SIMPLY CLE VER

[Link] Radionavigační systém DX ŠkodaAuto

Škoda Auto francouzsky 05.06
S00.5610.43.40 SYSTÈME DE RADIONAVIGATION DX
6Y0 012 151 K

DX_22-[Link] 1 12.4.2006 11:53:06

[Link] Page 1 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Introduction
Vous avez opté pour un véhicule Škoda qui est équipé d'un système de radionavigation DX (seul le
RNS DX est désigné dans ce qui suit) - Nous vous remercions pour votre confiance).

Nous vous recommandons de lire attentivement la présente Notice d'Utilisation afin de vous familiariser
rapidement avec votre RNS DX.

Si vous deviez avoir des questions concernant votre RNS DX ou rencontrer des problèmes, veuillez vous
adresser à votre correspondant du S.A.V. Škoda ou à l'importateur.

Les dispositions légales en vigueur dans chaque pays ont la priorité sur les informations fournies dans cette
Notice d'Utilisation.

Nous vous souhaitons toujours beaucoup de plaisir en roulant avec votre RNS DX.

Votre Škoda Auto

[Link] Page 2 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

2 Sommaire

Sommaire

Subdivision de cette Notice Entrée destination - De mémoire

destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
d'Utilisation (explications) . . . . 4
Entrée destination - Vers destination-
repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Généralités ....................... 5
Entrée destination - Choix d'une destination
Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
à partir de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Système de radionavigation DX . . . . . . . . . 7
Options itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Démarrage du guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Changement du CD de navigation . . . . . . . 10
Procéder à des réglages dans le menu
Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Représentation cartographique et
représentation par symboles . . . . . . . . . . . . 11
Choisir la zone de menu « Extrait carte » 45
Mode Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mémoire de destination . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Audio .............................. 14
Fonction Bouchon automatique (pour
Aperçu des menus audio . . . . . . . . . . . . . . . 14 appareils avec navigation dynamique) . . . 52
Aperçu du menu Tonalité . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fonction manuelle Bouchon (pour appareils
Autoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 avec navigation dynamique) . . . . . . . . . . . . 55
Guide touristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Navigation ........................ 26 Procéder aux réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Codage antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Aperçu du menu de base de la navigation 26
Entrée destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tuner TV* ......................... 60
Entrée destination - Ville . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entrée destination - Rue et carrefour . . . . 30 ...................................... 60

Entrée destination - Centre . . . . . . . . . . . . . 31

Entrée destination - Destination spéciale . 32 Index ............................... 64

Choix d'une destination régionale . . . . . . . 34

[Link] Page 3 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

3
[Link] Page 4 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

4 Subdivision de cette Notice d'Utilisation (explications)

Subdivision de cette Notice d'Utilisation (explications)

La présente Notice d'utilisation est bâtie de façon systématique afin que
vous puissiez trouver et prendre facilement les informations dont vous ATTENTION !
avez besoin. Les nota principaux sont identifiés avec le titre Attention! Ceux-ci
Liste des chapitres, table des matières et index alphabétique attirent votre attention sur un risque sérieux d'accident ou de bles-
sure. Vous trouverez fréquemment une double flèche suivie d'un
Le contenu de cette Notice a été subdivisé en sections courtes, elles-
petit triangle avec un point d'exclamation. Ce symbole attire votre
mêmes regroupées en Chapitres clairs et d'une lecture facile.
attention sur un nota à la fin de la section, lequel doit impérative-
La Table des matières reprenant les chapitres et L'index alphabétique ment être pris en compte.
à la fin de la Notice vous permettent de trouver rapidement l'information
voulue.
Avertissement !
Information abrégée et instruction Une nota Prudence, attire votre attention sur d'éventuels endommage-
Chaque section comporte un titre. ments de votre véhicule ou vous signale un risque général d'accident.
L'illustration est généralement suivie d'une instruction (lettres plus
grosses), qui vous explique les gestes indispensables à effectuer. Les Nota
séquences de travail à exécuter commencent par un trait d'union.
Un Nota normal attire votre attention sur des informations importantes
Equipements en option pour le fonctionnement de votre véhicule.
Les équipements désignés par * ne sont montés de série que sur
certaines versions du modèle ou ne sont livrables en option que sur
certains modèles.

Nota
Les trois sortes de nota contenus dans le texte sont énumérés à la fin de
chaque section.
[Link] Page 5 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Généralités 5

Généralités

Synoptique

Fig. 1 Description du fonctionnement des touches

pour l'utilisation des fonctions audio et navigation

A
1 La touche TIM permet d'interroger jusqu'à neuf messages routiers quatre minutes au maximum ainsi que d'activer la fonction d'enregis-
mémorisés automatiquement d'une durée totale d'enregistrement de trement ou d'interrompre un message routier.
A
2 Autoradio:
[Link] Page 6 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

6 Généralités

− Touche à bascule pour recherche automatique et recherche − pour accéder au menu de réglage des tonalités (régler les basses,
manuelle les aiguës, la balance et le Fader) ainsi qu'au réglage du volume
− Touche à bascule pour la sélection ou la répétition des messages − en présence d'un équipement Pack Sound Numérique (DSP),
routiers enregistrés réglage en plus les ambiances sonores
A
3 Touche INFO pour la représentation de l'adresse de destination A
18 Bouton de menu:
complète ou pour la répétition de la dernière instruction vocale en − pour mettre en surbrillance (tourner) et confirmer (appuyer) la zone
cours lorsque le guidage est activé du menu concernée
A
4 Touche d'éjection de CD − Demander les réglages de base de la tonalité, du champ sonore et
A
5 Ecran du volume dans le menu Sonorité
A
6 Lecteur de CD
A
7 Touche NAVI pour l'affichage du menu de base de la navigation et
pour interrompre le guidage
A
8 Touche de l'écran pour commutation manuelle écran de jour/écran de
nuit
A
9 Touche  pour l'affichage du menu de base ou du menu précédent
et pour l'interruption des commandes en cours
A
10 Bouton-poussoir/rotatif pour enclencher et couper le système
(pousser), volume des haut-parleurs (tourner)
A
11 Touche AS pour la mémorisation automatique et l'enregistrement des
six émetteurs les plus importants TP, FM et AM dans la mémoire
numéro deux
A
12 Touches des stations 1 - 6 pour mémoriser et enregistrer chacun
des douze émetteurs TP, FM et AM dans les deux mémoires
A
13 Touche pour mémoriser une destination-repère (position momen-
tanée du véhicule)
A
14 Touche SCAN pour balayer brièvement (dix secondes) tous les
émetteurs mémorisés (TP, FM et AM)
A
15 Touche AUDIO pour afficher le menu « Choix de la source » (choisir
la source sonore - TP, FM, AM, CD, TV) ou pour commuter sur l'écran
Audio
A
16 Touche pour afficher les bouchons, calcul d'un autre itinéraire
A
17 Touche Tonalité  :
[Link] Page 7 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Généralités 7

Système de radionavigation DX

Equipements en option

Fig. 2 Equipements en option

Le système de radionavigation DX vous offre une manipulation simplifiée

des équipements confort pour ce qui est de l'autoradio et de la navigation
dans votre véhicule. Le système est en outre équipé d'un changeur de 6
CD d'origine, d'un pack Sound numérique, d'un pack pour une navigation
dynamique et d'un module TV/Vidéo.
[Link] Page 8 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

8 Généralités

Navigation Remarques importantes

Le système de navigation est votre « COPILOTE (passager
intelligent) ». Avec lui, vous pouvez, depuis votre point de départ, Garantie
atteindre rapidement, sûrement et confortablement la destination
souhaitée sans perdre de temps à étudier les cartes. Il vous conduit Les mêmes conditions de garantie que pour un véhicule neuf sont vala-
jusqu'à des lieux inconnus, par ex. la station-essence la plus proche en bles pour l'appareil.
économisant du temps. En chemin, vous pouvez introduire un arrêt inter-
médiaire pour prendre un repas dans un restaurant par ex. ou pour visiter
une curiosité. Le système utilise les données mémorisées sur le CD de Nota
navigation pour calculer le trajet de destination. Pendant le guidage, vous Pour être accepté par la garantie, un dommage ne doit pas être dû à une
recevez, via diverses représentations à l'écran, des informations concer- manipulation incorrecte de l'installation ou à une tentative de réparation
nant la position du véhicule, des indications pour les changements de par du personnel non qualifié. En outre, il ne doit y avoir aucun dommage
direction (sens et éloignement jusqu'au changement de direction) ainsi extérieur.
que l'heure d'arrivée à destination.

