Glossaire. José Andrés Pacheco Samblás.

879646
LE CABINET DENTAIRE
• Praticien (profesional): Spécialiste prodiguant des traitements bucco-dentaires.
• Hygiéniste dentaire (higienista dental): Expert en charge de la prévention et de
l'hygiène dentaire.
• Muqueuse (mucosa): Membrane tapissant la cavité buccale.
• Santé (salud): Condition de bien-être physique global.
• Détartrage (eliminación de sarro): Procédé visant à retirer la plaque calcifiée.
• Inflammations (inflamaciones): Réponse tissulaire face à une agression ou
irritation.
• Blanchit (blanquea): Processus permettant de rendre les dents plus claires.
• L’assistant dentaire (auxiliar dental): Personne épaulant le dentiste lors des
interventions.
• Fauteuil (sillón): Siège médicalisé destiné à l'installation du patient.
• Matériel (material): Totalité des équipements employés au sein de la clinique.
• Instruments (instrumentos): Accessoires spécifiques dédiés aux actes médicaux.
• D’obturation (de obturación): Qui concerne le rebouchage d'une cavité
dentaire.
• Stérilisation (esterilización): Processus d'élimination totale des germes et
bactéries.
• Sale (sucio): État de ce qui est souillé ou non purifié.
• Propre (limpio): Totalement exempt de souillure ou de microbes.
• Secrétaire (recepcionista): Personne gérant l'accueil et le suivi administratif des
patients.
• Traitements (tratamientos): Actes médicaux dispensés pour soigner une
pathologie.
• Procédures dentaires (procedimientos dentales): Méthodes et protocoles
appliqués en odontologie.
• Lèvres (labios): Contours charnus formant l'ouverture de la bouche.
• Langue (lengua): Organe musculeux permettant la parole et la déglutition.
• Joues (mejillas): Parois charnues délimitant les côtés de la cavité buccale.
• Miroir (espejo): Petit réflecteur utilisé pour observer les zones cachées.
• Salive (saliva): Sécrétion aqueuse humidifiant et protégeant la sphère buccale.
• Sang (sangre): Fluide vital circulant dans les vaisseaux sanguins.
 • L’eau (agua): Liquide indispensable servant au rinçage lors des soins.
• Les débris (residuos): Fragments organiques ou restes de nourriture.
• Omnipratique (odontología general): Médecine dentaire couvrant l'ensemble
des soins de base.
• Prothèse (prótesis): Dispositif de substitution pour une ou plusieurs dents.
• Chirurgie (cirugía): Opération médicale invasive sur les tissus ou l'os maxillaire.
• Pédodontie (odontopediatría): Branche dentaire spécialisée dans les soins pour
enfants.
• Implantologie (implantología): Discipline consistant à insérer des racines
artificielles.
• Orthodontie (ortodoncia): Pratique visant à réaligner et corriger la dentition.
• Accueil (recepción): Espace où les patients sont reçus à leur arrivée.
• Contamination croisée (contaminación cruzada): Transfert de bactéries ou virus
d'un individu à un autre.
• Une salle d’attente (sala de espera): Pièce destinée aux patients avant leur
consultation.
• Une salle de soins (gabinete): Espace clinique où sont prodigués les
traitements.
• Une salle de stérilisation (sala de esterilización): Zone strictement réservée à la
désinfection du matériel.
• Salle de radiographie (sala de radiografía): Pièce équipée pour la prise de
clichés dentaires.
• Laboratoire (laboratorio): Endroit où les prothésistes conçoivent les
appareillages sur mesure.
• Ordinateur (ordenador): Machine informatique gérant les dossiers et l'imagerie
numérique.
• Plan de traitement (plan de tratamiento): Stratégie détaillée des soins à venir
pour un patient.
• Rassuré (tranquilo): État d'un patient apaisé et confiant envers le praticien.
• Jetables (desechables): Produits conçus pour un usage unique puis jetés.

ANATOMIE DENTAIRE
• Mastication (masticación): Fait d'écraser et de préparer la nourriture avec les
dents.
• Déglutition (deglución): Fait de faire passer les aliments dans la gorge.

