Module : Lexicographie –S2

Conçu par : Pr. Anas MOUTIA

 Plan du cours

Introduction

 Chapitre 1 : La structure du dictionnaire

 Chapitre 2 :Types de dictionnaires

 Chapitre 3 : Néologisme et mots archaïques

INTRODUCTION

 La lexicographie est la discipline qui se

consacre à l'étude, à la conception et
à la rédaction des dictionnaires.
 Elle se situe à l’intersection de la
linguistique et de la terminologie, en
s’attachant à l’analyse du lexique
d’une langue, de ses usages, de ses
significations et de ses évolutions.
 On distingue deux types principaux de
lexicographie :
 La lexicographie théorique, qui étudie les
principes et méthodes de création des
dictionnaires, en analysant notamment les
critères de sélection des mots, leur organisation
et leur définition.
 La lexicographie pratique, qui concerne
l’élaboration concrète des dictionnaires, qu'ils
soient monolingues, bilingues, spécialisés ou
encyclopédiques.
II. La structure du
dictionnaire
 Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant
l’ensemble des mots d’une langue ou d’un domaine,
généralement classés par ordre alphabétique.
 Chaque mot est décrit dans un article de dictionnaire, qui
renseigne sur :
 La forme (graphique et phonique).
 La catégorie grammaticale (nom, verbe, adjectif, etc.).
 La définition et ses différents sens, accompagnés d’exemples.
 La transcription phonétique (API).
 Les synonymes, antonymes et cooccurrences.
 L’étymologie (origine du mot).
 Les citations et illustrations.
III. La macrostructure du dictionnaire
 Définition : La macrostructure désigne l’organisation
générale du dictionnaire, notamment la disposition et la
classification des entrées lexicales.
 Caractéristiques :
 Organisation alphabétique des lexies.
 Présentation sous forme de super articles.
 L’ensemble des entrées lexicales forme la nomenclature du
dictionnaire.
 La partie préliminaire peut inclure :
 Page de titre
 Droits d’auteur
 Préface
 Table des matières
 Liste des abréviations et des illustrations
Analyse comparative des
dictionnaires Larousse et Robert
 Critères Le Robert Larousse

Organisation des Strictement alphabétique Alphabétique mais avec encadrés

entrées thématiques

Présentation des Définitions détaillées et précises Définitions plus concises et

définitions accessibles

Illustrations et Peu d’illustrations, exemples Nombreuses illustrations et schémas

exemples littéraires

Informations Très détaillées (genre, Informations grammaticales de base

grammaticales conjugaison, etc.)

Étymologie Oui, avec explication Présentée de manière simplifiée

approfondie

Structure des Articles longs et analytiques Articles plus courts et synthétiques

articles

Approche Approche linguistique et Approche didactique et grand public

pédagogique analytique
IV - La microstructure du dictionnaire
 La microstructure regroupe les informations détaillées
contenues dans un article de dictionnaire.
 Contenu de la microstructure :
 Informations phonétiques : transcription entre crochets ([
]) avec l’API.
 Informations grammaticales : nature et genre du mot
(nom, adjectif, verbe, masculin, féminin…).
 Informations sémantiques : définitions, exemples,
polysémie, contexte d’usage.
 Informations historiques : date d’apparition du mot,
étymologie.
 Exemple des composantes d’une
entrée de dictionnaire
 Voilà un exemple qui présente les composantes d’une
entrée de dictionnaire
Exemple d'article.
 Chapitre 2
Les types des dictionnaires
Les dictionnaires de spécialité
 Définition:
Le dictionnaire spécialisé est généralement succinct
un domaine particulier de la connaissance ( synonyme ;
glossaire , on peut dire aussi le dictionnaire "intensif"
ce dernier sert a décrire un domaine technique ou
scientifique limité (un dictionnaire spécialisé :de
l'informatique , de linguistique, de cuisine...).
Ce qu'il caractérise des dictionnaires spécialisées : ils
peuvent avoir diverses fonctions , c'est à dire qu'ils
peuvent aider les utilisateurs dans différents types de
situations.
 Exemples des dictionnaires
spécialisés:
Dictionnaire thématique : un dictionnaire dont les
entrées ne respecte pas strictement sur l'ordre
alphabétique mais sont classés par thème.
Dictionnaire "BIOMERIEUX" un dictionnaire
analogique contient un lexique des termes scientifiques
Ex: cytologie : ou biologie cellulaire est une discipline
de la biologie qui étudie les cellules et leurs organite , les
processus vitaux...
Dictionnaire de la géographie et de
l'espace de sociétés :

Apogée : L’apogée désigne le point

de l’orbite lunaire sur lequel la Lune
est à sa plus grande distance de la
Terre (à 406.720 kilomètres).

Aphélie : Une planète est à son

aphélie lorsqu'elle atteint le point de
son orbite le plus éloigné du Soleil.
La Terre aborde son aphélie vers le
début de juillet.
Dictionnaire de la
botanique :

Acuminé : organe terminé

par une pointe étroite et
progressivement effilée
Auriculé : se dit d’une
feuille pourvue d’oreillettes
ou de deux lobes à la base
Campanulé : se dit d’un
calice ou d’une corolle en
forme de cloche.
Dictionnaire de référence qui
couvre tous les domaines des
Sciences de la Terre et de
l'environnement
Les dictionnaires de
langue
Les dictionnaires
monolingues
 Comment utiliser un dictionnaire
monolingue?
Il faut lire la préface, l'introduction, le guide de
l'utilisateur, très attentivement, car c'est là que vous
trouverez le mode d'emploi du dictionnaire. Les
dictionnaires unilingues utilisent le classement
alphabétique pour leurs entrées.
1. On trouve en premier le mot, l'entrée, en caractère
gras.
2. En second, on trouve la prononciation du mot en
transcription phonétique (API).
[Link] troisième lieu, on trouve la nature du mot(n.
pour nom, adj. pour adjectif, pron. pour pronom, art.
pour article v. pour verbe, tr. pour transitif, intr. pour
intransitif, aux. pour auxiliaire, adv. pour
adverbe...)Le système d'abréviations est expliqué
dans l'introduction.

[Link] quatrième on trouve le ou les définitions de

l'entrée. Si le mot a plusieurs définitions, elles sont
numérotées. Si à l'intérieur d'une même définition, il
y a plusieurs usages, ces usages sont indiqués par des
lettres. Ces lettres apparaissent selon l'ordre
alphabétique.
 Hachette

 Le Dictionnaire Hachette est un dictionnaire de langue

française publié par les éditions Hachette Livre publié
pour la première fois en 1980.

 Dernier arrivé, ce Dictionnaire Hachette constitue un

concurrent direct pour Le Petit Larousse et Le Petit
Robert.
 Larousse

 La maison d'édition Larousse, fondée en 1852 prend

son essor au milieu du xixe siècle. Son histoire est liée à

celle de son fondateur, Pierre Larousse (1817-1875), qui

ouvre en 1852 avec son associé Pierre-Augustin

Boyer (1821-1896), une librairie à leurs noms : la

Maison Larousse & Boyer.

 Le petit robert

o Définition:

o Le Petit Robert est un dictionnaire de langue française,

publié par les Dictionnaires Le Robert.

o Sa première édition paraît en 1967[1], C'est une

version abrégée en un seul volume du Dictionnaire
alphabétique et analogique de la langue française
(futur Grand Robert) qui en comptait six.
Les lexicographes du petit robert

o 1-Paul Robert : Paul Charles Jules Robert, né le

19 octobre 1910 à Orléans ville (Algérie) et mort le
11 août 1980 à Mougins (Alpes-Maritimes,
France), est un lexicographe et éditeur français.
Paul Robert a joué un rôle très majeur dans
l’histoire française.
o Alain Rey : de son nom complet Alain Marie Rey,
né le 30 août 1928 à Pont-du-Château, dans le Puy-de-
Dôme, et mort le 28 octobre 2020 à Paris, est un
linguiste, lexicographe et écrivain français, membre de

l'équipe éditoriale puis rédacteur en chef des

publications des Dictionnaires Le Robert depuis 1967
jusqu'à sa mort.
 Les Éditions Le Robert
o Depuis 1951, Le Robert se distingue comme la seule
maison d'édition exclusivement consacrée à la langue
française. Elle propose un catalogue varié de plus de 300
ouvrages disponibles en formats papier et numérique, parmi
lesquels figure le célèbre Petit Robert.
 1- Le Littré
 Émile Littré, né à Paris le 1er février 1801 et mort dans la
même ville le 2 juin 1881 est un médecin, lexicographe,
philosophe et homme politique français, surtout connu pour son
Dictionnaire de la langue française, communément appelé « le
Littré ».
 Émile Littré se confond aujourd'hui avec son grand
œuvre, le Dictionnaire de la langue française. On cite le Littré,
on l'invoque comme un recours suprême réglant également le
bon usage mais ouvrant sur l’histoire de la langue .
 Émile LITTRÉ entreprit la rédaction de son dictionnaire (la
plus riche référence classique) en 1847 pour l’achever en
1865.
o Le dictionnaire d’Émile Littré demeure la plus riche référence
classique : il retrace l’histoire des mots, l’évolution des sens et
constitue une véritable anthologie des citations d’auteurs
classiques .

o Il est publié par Hachette entre 1863 et 1872 pour la première

édition et entre 1872 et 1877 pour la seconde édition.

o Il n'a pas été mis à jour depuis et reflète donc un état de la

langue française classique et du bon usage littéraire entre le XVIIe
et le XIXe siècle.
o Une grande partie du contenu du dictionnaire est
encore parfaitement valable aujourd'hui.
Cependant, certains mots ont gagné ou perdu des
sens, certains sont devenus obsolètes. Ne vous
étonnez pas si certains termes d'usage fréquent
aujourd'hui n'y figurent pas. Ils n'existaient pas
à l'époque.
Analyse de la microstructure du dictionnaire
Le Littré
Analyse comparative des microstructures des
dictionnaires Larousse, Le Littré et Le Robert
Les dictionnaires plurilingues
Définition