Demande de connexion du système de radionavigation ŠkodaAuto

Le système doit être activé sous certaines conditions car il est équipé d'un Possibilité d'échange
autoradio.
A la fin de la garantie, un appareil de valeur nécessitant une réparation
Comment fonctionne le système de radionavigation? peut être remplacé par un appareil valeur à neuf, généralement révisé,
La position momentanée du véhicule est déterminée au moyen de satel- grâce à la garantie des pièces de rechange. La condition étant toutefois,
lites. Le trajet restant à parcourir est mesuré par ABS. Le sens de dépla- qu'il n'y ait aucun dommage sur le boîtier et qu'aucune tentative de répa-
cement est déterminé par un gyroscope. Ces informations sont trans- ration non autorisée n'ait été entreprise.
mises au système de navigation et comparées avec les données
mémorisées.
Nota
En dehors des zones de concentration urbaine, il est possible que ce
Que ce soit dans le cadre de la garantie ou du service d'échange, la carte
procédé de repérage ne permette pas une détermination exacte de la
de l'appareil comportant le numéro de code et le numéro de série devra
position. Dans ce cas, le repérage se fait via des satellites. Ce procédé de
impérativement être présentée au correspondant du S.A.V. Škoda!
repérage est appelé Global Positioning System (GPS) - système plané-
taire de repérage par satellite.
[Link] Page 9 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Généralités 9

Appareils audio/vidéo Codage antivol

Au moyen d'un câble d'adaptateur, vous pouvez raccorder à votre Le codage antivol est électronique et empêche, après la dépose de
système de navigation d'autres appareils audio, lesquels peuvent ensuite l'appareil, une remise en service par une personne non autorisée.
être activés dans le menu « Choix de la source » avec « AUX ». Vous
Après la mise en route de l'appareil, si l'information « SAFE » apparaît sur
pouvez obtenir de plus amples informations auprès de votre correspon-
l'écran, cela signifie que l'appareil ne pourra être remis en service
dant S.A.V. Škoda.
qu'après l'introduction du bon code.

Utilisation du système de radionavigation pendant un

Avant d'utiliser le système de navigation et l'affichage
trajet
des cartes
Les dispositions de la circulation actuelle exigent du conducteur qu'il soit
toujours pleinement concentré sur la conduite.
• En roulant, veuillez respecter toutes les règles de la circulation.
• Les noms des rues et des lieux peuvent être modifiés. C'est pourquoi,
Les nombreux équipements détaillés et exigeants de ce système offrent il se peut exceptionnellement, que les noms mémorisés sur le CD ne
aussi - outre les possibilités de maintenance - de multiples informations correspondent pas aux noms modifiés.
qui vous aident à atteindre rapidement et sûrement votre destination.
• L'itinéraire calculé par le système de navigation l'est à titre de recom-
Néanmoins, ce n'est que lorsque les conditions de circulation le mandation pour atteindre la destination. Pendant le trajet, veuillez tenir
permettent, que vous devez utiliser votre système de radionaviga- compte des arrêts interdits, des feux de signalisation, des rues à sens
tion et ses innombrables possibilités. unique, des interdictions de changement de voie, des canaux et des
ferries.
Le réglage du volume devrait être choisi de manière à permettre de bien
entendre à tout moment les signaux acoustiques venant de l'extérieur tels
que par ex. sirène de type Martin des véhicules d'intervention (police, ATTENTION !
ambulance et pompiers).
C'est toujours le code de la route (StVO) qui prime, même si une
recommandation de conduite est en contradiction avec le StVO.
ATTENTION !
Vous devez, en premier lieu, vous concentrer sur la conduite et la
circulation! Votre sécurité et celle des autres relève entièrement de
la responsabilité du conducteur. N'utilisez les fonctions que si
vous êtes capables de garder constamment le contrôle de votre
véhicule quelles que soient les conditions de circulation!
 [Link] Page 10 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

10 Généralités

Changement du CD de navigation Ecran

Description

Pour changer de CD, appuyer sur la touche d'éjection A

4 du CD. Le CD
de navigation est alors éjecté.
Insérer prudemment le nouveau CD de navigation dans le lecteur avec
l'inscription tournée vers le haut jusqu'à ce qu'il soit "avalé" automatique-
ment par l'appareil.

Avertissement !
Afin de garantir un fonctionnement impeccable de la navigation, seuls des Fig. 3 Ecran
CD propres sans éraflures et sans dommages doivent être utilisés.
• Toujours conserver les CD non utilisés dans le coffret à abattant L'écran affiche des informations (ici, visuel d'information de l'autoradio),
d'origine prévu à cet effet. des menus ou la carte (navigation). Sur le visuel d'informations de l'auto-
• Ne jamais exposer le CD directement aux rayons du soleil! radio, ce sont les touches des stations avec les émetteurs mémorisés qui
sont affichées. C'est donc l'émetteur en cours qui est affiché.
• Veuillez ne jamais écrire sur un CD ou coller quelque chose dessus!
Commutation sur écran de nuit
La commutation d'écran a lieu soit manuellement en appuyant sur la
touche A8 de l'écran soit automatiquement en enclenchant l'éclairage du
véhicule.

Utilisation de l'écran
Ménagez votre écran car les pressions avec les doigts ou le contact avec
des objets pointus peuvent provoquer des bosses et des égratignures.

Nettoyage de l'écran
L'écran peut être nettoyé avec un chiffon doux; les empreintes de doigts
peuvent être effacées avec de l'alcool.
[Link] Page 11 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Généralités 11

• Les zones du menu A C servent à afficher les sous-menus ou à choisir

Avertissement ! une des fonctions affichées.
N'utilisez pas de solvants telles que l'essence ou la térébenthine car
celles-ci abîment la matière. Choix et confirmation des zones du menu
Pour afficher et activer les fonctions du menu, il faut utiliser le bouton de
menu A18 :

Structure des menus • Choisir les zones du menu: tourner le bouton

• Confirmer les zones du menu: appuyer sur le bouton

Représentation cartographique et
représentation par symboles

Représentation cartographique

Fig. 4 Structure des

menus

Les menus représentés à l'écran se composent des champs standards

suivants:
• Lorsque la navigation est activée, la barre d'état A
A affiche l'état de la
fonction en cours Radio ou Changeur de CD. En mode Radio ou CD,
l'activation de la fonction navigation est également représentée (par ex.
« Entrée destination activée »).
• La zone destination A B permet d'afficher sur quatre lignes la destina- Fig. 5 Carte
tion momentanée lorsque la navigation est active. Sur le visuel d'informa-
tions de l'autoradio, c'est dans cette partie qu'apparaît la zone d'informa-
tions. Il affiche le nom de l'émetteur réglé (y compris le sigle « TP » en cas Vous pouvez utiliser la représentation cartographique pour Entrée dest.
d'émetteur d'infos routières) et la source sonore. et pendant le guidage.
 [Link] Page 12 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

12 Généralités

Le choix d'une destination à l'aide de la carte est possible grâce un réti- ainsi que le trajet à parcourir jusqu'à destination, le sens de déplacement,
cule dans la fenêtre de sélection et via les zones du menu. des barres d'éloignement jusqu'au carrefour/la bifurcation avec indication
de distance et le nom de la rue actuellement traversée. Si un changement
La carte vous indique la durée du trajet ou l'heure d'arrivée A A , le trajet
de direction est prévu, la représentation du sens de déplacement indique
jusqu'à la destination AB , le nord AC , l'état des bouchons A
D , l'échelle
dans quelle direction il faudra tourner. Simultanément, le nom de la rue
actuelle de la carte AE , la position momentanée du véhicule A F , les
dans laquelle il faut tourner est en outre affiché.
symboles A G et les contenus de la carte A H .
Vous pouvez à tout moment aller et venir entre les deux sortes de
Les symboles apparaissant automatiquement sur la carte sont les
représentation. L'affichage de la carte à partir de la représentation par
stations-service d'autoroute, les gares, les correspondants S.A.V. Škoda
symboles est obtenu en appuyant sur le bouton de menu A 18 . Vous
et les centres-villes. Vous pouvez en outre choisir des symboles supplé-
pouvez ensuite revenir en arrière pour faire des changements dans la
mentaires pour les places de parking, etc.
représentation par symboles en appuyant sur la touche  A 9 .
Pendant le guidage et à partir de la représentation cartographique, vous
pouvez afficher le menu de la carte en appuyant sur le bouton A 18 . Ce
menu permet l'orientation automatique de la carte dans le sens de dépla-
cement, vers le nord ou la destination. Grâce à ce type de carte, vous Allumage et arrêt de l'appareil
pouvez choisir, par ex., si la position momentanée du véhicule doit être
affichée conjointement à la destination. Le mode Déplacement permet de – Le système est allumé ou arrêté en appuyant sur le bouton-
visualiser sur l'écran les extraits de la carte adjacente. Via le contenu de poussoir/bouton rotatif A
10 .
la carte, vous pouvez choisir d'autres symboles. C'est avec les zones
Segment que vous modifiez l'échelle de la carte. Avec la zone du menu – Si la clé est retirée de l'antivol de direction alors que le
« Symbole », vous passez de représentation cartographique à représen- système est allumé, le système s'arrête automatiquement.
tation par symboles.
Même si la clé de contact est enlevée, le système peut être allumé
pendant env. une heure en l'enclenchant via le bouton-poussoir/le bouton
rotatif A
10 . L'appareil s'arrête automatiquement. Cette opération peut être
Représentation par symboles
renouvelée souvent et à volonté.