2
José Andrés Pacheco Samblás
 • Dents (dientes): Structures dures implantées dans la mâchoire servant à
mâcher.
• La denture (dentadura): Totalité des dents présentes en bouche.
• Cavité orale (cavidad oral): L'ensemble du volume intérieur de la bouche.
• Denture déciduale (dentición temporal): La première série de dents,
communément appelées dents de lait.
• Denture permanente (dentición permanente): Les dents définitives qui
succèdent à celles de lait.
• Sillon inter-cuspidien (surco intercuspídeo): Creux situé entre les pointes d'une
même dent.
• Incisives (incisivos): Dents antérieures tranchantes servant à sectionner les
aliments.
• Canines (caninos): Dents pointues faites pour transpercer et déchirer.
• Molaires (molares): Dents postérieures larges conçues pour l'écrasement.
• Prémolaires (premolares): Dents de transition situées juste avant les molaires.
• Couronne (corona): La portion de la dent qui dépasse visiblement de la gencive.
• Bouche (boca): Orifice constituant la toute première étape de la digestion.
• Gencive (encía): Muqueuse recouvrant la base des dents et l'os alvéolaire.
• Racines (raíces): Partie invisible ancrant solidement la dent dans l'os maxillaire.
• L’os alvéolaire (hueso alveolar): La structure osseuse qui englobe et maintient
les racines.
• Apex (ápice): Le bout ultime et profond de la racine dentaire.
• Collet (cuello dental): Ligne de démarcation anatomique entre la couronne et la
racine.
• Dentine (dentina): Couche tissulaire majoritaire située directement sous
l'émail.
• Émail (esmalte): Surface extérieure minéralisée et extrêmement protectrice de
la dent.
• Pulpe (pulpa): Cœur innervé et vascularisé qui assure la vitalité de la dent.
• Cément (cemento): Couche externe recouvrant spécifiquement la partie
racinaire.
• Tissu (tejido): Regroupement cellulaire accomplissant une fonction identique.
• Tubules dentaires (túbulos dentinarios): Micro-conduits poreux traversant la
dentine.

3
José Andrés Pacheco Samblás
 • Péritubulaire (peritubular): Ce qui entoure immédiatement les micro-canaux
dentinaires.
• Fibres du ligament parodontal (fibras del ligamento periodontal): Attaches
souples reliant la racine à l'os.
• Canal pulpaire (conducto pulpar): Conduit abritant le nerf à l'intérieur de la
racine.
• Vaisseaux et nerfs dentaires (vasos y nervios dentales): Réseau assurant la
sensibilité et l'apport sanguin de la dent.
• Arcades dentaires (arcadas dentarias): Rangées complètes formant les
mâchoires supérieure et inférieure.
• Éruption (erupción): Phénomène de percée d'une dent à travers la muqueuse.
• Lame dentaire (lámina dental): Bande de tissu embryonnaire formant la base
des futures dents.
• Déchiqueter (desgarrar): Arracher et mettre en pièces lors de la morsure.
• Face occlusale ou masticatrice (cara oclusal o masticatoria): Zone supérieure
de la dent servant au broyage.
• Trituration (trituración): Réduction mécanique des aliments en petits
fragments.
• Face vestibulaire (cara vestibular): Côté de la dent orienté vers les lèvres ou
l'intérieur des joues.
• Face visible (cara visible): Surface dentaire directement exposée au regard lors
de l'ouverture buccale.
• Sourire (sonrisa): Mimique faciale dévoilant généralement la dentition
antérieure.
• Lèvres (labios): Tissus mous bordant l'ouverture de la sphère orale.
• Joues (mejillas): Faces internes latérales de la cavité buccale.
• Face linguale (cara lingual): Côté de la dent orienté vers l'intérieur, au contact
de la langue.
• Face palatine (cara palatina): Face interne des dents du haut, orientée vers le
palais.
• Langue (lengua): Muscle central facilitant la mastication, la déglutition et la
phonation.
• Palais (paladar): Voûte formant le plafond rigide de la bouche.
• Faces proximales (caras proximales): Surfaces situées au niveau du point de
contact entre deux dents voisines.

4
José Andrés Pacheco Samblás
 • Face mésiale (cara mesial): Face dentaire dirigée vers l'avant, vers le centre de
l'arcade.
• Ligne médiane (línea media): Ligne imaginaire séparant le visage et la bouche
en deux moitiés symétriques.
• Face distale (cara distal): Face dentaire dirigée vers l'arrière, s'éloignant du
centre de l'arcade.
• Bord incisif (bord libre) (borde incisal): L'arête coupante caractéristique des
dents antérieures.
• Les cuspides (cúspides): Éminences pointues présentes sur les dents
masticatrices.
• Monocuspidée (monocuspídea): Se dit d'une dent ne possédant qu'une seule
pointe.
• Pluricuspidées (pluricuspídeas): Se dit des dents pourvues de plusieurs pointes
ou reliefs.
• Versants (vertientes): Les inclinaisons qui forment les côtés d'une cuspide.
• Crête (cresta): Ligne de relief proéminente à la surface de l'émail.
• Les tubercules (tubérculos): Excroissances naturelles localisées sur la couronne.
• Cingulum (cíngulo): Renflement situé à la base de la face interne des incisives et
canines.
• Tubercule de Carabelli (tubérculo de Carabelli): Relief supplémentaire parfois
présent sur les premières molaires supérieures.
• Tubercule de Bölk (tubérculo de Bölk): Autre type d'excroissance dentaire
accessoire plus rare.
• Les crêtes (crestas): Épaisseurs linéaires parcourant la surface de la dent.
• Crêtes marginales (crestas marginales): Rebords surélevés encadrant la face
occlusale.
• Crêtes cuspidiennes (crestas cuspídeas): Les arêtes qui descendent directement
des pointes dentaires.
• Arête (arista): Ligne de jonction formant un bord net sur la dent.
• Crêtes occlusales (crestas oclusales): Reliefs participant activement à la fonction
de mastication.
• Articulation (articulación): Zone de mouvement et de jonction entre deux
pièces osseuses.
• Périodonte (periodonto): L'ensemble des structures maintenant fermement la
dent en place.

5
José Andrés Pacheco Samblás
 • Jonction gingivo-dentaire (unión gingivodental): Ligne d'attache continue entre
la gencive et l'émail.
• Racine (raíz): Base invisible de la dent, profondément implantée dans l'os.
• L’os alvéolaire (hueso alveolar): Le tissu osseux formant les loges qui reçoivent
les dents.
• Le cément (cemento): Tissu minéralisé enveloppant la surface de la racine.
• Le ligament parodontal (ligamento periodontal): Faisceau de fibres amortissant
les pressions exercées sur la dent.
• Fibres (fibras): Filaments conjonctifs constituant le ligament suspenseur de la
dent.
• L’éruption dentaire (erupción dental): L'apparition progressive et naturelle des
dents en bouche.
• Collet (cuello dental): Ligne de séparation précise entre la partie visible et
invisible de la dent.
• Sillon gingival (surco gingival): Espace naturel et non attaché entre le bord libre
de la gencive et la dent.
• Les artères (arterias): Canaux sanguins transportant le sang riche en oxygène
vers les tissus.
• Foramen apical (foramen apical): Trou situé à l'extrémité de la racine laissant
passer les nerfs et vaisseaux.
• Pulpe dentaire (pulpa dental): Le tissu mou, innervé et vital, situé au ccentréde
la dent.
• Réseau capillaire (red capilar): Maillage très fin de vaisseaux sanguins
microscopiques.
• Les veines (venas): Conduits sanguins ramenant le sang désoxygéné vers le
cœur.
• Les lymphatiques (linfáticos): Vaisseaux assurant la circulation de la lymphe et
les défenses immunitaires.
• Drainage (drenaje): Action d'évacuer des fluides ou sécrétions accumulés.
• L’innervation (inervación): L'ensemble des nerfs connectés pour donner la
sensibilité à une zone.
• Nerf trijumeau (V) (nervio trigémino): Le grand nerf crânien divisé en trois,
assurant la sensibilité faciale.
• Muscles masticateurs (músculos masticadores): Groupes musculaires puissants
permettant d'ouvrir et fermer la mâchoire.
• Muscle masséter (músculo masetero): Le muscle principal de la joue, essentiel
pour serrer les dents.

6
José Andrés Pacheco Samblás
 • Muscle temporal (músculo temporal): Muscle en fforméd'éventail situé sur les
côtés du crâne.
• L’artère (arteria): Vaisseau sanguin majeur distribuant le flux sanguin.
• Articulation temporo-mandibulaire (articulación temporomandibular): La
double charnière mobile reliant la mâchoire inférieure au crâne.

L'ÉQUIPEMENT DU CABINET
• Siccité (sequedad): Maintien volontaire d'un environnement buccal dépourvu
de salive.
• Lampé (lámpara): Dispositif d'éclairage puissant et directionnel orienté sur la
bouche du patient.
• L’anesthésie (anestesia): Technique visant à endormir une zone précise pour
éviter toute douleur.
• Seringue (jeringa): Outil médical métallique ou plastique pour administrer les
liquides anesthésiants.
• Carpule (carpule): Petit tube en verre contenant la dose exacte de produit
anesthésique.
• Aiguilles (agujas): Embouts métalliques très fins et stériles utilisés pour piquer.
• Syndesomotomes (sindesmotomos): Outils tranchants fins pour couper les
attaches ligamentaires avant une extraction.
• Davier (fórceps dental): Pince robuste et articulée spécialement conçue pour
retirer les dents.
• Sertissure gingivale (inserción gingival): Zone annulaire où la gencive adhère
fortement à la dent.
• Élévateurs (elevadores): Outils faisant levier pour déloger délicatement une
dent de son alvéole.
• Davier pour extraction des racines (fórceps para raíces): Pince adaptée avec
des mors fins pour retirer les fragments radiculaires.
• Curettes (curetas): Instruments raclant les surfaces pour éliminer le tartre sous-
gingival ou les tissus infectés.
• Chirurgie (cirugía): Interventions invasives nécessitant des incisions et souvent
des sutures.
• Bistouris (bisturíes): Petits couteaux chirurgicaux munis de lames extrêmement
tranchantes.
• Ciseaux (tijeras): Instruments utilisés pour sectionner les fils de suture ou les
tissus mous.

7
José Andrés Pacheco Samblás
 • Décolleurs (despegadores): Outils employés pour séparer proprement la
muqueuse de l'os sous-jacent.
• Écarteurs (separadores): Accessoires maintenant les lèvres ou les joues
ouvertes pour dégager la vue.
• Canule d’aspiration (cánula de aspiración): Embout aspirant continuellement la
salive et l'eau projetée.
• Pinces hémostatiques (pinzas hemostáticas): Outils servant à stopper une
hémorragie en clampant un vaisseau.
• Pinces porte aiguilles (portaagujas): Pinces verrouillables conçues pour tenir
fermement l'aiguille de suture.
• Instruments rotatifs (instrumentos rotatorios): Pièces à main et moteurs faisant
tourner les fraises à grande vitesse.
• Pinces gouges (pinzas gubia): Pinces coupantes utilisées pour rogner et
modeler l'os maxillaire.
• Plateau d’examen (bandeja de exploración): Surface stérile regroupant les outils
de diagnostic de base.
• Miroir (espejo): Outil réflecteur indispensable pour observer l'arrière des dents.
• Sonde (sonda): Instrument pointu en métal pour tester la dureté de l'émail et
détecter les caries.
• Précelle (pinza): Pince à épiler coudée pour saisir des rouleaux de coton ou
d'autres petits objets.
• Détartrage (eliminación de sarro): Opération mécanique de grattage de la
plaque dentaire durcie.
• Manuels ou ultrasoniques (manuales o ultrasónicos): Se dit des différentes
méthodes de détartrage (à la main ou par micro-vibrations).
• Fil de sutures (hilo de sutura): Fil médical spécifique permettant de recoudre les
berges d'une plaie.
• Turbine (turbina): Instrument rotatif ultra-rapide produisant un sifflement aigu
caractéristique.
• Pièce à main (pieza de mano): Outil rotatif droit souvent utilisé pour les
retouches prothétiques ou la chirurgie.
• Contre angle (contraángulo): Instrument rotatif coudé tournant à vitesse
modérée pour nettoyer ou polir.
• Fraise à os (fresa ósea): Embout tranchant spécifique pour percer ou découper
l'os maxillaire.
• Composites (composites): Résines mimant la couleur de la dent pour obturer de
manière esthétique les caries.

