PARTIE 1 : ENTRETIEN DIRIGÉ

I. IDENTITÉ ET FAMILLE
1. Est-ce que vous pouvez vous présenter ?
→ Je m’appelle Khanh Linh, j’ai 20 ans. Je suis étudiante en langue anglaise à l’Université des
Transports et des Communications. Je viens de Sóc Sơn, à Hanoï.
Giơ ma-pẹl Khanh Linh, giê văng-tăng an. Giơ suy ê-tu-di-ăngt ăng lăngg an-glèz a y-ni-vẹc-xi-
tê đê trang-gor ê đê cô-my-ni-ka-xi-ông. Giơ viêng đờ Sóc Sơn, a Ha-nôi.

2. Comment est votre famille ?

→ Ma famille est petite. Il y a quatre personnes : mon père, ma mère, ma sœur et moi.
Ma fa-mi-i e pơ-tit. Il i a cát pẹc-xôn : mon pe, ma me, ma sơr ê moa.

3. Qu’est-ce que vos parents font comme travail ?

→ Mon père est agent de sécurité et ma mère est couturière.
Mon pe e a-găng đờ xê-ky-gri-tê ê ma me e cu-tu-gri-e.

4. Où est-ce que vous habitez ?

→ Actuellement, je loue une chambre au 63 Trần Quốc Vượng, dans le district de Cầu Giấy.
Ác-tu-èl-măng, giơ lu y-nơ sông-brơ ô soi-xăng-tơ-trwa Trần Quốc Vượng, đăng lơ đít-trik đờ
Cầu Giấy.

5. Aimez-vous votre logement actuel ?

→ Oui, j’aime beaucoup mon logement.
Oui, gem bô-cu mon lo-gơ-măng.

6. Pourquoi aimez-vous votre quartier ?

→ J’aime mon quartier parce qu’il est près de mon université. Il y a beaucoup de restaurants et
des centres commerciaux autour.
Gem mon ca-tiê pác-xờ kil ê prê đờ mon y-ni-vẹc-xi-tê. Il i a bô-cu đờ ghét-tô-ghăng ê đê xăng-
tơ co-mẹr-xi-ô ô-tua.

II. ÉTUDES ET TRAVAIL

7. Qu’est-ce que vous étudiez à l’université ?
→ J’étudie la langue anglaise à l’Université des Transports et des Communications.
Giê-tu-đi la lăngg an-glèz a y-ni-vẹc-xi-tê đê trang-gor ê đê cô-my-ni-ka-xi-ông.

8. Pourquoi avez-vous choisi cette spécialité ?

→ Parce que j’aime l’anglais et je voudrais travailler dans un environnement international plus
tard.
Pác-xờ gem lăng-glè ê giơ vu-đrê tra-va-yê đăng zăn an-vi-rôn-măng in-tê-na-xi-ô-nal ply ta.

9. Aimez-vous vos études actuelles ?

→ Oui, j’aime mes études parce que j’apprends beaucoup de choses utiles.
Oui, gem mê ê-tyt pác-xờ giơ-prăng bô-cu đờ sôz y-til.

10. Pourquoi apprenez-vous le français ?

→ J’apprends le français parce que je voudrais voyager et découvrir la culture française.
Giơ-prăng lơ phơ-răng-xê pác-xờ giơ vu-đrê voa-ya-giê ê đê-ku-vrir la kul-tyr phơ-răng-xez.

11. Quelle est votre matière préférée ?

→ Ma matière préférée est l’anglais parce que c’est très important pour mon avenir.
Ma ma-ti-e pre-fe-rê e lăng-glè pác-xờ xê trê zan-por-tăng pour mon a-vơ-nir.

12. À quelle heure commencent vos cours le matin ?

→ Mes cours commencent à sept heures du matin.
Mê cu co-măng-xơ a sèt ơ đy ma-tăng.

III. LOISIRS ET TEMPS LIBRE

13. Qu’est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre ?
→ Pendant mon temps libre, j’aime lire des livres et faire du sport.
Păng-đăng mon tông li-brơ, gem li-rơ đê li-vrơ ê fê đờ xpọr.