Lors d'un guidage, vous avez le choix entre une représentation par Lorsque l'appareil est arrêté et que la clé de contact a été retirée, une
symboles avec indications de changement de direction ou une représen- diode électroluminescente (sous la touche A 8 de l'écran) clignote pour
tation cartographique. indiquer qu'il s'agit d'un appareil avec codage antivol activé.

L'affichage dépend de la dernière représentation activée lors du dernier Tout d'abord le logo Škoda apparaît sur l'écran de démarrage
guidage.
Ensuite, un menu ou un affichage (ici, visuel d'informations de l'auto-
La représentation par symboles vous indique le nombre de satellites GPS radio), qui est le dernier à avoir été activé avant l'arrêt du système, appa-
reçus et l'état des bouchons, l'heure d'arrivée estimée ou la durée du trajet raît sur l'écran.
[Link] Page 13 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Généralités 13

En outre, le message suivant apparaît sur l'écran: « La navigation a été

activée. Observer le code la route (StVO)! »

Nota
• Si, après l'allumage, l'appareil reste muet et que l'affichage « SAFE »
apparaît, alors veuillez tenir compte des directives d'utilisation.
• Une introduction non validée n'a pas été mémorisée lors de l'arrêt de
l'appareil.
 [Link] Page 14 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

14 Audio

Audio

Aperçu des menus audio • TP1 et TP2 - Emetteur d'infos routières sur les deux niveaux de
mémoire
• CD
Affichage des fonctions audio • TV/VIDEO - Véhicules avec tuner TV ou
• AUX (arrêt) - Véhicules sans tuner TV ⇒ page 14
– Avec la touche AUDIO A 15 vous passez de l'affichage Naviga-
tion sur l'affichage Audio.
• Zones d'ondes de la radio
• Radio arrêt - Couper la radio
– Audio étant affiché, appuyez sur la touche AUDIO A 15 pour
faire apparaître le menu « Choix de la source ». La barre de
Nota
sélection se trouve sur la source sonore actuelle.
Lorsque vous confirmez la zone du menu « Eteindre radio », l'émission
de radio commute sur silence. Un message correspondant est alors
affiché.
Menu« Choix de la source »

Menu « Réglages Audio »

Fig. 6 Menu - Choix de la

source

Fig. 7 Menu - Réglages

Les sources sonores suivantes peuvent être choisies: Audio
[Link] Page 15 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Audio 15

Dans ce menu, vous pouvez procéder à d'autres réglages ⇒ page 14, En appuyant sur le bouton de menu A 18 , vous pouvez commuter entre les
fig. 7. fonctions suivantes: Arrêt, Audio, Vidéo et Vidéo + Audio selon les
signaux émis par l'appareil branché.
Nom RDS
Régler le nom de l'émetteur RDS sur « fixe » ou « variable » (des affi- Réglage du volume
chages changeants apparaissent sur l'écran, par ex. messages météo ou Affichage du menu pour effectuer les réglages de base du volume
publicitaires). ⇒ page 17.

RDS REG TIM standby

Quelques programmes des stations de radiodiffusion sont transmises à Réglage de la durée du standby TIM.
certains moments dans les programmes régionaux. C'est pourquoi, le
Mettez en surbrillance la zone du menu « TIM standby » et confirmez.
contenu des programmes régionaux d'un émetteur peut être différent en
fonction de la région. En appuyant sur le bouton de menu A 18 , vous pouvez commuter entre les
durées standby suivantes: Arrêt, 30, 60, 90 et 120 minutes. Autres infor-
Les possibilités de choix sont: « Autom. » pour une réception automa-
mations ⇒ page 22.
tique et « arrêt » pour couper la fonction.
Il peut être judicieux de couper cette fonction lorsque vous traversez une
région où la portée des ondes de plusieurs émetteurs régionaux se super-
posent et que la réception de l'émetteur régional réglé est très mauvaise.

Musique/Conversations
Certaines stations de radiodiffusion RDS font la différence entre les émis-
sions musicales et les émissions parlées.
Les possibilités de choix sont: « Autom. » pour une optimisation automa-
tique de l'émission et « arrêt » pour couper la fonction.

CD Shuffle
Balayer les titres d'un CD ou les CD contenus dans le magasin dans un
ordre aléatoire.

Source AUX
Choix des appareils audio/vidéo raccordés.
Mettez en surbrillance la zone du menu « Source AUX » et confirmez.
 [Link] Page 16 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

16 Audio

Aperçu du menu Tonalité Modification de l'échelle

– Vous pouvez mettre en surbrillance la zone du menu
souhaitée (par ex. « Aiguës » et confirmer ⇒ fig. 8. La barre
Système pas équipé du Pack Sound Numérique (DSP)
de sélection se déplace alors vers la colonne de droite. Le
réglage actuel est représenté par un rectangle mis en
évidence. Choisissez la nouvelle valeur en tournant le bouton
de menu A 18 et confirmez celle-ci.

Affichage du menu « Réglage du volume »

– Mettez en surbrillance la zone du menu « Réglage du
volume » et confirmez ⇒ fig. 9.

Modification du volume
– Vous pouvez mettre en surbrillance la zone du menu
Fig. 8 Menu - Réglage de
la sonorité
souhaitée (par ex. « GALA » et confirmer. La barre de sélec-
tion se déplace alors vers la colonne de droite. Le réglage
actuel est représenté par un rectangle mis en évidence. Choi-
sissez la nouvelle valeur en tournant le bouton de menu A18 et
confirmez celle-ci.

Fig. 9 Menu - Réglage du

volume

Affichage du menu « Réglage de la sonorité »

– Appuyez sur la touche sonorité  A
17 .
[Link] Page 17 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Audio 17

Système équipé d'un DSP Réglage de la sonorité et du champ sonore (menu

« Réglage de la sonorité »)

Dans ce menu ⇒ page 16, fig. 8, les valeurs suivantes peuvent être
réglées:
• Basses
• Aiguës
• Balance - Réglage du rapport de niveaux sonores entre haut-parleur
droit/gauche.
• Fader - Réglage du rapport de niveaux sonores entre l'avant/l'arrière.
• Réglage du volume
Fig. 10 Menu - Réglage
de l'ambiance sonore

Si vous possédez un système équipé du pack Sound Numérique (DSP), Réglage du volume (zone du menu « Réglage du
le menu est affiché après avoir appuyé sur la touche Tonalité  A 17 volume »)
⇒ fig. 10, c'est avec cette dernière que vous pouvez régler l'ambiance
sonore. Les zones du menu « Linéaire », « Pop », « Rock », « Jazz » ou Activation du volume ⇒ page 16, fig. 9 - Volume lors de l'activation de la
« Classique » en font partie. Choisissez la zone du menu correspondante radio.
(par ex. Rock) et confimez-le. L'ambiance sonore choisie est identifiée par
un triangle et la mise en évidence d'une inscription. L'ambiance sonore Lors de « l'activation » du volume, il s'agit du « dernier » volume réglé
choisie auparavant est alors désactivée. actif au moment de la coupure. Via le choix « Modification »,
« l'activation » du volume peut être changée.
Driver - La tonalité est optimisée pour la position du siège conducteur. La
fonction est coupée avec le choix de « Off ». TA-Min - Réglage du volume pour les messages routiers. Un message
routier est diffusé en priorité via le volume préréglé même si celui de la
Dyn. - Le volume sonore augmente dans le véhicule en même temps que radio a été réglé très bas.
la vitesse. En mode Audio (radio, CD), le volume est adapté automatique-
ment à la vitesse du véhicule. La fonction Adaptation du volume est Téléphone - Réglage de l'intensité du son de réception pour un téléphone
coupée avec le choix de « Off ». raccordé. Lorsqu'un téléphone est raccordé, une conversation télépho-
nique peut avoir lieu même si le système de radionavigation est coupé ou
si le message « SAFE » est affiché lors de la mise en route de l'appareil.
Navigation min. (volume minimum pour la navigation) - Réglage du
volume pour les messages vocaux pendant le guidage.
 [Link] Page 18 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

18 Audio

Le choix « muet » entraîne la coupure du message vocal si volume – Si on continue à appuyer sur la touche à bascule A 2 , la
minimum pour la navigation a été réglé. recherche automatique démarre, autrement dit les fréquences
GALA - Adaptation du volume en fonction de la vitesse; le volume sonore changent rapidement alors que le son est mis en sourdine. La
augmente dans le véhicule en même temps que la vitesse. GALA réajuste recherche automatique cesse dès que l'on relâche la touche
automatiquement le volume en mode Audio (radio, CD). à bascule. Pour une synchronisation de précision, appuyer
brièvement sur la touche à bascule (voir le point suivant).