8
José Andrés Pacheco Samblás
 • Limes (limas): Fines tiges abrasives pour nettoyer et élargir l'intérieur des
canaux dentaires.
• Portes empreintes (portaimpresiones): Moules métalliques ou plastiques
servant à prendre la forme exacte des arcades.
• Spatule à ciment (espátula de cemento): Outil plat utilisé pour préparer et
mélanger les pâtes dentaires.
• Plaque de verre (placa de vidrio): Support lisse et neutre utilisé pour le
malaxage des divers produits.
• Pinces (pinzas): Outils articulés génériques pour tenir, serrer ou arracher.
• Gants (guantes): Protections jetables en latex ou nitrile pour les mains de
l'équipe soignante.
• Masques (mascarillas): Écrans filtrants placés sur le nez et la bouche pour des
raisons d'asepsie.
• Lampe à photopolymériser (lámpara de fotopolimerización): Appareil émettant
une lumière bleue pour figer instantanément les résines composites.
• Canules d’aspiration (cánulas de aspiración): Tubes d'évacuation branchés sur
le système d'aspiration du fauteuil.
• Digue (dique dental): Champ opératoire en latex percé isolant parfaitement la
dent à traiter de la salive.
• Cotons (algodones): Rouleaux ou boulettes absorbantes pour maintenir une
zone de travail sèche.
• Savon (jabón): Produit de lavage antibactérien pour le lavage des mains.
• Eau de javel (lejía): Solution chlorée redoutable parfois utilisée pour la
désinfection de surface.
• Désinfectant (desinfectante): Produit chimique détruisant les micro-organismes
sur les plans de travail.
• Conteneurs à déchets d’activité de soins (contenedores sanitarios): Boîtes
sécurisées jaunes pour jeter les objets piquants, coupants ou souillés.
• Stérilisateur (esterilizador): Autoclave sous pression détruisant toute forme de
vie microbienne sur les instruments.
• Bain à ultrasons (baño ultrasónico): Cuve pré-nettoyant les instruments en
décollant les souillures par ondes acoustiques.
• Radiographie (radiografía): Cliché obtenu par rayons X permettant de voir à
travers les tissus durs.
• Rétro-alvéolaire (periapical): Petite radiographie ciblée montrant précisément 2
ou 3 dents de la couronne à l'apex.

9
José Andrés Pacheco Samblás
 • Crachoir (escupidera): Vasque intégrée au fauteuil permettant au patient de se
rincer et de recracher.
• Verre (vaso): Récipient souvent en plastique jetable fourni pour le rinçage
buccal.
• Tabouret (taburete): Siège ergonomique à roulettes, ajustable pour le dentiste
ou l'assistant.
• Compresseur (compresor): Grosse machine générant l'air sous pression
nécessaire au fonctionnement du fauteuil.
• Micromoteur (micromotor): Moteur électrique intégré au fauteuil entraînant
les instruments rotatifs.
• Aspiration chirurgicale (aspiración quirúrgica): Pompe très puissante utilisée
spécifiquement lors des opérations sanguinolentes.
• Masque à oxygène (mascarilla de oxígeno): Dispositif de réanimation gardé à
portée en caso de malaise respiratoire.
• Atropine (atropina): Substance médicamenteuse injectable utilisée lors de
certaines urgences médicales.
• Adrénaline (adrenalina): Hormone de choc indispensable dans la trousse
d'urgence pour stimuler le rythme cardiaque.
• Corticoïde (corticoide): Médicament puissant réduisant les fortes réactions
inflammatoires ou allergiques.
• Poubelles (papeleras): Réceptacles classiques pour les déchets ménagers ou
non médicaux.
• Gouttières (férulas): Appareillages amovibles transparents thermoformés et
moulés sur les dents.

LES TRAITEMENTS DENTAIRES

• Incisive (incisivo): Dent plate de devant permettant de trancher net les
aliments.
• Canine (canino): Dent robuste et pointue conçue pour accrocher la nourriture.
• Prémolaire (premolar): Dent intermédiaire participant au premier broyage du
bol alimentaire.
• Molaire (molar): Grosse dent postérieure agissant comme une véritable meule.
• Mastication (masticación): Phase d'écrasement et de préparation des aliments
par les dents.
• Carie (caries): Maladie infectieuse bactérienne creusant et détruisant
irréversiblement la dent.

10
José Andrés Pacheco Samblás
 • Kyste (quiste): Poche anormale souvent infectieuse se développant au bout
d'une racine morte.
• Abcès (absceso): Amas de pus très douloureux d'origine bactérienne aiguë.
• Grignotages (picoteo): Prises alimentaires sucrées ou salées répétées entre les
vrais repas.
• Hygiène (higiene): Pratiques d'entretien quotidiennes pour garder une bouche
saine.
• Tartre (sarro): Plaque dentaire non brossée qui s'est durcie et minéralisée avec
le temps.
• Plaque dentaire (placa dental): Enduit collant et invisible très riche en
bactéries.
• Brossage (cepillado): Action mécanique de désorganisation de la plaque avec
une brosse.
• Tabagisme (tabaquismo): Fait de fumer, habitude extrêmement nocive pour le
parodonte et les gencives.
• Consommation d’alcool (consumo de alcohol): Absorption de boissons
alcoolisées modifiant la flore buccale.
• Gingivite (gingivitis): Affection inflammatoire des gencives se traduisant par des
rougeurs et des saignements.
• Douleur (dolor): Sensation pénible signalant généralement une atteinte
nerveuse ou inflammatoire.
• Saignement (sangrado): Écoulement sanguin anormal, souvent lié à une
inflammation des gencives.
• Mauvaise haleine (mal aliento): Halitose, odeur désagréable émanant de la
cavité buccale.
• Déchaussement des dents (retracción dental): Perte progressive et irréversible
de l'os et de la gencive autour de la dent.
• Poche parodontale (bolsa periodontal): Espace infecté qui se creuse
dangereusement entre la dent et la gencive.
• Perte (pérdida): Chute spontanée ou extraction définitive d'un organe dentaire.
• Fêlure (fisura): Micro-fente dans l'émail fragilisant grandement la structure sans
la casser complètement.
• Fracture (fractura): Cassure partielle ou totale d'une dent suite à un
traumatisme.
• Grincement (rechinamiento): Frottement pathologique et bruyant des
mâchoires l'une contre l'autre.

11
José Andrés Pacheco Samblás
 • Bruxisme (bruxismo): Contraction et friction inconsciente des dents, survenant
surtout la nuit.
• Vomissements (vómitos): Expulsions gastriques dont la forte acidité attaque et
érode l'émail.
• Brossage des dents (cepillado de dientes): Routine de propreté rigoureuse à
effectuer après chaque repas.
• Brosse à dent (cepillo de dientes): Accessoire manuel ou électrique
indispensable à l'hygiène buccale.
• Poils souples (cerdas suaves): Fibres de brosse recommandées par les dentistes
pour ne pas abraser la gencive.
• Dentifrice (pasta dental): Pâte nettoyante cosmétique, souvent enrichie au
fluor pour renforcer l'émail.
• Faces (caras): Les différentes facettes géométriques formant la couronne d'une
dent.
• Nettoyage interdentaire (limpieza interdental): Entretien spécifique des zones
de contact serrées entre deux dents.
• Résidus alimentaires (restos alimentarios): Morceaux de nourriture coincés
favorisant la prolifération bactérienne.
• Fil dentaire (hilo dental): Fil de nylon ou de soie glissé pour nettoyer les espaces
très serrés.
• Jet dentaire (irrigador dental): Appareil propulsant de l'eau sous pression pour
chasser les débris sous les bridges ou implants.
• Prescription (prescripción): Recommandation de soins ou ordonnance rédigée
par le praticien.
• Soins (cuidados): Interventions thérapeutiques ou préventives pour rétablir la
santé buccale.
• Nettoyage (limpieza): Action d'assainir méticuleusement les surfaces dentaires.
• Comblement (obturación): Action de boucher hermétiquement le trou laissé
après le curetage d'une carie.
• Enlever (quitar): Retirer un tissu altéré, une prothèse usagée ou une dent
irrécupérable.
• Dévitalisation (endodoncia): Retrait complet du nerf malade et désinfection
étanche des racines.
• Surfaçage radiculaire (alisado radicular): Nettoyage et lissage en profondeur
des racines sous la gencive anesthésiée.
• Scellement (sellado): Application d'une résine fluide pour boucher
préventivement les sillons profonds des molaires.

