Repasseuses à rouleau

Supplément au manuel de fonctionnement

320 mm de diamètre, OPL
Largeur d'engagement 1664 mm, 2080 mm
Voir l’identification des modèles à la page 4

Traduction des instructions originales

Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)

[Link] Réf. n° D1986FRR4

Octobre 2018
Table des matières

Introduction........................................................................................... 4
Pièces de rechange..........................................................................................4
Le service client............................................................................................. 4
Identification du modèle..................................................................................4

Fonctionnement de la machine................................................................5
Généralités.....................................................................................................5
Interrupteur principal...................................................................................... 5
Platine/clavier de commande........................................................................... 5
Commande par clavier................................................................................. 5
Choix des unités affichées............................................................................ 6
Démarrer la machine.......................................................................................6
Paramètres de repassage.................................................................................. 6
Programme de repassage - P.........................................................................6
Température de repassage - T....................................................................... 7
Vitesse de repassage - S............................................................................... 7
Sauvegarder les modifications de paramètres................................................. 8
Écran de diagnostic..................................................................................... 8
Phases de fonctionnement de l’appareil.............................................................8
Conditions de sécurité de la machine................................................................ 9
Barre de protection des doigts.......................................................................9
Activation du thermostat de sécurité............................................................10
Activation de l'interrupteur de pression (Flux d'air) - Chauffage au gaz unique-
ment..................................................................................................... 11
Conditions d’erreur de la machine.................................................................. 11
Liste des codes d’erreur................................................................................. 13
Messages d’erreur 9 – erreur de l’unité d’allumage – version G exclusivement
............................................................................................................ 13
Mode d’emploi............................................................................................. 14
Barre de protection des doigts........................................................................ 15
Manivelle.....................................................................................................15
Pédale de marche/arrêt du système de la table d’engagement.............................16
Système OCS [système de vérification de surchauffe] – Contrôle de la surchauffe
des extrémités du rouleau de repassage........................................................16
Système SensospeedMD *............................................................................. 17
Arrêt d'urgence de la machine........................................................................ 17
Retrait du linge coincé...................................................................................17
Coupure de l’alimentation électrique...............................................................17

© Copyright 2018, Alliance Laundry Systems LLC

Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que
ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 3 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
 Introduction

Introduction
Pièces de rechange P.O. Box 990
Ripon, WI 54971-0990
Si vous avez besoin de documentation ou de pičces de rechange,
contactez le vendeur de la machine ou Alliance Laundry Systems États-Unis
au +1(920) 748-3950 pour obtenir le nom et l'adresse du fournis- [Link]
seur agréé de pičces le plus proche.
Téléphone : +1(920)748-3121
Le service client Ripon, Wisconsin
Pour toute assistance technique, contactez votre distributeur local
ou contactez :
Identification du modèle
Alliance Laundry Systems Les informations contenues dans ce manuel concernent les modè-
les suivants :
Shepard Street
FCI032166C FCS032166C FCP032208N
FCI032166N FCS032166N FCP032208U
FCI032166U FCS032166U I32166X
FCI032208C FCS030208C I32280X
FCI032208N FCS030208N I33-160
FCI032208U FCS030208U I33-200
FCI1664/320 FCS1664/320 LSR3316
FCI2080/320 FCS2080/320 LSR3320
FCI3216 FCS3216 FCI032166H
FCI3220 FCS3220 FCI032208H
FCU032166C FCL032166C FCU032166H
FCU032166N FCL032166N FCU032208H
FCU032166U FCL032166U FCS032166H
FCU032208C FCL032208C FCS032208H
FCU032208N FCL032208N FCP032166H
FCU032208U FCL032208U FCP032208H
FCU1664/320 FCP032166C FCL032166H
FCU2080/320 FCP032166N FCL032208H
FCU3216 FCP032166U FCU013066T
FCU3220 FCP032208C FCU013082T

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 4 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
 Fonctionnement de la machine

Fonctionnement de la machine
Généralités • Une description complète de la configuration du système fi-
gure dans le manuel de programmation.
• Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications
Commande par clavier
indiquées dans ce manuel à tout moment sans avertissement
préalable. • La platine de commande de la machine est composée d’un
• Les données sont indiquées à titre informatif uniquement, écran multifonction et de touches de commande :
puisqu’il est impossible de présenter toutes les caractéristi-
ques techniques de la machine. Modèles FCI, FCU et FCS

AVERTISSEMENT
TOUTE UTILISATION INCORRECTE DU SYSTEME DE
COMMANDE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES,
UN ENDOMMAGEMENT DES PIECES ELECTRONI-
QUES OU DE LA MACHINE.
C079

• La commande de l’appareil consiste en un groupe d’ensem-

bles fonctionnels :
• Interrupteur principal – chapitre Interrupteur principal.
• sur le panneau avant gauche avec fonction d’arrêt d’ur-
gence intégrée
Figure 1
• Tableau/clavier de commande – chapitre Platine/clavier
de commande.
• Barre de sécurité - chapitre Barre de protection des doigts. Modèles I et LSR
• Manivelle – chapitre Manivelle.
• Pédale de MARCHE/ARRÊT du système de la table d’en-
gagement – chapitre Pédale de marche/arrêt du système
de la table d’engagement.
• Système OCS [overheat check system, système de vérifi-
cation de surchauffe] – chapitre Système OCS [système de
vérification de surchauffe] – Contrôle de la surchauffe des
extrémités du rouleau de repassage, cette fonction est au-
tomatique.
• Système SENSOSPEED ® - chapitre Système Sensos-
peedMD * sur demande, cette fonction est automatique.

