulateurs à travers l'interface VBus®. Il sert à visualiser la température des capteurs confortablement les données de votre système à travers des régulateurs (6 en tout).
solaires et du réservoir ainsi que le rendement énergétique de l’installation solaire. Les Le grand écran graphique vous donne un aperçu des régulateurs connectés. Transfé-
diodes lumineuses LED et le verre filtrant produisent une brillance exceptionnelle. Le rez les données enregistrées sur une carte mémoire SD ou utilisez l'interface LAN
SD3 ne requiert pas d'alimentation externe supplémentaire. pour le traitement des données sur un PC.

Grand panneau d'affichage GA3 8.3 Adaptateurs interface

Le GA3 est un grand panneau d’affichage fourni assemblé permettant de visualiser, Adaptateur interface VBus® / USB
à travers trois écrans 7 segments (deux à 4 chiffres, un à 6 chiffres), la température L'adaptateur VBus®/USB est un dispositif permettant la liaison entre le régulateur
des capteurs et du réservoir ainsi que le rendement énergétique de l’installation et l’ordinateur. Équipé d'un port mini-USB standard, il permet de transmettre, d'af-
solaire. Le panneau peut se brancher sur n'importe quel régulateur doté de l'in- ficher et de classer rapidement les données du système et de configurer le régu-
terface VBus®. Le devant du panneau est en verre filtrant antireflets; l‘imprimé est lateur à travers l'interface VBus®. L'appareil est livré avec le logiciel ServiceCenter.
doté d'une couche de laque anti-UV. Huit grands panneaux d’affichage GA3 ainsi
Adaptateur interface VBus® / LAN
que plusieurs autres modules VBus® peuvent être connectés simultanément à un
régulateur par le biais du VBus® universel. L’adaptateur interface VBus® / LAN sert à brancher le régulateur sur un PC ou un
routeur et permet ainsi l’accès au régulateur à travers le réseau local de l’utilisateur.
Module avertisseur AM1 Cela permet d’accéder au régulateur et de consulter et configurer le système à
Le module avertisseur AM1 sert à signaler toute erreur produite dans l'installation. Il partir de n’importe quelle station raccordée au réseau. L'adaptateur VBus® / LAN
se branche sur le VBus® du régulateur et délivre un signal optique d’alarme à travers est conçu pour tous les régulateurs équipés du VBus®. L'appareil est livré avec le
logiciel ServiceCenter.
30
9 Index

fr
A M
Accessoires............................................................................................................. 29, 30, 31 Mise en service................................................................................................................... 12
Affichages............................................................................................................................. 10 Mode de fonctionnement................................................................................................. 24
Arrêt d‘urgence du capteur............................................................................................. 18 Montage.................................................................................................................................. 5
B O
Bilan calorimétrique.......................................................................................................... 22 Option drainback............................................................................................................... 23
C P
Caractéristiques techniques.............................................................................................. 4 Présentation des systèmes............................................................................................... 11
D R
Débit............................................................................................................................... 15, 22 Raccordement électrique................................................................................................... 6
Détection de pannes......................................................................................................... 26 Refroidissement du capteur............................................................................................. 19
Différence de température (fonction ∆T).................................................................... 16 Refroidissement du réservoir......................................................................................... 20
E Réglage de vitesse.............................................................................................................. 17
Écran Monitoring............................................................................................................... 10 S
F Sonde.................................................................................................................................... 22
Fonction antigel.................................................................................................................. 21 T
Fonction refroidissement................................................................................................. 19 Température minimale du capteur................................................................................. 21
Fonction ∆T........................................................................................................................ 16 Transmission de données / Bus......................................................................................... 7
L V
Langue................................................................................................................................... 24 Vacances............................................................................................................................... 20

31
 Votre distributeur : RESOL – Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen / Germany
Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0
Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755
[Link]
contact@[Link]

Note importante : Note :

Les textes et les illustrations de ce manuel ont été réalisés avec le plus grand soin Le design et les caractéristiques du régulateur sont susceptibles d’être modifiés
et les meilleures connaissances possibles. Étant donné qu’il est, cependant, impos- sans préavis.
sible d’exclure toute erreur, veuillez prendre en considération ce qui suit : Les images sont susceptibles de différer légèrement du modèle produit.
Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans,
conformément aux normes et directives valables. Nous ne garantissons pas l’in- Achevé d’imprimer
tégralité des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un caractère Ce manuel d’instructions pour le montage et l’utilisation de l’appareil est protégé
exemplaire. L’utilisation de données du manuel se fera à risque personnel. L’éditeur par des droits d’auteur, toute annexe inclue. Toute utilisation en dehors de ces
exclue toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou erronées mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische
ainsi que pour tout dommage en découlant. Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute reproduction / copie,
traduction, microfilm et à tout enregistrement dans un système électronique.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH