MANUEL D'UTILISATION

PORTABLE

FRANCAIS
P18
HTW-PC-035P18
Merci d'avoir choisi notre produit.
S'il vous plaît, lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser le produit
 Page: 2/15

Sommaire

I. Notes………………………………………………….…........ 3

II. Caractéristiques et composants................................................ 5

III. Installation et Ajustement...................................................... 7

IV. Paramètre de contrôle .............................................................. 9

V. Instructions de Drainage ........................................................ 13

VI. Entretien ……………………………………………….... 14

VII. Dépannage .......................................................................….. 15

VIII. Annexe …………………………………………………… 16

 Page: 3/15

Merci d'avoir choisi la climatisation mobile luxueuse et élégante. S'il vous plaît
garder le manuel pour un examen ultérieur, et lisez attentivement le manuel avant
utilisation.
I. Notes
Notes:
* La climatisation ne convient que pour une utilisation en
intérieur et ne convient pas pour d'autres applications.
* Suivez les règles d'interconnexion du réseau local lors de
l'installation de la climatisation et assurez-vous qu'elle est
correctement mise à la terre. Si vous avez des questions sur
l'installation électrique, suivez les instructions du fabricant et, si
nécessaire, demandez à un électricien professionnel de l'installer.
* Placez la machine dans un endroit plat et sec et gardez une
distance de plus de 50 cm entre la machine et les objets ou murs
environnants.
* Après l'installation de la climatisation, assurez-vous que la
fiche d'alimentation est intacte et fermement branchée dans la
prise de courant, et placez le cordon d'alimentation de manière
ordonnée pour éviter que quelqu'un ne trébuche ou ne débranche
la fiche.
* Ne placez aucun objet dans l'entrée et la sortie d'air de la
climatisation. Gardez l'entrée et la sortie d'air exemptes
d'obstructions.
* Lorsque les tuyaux de drainage sont installés, assurez-vous que
les tuyaux de drainage sont correctement connectés et qu'ils ne
sont pas déformés ou pliés.
* Tout en ajustant les bandes de guide-vent supérieures et
inférieures de la sortie d'air, pincez-la doucement avec les mains
pour éviter d'endommager les bandes de guidage du vent.
* Lorsque vous déplacez la machine, assurez-vous qu'elle est en
position verticale
 Page: 4/15

* La machine doit rester à l'écart de l'essence, des gaz inflammables,

des cuisinières et autres sources de chaleur..
* Ne pas démonter, réviser et modifier arbitrairement la machine,
sinon cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de la machine ou
même nuire aux personnes et aux propriétés. Pour éviter tout danger,
en cas de panne de la machine, demandez au fabricant ou aux
professionnels de la réparer.
* Ne pas installer et utiliser la climatisation dans la salle de bain ou
autres environnements humides.
* Ne tirez pas sur la prise pour éteindre la machine.
* Ne placez pas de tasses ou d'autres objets sur le corps pour
empêcher l'eau ou d'autres liquides de se répandre dans la
climatisation.
* N'utilisez pas de vaporisateurs d'insecticide ou d'autres substances
inflammables à proximité de la climatisation.
* Ne pas essuyer ou laver la climatisation avec des solvants
chimiques tels que l'essence et l'alcool. Lorsque vous devez nettoyer
la climatisation, vous devez débrancher l'alimentation et la nettoyer
avec un chiffon doux et humide. Si la machine est vraiment sale,
frottez avec un détergent doux.
* L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites s'ils ont été surveillés ou ont reçu des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent
les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
 Page: 5/15