– Appuyer brièvement sur la touche à bascule A

2 - la fréquence

Autoradio change pas à pas (FM: 0,1 MHz, AM: 9 kHz).

La fonction est arrêtée lorsque le signe distinctif « manuel » n'est plus

Recherche d'émetteur affiché dans la zone d'information.

Recherche automatique
– Appuyez sur la touche à bascule A 2 , la recherche démarre
Mémorisation automatique des stations de radio
dans la direction souhaitée, choisit le premier émetteur parfai-
(fonction AS)
tement audible et le transmet.

Recherche manuelle Les six meilleurs émetteurs RDS peuvent être automatiquement
mémorisés depuis chaque zone de réception (Radio Data
– Grâce à la recherche manuelle, vous pouvez également System, qui rend possible la transmission d'autres informations
régler des émetteurs de plus faible puissance qui n'ont pas été conjointement à un programme de radio). Ils sont mémorisés sur
pris en compte par la recherche automatique. les touches des stations A
12 . Cette fonction est surtout utile lors
des voyages.
Affichage de la fonction
– Appuyer sur la touche à bascule A2 pendant plus de deux Si le mode FM est réglé
secondes - un signal sonore retentit et « manuel » apparaît – Appuyez sur la touche AS A 11 pendant plus de deux secondes
dans la zone d'information. - le système recherche les six émetteurs RDS les plus puis-
sants et les mémorise. « Autostore » est alors affiché sur
l'écran. A la fin du processus, c'est l'émetteur le plus puissant
qui est réglé.
[Link] Page 19 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Audio 19

– Vous pouvez afficher l'émetteur mémorisé au moyen des • Le contenu de la mémoire est conservé même après avoir débranché
touches des stations A
12 . la batterie.
• Sur le visuel d'informations de l'autoradio, la zone pour la touche de
station choisie est en surbrillance.
Nota
S'il y a moins de six émetteurs RDS, des émetteurs sans RDS, triés en
fonction de leur puissance, sont mémorisés sur les touches restantes. S'il
y a moins de six émetteurs d'infos routières (TP), les autres touches ne
Affichage d'un émetteur radio
sont pas modifiées.
Pour afficher l'émetteur mémorisé, vous avez seulement
besoin d'appuyer brièvement sur la touche de station concernée
A12 . Le nom du programme qui y est affecté ou la fréquence sont
Mémorisation des stations de radio affichés dans la zone d'information. Si la fréquence mémorisée
ne peut pas être reçue, l'appareil choisit automatiquement une
Sur les touches des stations 1 - 6 A12 , vous pouvez mémoriser fréquence alternative appropriée (Best-Station-Function) de
six émetteurs sur deux niveaux de mémoire (par ex. niveaux de l'émetteur mémorisé.
mémoire FM1 et FM2) pour les trois gammes - FM (ondes ultra-
courtes), TP (Traffic Program = émetteur d'infos routières) et AM
(ondes moyennes) -. Nota
Effleurer seulement la touche A
12 , sinon la fréquence qui vient de s'afficher
– Installez l'émetteur souhaité avec la touche à bascule A
2 .
sera mémorisée.
– Tout en écoutant l'émetteur à mémoriser, appuyer sur la
touche de station souhaitée A12 jusqu'à ce qu'un bref signal
sonore confirme la mémorisation. Balayage des stations de radio (Scan)
– Lorsque la mémorisation est réussie, le nom du programme
(émetteur RDS) ou la fréquence de l'émetteur est affiché dans Les émetteurs d'une gamme d'ondes (TP, FM et AM) peuvent
la zone d'information. être balayés successivement et brièvement (pendant dix
secondes).

– Choisissez la gamme d'ondes souhaitée via le menu « choix

Nota
de la source ».
• Pour les émetteurs RDS, la fréquence régionale est mémorisée à côté
du nom du programme.
 [Link] Page 20 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

20 Audio

– Appuyez sur la touche SCAN A 14 ; la fonction Scan et le nom Fréquences alternatives (code AF); le programme d'un émetteur, par
de l'émetteur (ou la fréquence) sont affichés dans la zone ex. radio 21, est diffusé sur différentes fréquences à cause de la portée
d'information. limitée des ondes ultracourtes de plusieurs stations émettrices. Le code
AF transmet à l'appareil toutes les fréquences arrivant sous forme de
– Si vous souhaitez choisir la station qui émet, appuyez de demande pour l'émetteur correspondant. Le RDS fait en sorte que la
nouveau sur la touche SCAN . Ceci met fin à la fonction Scan. meilleure fréquence de l'émetteur choisi puisse être reçue automatique-
ment et que ce réglage soit presque imperceptible.
Sigle infos routières (code TP = Traffic Program); cette information
Nota communique au récepteur la station d'infos routières qui vient juste de
Si vous ne choisissez aucune station, la fonction Scan recommence après passer.
un balayage des fréquences.
Sigle de message routier (code TA = Traffic Announcement); l'appa-
reil détecte un message de la station d'infos routières sur le code TA. Si
le volume de la radio est très bas ou si un CD est en cours de lecture,
l'appareil s'enclenche automatiquement sur le message routier avec le
Autoradio avec RDS et RDS régional
volume programmé. Simultanément, l'appareil commute sur émission
unique.
Comment fonctionne le RDS?
EON (Enhanced Information Concerning Other Networks); EON est
La fonction RDS (Radio Data System) est toujours active avec un une fonction RDS qui fait en sorte que tous les messages d'infos routières
système de radionavigation. Les stations de radiodiffusion transmettent, d'une station émettrice puissent être diffusés en mode TP. Les stations
en même temps que les programme, des informations RDS qui sont émettrices les plus importantes (par ex. NDR) émettent souvent sur
reçues sous forme de code par le récepteur RDS. plusieurs stations en même temps, par ex. NDR 1, NDR 2, NDR 3, etc.
Les fonctions suivantes sont activées par le code déterminé: Les messages routiers des autres émetteurs de cette station sont égale-
ment transmis indépendamment de l'émetteur d'une station qui vient
Identification programme(code PI); l'autoradio détecte l'émetteur qui d'être réglé.
vient juste d'être reçu sur le code PI.
Messages de catastrophe; les messages de catastrophes ont la priorité
Nom du service programme (code PS); le code PS détermine le nom sur toutes les autres fonctions. Le message « Alarme » est alors affiché
de l'émetteur RDS qui sera affiché sur le visuel d'informations de l'auto- sur l'écran.
radio, par ex. radio 21. Comme quelques stations émettrices peuvent
modifier le nom de l'émetteur RDS via le code PS (par ex. pour des diffu- RDS régional
sions publicitaires), le menu « Réglage audio » offre la possibilité de Quelques programmes des stations de radiodiffusion sont transmises à
rendre immuable le nom de l'émetteur RDS (affichage via la zone du certains moments dans les programmes régionaux. A titre d'exemple,
menu « Réglages »). NDR 1 transmet à certains moments des programmes régionaux avec un
contenu différent pour le Schleswig-Holstein et Hambourg par ex.
[Link] Page 21 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Audio 21