14. Aimez-vous le sport ?

→ Oui, j’aime beaucoup le sport.
Oui, gem bô-cu lơ xpọr.
15. Pourquoi aimez-vous le sport ?
→ Parce que le sport est bon pour la santé et me permet de me détendre.
Pác-xờ lơ xpọr ê bon pour la xăng-tê ê mơ pẹr-mẹt đờ mơ đê-tăng-đrơ.

16. Qu’est-ce que vous avez fait le week-end dernier ?

→ Le week-end dernier, je suis restée à la maison et j’ai lu des livres.
Lơ ouik-ên đẹc-ni-ê, giơ suy rét-tê a la mê-zông ê giê ly đê li-vrơ.

17. Quel genre de musique préférez-vous ?

→ Je préfère la musique douce parce qu’elle est relaxante.
Giơ pre-fe-rơ la my-zik dus pác-xờ el ê rơ-lác-xăngt.

18. Est-ce que vous aimez lire des livres ?

→ Oui, j’aime beaucoup lire.
Oui, gem bô-cu li-rơ.

19. Est-ce que vous jouez d’un instrument de musique ?

→ Non, je ne joue pas d’instrument.
Non, giơ nơ giu pa đanh xtruy-măng.

IV. VOYAGES ET TRANSPORTS

20. Aimez-vous voyager ?
→ Oui, j’aime voyager quand j’ai du temps libre.
Oui, gem voa-ya-giê căng giê đy tông li-brơ.

21. Quelle ville aimez-vous le plus ?

→ J’aime beaucoup Hanoï parce que c’est une ville animée et intéressante.
Gem bô-cu Ha-nôi pác-xờ xê ty-nơ vil a-ni-mê ê in-tê-rê-xăngt.

22. Quel pays voulez-vous visiter à l’avenir ?

→ Je voudrais visiter la France à l’avenir.
Giơ vu-đrê vi-zi-tê la Phờ-răngx a la-vơ-nir.
23. Quel moyen de transport utilisez-vous le plus souvent ?
→ J’utilise souvent la moto.
Giơ-ti-liz su-văng la mô-tô.

24. Pourquoi préférez-vous ce moyen de transport ?

→ Parce que la moto est pratique et rapide.
Pác-xờ la mô-tô ê pra-tik ê ra-pit.

V. HABITUDES ET ENVIRONNEMENT
25. Quelle est votre saison préférée ?
→ Ma saison préférée est l’automne.
Ma xê-zông pre-fe-rê e lô-tôn.

26. Qu’est-ce que vous mangez au petit-déjeuner ?

→ Je mange souvent du pain ou du riz au petit-déjeuner.
Giơ măng-gi su-văng đy păng u đy ri ô pơ-ti đê-giơ-nê.

27. Est-ce que vous savez cuisiner ?

→ Oui, je sais cuisiner et je peux préparer beaucoup de plats délicieux.
Oui, giơ xê kui-xi-nê ê giơ pơ pre-pa-rê bô-cu đờ pla đê-li-xi-ơ.

28. Est-ce que vous aimez les animaux ?

→ Oui, j’aime les animaux, surtout les chiens.
Oui, gem lê za-ni-mô, sur-tu lê xi-ăng.

29. Comment est la météo aujourd’hui ?

→ Aujourd’hui, il fait froid, il fait très frais et il pleut un peu.
Ô-giua-đuy, il fê froa, il fê trê frê ê il plơ ăng pơ.

30. À quelle heure est-ce que vous vous couchez d’habitude ?

→ D’habitude, je me couche vers onze heures du soir.
Đa-bi-tyt, giơ mơ ku-xơ ve onz ơ đy xoa.
🌟 PARTIE 2 – MONOLOGUE SUIVI

🧳 SUJET 1 : VOYAGES – ĐÀ NẴNG

Bonjour. Aujourd’hui, je vais parler de mes voyages. Oui, j’aime beaucoup voyager. Je
voyage souvent avec ma famille pendant les vacances. La ville que j’aime le plus, c’est
Đà Nẵng. C’est une très belle ville au centre du Vietnam. J’aime cet endroit pour trois
raisons. Premièrement, les plages sont très belles et propres. Deuxièmement, la ville est
calme et moderne. Troisièmement, la nourriture est délicieuse et pas chère. C’est pour ça
que j’aime beaucoup Đà Nẵng. Merci beaucoup.

→ bon-giua. ô-giua-đuy, giơ vê pa-lê đơ mê voa-gia. uy, gem bô-cu voa-gia. giơ voa-gia su-
văng a-véc ma fa-mi păng-đăng lê va-kăng-x. la vil kơ gem lơ ply, sê Đa Nắng. sê ty-n trè ben
vil ô xăng-trơ dy Vi-ệt-Nam. gem xết on-droa pour troa rê-dông. prơ-miê-măng, lê plaj sông trè
ben ê prop. đơ-ziê-măng, la vil e kam ê mô-đẹrn. troa-ziê-măng, la nu-ri-tyr e đê-li-xi-ơz ê pa
se. sê pour xa kơ gem bô-cu Đa Nắng. me-xi bô-cu.

🏠 SUJET 2 : LOGEMENT
Bonjour. Aujourd’hui, je vais parler de mon logement. J’habite dans une chambre louée à
Hanoï, au 63 Trần Quốc Vượng, à Cầu Giấy. C’est un logement simple mais confortable.
Oui, j’aime beaucoup mon logement actuel. J’aime cet endroit pour trois raisons.
Premièrement, c’est près de mon université. Deuxièmement, le quartier est agréable.
Troisièmement, ma chambre est calme, je peux bien étudier. C’est pour ça que j’aime
mon logement. Merci beaucoup.

→ bon-giua. ô-giua-đuy, giơ vê pa-lê đơ mon lo-giơ-măng. gia-bit đăng ty-n xăm-brơ lu-ê a Ha-
nôi, ô soa-xăng-tơ-troa Trần Quốc Vượng, a Cầu Giấy. sê tân lo-giơ-măng xăng-pl mê con-pho-
tabl. uy, gem bô-cu mon lo-giơ-măng ác-tu-èl. gem xết on-droa pour troa rê-dông. prơ-miê-
măng, sê prê đơ mon y-ni-vẹc-xi-tê. đơ-ziê-măng, lơ ka-ti-ê e a-grê-a-bl. troa-ziê-măng, ma
xăm-brơ e kam, giơ pơ biêng ê-ty-đi-ê. sê pour xa kơ gem mon lo-giơ-măng. me-xi bô-cu.

🚌 SUJET 3 : TRANSPORTS
Bonjour. Aujourd’hui, je parle des transports. Je préfère le moyen de transport privé.
J’utilise souvent la moto pour aller à l’université. J’aime ce moyen de transport pour trois
raisons. Premièrement, c’est rapide. Deuxièmement, c’est pratique. Troisièmement, je
peux gérer mon temps facilement. C’est pour ça que j’aime utiliser la moto. Merci
beaucoup.

→ bon-giua. ô-giua-đuy, giơ pa-lơ đê trăng-spor. giơ prê-fe-rơ lơ moa-yăng đơ trăng-spor pri-vê.
giuy-ti-liz su-văng la mô-tô pour a-lê a ly-ni-vẹc-xi-tê. gem xơ moa-yăng đơ trăng-spor pour troa
rê-dông. prơ-miê-măng, sê ra-pít. đơ-ziê-măng, sê pra-tích. troa-ziê-măng, giơ pơ gê-rê mon
tăng fa-xi-lơ-măng. sê pour xa kơ gem uy-ti-li-zê la mô-tô. me-xi bô-cu.

🏸 SUJET 4 : SPORT
Bonjour. Aujourd’hui, je vais parler du sport. Oui, j’aime beaucoup le sport. Mon sport
préféré est le badminton. Je joue au badminton avec mes amis le week-end. J’aime ce
sport pour trois raisons. Premièrement, c’est bon pour la santé. Deuxièmement, c’est
amusant et relaxant. Troisièmement, ça m’aide à réduire le stress. C’est pour ça que
j’adore le badminton. Merci beaucoup.