12
José Andrés Pacheco Samblás
 • Vernis fluoré (barniz de flúor): Couche protectrice appliquée au pinceau pour
reminéraliser l'émail.
• Polissage (pulido): Étape finale de lissage au cabinet pour rendre les dents
brillantes et douces.
• Pâte (pasta): Préparation granuleuse utilisée avec une brossette rotative pour le
polissage final.
• Manquantes (ausentes): Qualifie les dents tombées ou extraites qui laissent un
espace vide.
• Prothèses fixées (prótesis fijas): Couronnes ou bridges collés définitivement
que le patient ne peut pas retirer.
• Inlay (incrustación): Pièce sur mesure fabriquée en laboratoire comblant
l'intérieur d'une dent creusée.
• Onlay (incrustación parcial): Pièce sur mesure restaurant et recouvrant une
partie supérieure abîmée de la dent.
• Résine (resina): Matériau esthétique synthétique durcissant à la lumière bleue.
• Céramique (cerámica): Matériau prothétique de haute qualité imitant
parfaitement la translucidité de l'émail naturel.
• Collage (adhesión): Fixation chimique puissante d'une restauration directement
sur la dentine ou l'émail.
• Titane (titanio): Métal biocompatible très largement utilisé pour la fabrication
des implants dentaires.
• Teinte (tono): Choix minutieux de la couleur à l'aide d'un nuancier pour un
rendu invisible.
• Zircone (zirconio): Matériau blanc extrêmement solide utilisé pour l'armature
des couronnes modernes.
• Délabrée (destruida): Se dit d'une dent très fortement endommagée
nécessitant une grosse restauration.
• Bridge (puente): Prothèse fixe s'appuyant sur les dents voisines pour remplacer
un espace édenté.
• Remplacement (sustitución): Action de pallier l'absence d'une dent par un
moyen prothétique.
• Dents piliers (dientes pilares): Dents taillées servant de solides supports sur
lesquels s'ancre un bridge.
• Prothèses amovibles (prótesis removibles): Appareils dentaires en résine ou
métal que le patient doit retirer pour nettoyer.
• Prothèse amovible partielle (prótesis parcial removible): Appareil à crochets
remplaçant seulement quelques dents manquantes.

13
José Andrés Pacheco Samblás
 • Crochets (ganchos): Attaches métalliques assurant la rétention d'un appareil
amovible sur les dents restantes.
• Prothèse amovible complète (prótesis completa): Dentier total remplaçant la
totalité des dents d'une arcade édentée.
• Pâte adhésive (adhesivo dental): Crème ou gel aidant temporairement à la
tenue d'un appareil complet fuyant.
• Rincez (enjuague): Recommandation donnée au patient pour évacuer l'eau de
sa bouche dans le crachoir.
• Dent de sagesse (muela del juicio): La troisième et toute dernière molaire
située tout au fond de la mâchoire.
• Palais (paladar): Plafond osseux et muqueux séparant la cavité buccale des
fosses nasales.
• Dégagement (exposición): Intervention chirurgicale mineure pour aider une
dent incluse à percer la gencive.
• Greffes (injertos): Apport chirurgical de tissu (os ou gencive) pour épaissir ou
reconstruire une zone.
• Cracher (escupir): Évacuer les fluides buccaux dans le crachoir prévu à cet effet.
• Bains de bouche (enjuagues bucales): Solutions antiseptiques liquides
prescrites pour désinfecter la sphère orale.
• Anesthésie (anestesia): Suppression temporaire et locale de la sensibilité
douloureuse par injection.
• Gingivectomie (gingivectomía): Découpe chirurgicale d'un excès de gencive
inflammatoire ou inesthétique.
• Dévitalisation (endodoncia): Extirpation de la pulpe infectée pour sauver la
racine d'une dent.
• Retrait (retirada): Action de déposer une prothèse existante ou d'extraire un
élément gênant.
• Granulome (granuloma): Petite masse inflammatoire chronique rattachée à
l'extrémité d'une racine infectée.
• Freins (frenillos): Petits replis de muqueuse fibreuse reliant la lèvre ou la langue
aux gencives.
• Glandes salivaires (glándulas salivales): Organes spécialisés sécrétant la salive
directement dans la bouche.
• Calculus (cálculo dental): Terme médical scientifique pour désigner le tartre
solidifié.
• Tumeurs (tumores): Masses tissulaires anormales, pouvant être bénignes ou
malignes, à l'intérieur de la bouche.