II. Caractéristiques et composants

1. Caractéristiques
Nouveau design, structure compacte, machine profilée, atmosphère aristocratique.
Avec fonction refroidissement, chauffage selon modèle (froid unique sans fonction),
déshumidification et fonction de ventilation, Fonctions de drainage de l'eau en continu
Le vantail basculant automatique dans la prise dispose d'une fonction de basculement
automatique de l'air, la sortie peut être couverte lorsque la machine est éteinte pour
empêcher la poussière d'entrer dans le climatiseur. L'affichage LED affiche le panneau
de contrôle.
La machine est belle et élégante.
La télécommande LCD de haute qualité est équipée pour faciliter le fonctionnement.
La télécommande peut être placée à l'arrière du climatiseur. .
Les poignées des deux côtés facilite le déplacement.
L'enroulement du cordon d'alimentation à l'arrière permet aux utilisateurs d'accrocher
le cordon d'alimentation sans le laissé traîner au sol et ainsi évitant de l'endommager .
Les accessoires d'évacuations extérieures maintiennent le flux régulier sur l'extérieur
de la pièce .
Capacité de filtration de l'air.
Fonction de commutateur de synchronisation,
Fonction de protection de redémarrer automatiquement le compresseur après trois
minutes, une variété d'autres fonctions de protection.
 Page: 6/15

2. Composants:
Tableau de commande Couvercle supérieur
Volet de ventilation

Face avant

Face arrière

Roulette omnidirectionnelle

Grille de Filtre Évaporateur

Poignée de transport
Face arrière

Sortie drainage continu

Évacuation d'air Fixation du cordon électrique

Grille de filtration
Grille d'entrée d'air

Sortie de drainage

Cordon d'alimentation ( Pantone 427C)

longueur 1.8m

Prise de courant

Ensemble tuyau d'évacuation

Ensemble de plaque d'étanchéité de fenêtre

 Page: 7/15

III. Installation et Ajustement

1. Installation:
Attention: avant d'utiliser le climatiseur mobile, maintenez-la à la verticale pendant au moins deux
heures.
Le climatiseur peut être facilement déplacée dans la chambre. Dans le processus de déplacement,
assurez-vous que le climatiseur est en position verticale et que le climatiseur doit être placée sur
une surface plane. N'installez pas et n'utilisez pas le climatiseurdans la salle de bain ou dans
d'autres environnements humides.
1.1 Installez l'ensemble de la gaine d'évacuation (comme illustré à la figure 1): vissez l'ensemble
de la gaine (extrémité de l'embout d'échappement) dans l'orifice d'échappement sur le panneau
arrière (sens antihoraire).

Figure2 Figure2 Figure3

Figure 1

1.2 Installez l'assemblage de la plaque d'étanchéité sur la fenêtre

1). Ouvrez la fenêtre à moitié et montez l'assemblage de la plaque d'étanchéité de la fenêtre
sur la fenêtre (comme illustré à la figure 2 et à la figure 3); l'ensemble peut être placé dans le
sens horizontal et vertical.
2）Tirer sur les divers composants de l'assemblage de la plaque d'étanchéité de la fenêtre, ajuster leur
distance d'ouverture pour mettre les deux extrémités de l'assemblage en contact avec le cadre de la
fenêtre et fixer divers composants de l'assemblage.

1.3 Installez le climatiseur

1 ） Déplacez la machine avec le tube et les raccords installés avant la fenêtre, et la distance entre la
caisse et les murs ou d'autres objets doit être d'au moins 50 cm (comme le montre la Figure 4).

Figure 4
 Page: 8/15

2）Allongez le tube d'évacuation et enclenchez l'extrémité plate des joints du tube dans le
trou elliptique de l'assemblage de la plaque d'étanchéité de la fenêtre (comme illustré à la
figure 5 et à la figure 6).
Notes: 1. l'extrémité plate des joints de tuyau doit être enclenchée.
2. Le tube ne peut pas être déformé et ne tourne pas de manière importante (supérieur à
45 °). Gardez la ventilation du tube non obstruée

Figure5 Figure 6

Avis important
La longueur du tuyau d'échappement doit être de 280 ~ 1 500 mm, et cette longueur est basée sur
les spécifications de la climatisation.
N'utilisez pas de tubes d'extension ou remplacez-les par d'autres flexibles, car cela pourrait
provoquer un dysfonctionnement.
L'échappement doit être dégagé; Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une surchauffe.
 Page: 9/15

IV. Paramètre et Contrôle

I. Mode d'emploi:

Le panneau de commande à affichage LED est comme suit:

TIMER VENTILATION HAUT ou +

FENETRE AFFICHE BAS ou - MODE MARCHE / ARRET

LED

1: lorsque la machine est allumée pour la première fois, le buzzer va jouer de la musique à la mise
sous tension et ensuite la machine passera en état de veille..
2: Touche Power (7): appuyez sur la touche pour allumer et éteindre la machine. Mise sous
tension, appuyez sur la touche pour allumer la machine. En cas de mise hors tension, appuyez sur
la touche pour éteindre la machine.
3: Touche de Sélection Mode (6): Dans le cas d'une mise sous tension, appuyez sur la touche pour
basculer entre le refroidissement
→ Ventilation → Déshumidification → Chauffage (selon model, sinon mode Froid) →
froid→ ... mode.
4: Touches vers le haut et vers le bas (3) ou (5): Appuyez sur les deux touches pour modifier
le réglage de la température ou de la valeur de temporisation, opérez comme suit:
Lorsque vous réglez la température, appuyez sur la touche haut ou bas pour sélectionner la
température requise (non disponible en mode ventilation et Déshumidification).
Lors de la définition de la valeur de minutage, appuyez sur la touche haut ou bas pour sélectionner
la valeur de minutage requise. Appuyez simultanément sur les deux touches pour alterner entre
Celsius (℃) et Fahrenheit (℉).
5: Mode réglage vitesse de Ventilation (2) :
En mode Froid et Ventilation d'air, appuyez sur la touche pour sélectionner la vitesse de
ventilation élevée, moyenne ou basse.
En mode chauffage (selon modèle ), appuyez sur la touche pour sélectionner la de vitesse du
ventilation haute, moyenne et basse. Mais limité par les conditions anti-froid, dans certaines
conditions, il peut ne pas fonctionner en fonction de la vitesse de ventilation.
En mode Déshumidification, la fonction vitesse de ventilation n'est pas valide et le ventilateur
choisira de vitesse de fonctionnement vitesse faible .
 Page: 10/15

6: Touche TIMER (1) :

Dans le cas d'une mise sous tension, appuyez sur la touche pour fermer le minutage.
Dans le cas d'une mise hors tension, appuyez sur la touche pour ouvrir la synchronisation.
Appuyez sur la touche, lorsque le symbole de minutage clignote, appuyez sur les
touches haut et bas pour sélectionner la valeur de minutage requise.
Les valeurs de temporisation peuvent être réglées dans les 1-24 heures et la valeur de
temporisation est ajustée vers le haut ou vers le bas d'une heure.
7：Sleep Mode (2) et (3):
En mode refroidissement / chauffage, appuyez sur les touches UP et Fan pour activer
le mode sommeil (silence).
Dans ce mode, alors l'unité travaillera sur le type économiseur d'énergie et silencieux.
Note: Impossible d'activer le mode veille en mode déshumidification ou ventilateur!

Veuillez utiliser la télécommande pour régler le mode veille seulement, impossible à configurer dans
le panneau de configuration

II. Instructions d'utilisation de la Télécommande.

Les fonction de la télécommande est comme suit.

(1) Télécommande pour modèle Froid seul (2)Télécommande pour modèle froid et chaud

Les instructions de fonctionnement de la télécommande de haute qualité sont les suivantes :

1. Power: Appuyez sur la touche allumer ou éteindre le climatiseur.
2. Mode: Appuyez sur la touche pour basculer entre les modes: Froid, Ventilation, Déshumidicateur
Chaud (2) (modèle froid seul (1) n'a pas la fonction chaud ) .
3. Up: Appuyez sur la touche pour augmenter la température et la valeur de réglage de la minuterie.
 Page: 11/15

4. Down: Appuyez sur la touche pour réduire la température et la valeur de réglage du timer .
5. Fan: Appuyez sur la touche pour sélectionner la vitesse de ventilation haut, moyen, et bas.
6. Timer: Appuyer sur la touche pour définir la valeur.
[Link]:Appuyez sur la touche pour ouvrir ou fermer le swing. La sortie du flux d'air peut
souffler à différents angles.
8. Appuyez sur la touche pour basculer ent Celsius et Fahrenheit.