Interrupteur principal
• Des renseignements concernant l’interrupteur principal sont
également fournis au chapitre : Voir le Manuel d’installation, Figure 2
de fonctionnement et d’entretien, ainsi qu’au Supplément au
manuel de fonctionnement. Platine de commande – symboles :
• Mettre l’interrupteur principal en position « ON » [marche] – 1. – bouton STOP [arrêt]
l’écran du clavier s’allume – ensuite, suivre les instructions au 2. – bouton FUNCTION [fonction]
chapitre Démarrer la machine. 3. – bouton START [marche]
4. – bouton UP [haut]
Platine/clavier de commande 5. – bouton DOWN [bas]
• Les opérations de base de la machine s’effectuent par l’inter- 6. – affichage MULTIFUNCTION [multifonction]
médiaire de la platine de commande. • 1 – le bouton STOP [fonction] sert à :

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 5 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
Fonctionnement de la machine

• arrêter la machine ou la mettre en phase de refroidisse- tion des composants de sécurité de la machine au cours de la-
ment automatique quelle sont affichées les informations relatives à la configura-
• supprimer un message d’erreur tion actuelle de la machine et à la version du logiciel de com-
• 2 – le bouton FUNCTION [fonction] sert à : mande :
• basculer entre les écrans de fonctionnement de l’affichage
• enregistrer dans la mémoire les changements effectués
dans le programme actuel de façon à ce qu’ils soient lus
automatiquement après le redémarrage de la machine Figure 3
(l’enregistrement s’effectue en appuyant longuement sur
la touche – environ 2 secondes)
• – un programme disponible seulement – le programme 1
• Le numéro de version de logiciel dans Figure 3 est la version
• valider et ouvrir les éléments de menu – voir le manuel de
la plus ancienne compatible avec les appareils décrits dans ce
programmation
manuel.
• 3 – le bouton START [fonction] sert à :
• Lors de toute communication avec le fournisseur d’équipe-
• mettre la machine et le processus de repassage en marche ment ou le service après-vente du fabricant, toujours faire état
• voir la Mise en marche du repassage des données suivantes :
• démarrer la machine d’urgence et sans chauffage suite à • Version du logiciel – s’affiche au cours de la séquence
l’affichage d’un message d’erreur préliminaire après avoir allumé l’appareil avec l’interrup-
• valider le message d’erreur 3 teur principal
• 4, 5 – les touches UP [haut] et DOWN [bas] servent à : • Modèle de l’appareil – indiqué sur la plaque signalétique
• régler les paramètres de repassage sur l’écran de fonction- (Manuel d’installation, de fonctionnement et d’entretien)
nement actuel • Numéro de série indiqué sur la plaque signalétique (Ma-
• se déplacer à l’intérieur du menu, à régler les valeurs à nuel d’installation, de fonctionnement et d’entretien)
l’intérieur du menu – voir le manuel de programmation Paramètres de repassage
• 6 – L’écran MULTIFUNCTION [multifonction] sert à :
• afficher tous les renseignements relatifs à la machine, la • On peut changer les paramètres de repassage sur les trois
phase actuelle, les paramètres de repassage et les messa- écrans de fonctionnement de base suivants :
ges d’avertissement ou d’erreur • programme – symbole P
• afficher le menu de paramétrage de la machine – voir le • température de repassage – symbole T
manuel de programmation • vitesse de repassage – symbole S
Choix des unités affichées • sortie du linge – symbole O (disponible uniquement sur
les appareils équipés d’un convoyeur à sortie réversible)
• Dans le menu d’installation – paramètre UNITÉS (voir le Ma- • Les symboles sont affichés dans le coin supérieur gauche de
nuel de programmation) – il est possible de choisir les unités chaque écran. On peut naviguer entre les différents écrans de
affichées : service de manière cyclique en appuyant brièvement sur la
• Température de repassage – T,> Temp (voir le chapitre Tem- touche FONCTION. Si la machine est à l’arrêt, il est possible
pérature de repassage - T) de la mettre en route à partir de n’importe quel écran de fonc-
• °C tionnement en appuyant sur le bouton START [marche]. La
• °F machine se met ainsi en route à la vitesse correspondant au
programme actuel et elle commence à chauffer à la tempéra-
• Vitesse de repassage – S,> Vitesse (voir chapitre Vitesse de re-
ture définie dans le programme actuel.
passage - S)
• Si la machine est en marche, on peut l’arrêter à partir de n’im-
• m/min porte quel écran de fonctionnement en appuyant sur le bouton
• pi/min STOP [arrêt]. Dans le cas où le rouleau de repassage serait
• Les unités sélectionnées seront alors employées sur tous les trop chaud, la machine ne s’arrêtera pas immédiatement, mais
écrans pertinents passera en phase de refroidissement automatique et fonction-
nera à la température minimale. Une fois le rouleau refroidi à
Démarrer la machine une température sécuritaire, la machine s’arrêtera d’elle-mê-
me.
• Une fois la machine mise sous tension au moyen de l’inter-
rupteur principal, l’écran affiche les informations relatives au Programme de repassage - P
chargement du logiciel de commande. Une fois chargé, on as-
siste à l’initialisation du logiciel de commande et à la vérifica- • L’écran par défaut et qui s’affiche en premier est l’écran de
fonctionnement du programme en question.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 6 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
 Fonctionnement de la machine

• Cet écran s’affiche immédiatement après que l’initialisation

de la machine s’est déroulée sans erreurs.
• Le numéro de programme ne peut être modifié (le numéro par
défaut est 1).

Figure 6

Figure 4

Figure 7

• La partie gauche de l'écran indique la température de repassa-

ge du programme sélectionné, la partie droite indique le nu-
méro de programme de repassage et la température actuelle de
Figure 5 la machine.
• On peut modifier la température de repassage à l’aide des tou-
ches directionnelles HAUT et BAS, la température peut être
modifiée à l’intérieur d’une plage de 0°C [32°F] à 180°C
• Dans la partie gauche de l’écran, on voit s’afficher le numéro [356°F] (par incréments de 5°C [41°F]).
du programme de repassage actuel et dans la partie droite, les
paramètres relatifs à ce dernier :
Vitesse de repassage - S
• Température • La vitesse de repassage peut être modifiée sur l'écran opéra-
• Vitesse tionnel marqué du symbole S dans le coin supérieur gauche.
Température de repassage - T
• La température de repassage peut être modifiée sur l'écran
opérationnel marqué du symbole T dans le coin supérieur
gauche.

Figure 8

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 7 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
Fonctionnement de la machine

Figure 9 Figure 11

• La partie gauche de l'écran indique la vitesse de repassage du

programme sélectionné, la partie droite indique le numéro de
programme de repassage.
• La vitesse de repassage se change à l'aide des boutons HAUT
et BAS, entre 1 et 6 m/min (par étapes de 0,5 m/min).
Sauvegarder les modifications de paramètres
• À moins que les modifications ne soient enregistrées dans la
mémoire de la machine, elles ne seront valides que jusqu'au
changement de programme ou jusqu'à l'extinction de la ma-
chine.
Figure 12
• Pour sauvegarder les paramètres du programme sélectionné
dans la mémoire, appuyer sur le bouton FONCTION et main-
tenir l'appui (pendant environ 2 secondes). Quand le bouton
FONCTION est relâché, un écran de confirmation avec une
icône disquette apparaît pour confirmer la réussite de l'enre-
gistrement des paramètres modifiés :

Figure 13

• Pour des informations sur le contenu de l'écran et les modali-

tés d'accès à cet écran, voir le manuel de Programmation.

Figure 10
Phases de fonctionnement de l’appareil
Écran de diagnostic • Les états de fonctionnement de la machine sont indiqués sur
chacun des écrans de fonctionnement en haut à gauche, tout
• L'écran opérationnel spécial marqué du D affiche les données juste à côté de l’indication du type d’écran, et ce, par l’un des
de diagnostic pendant le fonctionnement de la machine : symboles ci-dessous :

– Exécution L’appareil marche à la vitesse et

– Stop La machine est à l’arrêt, le chauffage est éteint

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 8 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
 Fonctionnement de la machine

• Si l’on appuie d’une quelconque manière sur la barre de pro-

Mode refroidissement – la machine (unité de repassage) fonc- tection, le symbole d’avertissement suivant s’affiche.
tionne à la vitesse minimum, le chauffage est éteint, le ventilateur
extracteur fonctionne, l'arrêt total de la machine est activé quand
le cylindre est redescendu à une température sûre inférieure à
80 °C [176 °F]
• L’activité de la pédale (uniquement si l’appareil est équipé
d’une pédale et si cette dernière a été configurée) est indiquée
à côté du symbole indiquant la phase de fonctionnement de
l’appareil – chapitre Pédale de marche/arrêt du système de la
table d’engagement.

– les bandes de repassage ont été arrêtées au moyen de la pé-

dale.
• Le troisième symbole (ou le deuxième si la machine n’est pas Figure 14
équipée de pédale) indique l’activité du chauffage à l’aide de
certains des symboles suivants selon le type de chauffage de • La barre de protection provoquera une réaction qui variera
la machine : tout dépendant des facteurs suivants :
• la température actuelle du rouleau de repassage – inférieu-
CHAUFFA- G E S
re à 80 °C [176 °F] (T < 80)/supérieure à 80 °C [176 °F]
GE
(T > 80)
* – chauffage allumé dans la 1 section • la phase actuelle de fonctionnement de l’appareil – Arrêt,
1 des corps de chauffe – E Marche, Refroidissement
* – chauffage allumé dans la 2 section • la durée pendant laquelle on appui sur la barre – briève-
2 des corps de chauffe – E ment (environ jusqu’à 8 secondes)/longuement (environ
plus de 8 secondes)
* – chauffage allumé – G
T < 80, phase : À l’arrêt, appui bref ou long
• Le fait d’appuyer sur la barre de protection ne produit aucun
* – chauffage éteint, le redémarrage de
effet sur le fonctionnement de la machine
l’unité d’allumage au gaz est en
cours dû au fait que l’allumage a ra- T <> 80, phase : Exécution ou Refroidissement, appui bref
té.
• le message d’avertissement, voir Figure 14 sera affiché pour
* – chauffage éteint, le redémarrage de la durée de la poussée;
l’unité d’allumage au gaz est en • au moment de l’appui, la machine s’arrête et si le système de
cours dû au fait que l’allumage a ra- chauffage est en état de marche, celui-ci s’éteint;
té – G • lorsque l’on relâche la barre de protection, la machine reprend
la phase initiale de fonctionnement en affichant les informa-
Tableau 1
tions relatives à celle-ci à l’écran;
• pour la version OPL [blanchisserie sur place] dotée d’une pé-
• Dans le cas où il ne serait pas nécessaire de faire chauffer la
dale START/STOP [marche/arrêt] du système de la table
machine pour l’instant, aucun symbole ne sera indiqué.
d’engagement :
• si les bandes de la table d’engagement sont à l’arrêt alors
que l’on appuie sur la barre de protection, elles se mettront
Conditions de sécurité de la machine automatiquement en marche dès qu’on la relâche.

• Les conditions de sécurité indiquent l’utilisation de certaines T < 80, phase : Exécution ou exécution en sens inverse, appui
des fonctionnalités de sécurité de la machine. Elles sont ac- long
compagnées d’un bref signal sonore. • pendant le temps d'appui, le message d'alerte voir Figure 14
s'affiche ;
Barre de protection des doigts • pendant l'appui, la machine s'arrête et, si le système de chauf-
• Description du système – voir le chapitre Barre de protection fage est activé, il s'éteint ;
des doigts. • quand la poignée de sécurité est relâchée, le message d'alerte
(voir Figure 14 ) reste affiché ;
• l'utilisateur peut alors choisir parmi les actions suivantes :

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 9 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
Fonctionnement de la machine

• >bouton START (Démarrer) • pendant l'appui, le message d'avertissement indiqué en Figure

• la machine repasse à son mode de fonctionnement ini- 14 s'affiche ;
tial et renouvelle donc les informations affichées à • pendant l'appui, la machine s'arrête et, si le système de chauf-
l'écran fage était actif, il s'éteint ;
• version de machine avec pédale STOP / START (mar- • quand la barre de sécurité est relâchée, l'avertissement ( Figu-
che/arrêt) pour la table d'insertion : si les courroies de re 14 ) reste affiché ;
la table d'insertion étaient à l'arrêt avant l'actionnement • l'utilisateur peut alors choisir parmi les actions suivantes :
de la poignée de sécurité, elles passent automatique- • >bouton DÉMARRAGE
ment en mode FONCTIONNEMENT dès que le bou-
• le mode refroidissement est annulé, la machine passe
ton START (démarrage) est actionné.
en mode fonctionnement ;
• > bouton ARRÊT - la machine s'arrête
• version de machine avec pédale de système MAR-
• > PAS D'INTERVENTION - le message d'avertissement CHE/ARRÊT pour la table d'insertion : si les tapis rou-
(voir Figure 14 ) reste actif, l'unité de repassage ne fonc- lants de la table d'insertion étaient à l'ARRÊT avant
tionne pas, le ventilateur extracteur fonctionne que la barre de sécurité ne soit enfoncée, ils passeront
T > 80, phase : Exécution ou exécution en sens inverse, appui automatiquement en état de FONCTIONNEMENT dès
long que le bouton DÉMARRAGE sera enfoncé.
• pour l’entière durée de l’appui, le message d’avertissement, • > Bouton ARRÊT
voir Figure 14 s’affiche; • la machine passe en mode refroidissement
• au moment de l’appui, l’appareil s’arrête et si le système de • Version de la machine avec pédale d'ARRÊT / DÉ-
chauffage est en état de marche, celui-ci s’éteint; MARRAGE de la table d'insertion : Si les tapis rou-
• lorsque l’on relâche la barre de protection, le message d’aver- lants de la table d'insertion étaient à l'ARRÊT avant
tissement (voir Figure 14 ) demeure affiché; que la barre de sécurité ne soit actionnée, ils passeront
• l’utilisateur peut alors choisir parmi les actions suivantes : automatiquement en état de FONCTIONNEMENT dès
que le bouton DÉMARRAGE sera actionné.
• > bouton MARCHE
• > AUCUNE intervention – le code d'erreur 3 s'affiche
• l’appareil reprend le mode de fonctionnement initial en après un certain temps, l'unité de repassage ne fonctionne
affichant les informations relatives à celui-ci à l’écran. pas, le ventilateur extracteur fonctionne, l'opérateur peut
• modèle avec pédale de MARCHE/ARRÊT du système alors choisir parmi les actions suivantes :
de la table d’engagement : si les bandes de la table
• > Bouton DÉMARRAGE – le code 3 reste affiché,
d’engagement sont à l’arrêt alors que l’on appuie sur la
l'unité de repassage commence à fonctionner à la vites-
barre de protection, elles se remettront automatique-
se préréglée, le ventilateur extracteur fonctionne, le
ment en marche dès que l’on appuie sur le bouton
chauffage est éteint ;
MARCHE.
• > Bouton ARRÊT – le code 3 s'efface, la machine pas-
• > bouton STOP [arrêt] se en mode refroidissement. (si le temps avant d'ap-
• la machine passe en mode de refroidissement. puyer sur le bouton ARRÊT excède 15 secondes, le
• modèle avec pédale START/STOP [marche/arrêt] du sys- code d'erreur 8 s'affiche).
tème de la table d’engagement : si les bandes de la table
d’engagement sont à l’arrêt alors que l’on appuie sur la Activation du thermostat de sécurité
barre de protection, elles se remettront automatiquement
en marche dès que l’on appuie sur le bouton STOP [arrêt]. • Description du système – voir le chapitre – Liste des codes
d’erreur, le manuel d’installation, de fonctionnement et d’en-
• > AUCUNE INTERVENTION – Le code d’erreur 3 s’affiche
tretien, ainsi que le manuel de programmation.
après un délai, l’unité de repassage cesse de fonctionner, le
ventilateur d’évacuation fonctionne, l’utilisateur peut alors • Advenant une condition d’urgence lors de laquelle la tempéra-
choisir d’intervenir de la manière suivante : ture du rouleau de repassage atteint la valeur limite, le ther-
mostat de sécurité est activé et un message d’avertissement
• > bouton START [marche] – le code d’erreur 3 demeure affichant le nombre 1 clignote – Figure 15 .
affiché, l’unité de repassage se remet à fonctionner à la vi-
tesse prédéfinie, le ventilateur d’évacuation fonctionne, le
chauffage s’éteint;
• > bouton STOP [arrêt] – le code d’erreur 3 est annulé, la
machine passe en mode de refroidissement. (si le laps de
temps avant d’appuyer sur le bouton STOP [arrêt] dépasse
15 secondes, le code d’erreur 8 s’affiche)
T > 80, phase : Refroidissement, appui : long

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 10 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
 Fonctionnement de la machine

• Le code d’erreur 8 peut être annulé en appuyant sur le bouton

STOP [arrêt]. Si la cause de l’erreur n’a pas été éliminée, le
message d’avertissement sera réaffiché après un certain
temps.
• La repasseuse fonctionne correctement si l'interrupteur de
pression (flux d'air) est allumé. Le bon fonctionnement de la
pression (interrupteur de flux d'air) est généralement vérifié à
toutes les étapes de fonctionnement de la machine. Une erreur
possible d'état spécifique est indiquée par un code spécifique
– voir le manuel de Programmation.