14
José Andrés Pacheco Samblás
 • Greffes osseuses (injertos óseos): Intervention visant à reconstruire le volume
de l'os alvéolaire avant la pose d'un implant.
• Piler (triturar): Action d'écraser fortement la nourriture entre les molaires.
• Maladie cardiaque (enfermedad cardíaca): Pathologie du cœur pouvant
nécessiter une prémédication antibiotique avant des soins dentaires.
• Hygiène dentaire (higiene dental): Maintien assidu de la propreté pour éviter
l'apparition des pathologies buccales.
• Diabète (diabetes): Maladie métabolique du sucre pouvant aggraver
dramatiquement les problèmes de gencives.
• Tabagisme (tabaquismo): Intoxication régulière au tabac altérant fortement la
microcirculation et la cicatrisation.
• Rejet (rechazo): Échec d'intégration biologique d'un implant en titane ou d'une
greffe.
• Ordonnance (receta médica): Document légal listant les médicaments prescrits
par le dentiste.
• Antibiotiques (antibióticos): Médicaments puissants prescrits pour lutter contre
les infections bactériennes dentaires.
• Lambeau (colgajo): Décollement chirurgical temporaire de la gencive pour
accéder visuellement à l'os ou aux racines.
• Ostéointégration (osteointegración): Fusion biologique et mécanique très
solide entre l'implant en titane et l'os.
• Douleur (dolor): Signal d'alarme aigu de l'organisme face à une lésion carieuse
ou pulpaire.
• Hématome (hematoma): Poche de sang visible sous la peau suite à une
anesthésie ou une chirurgie d'extraction.
• Gonflement (hinchazón): Œdème ou tuméfaction d'une joue suite à une vive
réaction inflammatoire ou un abcès.
• Fièvre (fiebre): Hausse de la température corporelle signifiant souvent une
infection dentaire systémique.
• Orthodontie (ortodoncia): Déplacement progressif et contrôlé des dents pour
retrouver un alignement optimal.
• Malposition (malposición): Dent qui a poussé de travers ou qui n'est pas dans le
bon axe sur l'arcade.
• Appareils (aparatos): Systèmes mécaniques ou plastiques utilisés pour
redresser activement les dents.
• Multiattaches (brackets): Dispositif fixe composé de petits plots collés sur les
dents (les "bagues").

15
José Andrés Pacheco Samblás
 • Aligneurs (alineadores): Gouttières transparentes amovibles de plus en plus
utilisées pour l'orthodontie invisible.
• Disjoncteur (disyuntor): Appareil palatin servant à écarter et élargir la mâchoire
supérieure trop étroite.
• Nettoyer (limpiar): Action de débarrasser de ses impuretés par des moyens
mécaniques ou chimiques.
• Gouttières (férulas): Moulages en plastique sur mesure protégeant de l'usure
ou déplaçant les dents.
• Facettes (carillas): Fines pellicules de céramique collées sur la face visible des
dents antérieures pour l'esthétique.
• Éclaircissement (blanqueamiento): Traitement chimique au cabinet ou à la
maison pour redonner de la blancheur à l'émail.
• Apnée du sommeil (apnea del sueño): Arrêts respiratoires nocturnes, parfois
soulagés par le port d'orthèses d'avancée mandibulaire.

16
José Andrés Pacheco Samblás