9. Sleep Mode: Appuyez sur la touche pour activer le mode sommeil ( silence).

III. Une de fonctions de protection

3.1 Fonction de protection contre le gel:
En mode refroidissement, déshumidification ou économie d'énergie, si la température du
tuyau d'échappement est trop basse, la machine entre automatiquement en état de
protection; Si la température du tuyau d'échappement atteint une certaine température, il
peut automatiquement revenir à un fonctionnement normal. .
3.2 Fonction de protection de débordement:
Lorsque l'eau dans le bac d'eau dépasse le niveau d'avertissement, la machine
déclenche automatiquement une alarme et la zone d'affichage de la température
de l'écran Led indique "FL". À ce stade, vous devez déplacer le tuyau de
drainage reliant la machine ou la sortie d'eau à l'égout ou à toute autre zone de
drainage pour vider l'eau (voir les instructions de vidange à la fin de ce chapitre).
Une fois l'eau vidée, la machine revient automatiquement à l'état d'origine.

3.3 Dégivrage automatique (les modèles avec la fonction chaud et froid ont cette fonction)::
La machine a une fonction de dégivrage automatique: pendant le dégivrage, le
symbole de chauffage sur l'écran d'affichage clignote..

3.4. Protection Thermique automatique:

Pour protéger la durée de vie de la machine, la machine dispose d'une protection
thermique automatique en mode chauffage. Pendant la période de protection, le
compresseur et le moteur inférieur cessent de fonctionner et reviennent
automatiquement à l'état de chauffage normal une fois la température de la machine
récupérée..
3.5 Fonction de protection du compresseur:
Pour augmenter la durée de vie du compresseur, il dispose d'une fonction de
protection de démarrage de 3 minutes après la mise hors tension du compresseur.
 Page: 12/15

V. Instructions de Drainages
1. Drainage manuel:
1) Lorsque la machine s'arrête après que réservoir est plein d'eau, éteignez l'appareil et
débranchez le cordon d'alimentation.

Remarques: Veuillez déplacer la machine avec précaution, afin de ne pas renverser l'eau qui
se trouve dans réservoir au fond du corps.

2) Placez le réservoir d'eau sous la sortie d'eau latérale derrière le corps.

3) Dévissez le couvercle de drainage et débranchez le bouchon d'eau, l'eau coulera
automatiquement dans le récipient d'eau

Notes: 1. Gardez le couvercle de drainage et le bouchon d'eau correctement.

2. Pendant le drainage, le corps peut être légèrement incliné vers l'arrière.
3. Si le réservoir d'eau ne peut contenir toute l'eau, avant que le réservoir d'eau ne
soit plein, remplissez la sortie d'eau avec le bouchon d'eau dès que possible pour
empêcher l'eau de couler sur le sol ou le tapis.

4）Lorsque l'eau est évacuée, remplissez le bouchon d'eau et serrez le couvercle de drainage.
Remarques: 1. Redémarrez la machine après avoir installé le bouchon d'eau et le couvercle
de drainage, sinon l'eau de condensation de la machine s'écoulera sur le sol ou sur le tapis.

2. Drainage continu (applicable uniquement au mode refroidissement et déshumidification),

comme indiqué sur la figure

1) Dévissez le couvercle de drainage et débranchez le bouchon d'eau.

2) Réglez le tuyau de drainage dans la sortie d'eau.
3) Raccorder le tuyau de drainage au seau.
 Page: 13/15

VI. Maintenance
Nettoyage: avant le nettoyage et l'entretien, éteignez la machine et débranchez
la prise
1. Nettoyer la surface
Nettoyer avec la surface de la machine avec un chiffon doux humide. N'utilisez pas de produits
chimiques, tels que le benzène, l'alcool, l'essence, etc .; sinon, la surface de la climatisation sera
endommagée ou même la machine entière sera endommagée.

2. Nettoyez l'écran du filtre

Si l'écran du filtre est obstrué par de la poussière et que l'efficacité de la climatisation est réduite,
veillez à nettoyer le filtre une fois toutes les deux semaines.