Conditions d’erreur de la machine

Figure 15 • Si une erreur grave devait survenir lors du fonctionnement de
la machine, celle-ci sera indiquée au moyen d’une icône cli-
• Lorsqu’une telle condition survient, le système de chauffage gnotante à l’écran portant la mention Erreur ainsi que le nu-
s’éteint, l’unité de repassage continue de tourner à la vitesse méro du type de l’erreur et parfois le code spécifique à celle-
prédéfinie et le ventilateur d’échappement fonctionne. ci (dans la partie inférieure de l’écran) et permettant de préci-
• Le code d’erreur 1 ne peut pas être annulé par l’utilisateur. Il ser la cause de l’erreur – voir le manuel de programmation :
demeurera affiché jusqu’à ce que la température du rouleau
redescende à un niveau sécuritaire, moment auquel celui-ci
s’annulera automatiquement et la machine reprendra la phase
initiale de fonctionnement.
• Suite à l’annulation automatique du code d’erreur 1, d’au-
tres codes d’erreur de niveau de sécurité inférieur peuvent
s’afficher (tels que les codes de niveau 2 ou 3) – pour de
plus amples renseignements, voir le manuel de program-
mation.
Activation de l'interrupteur de pression (Flux d'air)
- Chauffage au gaz uniquement
• Description du système – voir le chapitre – Liste des codes
Figure 17
d’erreur, le Manuel d’installation, de fonctionnement et d’en-
tretien, ainsi que le Manuel de programmation. • S’il s’agit d’une erreur causée par une température machine
• Si une défaillance de l'interrupteur de pression (flux d'air) ou trop élevée ou s’il s’agit d’un problème lié au branchement de
un changement non-autorisé des paramètres du système d'éva- la sonde de température, alors les symboles L, M ou R (ou
cuation externe de la machine survient, le message d'avertis- une combinaison de ceux-ci) clignoteront dans la partie infé-
sement 8 (Figure 16 ) s'affiche. rieure de l’écran au lieu du code d’erreur. Ces symboles dési-
gnent l’emplacement de la sonde de température qui a causé
l’erreur.
• Le symbole L désigne la partie gauche du rouleau de re-
passage, le symbole R, la partie droite et M désigne le mi-
lieu du rouleau (du point de vue de l’utilisateur de la ma-
chine) :

Figure 16

• Lorsqu’une telle condition survient, le système de chauffage

s’éteint, l’unité de repassage continue de tourner à la vitesse
prédéfinie et le ventilateur d’échappement fonctionne.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 11 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
Fonctionnement de la machine

Figure 18

• Si l’erreur est attribuable à l’une des conditions de sécurité

décrites au chapitre précédent, cela sera indiqué dans le coin
supérieur droit de l’écran au moyen de l’un des symboles sui-
vants :
• F – on a appuyé sur la barre de protection des doigts

Figure 19

• On peut valider ou annuler le message d’erreur affiché en ap-

puyant sur le bouton STOP [arrêt]. Cependant, certains mes-
sages d’erreur ne peuvent pas être annulés tant que l’on n’au-
ra pas remédié à la cause de l’erreur ou tant que la machine
n’aura pas été éteinte et réparée.
• Lorsqu’un message d’erreur s’affiche, on peut, en appuyant
sur la touche START [marche] (si la nature de l’erreur détec-
tée le permet) remettre la machine en marche en mode d’ur-
gence, c.-à-d. à la vitesse minimale et avec le chauffage éteint.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 12 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
 Fonctionnement de la machine

Liste des codes d’erreur

Numéro de Description de l’erreur Pour certains types de ma- Code / désignation de la
l’erreur chine seulement sonde de température
1 Erreur du thermostat de sécurité T > 210 °C [410 °F]
2 La température du rouleau excède T = 200 °C [392 °F] LMR
3 La température du rouleau excède T = 80 °C [176 °F] LMR
alors que la machine est à l’arrêt
4 Surcharge des moteurs de ventilateur
5 Court-circuit de la sonde de température LMR
6 Sonde de température débranchée LMR
7 Erreur de la force motrice (variateur de fréquence) Code
8 Mauvais fonctionnement des sondes de dépression/valeur G Code
excessive de la résistance du système d’évacuation (Pz)
9 G – Erreur de l’unité d’allumage du brûleur à gaz ou dé- G, E
faillance des contacteurs de chauffage électrique
E – Défaut de fonctionnement des contacteurs

10 Mauvais fonctionnement de la barre de protection des

doigts lors du démarrage de la machine
13 Erreur de mémoire Code
14 Erreur de la mémoire Flash Code
15 Erreur de logiciel Code
35 Mauvaise version de logiciel