L'appareil cherche d'abord à régler uniquement les fréquences alterna- nombre de fréquences alternatives, l'appareil peut rester muet pendant
tives de l'émetteur choisi. plusieurs secondes.
Toutefois, si la qualité est si mauvaise que cela provoque une • L'analyse des informations RDS peut durer plusieurs minutes selon
« interruption de programme », l'appareil accepte également les l'intensité du signal reçu.
fréquences qui sont « proches » de l'émetteur NDR 1. Comme cet émet- • En cas de signal très faible, une analyse RDS est impossible. Dans ce
teur diffuse temporairement différents programmes, le programme peut cas, à la place du nom de l'émetteur RDS, c'est la fréquence qui apparaît
être écouté par un des émetteurs utilisé grâce à de tels changements de dans la ligne de statut ou dans la zone d'information.
fréquence. • En cas de conditions de réception défavorables (en montagne par
Les changements d'émetteur sont toujours seulement prévus pour des ex.), l'appareil contrôle très souvent les fréquences alternatives. Cela peut
émetteurs avec un code PI précis. En cas de réception extrêmement alors provoquer de brèves mises en sourdine.
mauvaise, une commutation automatique peut toutefois avoir lieu vers un • Dans les zones de réception extrêmement mauvaises provoquant des
groupe d'émetteurs régionaux « proches ». mises en sourdine et des déformations du son, la fonction RDS est tempo-
rairement coupée.
Dans le menu « Réglages audio », la fonction RDS peut être mise sur
« autom. » ou « arrêt » via la zone du menu « RDS REG ». Si l'on choisit
« autom. », le changement vers une émetteur régional « proche » n'a
lieu qu'en cas d'interruption de programme. Réception d'une station d'infos routières
Immuabilité du nom d'un émetteur RDS
Comme quelques stations émettrices modifient le nom de l'émetteur RDS Plusieurs émetteurs de la zone FM transmettent régulièrement des
via le code PS (par ex. pour des messages publicitaires), il existe dans le messages routiers momentanés pour leur zone d'émission.
menu « Réglages audio » la possibilité de rendre immuable le nom de Après le choix d'un émetteur, il est contrôlé si l'émetteur réglé a des
l'émetteur RDS: messages routiers à disposition.
• fixe - le nom de l'émetteur a été rendu immuable, autrement dit les Si l'émetteur réglé est une émetteur TP (émetteur avec réception de
émetteurs FM et TP mémorisés sur les touches des stations A 12 seront d'infos routières), le signe « TP » apparaît dans la zone d'information du
toujours affichés avec leur nom d'émetteur RDS (par ex. radio 21). menu de base de la radio en même temps que le nom de l'émetteur.
• variable - permet l'affichage de textes publicitaires et de nouvelles L'émetteur reste réglé. Les fonctions « Diffuser Info routière » et
météo dans la zone d'information « EON » sont activées.
Si l'émetteur réglé n'est pas un émetteur d'infos routières ou ne peut pas
Nota être reçu, l'appareil recherche automatiquement une autre station d'infos
routières dans la zone de réception (démarrage de la recherche). Le
• Après la mise en route, l'appareil recherche la fréquence la plus récep-
message « TP SEEK » (une station d'infos routières a été trouvée) appa-
tive de l'émetteur choisi pour l'endroit Selon la zone de réception et le
raît sur le visuel d'informations de l'autoradio.
 [Link] Page 22 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

22 Audio

Ecoute des messages routiers jusqu'au message le plus ancien. Dans la zone d'information apparaît par
Un message routier est reconnu par l'appareil en fonction de la détection ex. l'affichage « TIM Track 4 Time 14:10 TP »:
de messages. Ainsi, vous pouvez écouter un message routier même si le TIM - Restitution d'un message routier enregistré
volume de la radio est très bas ou si un CD est en cours de lecture. L'émis-
sion est en mono. Le message « Info » apparaît sur le visuel d'informa- Track 4 - Il y a quatre messages routiers. La restitution commence avec
tions de l'autoradio. Simultanément, le message est déposé dans la le message le plus récent.
mémoire d'infos routières (TIM) ⇒ page 22. Time 14:10 - Durée d'enregistrement
Interruption d'un message routier TP - Emetteur TP
Si un message routier devait être interrompu, appuyez sur la touche TIM
A1 . Un nouveau message routier sera retransmis. Restitution de n'importe quel message routier
Les messages routiers peuvent également être restitués dans n'importe
Suppression de la diffusion d'infos routières quel ordre.
La diffusion d'infos routières est supprimée en commutant sur un niveau
FM ou AM dans le menu « choix de la source ».
• Restitution du message le plus ancien - Appuyez sur la gauche de la
touche à bascule A2 pendant deux secondes.

• Restitution du dernier message - Appuyez sur la droite de la touche à

bascule A2 pendant deux secondes.
Mémorisation d'infos routières - Traffic Memo (TIM)
Restitution rapide des messages routiers
Si la droite de la touche à bascule A
2 est maintenue enfoncée, les
Le système de radionavigation possède une boîte vocale numérique
messages avec indication de date sont restitués rapidement (3 - 5 fois
grâce à laquelle jusqu'à neuf messages routiers d'une durée totale de
plus rapidement).
quatre minutes au maximum peuvent être enregistrés.
La radio étant allumée, chaque message routier de l'émetteur réglé est Répétition d'un message routier
enregistré lorsque l'affichage « TP » apparaît dans la zone d'information. Un message routier est répété si vous appuyez de nouveau sur la gauche
de la touche à bascule A2 (la dernière commande revient en arrière
L'appareil étant arrêté, les messages routiers sont encore mémorisés
pendant plus de deux secondes).
jusqu'à ce qu'ils puissent être sélectés dans le menu « Réglages audio »
à la rubrique « TIM standby » ⇒ page 15. C'est là que l'on peut égale- Quitter la fonction TIM
ment couper cette fonction.
En appuyant de nouveau sur la touche TIM A
1 , la fonction est terminée

Restitution des messages routiers et le menu de base de l'autoradio s'affiche.

Si vous appuyez sur la touche TIM A 1 , la restitution des messages Effacement des messages routiers
routiers commence avec le dernier message routier enregistré et continue
Les messages routiers sont automatiquement effacés six heures après la
fin de mise à disposition de la mémoire, qui est de 24 heures.
[Link] Page 23 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Audio 23

Lecture d'un CD
Nota
• Avant d'arrêter l'appareil, choisissez une station d'infos routières car
sinon aucun message routier ne sera mémorisé.
• Vous pouvez activer la mémorisation pour 24 heures ou jusqu'au
prochain allumage en appuyant sur la touche TIM A 1 alors que l'appareil
est arrêté. Ce faisant, il est nécessaire qu'une station d'infos routières soit
automatiquement réglée.
• Si la mémoire pour les messages routiers est pleine, le message le
plus ancien est "écrasé".
• En cas de message qui dure plus de quatre minutes, c'est le début qui
est "écrasé". Un signal sonore retentit pour indiquer la totalité du message
n'a pas pu être enregistrée. Fig. 11 Menu - Choix de
la source
• Lors de l'allumage de l'appareil, si un message routier est en cours de
mémorisation, alors cette action sera menée à terme. Ensuite, c'est le
dernier réglage choisi qui devient opérationnel. Commutation sur lecture d'un CD
• Si aucun message routier n'a été enregistré, le message « No – C'est avec la touche AUDIO A15 que vous affichez le menu
Messages » apparaît sur le visuel d'informations de l'autoradio après « Choix de la source » ⇒ fig. 11.
avoir appuyé sur la touche TIM A1 et un signal sonore retentit.

– Mettez en surbrillance la zone du menu « CD » et confirmez.

Le changeur de CD contrôle le magasin; le message « Check
Magazine » apparaît alors.

– Ensuite, la lecture démarre dans l'ordre des CD insérés dans

le magasin.

Interruption de la lecture des CD

La lecture d'un CD est interrompue par un message routier. En même
temps, le sigle « Info » s'affiche dans la zone d'informations du menu CD.