Vis de Fixations EVA

Clip de fixation
EVAPORTEUR

Clip de fixation
CONDENSEUR

2.1: Nettoyer le cadre de l'écran du filtre supérieur

1) Agrippez le clip de fixation du cadre du filtre EVAPORATEUR avec les mains. Forcer de l'extérieur
pour retirer le cadre de l'écran du filtre EVAPORATEUR. Dévisser les quatre vis de fixation de
l'écran du filtre EVAPORATEUR et du boîtier arrière pour retirer l'écran du filtre EVA (comme
indiqué sur la figure ci-dessus) .
2)Mettez l'écran du filtre EVAPORATEUR dans de l'eau chaude avec un détergent neutre
(environ 40 ℃ / 104 ℉) et séchez-le à l'ombre après le rinçage propre.
2.2: Nettoyer le cadre de l'écran du filtre inférieur
1) Tenez la poignée du cadre de l'écran du filtre CONDENSEUR et tirez-la doucement vers
l'extérieur pour l'enlever..
2)Placez l'écran du filtre CONDENSEUR dans de l'eau tiède avec un détergent neutre (environ
40 ℃ / 104 ℉) et séchez-le à l'ombre après le rinçage

Stockage après la saison:

1: Dévissez le couvercle de drainage, débranchez le bouchon d'eau et déchargez l'eau dans le
bac à eau
dans d'autres récipients d'eau ou incliner directement le corps pour décharger l'eau dans d'autres
récipients.
2: Allumez la machine, réglez-la en mode de ventilation à faible vent, et maintenez cet état
jusqu'à ce que le tuyau de drainage devient sec, afin de garder l'intérieur du corps dans un état
sec et l'empêcher la moisissure
 Page: 14/15

3: Éteignez l'appareil, débranchez la fiche d'alimentation et enroulez le cordon d'alimentation

autour de l'emballage poster; Installez le bouchon d'eau et le couvercle de drainage .
4: Enlever le tuyau d'échappement et le garder correctement.
5: Couvrir la climatisation avec un sac en plastique. Placez la climatisation dans un endroit sec,
hors de la portée des enfants, et prenez des mesures de contrôle de la poussière
6: Retirez les piles de la télécommande et conservez-les correctement.
Remarque: assurez-vous que le corps est placé dans un endroit sec et gardez tous les composants
de la machine correctement et qu'il est stocké à la verticale.
Ne jamais le coucher faute de quoi le climatiseur risque d'être endommagé.
Ne réparez ou ne démontez pas le climatiseur par vous-même. Une réparation non qualifiée
entraînera l'annulation la garantie et peut causer des dommages aux utilisateurs ou à leurs
propriétés

VII. DEPANNAGE

Si les problèmes ne figurent pas dans le tableau ou si les solutions recommandées ne fonctionnent pas,
veuillez contacter l'organisme de service professionnel.
 Page: 15/15

[Link]
Paramètre Fusible
Type: 5TE or SMT
Voltage: 250V
Courant: 3.15A

Diagramme
schématique

Capillaire
Condenseur

Compresseur Evaporateur

Tous les paramètres techniques et spécifiques, s'il vous plaît se référer à la plaque signalétique du
produit.
En raison de l'amélioration continue, nous nous réservons le droit de modifier certaines conceptions
sans préavis.

Traitement: Ne pas mettre la machine abandonnée avec d'autres déchets non triés ensemble. Ces
déchets doivent être placés séparément pour d'autres utilisations spéciales.
 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar
08160 Montmeló
Barcelona (Spain)
Phone: (0034) 93 390 42 20
Fax: (0034) 93 390 42 05
info@[Link]
[Link]

France
contact@[Link]

Information importante pour l'élimination correcte du produit conformément à la directive

2002/96 / CE
En fin de vie, le produit ne doit pas être éliminé en tant que déchets urbains. Il doit être porté à un centre de collecte
différencié de déchets spéciaux ou à un revendeur offrant ce service.
L'élimination séparée d'un appareil ménager évite les conséquences négatives possibles pour l'environnement et la
santé découlant d'une élimination appropriée et permet de récupérer les matériaux constitutifs pour obtenir des
économies importantes en énergie et en ressources.
Comme un rappel de la nécessité de se débarrasser des appareils électroménagers séparément le produit est marqué
avec une poubelle barrée sur roues