Tableau 2

• Remarque • Si la condition d’erreur perdure, le message s’affiche de nou-

• L, M, R – identification de l’emplacement de la sonde de veau après un délai d’environ 30 secondes. Si le message
température pour chaque erreur respective affichée d’erreur 9 s’affiche cinq fois à l’intérieur d’une heure, il ne
• G – erreur qui s’affiche uniquement sur les appareils avec pourra alors plus être supprimé (validé) en appuyant sur le
chauffage au gaz bouton STOP [arrêt].
• E – erreur qui s’affiche uniquement sur les appareils avec • Lors de telles erreurs qui ne peuvent être rectifiées auto-
chauffage électrique. matiquement, l’on doit éteindre la machine au moyen de
• Pour les spécifications d’erreur – voir le Manuel de pro- l’interrupteur principal ou appuyer sur le bouton illuminé
grammation sur l’unité de commande ESYS (3) – (figure Chauffage au
gaz) avant de tenter de repartir la machine.
Messages d’erreur 9 – erreur de l’unité d’allumage • Si l’arrivée de gaz est ouverte et que la pression de rac-
– version G exclusivement cordement est correcte,
• Lors de toute panne du système du chauffage au gaz, le mes- • si aucune intervention sur l’interrupteur de dépression
sage d’erreur non spécifié 9 s’affiche à l’écran. de sécurité (4) n’a eu lieu – (figure Chauffage au gaz),
• Le message d’erreur peut être supprimé (validé) en appuyant • si le thermostat de sécurité n’est pas en marche – mes-
sur le bouton STOP [arrêt]. sage d’erreur 1,
• si la perte de pression maximale pz max du côté de
• Un exemple de ce type d’erreur rectifiable peut survenir
l’échappement n’est pas dépassée, ceci étant indiqué
lors d’une première tentative d’allumage infructueuse du
par l’erreur 8,
brûleur après qu’il a été raccordé au gaz lorsque l’arrivée
du gaz n’a pas été suffisamment purgée.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 13 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
Fonctionnement de la machine

• si aucune intervention non autorisée sur les paramètres Mise en marche du repassage
n’a eu lieu,
• si l’écran n’affiche aucun autre message d’erreur et • Voir le chapitre Démarrer la machine– alors que l’appareil est
que malgré tout, on ne peut pas mettre en marche le au repos, régler le numéro de programme (ou modifier les pa-
système de chauffage au gaz (l’erreur 9 survient de ramètres de programme – vitesse, température) puis appuyer
manière répétée), il s’agit alors d’une défaillance grave sur le bouton MARCHE.
du système de chauffage au gaz (le système d’alluma- • L’on peut sélectionner un programme ou en modifier les
ge ou de détection de la flamme, etc. pourrait être en- paramètres alors que l’appareil est en marche (sur les pa-
dommagé, par exemple). ges P, T, S ).
• Une défaillance grave du système de chauffage au gaz qui Processus de chauffage – début du repassage
ne peut être automatiquement rectifiée ne peut être diag-
nostiquée puis résolue qu’en utilisant un logiciel de com- • Après la mise en marche de la machine, l’on doit attendre que
munication ESYS spécialisé permettant de déterminer la le rouleau de repassage atteigne la température requise.
nature précise de la défaillance. De tels diagnostics peu- • De manière générale (cela est variable pour chaque type
vent uniquement être effectués par une personne/une en- de chauffage) le processus de chauffe prend fin quelque
treprise autorisée par le fabricant. temps avant que la température définie ne soit atteinte,
puisque le réglage du chauffage prend en compte le fait
Mode d’emploi que la chauffe du rouleau travaille dans une certaine mesu-
re avec la force d’inertie.
Activation
• Le temps de chauffe nécessaire pour passer de 20 °C [68 °F] à
• Avant la première mise en service, s’assurer que la machine a 170 °C [338 °F] selon le type de chauffage es estimé à :
été installée correctement et que toutes les conditions d’instal- • E – approx. à l’intérieur de 15 minutes.
lation spécifiées dans ce manuel ont été respectées. • G – approx. à l’intérieur de 10 minutes.
Pour allumer l’alimentation • Il est recommandé d’attendre environ 3 minutes que le systè-
me se stabilise avant de commencer à repasser.
• Voir le chapitre – Interrupteur principal et Démarrer la ma-
chine. Repassage
• Si la séquence d’initialisation s’est bien terminée, l’écran affi- • Une fois toutes les conditions de repassage remplies, placer le
che : linge sur la table d’engagement selon les indications générales
• Écran P permettant la sélection de programmes Program- décrites aux chapitres suivants :
me de repassage - P. • INSTRUCTIONS DE REPASSAGE – RECOMMANDA-
Réglage des paramètres de repassage TIONS POUR L’UTILISATEUR
• SYMBOLES SUR LA MACHINE – étiquettes avec ins-
• Sélectionner la température de fonctionnement selon le type tructions pour l’engagement du linge, informations con-
de linge à repasser d’après le tableau suivant (valeurs à titre cernant l’emplacement correct et incorrect du linge sur la
d’orientation) : table d’engagement.
• Lorsque l’on doit repasser continuellement du linge dont
Paramètres de repassage recommandés la largeur est plus étroite que la largeur d’engagement de
la machine, il est recommandé d’éviter de repasser avec le
TEMPÉRATURE MATÉRIEL SYMBOLE milieu du rouleau de repassage toutes les cinq minutes et
ºC [ºF] de repasser successivement aux extrémités (droite ou gau-
che) de la table d’engagement à plusieurs reprises (au
85º C [185º F] Polyacrylique, Polyamide moins deux). Ainsi les extrémités surchauffées du rouleau
seront refroidies par le repassage du linge.
110º C [230º F] Polyester, Cellulose
• Si la machine en question est équipée d’une pédale de mar-
135º C [275º F] Soie che/arrêt de la table d’engagement, elle peut être utilisée lors
de cette phase, voir le chapitre Pédale de marche/arrêt du sys-
150º C [302º F] Laine tème de la table d’engagement.
170º C [338º F] Coton • Vérifier que le tissu peut bien être repassé et la température
qui convient pour ce faire. Selon ses besoins, on peut modifier
175º C [347º F] Linge la valeur de la température et la vitesse au cours du repassage.
Tableau 3 • Le linge sec et repassé revient dans la goulotte de sortie. L’on
doit récupérer et plier immédiatement le linge au fur et à me-
sure.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 14 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
 Fonctionnement de la machine