Le terme plurilingue signifie

linguistiquement « plusieurs langues », donc
le dictionnaire plurilingue présente une suite
d’informations et de réponses aux questions
qu’ils se posent sur la traduction des mots (le
sens, la forme, la syntaxe…)
Robert Estienne

Né en 1503 à Paris, et mort le 7

septembre 1559 à Genève, est un
lexicographe, et imprimeur , françois 1er
le nomme l’imprimeur royal pour
l’Hébreu et le latin ainsi que pour le
grec à partir de 1544.
Il a inventé le 1er dictionnaire
bilingue (français-latin) en 1539 pour
exposer la richesse de la langue
française.
Les caractéristiques du
dictionnaire plurilingue

 La nomenclature présentée
 Les exemples
 Les citations
 Les parties explicatives

Relèvent un système linguistique

double, (français/anglais),(espagnol/français).
*

Chapitre 3: Néologisme et mots

archaïques
 1- Comment un mot entre dans un dictionnaire ?

Pour le dire simplement, un mot entre dans le dictionnaire lorsqu’il

devient un mot couramment utilisé.

De nouveaux mots, tels que l’argot et les abréviations sont ajoutés

au dictionnaire une fois qu’ils commencent à apparaître dans un
grand nombre de sources et sont régulièrement parlés .

Une fois qu’un mot est couramment utilisé et qu’il y a une

compréhension d’un sens commun, il peut être considéré comme
ajouté au dictionnaire.

Le processus n’est cependant pas instantané et peut mettre des

années à apparaître dans le dictionnaire.
 Qui décide ?

On croit souvent que c’est l’Académie Française qui

décide si un mot est français ou non, mais cela est
faux. Elle n’a aucun linguiste dans son équipe et son
dictionnaire date de 1930, ce qui fait que certains
mots ne sont pas actualisés ni apparents dans ses
pages.
 Le nom de quelqu’un qui rassemble des mots dans un
dictionnaire est un lexicographe.

Un lexicographe surveillera l’utilisation d’un nouveau

mot, à travers le matériel imprimé, en ligne et oral.

Premièrement, ils collectent des informations sur

l’endroit où le mot a été écrit, imprimé ou entendu
parallèlement à une signification contextuelle.
 À partir de là, une base de données de recherche est
créée et les chercheurs recherchent activement
l’utilisation du mot dans différents milieux.

Une fois que les preuves adéquates ont été rassemblées

et qu’un sens solide est trouvé, le mot peut être proposé
pour être imprimé dans la dernière édition du
dictionnaire.

Par exemple : L’Oxford English Dictionary est mis à

jour quatre fois par an .
2-Les nouveaux mots apparus :

Comme toutes les autres langues du monde, la langue

française évolue au fil du temps, selon nos changements
de mode de vie.

Le discours s’enrichit afin de rendre la compréhension de

nouvelles situations plus facile. Chaque année, les différents
dictionnaires français sont donc mis à jour.

Environ cent cinquante termes, déjà utilisés par les

Français, apparaissent ainsi.
L'exemple le plus récent est celui du pronom iel ;

Iel est un pronom neutre inclusif de la troisième

personne, issu d’une grammaire dite inclusive. Il s’utilise

en français à la place de il ou de elle, soit pour désigner une

personne dont on ne connaît pas le genre, soit pour désigner

une personne non binaire (qui ne se considère ni comme un

homme, ni comme une femme).

•Usage courant: aérosol, ailier, autoradio,
avant-centre, biathlon/décathlon, bibliobus,
billetterie, biodégradable, calculette.

•Société / politique: acculturation,

activisme/activiste, affairisme/affairiste,
antiracisme/antiraciste, apolitique,

autodétermination.
•Emplois familiers: barbant, -te, bêtisier, bigleux, -euse,
carambouille ou , carambouillage / carambouilleur, -euse,
copinage, déboussoler.

Emplois populaires: arnaque/arnaqueur, -euse, baraqué,

baratin/baratiner/baratineur, -euse, combine/combinard.

•Sciences/techniques: aéroglisseur, artéfact, baladeur,

décodage/décoder, directionnel, -elle, disquette

3-Les mots qui ont été supprimés du dictionnaire français

 A/ abuseur, académiste, Acade, accortise, acerbité, affinerie,

anastique…
 B/ babillement, baladinage, besaigre, boquillon, brandille,
brocardeur…
 C/ cacade, carrelure, chancissure, chapeler, charmoie, chipotier…
 D/ délogement, démeublement, dépopulariser, dramatiste,
duriuscule...
 E/ ébaudissement, éraillement, ergoterie, euphuisme, exacteur,
ésopique…
 F/ fanfan, finet, futurition.
 G/ gaminer, gasconisme, guenuche.
 H/ havir, hebdomadier, hommagé, -ée/ hommager