Fin de la lecture d'un CD

La lecture d'un CD se termine en choisissant une autre source sonore
dans le menu « Choix de la source ». L'appareil passe sur autoradio.
 [Link] Page 24 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

24 Audio

Lecture des titres dans un ordre aléatoire

Nota
– Pour faire jouer les titres d'un CD dans un ordre aléatoire,
• Si aucun CD de musique n'a été inséré ou si vous roulez dans une
appuyez sur la touche CD MIX A 11 . Pour interrompre la fonc-
région chaotique ⇒ page 24, le message d'erreur « CD ERROR » ou
« CD1 ERROR » apparaît dans la zone d'informations. tion, appuyez de nouveau sur cette touche.
• Le CD choisi est affiché avec le titre en cours (« Track ») sur le visuel
CD- MIX
d'informations du CD. Les zones du menu à côté des touches des stations
A
12 indiquent la dotation de CD du magasin. – Avec cette fonction, vous pouvez aussi bien faire jour le titre
• Lorsque la navigation est activée, le message « CD1 1 Track1 Play » d'un CD que les CD insérés dans le changeur de CD dans un
apparaît dans la ligne de statut. ordre aléatoire. A cet effet, mettez en surbrillance la zone du
menu « CD Shuffle » dans le menu « Réglages Audio ».
Vous pouvez aller et venir entre les deux options « Disc » et
« Magazin » en appuyant sur le bouton de menu A 18 .
Fonctions CD

Choix d'un CD
Indications concernant l'utilisation d'un changeur de
– Choisissez le CD souhaité au moyen de la touche de station
correspondante A12 .
CD

Choix d'un titre Sauts lors de la lecture

Des sauts de lecture peuvent se produire sur les mauvaises routes et en
– Pour le choix du titre, appuyez sur la touche à bascule A 2 . Si
cas de fortes vibrations. Dans de tels cas, attendre de rouler sur une
l'on appuie à droite de la touche à bascule, la lecture du titre meilleure route pour faire fonctionner le lecteur de CD.
suivant démarre. En appuyant à gauche de la touche à
bascule, le titre en cours repart du début. Appuyez deux fois Formation de condensation
brièvement successivement sur la gauche de la touche à Lorsqu'il fait et après des averses, de l'humidité peut se déposer dans le
bascule pour retourner au titre précédent. boîtier du changeur de CD (condensation). Cela peut provoquer des sauts
de lecture ou empêcher la lecture. Dans de tels cas, vous devez attendre
Scan que l'humidité se soit évaporée.
– Pour un balayage rapide des titres (dix secondes) d'un CD, Indications pour l'entretien des CD
appuyez sur la touche SCAN A 14 . Pour interrompre la fonc- Si un CD devait être sale, veuillez ne jamais nettoyer le CD dans le sens
tion, appuyez de nouveau sur cette touche. du sillon mais de l'intérieur vers l'extérieur avec un chiffon doux ne pelu-
chant pas. En cas de salissure prononcée, nous vous recommandons de
[Link] Page 25 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Audio 25

nettoyer le CD avec un nettoyant usuel pour CD. Mais, même dans ce

cas, ne nettoyez pas le CD dans le sens du sillon mais de l'intérieur vers
l'extérieur et séchez-le pour finir.

Avertissement !
• N'utilisez jamais des liquides comme de l'essence, du dissolvant ou un
nettoyant pour disque sinon la surface du CD pourrait être endommagée!
• Ne jamais exposer le CD directement aux rayons du soleil!
• Veuillez ne jamais écrire sur un CD ou coller quelque chose dessus!

Nota
Chaque nettoyage ou endommagement du CD peut entraîner des diffi-
cultés à « lire » les informations. La gravité de l'erreur de lecture dépend
de l'encrassement ou de la gravité du dommage mécanique. De
profondes éraflures provoquent une erreur de lecture à cause de laquelle
le CD peut sauter ou « rester coincé ». Tous les CD sont à manipuler
avec soin et doivent toujours être gardés dans une housse de
protection.
 [Link] Page 26 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

26 Navigation

Navigation

Aperçu du menu de base de la navigation • Mode Infos ⇒ page 48

• Options itinéraire ⇒ page 41
• Réglages ⇒ page 44
Affichage du menu de base de la navigation
• Guide touristique ⇒ page 56

Nota
• Lorsque l'on appuie sur la touche NAVI A
7 , la zone du menu
« Démarrage guidage » s'affiche dans le menu de base de la navigation.
• Si le CD de navigation inséré ne dispose pas de ces informations, les
fonctions d'un guide touristique ne sont pas proposées.

Fig. 12 Menu de base de

la navigation

Avec la touche NAVI A

7 , vous passez sur affichage Navigation.

– Navigation étant affichée, appuyez sur la touche NAVI A 7

pour faire apparaître le menu de base de la navigation. Ceci
interrompt les séquences de commande non terminée ou
l'activation d'un guidage.

Vous pouvez afficher les menus suivants:

• Démarrage guidage ⇒ page 42
• Entrée dest. ⇒ page 27
• Mémoire dest. ⇒ page 48
[Link] Page 27 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 27

Entrée destination Maintenant, via la zone du menu, vous pouvez choisir entre les possibi-
lités suivantes de « Entrée dest. »:
• A partir de mémoire destination ⇒ fig. 14
Synoptique
• Destination sur carte ⇒ page 39
• Destinations spéciales ⇒ page 32
• Vers destination repère ⇒ page 37
• Ville ( et sous-menu ville) ⇒ page 29
• Rue (et carrefour) ⇒ page 30
• Centre ⇒ page 31

Destination sur carte

Fig. 13 Entrée destina-
Vous pouvez afficher la fonction « Dest. sur carte » à partir des menus
tion
suivants:
• Menu - Entrée destination
• Sous-menu - Ville
• Sous-menu - Rue
Avec la fonction Carte, vous pouvez modifier l'échelle de l'illustration
(zoom), déplacer le contenu de la carte horizontalement ou verticalement
et choisir la destination souhaitée.
Effectuez l'entrée de la destination dans une échelle de 1 : 10 000 (l'affi-
chage est de 100 m). Enfin, vous pouvez attribuer un nom abrégé à la
destination dans le menu Edition.
Fig. 14 A partir de
mémoire destination
Nota
Vous pouvez afficher le menu « Entrée dest. » directement dans le menu Avant de choisir un point sur la carte (par ex. une aire de repos), veillez à
de base de la navigation via la zone du menu « Entrée dest. » ⇒ fig. 13. ce que quelque chose soit affiché sous l'écran (par ex. une désignation de
 [Link] Page 28 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

28 Navigation

rue). Ceci, afin de s'assurer que la destination sera reconnue par le • Une zone d'édition pour les noms standards (en surbrillance) ou
système de navigation et qu'un itinéraire sera calculé. l'inscription d'une entrée (aucune destination n'est encore choisie) A
C

• Une liste avec quatre destinations A

D

Symboles des commandes A

B :
Menu Edition - Symbole pour les espaces et pour effacer les signes écrits
 - Commutation du registre (pour les signes linguistiques spéciaux)

 - Pousser l'entrée vers la gauche

 - Pousser l'entrée vers la droite

 - Affichage de la liste

Nota
La marque dans le registre se trouve d'abord à la lettre « M ». Le nom
standard se trouve dans la zone Edition (en surbrillance).

Fig. 15 Menu Edition

Registre intelligent ASF

A l'aide de ce menu, vous pouvez procéder à toutes les entrées alphanu-
mériques (comportant des lettres et des chiffres), qui sont nécessaires
(Automatic Speller Function)
pour la navigation.
Le registre intelligent vous propose comme choix uniquement des lettres,
En font partie:
qui avec les lettres déjà entrées, donnent un nom mémorisé sur le CD de
• Entrée destination de noms de ville et de rue par ex. navigation.
• Entrée du nom abrégé lors du dépôt d'une destination dans la
mémoire destination
• Entrée du nom d'une position pour utiliser une destination repère

Le menu Edition se compose de:

• un registre avec des lettres, des signes et des chiffres A
A

• cinq commandes A
B
[Link] Page 29 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 29

Entrée destination - Ville Introduction du nom de ville

– Inscrivez dans la zone Edition la ville souhaitée en entier ou

Choix d'une ville comme destination seulement ses initiales. La précédente entrée est effacée par
l'inscription du premier signe. En même temps, une nouvelle
destination s'affiche dans la liste d'édition.

– Mettez en surbrillance le signe souhaité avec le bouton de

menu A18 .

– Confirmez le signe en appuyant brièvement sur le bouton de

menu A 18 . Le signe est alors inscrit dans la zone Edition. La
marque d'entrée se déplace simultanément d'un point vers la
droite.

Fig. 16 Zone du menu -

Ville
Choix de la dernière destination
Avec la zone du menu « Ville » ⇒ fig. 16, vous pouvez d'abord choisir la
ville souhaitée ou un quartier et enfin déterminer la destination voisine. Avec cette fonction, vous pouvez choisir directement les dix
dernières destinations pour lesquelles un itinéraire a déjà été
A cet effet, vous pouvez utiliser les possibilités suivantes du sous-menu
« Ville »:
calculé.

• Entrée destination via la zone du menu « Rue » Choix d'une destination

• Entrée destination via la zone du menu « Centre » – Mettez en surbrillance la zone du menu « Entrée dest. » dans
• Entrée destination via la zone du menu « Environs adresse » le menu de base de la navigation et confirmez. Le sous-menu
• Entrée destination via la zone du menu « Dest. sur carte » « De mémoire dest. » apparaît.