Fin du repassage • La machine cesse de fonctionner dès que la barre de sécurité

est actionnée pendant le repassage – chapitre Barre de protec-
• Éteindre la machine en appuyant sur le bouton STOP [arrêt] tion des doigts.
avant la fin prévue du repassage. De ce fait, on activera le • L’espace entre les bandes de la table d’engagement et la barre
système de refroidissement automatique. Ainsi, la consomma- de protection est conforme aux normes de sécurité en vigueur
tion en énergie est réduite puisque la chaleur accumulée dans et ne peut être ajustée que dans une mesure très limitée.
le rouleau est utilisée et donc la durée de refroidissement de la
machine est plus courte. Ainsi le rouleau n’est pas surchauffé. Manivelle
• La machine cesse de fonctionner dès que la température
tombe en deçà de 80 °C [176 °F]. Seul le système de com- • La manivelle, Figure 21 est un dispositif mécanique servant à
mande reste sous tension. Pour éteindre la machine com- la commande manuelle de l’appareil.
plètement, il est nécessaire de le faire par le biais de l’in- • Elle est située sur le montant droit.
terrupteur principal. On peut accélérer le refroidissement
du rouleau de repassage en repassant plusieurs pièces de Manivelle de contrôle
linge dont le taux d’humidité est supérieur à 50 %.

AVERTISSEMENT
NE JAMAIS ÉTEINDRE LA MACHINE AU MOYEN
L’INTERRUPTEUR PRINCIPAL OU DE LA BARRE DE
PROTECTION LORSQUE LA TEMPÉRATURE DU
ROULEAU DE REPASSAGE EST SUPÉRIEURE À
80 °C [176 °F] CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER
LES BANDES DE REPASSAGE!
C036
Figure 21
Barre de protection des doigts
• La barre de sécurité est un dispositif de sécurité qui protège • Elle sert de dispositif auxiliaire d’urgence dans le cas où la
les doigts de l'utilisateur contre les zones dangereuses de la machine est chaude et que pour diverses raisons (coupure de
machine en plaçant le linge sur la table d'insertion en inter- courant, panne mécanique, etc), il est impossible de retirer du
rompant la machine pendant la durée nécessaire en cas d'ac- linge inséré ou qu’il est impossible de refroidir le rouleau de
tionnement de la barre de sécurité. manière normale afin que les bandes de repassage ne soient
pas endommagées par la haute température.
Table d’engagement avec barre de protection, gou- • En cas de besoin, enfoncer la manivelle dans la machine (sens
lotte de sortie « P ») et la faire tourner dans le sens « R ».
• Ainsi, toute la machine est actionnée manuellement et il est
possible de :
• Retirer le linge pris dans la machine.
• Insérer du linge mouillé et ainsi d'accélérer très nettement
le processus de refroidissement dans le cas où le rouleau
soit beaucoup trop chaud.
• La manivelle est installée de façon à ce que dans sa position
normale, elle ne soit pas en contact avec le système de com-
mande de l’appareil. Le contact avec le système d’entraine-
ment de l’appareil se fait à partir du moment où la manivelle
est enclenchée dans le voir la Figure 21 . Le système est équi-
pé d’un accouplement à dents unidirectionnel.
Figure 20 • La manivelle est conçue de telle façon que si elle est enclen-
chée et que l’utilisateur n’exerce pas de pression « P », elle se
• La barre de protection est située à l’extrémité du convoyeur mettra toute seule dans une position où elle ne sera pas en
transversal de la table d’engagement. contact avec le système d’entrainement de la machine.
• La construction du système de commande manuelle assure le
fait que, sur chacune des versions de machines, l’on ait la pos-

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 15 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
Fonctionnement de la machine