→ bon-giua. ô-giua-đuy, giơ vê pa-lê dy spor. uy, gem bô-cu lơ spor. mon spor prê-fe-rê e lơ
bat-min-tông. giơ gu ô bat-min-tông a-véc mê za-mi lơ oue-kăng. gem xơ spor pour troa rê-
dông. prơ-miê-măng, sê bon pour la xăng-tê. đơ-ziê-măng, sê a-my-zăng ê rê-lắc-xăng. troa-
ziê-măng, xa m-èd a rê-đuy-rơ lơ xtrét. sê pour xa kơ gia-đor lơ bat-min-tông. me-xi bô-cu.

🎓 SUJET 5 : ÉTUDES
Bonjour. Aujourd’hui, je vais parler de mes études. J’étudie la langue anglaise à
l’Université des Transports et des Communications. Oui, j’aime beaucoup mes études
actuelles. J’ai choisi cette spécialité pour trois raisons. Premièrement, c’est très
intéressant. Deuxièmement, j’aime apprendre des langues étrangères. Troisièmement, je
voudrais trouver un bon travail plus tard. C’est pour ça que j’étudie l’anglais. Merci
beaucoup.

→ bon-giua. ô-giua-đuy, giơ vê pa-lê đơ mê zê-tyt. giê-ty-đi la lăngg an-glèz a ly-ni-vẹc-xi-tê đê

trăng-spor ê đê cô-my-ni-ka-xi-on. uy, gem bô-cu mê zê-tyt ác-tu-èl. giê xoa-zi xết spê-xia-li-tê
pour troa rê-dông. prơ-miê-măng, sê trè zăn-tê-rê-xăng. đơ-ziê-măng, gem a-prăng đê lăngg ê-
trăng-giê. troa-ziê-măng, giơ vu-đrê tru-vê âng bon tra-vai ply ta. sê pour xa kơ giê-ty-đi lăng-
glè. me-xi bô-cu.

🟦 ACTIVITÉ 1 – COURS DE FRANÇAIS

Candidat : Bonjour Madame. Est-ce que vous pouvez me donner des informations
sur le cours de français ?
→ bon-giua ma-đam. ét-kơ vu pu-vê mơ đô-nê đê zăn-pho-ma-xi-on xur lơ ku đơ phờ-răng-xê.

Examinateur : Oui, bien sûr.

Candidat : Je suis débutante. Est-ce que le cours est pour le niveau A1 ?

→ giơ xuy đê-bu-tăngt. ét-kơ lơ ku e pour lơ ni-vô a-un.

Examinateur : Oui.

Candidat : Très bien. Quels sont les jours et les horaires, s’il vous plaît ?
→ trè biêng. kèl sông lê giua ê lê o-ra-rơ, xin vu plê.

Examinateur : Le lundi et le mercredi, de 18h à 20h.

Candidat : Merci beaucoup. Je voudrais m’inscrire.

→ me-xi bô-cu. giơ vu-đrê măng-xcrit.

🟦 ACTIVITÉ 2 – SORTIE ENTRE AMIS

Candidat :
Salut. Est-ce que tu es libre ce week-end ?
→ xa-luy. ét-kơ ty e li-brơ xơ oue-kăng.
Examinateur : Oui.

Candidat :
Est-ce que ça te dit d’aller au cinéma avec moi ?
→ ét-kơ xa tơ đi đa-lê ô xi-nê-ma a-véc moa.

Examinateur : Bonne idée.

Candidat :
Quel jour tu préfères, samedi ou dimanche ?
→ kèl giua ty prê-fe-rơ, xa-mơ-đi u đi-măng.

Examinateur : Dimanche.

Candidat :
D’accord. On se retrouve devant le cinéma à 14 heures.
→ đa-co. on xơ rơ-truv đơ-văng lơ xi-nê-ma a ka-tor-zơ ơ.

🟦 ACTIVITÉ 3 – LOGEMENT
Candidat : Bonjour Monsieur. Est-ce que la chambre est encore disponible ?
→ bon-giua mơ-xi-ơ. ét-kơ la xăm-brơ e on-co đi-xpô-ni-bl.

Examinateur : Oui.

Candidat : Où est situé le logement, s’il vous plaît ?

→ u e xi-ty lơ lo-giơ-măng, xin vu plê.

Examinateur : Près de l’université.

