CoffeeBreakFrench.

com

Lesson 33
Notes
In this edition:
checking into
the hotel

Quelle coïncidence!
What a coincidence!
Programme Notes

Welcome to Coffee Break French, the podcast aimed at independent learners of French. Our regular
podcasts will introduce you to the French language in easy steps. These programme notes will help you
get more out of each episode by explaining how words are written and giving you more information
about each phrase along with some bonus vocabulary where appropriate.

Conversation
A Bonjour. Bienvenue à l’Hôtel «Le Banc de Sable».

B Bonjour. J’ai une réservation. Je m’appelle Jane Johnson.

A Une petite minute... Oui, c’est bien ça. Alors, je peux avoir vos passeports, s’il vous
plaît?
B Oui, les voilà.

A Vous avez réservé une chambre pour une personne et une chambre double à un lit,
c’est correct?
B Non, nous avons réservé une chambre double à un lit et une chambre double à deux
lits.
A Ah? Vous vous appelez Jill Johnson?

B Non, je m’appelle Jane Johnson.

A Aah, je me suis trompée. Nous avons une autre réservation au nom de Jill Johnson.
Quelle coïncidence - c’est le même nom de famille! Bon, enfin, excusez-moi. Ah oui.
Votre réservation c’est une chambre double à deux lits et une chambre double à un
lit.
B C’est ça.

A Parfait. Alors, nous avons des chambres qui donnent sur la mer et d’autres qui
donnent sur l’église.
B C’est possible une chambre avec vue sur la mer?

A Ah oui, c’est possible. Mais ça coûte un peu plus cher.

B C’est combien le supplément?

A Le supplément est 10 euros par nuit et par chambre

B Bien, et pour les chambres qui donnent sur l’église, y a-t-il un supplément?

A Non, pas pour ces chambres-là.

B Nous restons quatre nuits en tout, donc ça fait 40 euros en plus.

Coffee Break French: Lesson 33 page 1

 Conversation
A Oui, si vous prenez une chambre sur la mer. Mais le matin la vue est vraiment
magnifique du balcon.
B D’accord. Je prends les deux chambres avec vue sur la mer.

A Pas de problème. Il me faut juste une carte de crédit.

B Voilà.

A Merci. Vos chambres sont au troisième étage. Il y a un ascenseur ici à gauche.

B Ah bon. Merci.

A Je vous souhaite un bon séjour ici au Banc de Sable.

B Merci beaucoup

The notes below will help you understand the dialogue.

Language Notes
le banc de sable sandbank The name of the hotel literally
means “the sandbank”
j’ai une réservation I have a reservation
une petite minute a little minute A common way of saying, “just
a moment...”
je peux avoir vos passeports can I have your passports Note that vos is the possessive
form for votre, ie. it means
“your” in the formal, plural form.
Here the receptionist is asking
for the passports of Jane
Johnson and her travelling
companions. If Jane were
travelling alone, the receptionist
would have said votre
passeport.
les voilà here they are Used when handing something
over. If the thing which is been
handed over is masculine
singular, you would use le voilà.
In the case of a feminine
singular object, use la voilà.
vous avez réservé... you have reserved / booked
c’est correct? is that correct? Used like n’est-ce pas in the
previous lesson.
je me suis trompée I have made a mistake The verb se tromper means to
make a mistake and it is a
reflexive verb. Note that if you
are male, the word trompé is
written with no final -e.
au nom de in the name of
quelle coïncidence what a coincidence
le nom de famille family name, surname

Coffee Break French: Lesson 33 page 2

 Language Notes
même same
enfin... well...
parfait perfect
une chambre qui donne sur la a room which looks out over the The word donner literally means
mer sea (with a sea view) “to give”.
et d’autres qui donnent sur and others which look out over Note the plural form of the verb
l’église the church donner: again, the -ent ending is
silent.
avec vue sur la mer with a sea view
ça coûte un peu plus cher that/it costs a little more
(expensive)
cher / chère expensive, dear The word cher is used as
“dear...” at the beginning of a
letter: cher Jean-Paul... / chère
Yvette...
le supplément supplement
pas pour ces chambres-là not for those rooms Ces chambres would mean
“these rooms”; ces chambres-là
means “those rooms”
nous restons quatre nuits en we’re staying four nights in total
tout
le matin the morning, in the morning
la vue the view
le balcon the balcony
la vue est vraiment magnifique the view is truly magnificent
du balcon from the balcony
il me faut juste une carte de I just need a credit card
crédit
au troisième étage on the third floor
l’étage floor, storey
je vous souhaite... I wish you

Note that the items listed below are part of the test in the bonus podcast. We would advise you to listen
to the podcast before you read the content below.

Bonus episode test

1 j’ai une réservation au nom de Foster I have a reservation in the name of Foster
2 nous avons réservé une chambre double we’ve reserved a double room (with one
à un lit bed)
3 je préfère une chambre qui donne sur le I prefer a room which looks out over the
port harbour
4 je voudrais deux chambres qui donnent I would like two rooms which look out over
sur la plage the beach
5 je voudrais une chambre à deux lits qui I would like a room with two beds which
donne sur l’église au deuxième étage looks out over the church on the second
floor

Coffee Break French: Lesson 33 page 3

 In addition to the translation questions in this week’s bonus podcast, we also provided a dictation
exercise based on an email written to a hotel. The full transcript is given below.

Monsieur,

Je voudrais réserver une chambre double à un lit et une

chambre double à deux lits pour trois nuits du 12
octobre. Je voudrais deux chambres au troisième étage
avec vue sur la mer.

Merci beaucoup.

All materials ©Copyright Radio Lingua Ltd 2008

Coffee Break French: Lesson 33 page 4