sibilité de commander manuellement et le rouleau de repassa- • La pédale ne fonctionne que dans le cas où la fonction pédale
ge avec les bandes de repassage et les bandes de la table d’en- a été activée dans la configuration de l’appareil – voir le ma-
gagement. nuel de programmation (menu Configuration).
• Avant d’effectuer le démontage éventuel du cache droit ou • L’unité de pédale est livrée avec la machine, mais en raison
bien pour d’autres raisons de service, il est possible d’enlever des conditions de transport, elle n’est pas montée sur la ma-
la manivelle (1) de la machine. La manivelle (1) se démonte chine. La pédale (1) se monte à l’aide de raccords filetés (3)
en dévissant dans le sens (L) du moyeu (2) en bloquant simul- joints aux bras de la pédale et qui font partie intégrante de la
tanément le moyeu (2) contre la rotation à l'aide d'une clef à traverse avant de la machine. La pédale se monte après que la
tête ouverte HEX19. machine a été installée – voir le chapitre Installation, fonc-
• La manivelle (1) fait partie intégrante de la machine. tionnement et entretien.
• La pédale du système de démarrage/d’arrêt (1) sert de disposi-
Pédale de marche/arrêt du système de tif auxiliaire qui, au cours de la marche de la machine, permet
la table d’engagement à l’utilisateur d’arrêter le mouvement des bandes d’engage-
ment (2) de la table d’engagement pendant le temps nécessai-
re à l’étalage et l’ajustement du linge, ce après quoi on peut la
AVERTISSEMENT remettre en mouvement.
• L'arrêt des courroies d'alimentation (2) pour une durée néces-
VOUS NE DEVEZ ARRÊTER LES BANDES D'ENGA- saire permet à l'utilisateur d'étendre et d'ajuster le linge sur la
GEMENT DE LA TABLE D'INSERTION QUE LORS- table d'insertion avant qu'il n'entre dans la repasseuse.
QUE LES CONDITIONS L'EXIGENT. NE LES LAISSEZ • Si les courroies d'alimentation (2) de la table d'insertion se
EN AUCUN CAS EN PERMANENCE À L'ARRÊT. EN déplacent et qu'un bref actionnement de la pédale (1) dans
EFFET, LA REPASSEUSE CONTINUE À ÉMETTRE le sens (P) se produit, le mouvement des courroies d'ali-
NORMALEMENT DE LA CHALEUR LORSQUE LES mentation (2) cesse.
BANDES D'ENGAGEMENT SONT À L'ARRÊT. D'OÙ
• Si les courroies d'alimentation (2) de la table d'insertion ne
UN RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE CES DERNIÈ-
bougent pas et qu'un bref actionnement de la pédale (1)
RES.
dans le sens (P) se produit et que la pédale est relâchée im-
C037 médiatement, le mouvement des courroies d'alimentation
(2) reprend.
• La pédale de démarrage/d’arrêt de la table d’engagement, Fi- • La pédale est désactivée lors de la phase de refroidissement.
gure 22 , est un dispositif destiné à l’arrêt et au démarrage Si les bandes de la table d’engagement sont à l’arrêt alors que
consécutif des bandes d’engagement de la table d’engage- la machine passe en phase de refroidissement, il est possible
ment. Cette pédale est située en bas à l’avant, en dessous de la de les mettre en marche en appuyant sur la pédale lors de la
traverse principale avant. phase; ce après quoi la pédale demeurera désactivée et les
Accessoire spécial, livré sur demande; ne fait partie intégrante bandes de la table d’engagement demeureront en marche pen-
que de certains modèles. dant toute la durée de la phase.
• La pédale n’est pas fonctionnelle lorsque l’on a un message
d’erreur quel qu’il soit.
Pédale de MARCHE/ARRÊT du système de la table • Si la table d’engagement est en condition STOP lorsque le
d’engagement message d’erreur survient, il est alors nécessaire de la re-
mettre en mouvement le plus vite possible en appuyant sur
la pédale (1). On peut le faire tout de suite après avoir ef-
facé le message d’erreur en appuyant sur la touche STOP.
• Lors du message d’erreur 1, la table d’engagement s’arrête
toujours.

Système OCS [système de vérification

de surchauffe] – Contrôle de la
surchauffe des extrémités du rouleau
de repassage
• Le système OCS [overheating check system] est une fonction-
nalité interne du logiciel qui, à l’aide de deux sondes thermi-
ques aux extrémités, empêche que l’on ne dépasse la tempéra-
Figure 22 ture de repassage réglée des deux côtés du rouleau où l’on

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 16 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE
 Fonctionnement de la machine

pourrait avoir une surchauffe à cause d’un refroidissement in- Coupure de l’alimentation électrique
suffisant du linge repassé (ou pour d’autres raisons).
• Les sondes thermiques du système OCS font partie intégrante
du support des décolleurs. AVERTISSEMENT
• L’activation du système OCS peut avoir une influence sur la
capacité déclarée de la repasseuse. LORSQUE LA TEMPÉRATURE DU ROULEAU EST
SUPÉRIEURE À 80 °C [176 °F], L’ON DOIT FAIRE
Système SensospeedMD * TOURNER LE ROULEAU AU MOYEN DE LA MANI-
VELLE, VOIR LE CHAPITRE « MANIVELLE », ET FAI-
• Il s’agit d’un accessoire spécial, livré en option sur demande RE REFROIDIR LE ROULEAU DE REPASSAGE, À
qui ne fait partie intégrante que de certaines machines. DÉFAUT DE QUOI IL Y A RISQUE D’INCENDIE!
• Système électronique qui permet le réglage automatique de la
vitesse en fonction de la température actuelle du rouleau. C115

• Le système peut, selon la portée de la réglementation en vi- • Pour savoir comment utiliser la manivelle, voir le chapitre
gueur, avoir une incidence sur la capacité déclarée de la repas- Manivelle.
seuse.
• La machine peut être remise en marche immédiatement suite
Arrêt d'urgence de la machine au rétablissement de l’alimentation électrique.

• Dans le cas où la sécurité ou la santé des utilisateurs seraient

potentiellement en danger, il est possible d’arrêter l’appareil
au moyen de l’un des boutons d’arrêt d’urgence, de l’interrup-
teur principal situé à l’avant du montant gauche de l’appareil
ou en poussant la barre de protection Barre de protection des
doigts.

AVERTISSEMENT
IMMÉDIATEMENT APRÈS AVOIR ÉLIMINÉ LA CAUSE
DE L’ARRÊT DE LA MACHINE, LA REDÉMARRER OU
RETIRER LE LINGE PRIS DANS LA MACHINE À L’AI-
DE DE LA MANIVELLE, VOIR LE CHAPITRE « MANI-
VELLE ». ENSUITE, FAITES REFROIDIR LE ROU-
LEAU DE REPASSAGE À UNE TEMPÉRATURE INFÉ-
RIEURE 80 °C [176 °F], À DÉFAUT DE QUOI IL Y A
RISQUE D’INCENDIE!
C038

Retrait du linge coincé

• Dans le cas où du linge se serait coincé dans l’appareil, étein-
dre cette dernière à l’aide de l’interrupteur principal et utiliser
la manivelle pour faire sortir le linge.
• Pour savoir comment utiliser la manivelle, voir le chapitre
Manivelle.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- 17 Réf. n° D1986FRR4

PIER ni TRANSMETTRE