Candidat : Quel est le prix par mois, charges comprises ?

→ kèl e lơ pri par moa, xạc-giơ com-priz.

Examinateur : 400 euros.

Candidat : Très bien. Je prends la chambre. Merci beaucoup.

→ trè biêng. giơ prăng la xăm-brơ. me-xi bô-cu.

🟦 ACTIVITÉ 4 – TRANSPORTS
Candidat :
Bonjour. Est-ce qu’il y a un transport rapide pour aller à Lyon ?
→ bon-giua. ét-kil i a âng trăng-spor ra-pít pour a-lê a Li-on.

Examinateur : Oui, le train.

Candidat :
À quelle heure part le prochain train ?
→ a kèl ơ pác lơ prô-sanh trăng.

Examinateur : À 8 heures.

Candidat :
D’accord. Quel est le prix du billet ?
→ đa-co. kèl e lơ pri dy bi-yê.

Examinateur : 100 000 VND.

Candidat :
Très bien. Je prends un billet, s’il vous plaît.
→ trè biêng. giơ prăng âng bi-yê, xin vu plê.

🟦 ACTIVITÉ 5 – À L’HÔTEL

Candidat :
Bonjour. Est-ce que vous avez une chambre pour une personne ?
→ bon-giua. ét-kơ vu a-vê yn xăm-brơ pour yn pơc-xôn.

Examinateur : Oui.

Candidat :
Est-ce que je peux rester trois nuits ?
→ ét-kơ giơ pơ rê-xte troa nui.

Examinateur : Oui.

Candidat :
Quel est le prix par nuit, s’il vous plaît ?
→ kèl e lơ pri par nui, xin vu plê.

Examinateur : 200 000 VND.

Candidat :
Parfait. Je confirme la réservation. Merci.
→ par-phê. giơ con-phic-ma la rê-zevê-xi-on. me-xi.
Exemple 1: Vous recevez ce message de votre ami français :

Salut, comment tu vas ? J'ai deux places pour le match de football de ce soir au stade.
Paris joue contre Marseille. Est-ce que tu veux venir avec moi ? Réponds-moi vite !
Lucas

Réponse :

Salut Lucas,

Merci beaucoup pour ton message et ton invitation ! Oui, je veux bien venir au match de football
ce soir avec toi. C’est une très bonne idée. À quelle heure est-ce qu’on se retrouve au stade ?
On se retrouve devant l’entrée principale ou près de la station de métro ? Je peux arriver un
peu plus tôt pour acheter des boissons si tu veux.
À tout à l’heure !

Khanh Linh

Exemple 2: Vous recevez cet e-mail de votre amie française, Julie :

Salut ! Comment vas-tu ? Je fais une petite fête chez moi samedi soir pour mon
anniversaire. Il y aura quelques amis, de la musique et un bon gâteau. Est-ce que tu veux
venir ? Dis-moi vite si tu peux venir ! Bisous, Julie

Réponse :

Salut Julie,

Merci beaucoup pour ton invitation ! Oui, je veux bien venir à ta fête samedi soir. Ça a l’air
super. À quelle heure est-ce qu’on commence et quelle est l’adresse exacte de ta maison ? Je
peux apporter quelque chose pour la fête, par exemple une boisson ou un gâteau. Je suis très
contente de fêter ton anniversaire avec toi et tes amis.
À samedi !

Khanh Linh
Exemple 3: Vous recevez cet e-mail de votre amie française, Julie :

Salut ! Comment vas-tu ? Dimanche matin, j'organise un pique-nique au parc avec

quelques amis. Nous allons manger ensemble, discuter et nous détendre. Est-ce que tu
veux venir avec nous ? Dis-moi vite si tu es libre ! Bisous, Julie

Réponse :

Salut Julie,

Merci beaucoup pour ton invitation ! Oui, je veux bien venir au pique-nique dimanche matin.
J’aime beaucoup aller au parc et passer du temps avec des amis. À quelle heure est-ce qu’on
se retrouve et dans quel parc exactement ? Est-ce que tu veux que j’apporte quelque chose,
par exemple des fruits ou des boissons ? Je suis très contente de venir avec vous.
À dimanche !

Khanh Linh