Module : Lexicographie
Exercices d’application
Exercice 1
Que signifient les notions suivantes en lexicographie ?
1. Dictionnaire
2. Lexicographie
3. Dictionnaire encyclopédique
4. Macrostructure
5. Microstructure
6. Nomenclature
7. Regroupement
8. Dictionnaire extensif
9. Dictionnaire sélectif
10. Dictionnaire de langue
11. Dictionnaire encyclopédique
12. Entrée
13. Adresse
14. Acception
15. Renvoi
Exercice 2
Reliez chaque abréviation à sa forme développée.
Abréviation Signification Abréviation Signification
cf. loc.
etc. N.B.
fem. vol.
fig. sing.
masc. plur.
p. qq.
p. ex. qqch.
vx vulg.
cit. qqn.
coll. syn.
invar. synt.
trans. V.
écol. prov.
mod. hom.
Exercice 3
Relevez les informations qui structurent l’article de dictionnaire suivant.
1. ...............................................................
2. ...............................................................
3. ...............................................................
4. ...............................................................
5. ...............................................................
6. ...............................................................
7. ...............................................................
8. ...............................................................
9. ...............................................................
Exercice 4
Remettez en ordre l’article de dictionnaire suivant.
syn. calepin, carnet.//1. feuilles de papier assemblées et munies d'une couverture.// hom.
cailler : coaguler// [kaje]// CAHIER //(Bas latin quaternio, famille de quattuor "quatre)//n.m.//
2. cahier des charges : document qui énumère clauses et conditions pour l'exécution d'un
contrat.
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
Exercice 5
En observant le rapport entre le défini et la périphrase définitoire, classez les définitions
suivantes selon leur type.
1. Astronomie n. f. : science des astres, des corps célestes et de la structure de l’univers.
2. Mouise : misère, pauvreté.
3. Bavardage n.m. : action de bavarder.
4. Ce adj. démonstratif : sert à désigner la chose que le locuteur montre ou a dans
l’esprit.
5. Château : demeure féodale fortifiée et défendue par des fossés et des constructions.
6. Chouchou n. fam. : favori, préféré.
7. Conservation n. f. : action de conserver, de maintenir intact.
8. Contredire v. tr. : s’opposer à quelqu’un en disant le contraire de ce qu’il dit.
9. Dans prép. : indique la situation d’une personne ou d’une chose par rapport à ce qui la
contient.
10. Maintenant : dans le temps actuel, au moment présent.
11. Fourmi n. f. : insecte vivant en sociétés organisées.
12. Grailler v. tr. fam. : manger.
13. Tu : pronom personnel sujet de deuxième personne du singulier.
14. Lâchement adv. : d’une manière lâche.
15. Maniaque adj. et n. : personne ayant une idée fixe, bizarre ou perverse.
16. Patin n. m. : semelle munie d’une lame métallique pour glisser sur la glace.
17. Sacré adj. fam. : sert à renforcer un terme injurieux.
18. Sec, sèche adj. : qui a peu ou pas d’humidité.
19. Fadeur : caractère de ce qui est fade.
20. Sapin n. m. : grand arbre résineux à feuillage persistant.
21. Ou conj. : conjonction servant à unir des éléments de même fonction.
Exercice 6
Soit l’article suivant :
CHAMEAU [ʃamo] n.m. (Cameil, en 1080 ; lat. camelus, gr. Kamêlos). ♦ 1° Grand
mammifère ruminant (camélidés) à bosses dorsales, à pelage laineux. On distingue le
chameau à deux bosses ou chameau d’Asie et le chameau à une bosse ou chameau
d’Arabie (V. Dromadaire, méhari). La sobriété, l’endurance du chameau. Transport à
dos de chameau. Caravane de chameaux. Cri du chameau (V. blatérer). — Poil de
chameau : tissu en poils de chameau. Manteau en poil de chameau. Prov. « Il est plus
aisé pour un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille que pour un riche d’entrer dans
le royaume de Dieu » (Évangile selon saint Matthieu, XIX, 24). — Spécialt. Chameau
à deux bosses (opposé à dromadaire). ♦ 2° (1828, insulte envers une femme). Fig. et
fam. Personne méchante, désagréable (Cf. garce, cochon, salaud). « Ah ! le chameau !
Qu’est-ce qui lui prend à cette enragée-là ! » (ZOLA).
Pop. Le chameau ! — Adj. « Ce qu’il (elle) est chameau ! » ♦ 3° Mar. Combinaison de
caissons à air aidant à soulever un navire.
Questions
1. Indiquez le type de dictionnaire dont est extrait cet article. Justifiez
2. Relevez un exemple et une citation illustrant chacun un sens différent du mot
« chameau ».
3. Trouvez quatre informations de nature différente et précisez les séquences qui leur
sont associées.
Exercice 7
À quel type de dictionnaire appartiennent les définitions suivantes de l’entrée chat ?