– Mettez en surbrillance la zone du menu « De mémoire

dest. » et confirmez. Le sous-menu « De mémoire dest. »
apparaît.
 [Link] Page 30 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

30 Navigation

Sous-menu « De mémoire dest. »: – Enfin, affichez la liste en faisant tourner le bouton de menu A
18

– Mettez en surbrillance la zone du menu « Dernier » et (plus de deux secondes).

confirmez. Une liste avec les dix dernières destinations
Choix du nom d'une rue à partir d'une liste
apparaît.
– Mettez en surbrillance l'entrée souhaitée et confirmez. Le
sous-menu Rues s'affiche.

Entrée destination - Rue et carrefour – Faites défiler la liste en faisant bouger la barre de sélection
sur la dernière entrée (défilement en avant) ou sur la première
entrée (défilement en arrière).
Choix d'une rue comme destination
A l'aide des possibilités du menu « Rue », vous pouvez choisir la rue
souhaitée et ensuite déterminer l'adresse de destination voisine
dans le sous-menu Rues. A cet effet, vous pouvez utiliser les
possibilités suivantes du sous-menu Rues:
• Entrée destination à l'aide du menu « Carrefour »
• Entrée destination à l'aide du menu « No. domicile »
• Entrée destination à l'aide du menu « Dest. sur carte »

Nota
• Si le nom de rue choisi se retrouve à plusieurs reprises dans la ville,
Fig. 17 Choix d'une rue un sous-menu s'affiche à partir duquel vous pourrez choisir l'entrée
comme destination
souhaitée.
• Un long nom de rue peut être mémorisé de façon simplifié pour faciliter
Choisir la zone du menu « Rue » la recherche.
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Rue » dans le menu
Entrée destination et confirmez ⇒ fig. 17.

Introduction du nom de rue dans le menu Edition

– Introduisez le nom de la rue dans la zone Edition du menu
Edition.
[Link] Page 31 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 31

Choix d'une carrefour comme destination Entrée destination - Centre

Choix d'un centre-ville (quartier) comme destination

Fig. 18 Détermination
plus ample de l'adresse
de destination

Dans le sous-menu Rues, vous pouvez déterminer l'adresse de destina- Fig. 19 Zone du menu -
Centre
tion voisine:
• Possibilité « Carrefour » - Affiche le menu Edition/la liste pour le choix
Avec la zone du menu « Centre » ⇒ fig. 19, vous pouvez entrer
d'un carrefour
le centre d'un quartier comme destination en cas de grande ville.
• Possibilité « No. domicile » - Affiche le menu Edition/la liste pour le
Dans les plus petites villes et les localités, cette zone du menu
choix d'un numéro de domicile
sert à introduire le centre-ville car l'entrée d'une destination via la
• Possibilité « Dest. sur carte » - Affiche la carte. Une autre détermina-
zone du menu « Rue » n'est possible que façon restreinte.
tion de destination est possible à l'aide de la carte ⇒ page 39.
• Possibilité « Continuer » - C'est la fin du menu et le menu de base de Choisir la zone du menu « Centre »
la navigation s'affiche.
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Centre » dans le
Après l'entrée de la destination complète, vous pouvez commencer le menu Entrée destination et confirmez. Ensuite, une liste (si 14
guidage ⇒ page 42. entrées maximum) ou un menu Edition (si plus de 14 entrées)
s'affiche.
Nota
Si cette zone du menu n'est pas sélectable, il n'y a aucune donnée corres-
pondante sur le CD de navigation.
 [Link] Page 32 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

32 Navigation

Choix du centre Entrée destination - Destination spéciale

– Entrez le nom du centre-ville souhaité dans le menu Edition
ou confirmez une entrée précédente.
Introduction de destinations spéciales
– Choisissez une liste.

– Mettez en surbrillance le centre-ville souhaité dans la liste et

confirmez. Pour finir, le menu de base de la navigation
s'affiche.

– Vous pouvez commencer le guidage ⇒ page 42.

Nota
• Pour les grandes villes, les quartiers sont également affichés dans la
liste. Fig. 20 Zone du menu -
• Si le nom de ville choisi (ou le nom du quartier) se retrouve à plusieurs Destinations spéciales

reprises, un sous-menu s'affiche à partir duquel vous pourrez choisir

l'entrée souhaitée. En choisissant la zone du menu « Dest. spéc. » dans le menu
Entrée destination, vous pouvez entrée d'autres destinations.

Choisir la zone du menu « Destinations spéciales »

– Mettez en surbrillance la zone du menu « Dest. spéc. » dans
le menu Entrée destination et confirmez. Le menu « Dest.
spéc. » est affiché.

Les destinations spéciales sont:

• Environs adresse - Destinations aux environs d'une adresse de
destination choisie (par ex. parking, station-essence, correspondant du
S.A.V. Škoda etc.)
• Dest. Régionale - Destinations pour lesquelles aucun particulier n'est
affecté (par ex. passages de frontière, aéroports etc.)
[Link] Page 33 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 33

• Environs site - Destinations aux environs de la position momentanée Choix d'une destination dans les alentours
du véhicule (cette est particulièrement pratique pour la recherche par ex.
d'une station-essence ou d'un correspondant S.A.V. Škoda)
L'entrée de la destination a lieu via des rubriques qui sont mémorisées par
ordre alphabétique. Pour chaque « Dest. spéc. », différentes rubriques
partielles vous sont proposées pour choisir.
Les Rubriques sont par ex.:
• Terrain d'exposition
• Station d'autoroute
• Parking/parking couvert
• Correspondant S.A.V. Škoda
Fig. 21 Choisir une desti-
Si, pour une rubrique, il n'y a aucune donnée, la barre de sélection met en nation dans les alentours
surbrillance la rubrique suivante.
Après avoir choisi la rubrique, vous pouvez préciser la destination – Mettez en surbrillance la zone du menu « Alentours » dans
souhaitée via le menu Edition ainsi que la liste. le menu « Environs adresse » et confirmez. La liste des
rubriques est alors affichée.

– Mettez en surbrillance l'entrée souhaitée et confirmez. Pour

chaque rubrique choisie (par ex. « Parking/parking
couvert », la liste de destination des alentours est affichée.

– Mettez en surbrillance l'entrée souhaitée et confirmez. Le

menu de base de la navigation est affiché et la destination
choisie se trouve dans la zone de destination.

– Vous pouvez commencer le guidage ⇒ page 42.

Cette destination spéciale se rapporte à une destination précédemment

choisie (se trouve dans la zone destination). Vous pouvez utiliser cette
fonction par ex. pour faciliter la recherche d'un parking dans une grande
ville inconnue. Choisissez d'abord la destination via les rubriques.
 [Link] Page 34 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

34 Navigation

Confirmez une rubrique afin d'arriver jusqu'à une liste qui contient les – Mettez en surbrillance la zone du menu « Dest. régionale »
adresses de destination correspondantes ainsi que les distances. et confirmez ⇒ fig. 22. La liste des rubriques s'affiche.
Les destinations dans les alentours de l'adresse actuelle pour la rubrique
– Mettez en surbrillance l'entrée souhaitée dans la liste des
choisie sont inscrites dans cette liste. La distance entre l'adresse et la
destination est en outre indiquée. Les entrées de destination dans la liste
rubriques et confirmez. Le menu de base de la navigation est
sont triées en fonction de la distance. affiché et la destination choisie se trouve dans la zone de
destination.

– Vous pouvez commencer le guidage ⇒ page 42.

Choix d'une destination régionale
Nota
Choisir la zone de menu « Dest. Régionale » S'il y a plus de 14 entrées pour une rubrique, il faut d'abord afficher le
menu Edition. Entrez le nom souhaité ou son initiale puis affichez la
liste.

Choix d'une destination dans les alentours de la

position momentanée du véhicule

Fig. 22 Destinations
régionales

Aucune destination préalablement calculée n'a été affectée à

cette destination spéciale. Elle se rapporte à la position momen-
tanée du véhicule. Avec cette fonction, vous pouvez rouler par
ex. jusqu'à la prochaine station d'autoroute ou le prochain aéro- Fig. 23 Choisir Environs
port. site
[Link] Page 35 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 35

Aucune destination préalablement choisie n'a été affectée à cette Entrée destination - De mémoire
destination spéciale. Elle se rapporte aux alentours immédiats de
la position momentanée du véhicule. C'est pourquoi, cette fonc- destination
tion est particulièrement appropriée pour planifier un arrêt inter-
médiaire, par ex pour manger dans un restaurant ou pour se Déposer une destination dans la mémoire de
rendre à la prochaine station-essence. destination
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Environs site » et
confirmez ⇒ page 34, fig. 23. La liste des rubriques s'affiche.