Justifiez votre réponse.
CHAT … 1° Petit animal domestique dont il existe aussi plusieurs espèces sauvages. 2°
Terme d’affection adressé surtout à un enfant, une femme. 3° Fam. avoir un chat dans la
gorge, être soudain enroué…
CHAT… Genre de mammifères de l’ordre des carnassiers, famille des félidés, comprenant
plusieurs espèces, les unes domestiques, les autres sauvages (cri : le chat miaule). Acheter
chat en poche, acheter sans examiner la marchandise.
Exercice 8
Comparez le traitement des synonymes et des antonymes dans : le Petit Robert (2013) et le
DFC.
Exercice 9
Deux affirmations reviennent fréquemment à propos du dictionnaire et témoignent de la
conception souvent réductrice que le grand public se fait de son rôle et de sa nature :
« Si tu ne sais pas, il faut consulter le dictionnaire. »
« Regarde dans le dictionnaire pour voir si c’est français. »
Appuyez-vous sur les notions étudiées dans le cours de lexicographie et commentez ces deux
propos.
Exercice 10
Expliquez et commentez cette citation en donnant des exemples :
« Une langue n’est pas un inventaire ; le lexique n’est pas un “sac de mots”, mais les mots
entretiennent entre eux de nombreuses relations morphologiques et/ou sémantiques. »
Exercice 11
« Le classement alphabétique isole les mots et les prive d’une confrontation utile avec des
mots qui leur sont apparentés par la forme ou par le sens. »
« Limité aux seules indications concernant la forme et le contenu du mot envisagé, l’article de
dictionnaire constitue une unité étanche sans rapport avec les unités qui l’environnent. »
Question
Quels aménagements les lexicographes ont-ils mis en place pour permettre au dictionnaire de
révéler les relations entre les mots sur le plan de la forme et du sens ?
Exercice 12
Après avoir précisé le sens du mot étude dans chacune des phrases suivantes, vous procéderez
au regroupement de ces sens selon les points de vue suivants:
a) activité de l'esprit;
b) produit de cette activité;
c) lieu où elle s'exerce.
1. L'étude des langues vivantes s'impose de plus en plus de nos jours.
2. N'aimant pas l'étude, il attendait impatiemment ses seize ans pour quitter l'école.
3. Une étude préalable s'impose avant d'entreprendre ces travaux.
4. Le projet est actuellement à l'étude.
5. Nous étions en étude quand le proviseur entra.
6. Les études de médecine sont plus difficiles qu'autrefois.
7. II n'y a pas d'étude pour les demi-pensionnaires le vendredi soir.
8. Je viens de lire une excellente étude sur le Nouveau Roman.
9. Le musée possède quelques études de peintres ayant appartenu à l'Ecole flamande.
10. Le notaire m'a demandé de passer à son étude cet après-midi.
Exercice 13
Complétez les renvois suivants.
1. inqualifiable → voir .........................
2. désillusion → voir .........................
3. description → voir .........................
4. illisible → voir .........................
5. réécriture → voir .........................
Question
Pourquoi les renvois sont-ils importants dans un dictionnaire ?
Exercice 14
Comparez la présentation des entrées dans les deux dictionnaires suivants : Le Petit Robert (1)
et le Dictionnaire du Français contemporain (2).
(1)
BOUTON [butɔ] n. m. (fin XIIe, « bourgeon » ; de bouter « pousser »). ♦ 1° Petite
excroissance d’où naissent les branches, feuilles, fruits ou fleurs d’un végétal.
Bourgeon, œil. Bouton à bois, à feuilles, à fruit. — Spécialt. Bouton à fleur, la fleur
avant son épanouissement. Bouton de rose. Rose en bouton. Bouton qui s’épanouit, qui
éclot. ♦ 2° Par anal. (XIIIe). Petite tumeur faisant saillie à la surface de la peau. V.
Pustule, tumeur, vésicule. Bouton d’acné, de petite vérole. Bouton de fièvre. Éruption
de boutons. Avoir des boutons (V. Fleurir ; boutonneux). ♦ 3° Par ext. (XIVe). Petite
pièce souvent circulaire, servant à la décoration des vêtements ou à l’assemblage de
leurs diverses parties (V. Attache). Bouton de chemise. Boutons de manchettes jumelés.
Bouton de bottine. Engager un bouton dans sa boutonnière. V. Boutonner. Bouton à
queue, sans queue. ♦ 4° Petite saillie ronde. Bouton de fleuret, d’un couvercle de
soupière. — Spécialt. Commande d’un mécanisme, d’un appareil, que l’on tourne ou
sur lequel on appuie. « Elle aperçut une grande porte à deux battants dont elle tourna
le bouton » (GAUTIER). — Tourner le bouton d’un poste de radio. Appuyer sur le
bouton. V. Poussoir. Bouton de sonnette, de sonnette. « La concierge appuyait sur un
bouton électrique qui éclairait l’escalier » (PROUST). V. Commutateur. Fig. La guerre
presse-bouton, dont les destructions seront commandées par des appareils de précision.
(2)
1. bouton [butɔ] n. m. Pousse qui, sur une plante, donne naissance à une tige, à une fleur
ou à une feuille : Cueillir des boutons de fleurs qui s’épanouissent dans un vase. ♦
boutonner v. intr. Produire des boutons : Le rosier boutonne.
2. bouton [butɔ] n. m. Petite pustule sur la peau : Un visage couvert de boutons. La
rougeole se signale par une éruption de petits boutons. ♦ boutonneux, euse adj. Qui a
des boutons sur la peau : Le visage boutonneux d’un adolescent. ♦ boutonner v. intr. Se
couvrir de boutons : Son visage commence à boutonner.
3. bouton [butɔ] n. m. 1° Pièce généralement circulaire, plate ou bombée, de matière
dure, que l’on fixe sur les vêtements pour en assurer la fermeture ou pour servir
d’ornement : Recoudre un bouton qui a été arraché. Des boutons ornent les manches
des vestes. Des boutons de nacre ferment le chemisier. Les boutons de manchettes
rapprochent les deux bords des poignets de chemise. _ 2° Pièce de forme sphérique ou
cylindrique qui sert à ouvrir ou à fermer : Tourner le bouton de la porte (syn. : poignée).
Fermer le bouton du poste de radio. ♦ boutonner v. tr. Boutonner un vêtement, le
fermer par des boutons : Boutonner sa veste. Il est boutonné jusqu’au menton dans sa
tunique. Corsage qui se boutonne par-derrière. ♦ boutonnage n. m. : Apprendre à un
enfant le boutonnage de ses vêtements. ♦ boutonnière n. f. Petite fente faite à un
vêtement pour y passer un bouton : Refaire des boutonnières qui s’effrangent. Porter
une fleur à sa boutonnière. ♦ déboutonner v. tr. Ouvrir en défaisant les boutons (sens
1) : Déboutonner son veston. ♦ se déboutonner v. pr. 1° Défaire les boutons qui
attachent ses habits. 2° Fam. Dire tout ce que l’on pense : Le vin l’a rendu expansif et il
s’est déboutonné, nous confiant son amertume. ♦ reboutonner v. tr.
Exercice 15
Comparez la structure des deux articles lexicographiques suivants consacrés au mot toilette,
extraits respectivement du Petit Robert (1) et du Dictionnaire du Français contemporain (2).
(1)
I Petite toile 1 Vx. Petite pièce de toile. 2 Techn. Emballage […]. 3 Bouch. Membrane […].
II Ce qui a rapport à la parure 1 (1661) Vx. Objets de parure ♦ 1749 Mod. Meuble […]. 2
(XVIIe-XVIIIe) Action de se préparer […]. 3 Fait de s’habiller […]. 4 (fin XVIIe)
L’habillement […].
III Ce qui concerne l’hygiène, la propreté 1 (XIXe) Ensemble des soins de propreté du corps.
2 Les toilettes. 3 Le fait de nettoyer […] ♦ toilette d’un texte.
(2)
1 Ensemble des soins de propreté du corps […]. 2 L’habillement et la parure, en parlant d’une
femme […]. 3 Costume féminin […].
Exercice 16
Commentez les citations suivantes.
(1)
« L’ordre alphabétique [...], symbole même du dictionnaire pour l’immense majorité des
lecteurs, ne peut devoir son succès qu’à son efficacité pratique, puisque son absurdité
conceptuelle et linguistique est universellement reconnue. »
— A. Rey, 1977, p. 20.
(2)
Les auteurs du Petit Robert, J. Rey-Debove et A. Rey, écrivent dans la préface de la dernière
édition du dictionnaire :
« Ce programme [d’information sur le signe] n’est pas seulement lié à la reconnaissance et à
la compréhension du mot ; il doit permettre la production des phrases en montrant comment
le mot s‘emploie à l’écrit et à l’oral ».
(3)
« L'étymologie a pour office de résoudre un mot en ses radicaux ou parties composantes, et,
reconnaissant le sens de chacune de ces parties, elle nous permet de concevoir comment
l'esprit humain a procédé pour passer des significations simples et primitives aux
significations dérivées et complexes »
— Paul-Émile Littré (1878). Préface du Dictionnaire de la langue française
(4)
Expliquez cette affirmation :
« Le dictionnaire est le recueil le plus marqué de la culture véhiculée par une langue. »
(5)
« Les dictionnaires traditionnels sur papier sont passifs et assez limités en termes d’accès ;
les dictionnaires numériques permettent de présenter rapidement, et sous des formes diverses,
l’information recherchée. »
Discutez ce point de vue.
(6)
Comment imaginez-vous le dictionnaire du futur ?