– Mettez en surbrillance l'entrée souhaitée dans la liste des

rubriques et confirmez. La liste de destination des alentours
par rapport à la rubrique choisie s'affiche.

– Mettez en surbrillance la destination souhaitée et confirmez.

Le menu de base de la navigation est affiché et la destination
choisie se trouve dans la zone de destination.

– Vous pouvez commencer le guidage ⇒ page 42. Fig. 24 Menu - Déposer

destination
La liste de destination des alentours est affichée Elle contient des desti-
nations dans les alentours de la position momentanée du véhicule pour la
rubrique choisie. La distance entre la position du véhicule et la destination
est en outre indiquée. Les entrées de destination dans la liste sont triées
en fonction de la distance.

Fig. 25 Entrer le nom

abrégé
 [Link] Page 36 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

36 Navigation

Choisir la zone de menu « Déposer dest. »

Nota
– Confirmez la zone du menu (si le menu est affiché, la zone du
menu « Déposer dest. » est déjà en surbrillance) ⇒ page 35,
• En cas de modification d'un nom abrégé déjà existant (celui-ci est en
surbrillance), celui-ci est effacé par l'entrée du premier signe.
fig. 24. Ensuite, le menu Edition est affiché pour entrer un nom
abrégé.
• Lorsque la mémoire de destination est pleine, vous devez "écraser"
une ou plusieurs destinations. Dans ce cas, un menu est affiché après
l'entrée d'un nom abrégé, lequel contient la zone de menu « Ecraser
Entrer le nom abrégé
dest. ». Après la confirmation de la zone du menu, la mémoire de desti-
– Dans la zone Edition, introduisez le nom abrégé (par ex. LIEU nation alphabétique s'affiche. Vous pouvez alors choisir la destination à
DE RENDEZ-VOUS 1 ⇒ page 35, fig. 25) en mettant d'abord écraser avec le bouton de menu A 18 .
les signes en surbrillance avec le bouton de menu A 18 et • Si un lieu-dit/un quartier devait être déposé dans la mémoire comme
confirmez. destination, la ville à laquelle il appartient serait également mémorisée.

– Appuyez sur le bouton de menu A 18 pendant plus de deux

secondes afin de confirmer le nom abrégé introduit.
Lecture d'une destination de la mémoire de
– Un triangle est affiché devant le nom abrégé à titre de confir- destination
mation.
– Affichez le menu Entrée destination tout en mettant en
Une destination doit d'abord être déposée dans la mémoire de destination surbrillance la zone de menu « Entrée dest. » dans le menu
pour qu'elle puisse être utilisée comme entrée de destination.
de base de la navigation et confirmez.
Une destination est d'abord mémorisée dans la mémoire de destination
alphabétique. Ici, les entrées destination sont déposées classées par – Normalement, la barre de sélection se trouve sur la zone du
ordre alphabétique d'après le nom abrégé (si vous en avez donné un), menu « De mémoire dest. ». Confirmez la zone du menu. Un
nom de ville, nom de rue, carrefour ou n° domicile. sous-menu s'affiche.
Enfin la destination peut être enregistrée dans la mémoire Top 10. Ici, les – Mettez en surbrillance le sous-menu de la mémoire souhaitée
entrées de destination sont déposées dans l'ordre par l'utilisateur. Dix et confirmez.
entrées au maximum peuvent être mémorisées. Cette mémoire sert à affi-
cher les destinations le plus souvent utilisées. – Le nom de la mémoire choisie (ici: Top 10) se trouve dans la
Vous pouvez attribuer un nom abrégé à une destination (par ex. un ligne du menu. En cas de choix de la mémoire de destination
prénom). Cela vous facilite une lecture ultérieure de l'entrée à partir de la alphabétique, la dénomination « Mémoire alphab. » appa-
mémoire de destination. raît.
[Link] Page 37 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 37

– Confirmez votre choix; puis le menu de base de la navigation Lorsqu'une destination-repère est déposée dans la mémoire de destina-
s'affiche. tion, celle-ci peut ensuite être utilisée comme entrée de destination.

– Vous pouvez commencer le guidage ⇒ page 42.

Nota
Veillez à ce que le système affiche le nom de la rue. Sinon, il se peut qu'il
Nota soit impossible d'arriver à destination car elle se trouve dans une rue
inconnue.
• Les places non occupées de la mémoire sont désignées par « libre »
dans la mémoire Top 10.
• Vous pouvez également démarrer le guidage directement à partir de
la mémoire. Mémorisation d'une destination-repère
• Mettez en surbrillance l'entrée souhaitée et confirmez celle-ci en
appuyant sur le bouton de menu A 18 pendant plus de deux secondes. Le
système vous guide jusqu'à la destination choisie.

Entrée destination - Vers destination-

repère

Marquer la position momentanée du véhicule comme

Fig. 26 Mémoriser une
destination-repère destination-repère

Au moyen de la touche A13 , vous pouvez fixer la position momentanée du

véhicule comme une soi-disant destination-repère puis la déposer dans la Lors de l'étape suivante, vous pouvez déposer durablement dans
mémoire de destination. Cette destination peut être par ex. un endroit la mémoire de destination la destination-repère marquée.
intéressant que vous souhaiteriez visiter à un autre moment.
– Affichez le menu Mémoire destination tout en mettant en
La détermination d'une destination-repère est confirmée par un bref signal surbrillance la zone de menu « Mémoire dest. » dans le
sonore.
menu de base de la navigation et confirmez.
Si plusieurs destinations-repère sont successivement fixées, seule la
dernière est conservée en mémoire.
 [Link] Page 38 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

38 Navigation

– Mettez en surbrillance la zone du menu « Déposer repère » Choix d'une destination-repère comme destination
et confirmez ⇒ page 37, fig. 26. Le menu Edition est affiché
pour entrer un nom de position.

Donner un nom à la destination-repère

Dans le menu Edition, vous pouvez soit reprendre le nom stan-

dard « Dest. repère (hh:mm) » soit donner un nom de position
personnel.

Reprise du nom standard Fig. 27 Entrée destina-

tion
– Confirmez l'entrée « Dest. repère (hh:mm) » en appuyant
sur le bouton de menu A18 pendant plus de deux secondes.
– Affichez le menu Entrée destination tout en mettant en
Entrée d'un nom de position personnel surbrillance la zone de menu « Entrée dest. » dans le menu
– Entrée un nom de position à l'aide du registre. Le nom stan- de base de la navigation et confirmez.
dard est effacé par l'entrée du premier signe. – Mettez en surbrillance la zone du menu « Vers dest. repère »
– Confirmez l'inscription en appuyant sur le bouton de menu A
18 dans le menu Entrée destination et confirmez ⇒ fig. 27. Le
pendant plus de deux secondes. menu de base de la navigation s'affiche. Le nom « Dest.
repère (hh:mm) » se trouve dans la zone Destination.

– Vous pouvez commencer le guidage ⇒ page 42.

[Link] Page 39 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 39

Entrée destination - Choix d'une Affichage d'une carte à partir du menu Entrée
destination
destination à partir de la carte

Carte

Avec la zone de menu « Dest. sur carte », vous pouvez afficher la carte
dans le menu Entrée destination.
La carte affiche la position et la destination. La destination se trouve dans
un réticule.
Vous pouvez choisir les échelles suivantes:

100 m 1 : 10 000 Fig. 28 Entrée destina-

tion
200 m 1 : 20 000
500 m 1 : 50 000 – Mettez en surbrillance la zone du menu « Dest. sur carte »
1 km 1 : 100 000 dans le menu Entrée destination et confirmez ⇒ fig. 28. La
2 km 1 : 200 000 carte s'affiche.
5 km 1 : 500 000
10 km 1 : 1 000 000 Nota
20 km 1 : 2 000 000 La carte peut être affichée pour entrer une destination à partir du sous-
menu Ville ⇒ page 29 ou à partir du sous-menu Rues ⇒ page 30.
50 km 1 : 5 000 000
100 km 1 : 10 000 000
200 km 1 : 20 000 000
Choix des fonctions
500 km 1 : 50 000 000
La carte est affichée avec un réticule et une fenêtre de sélection.
La carte est orientée au nord. L'échelle de la carte actuelle ainsi que le
La fenêtre de sélection indique que l'échelle actuelle n'est pas
statut GPS et la flèche indiquant le nord sont représentés sur la carte.
encore appropriée pour l'entrée de la destination. Simultanément
elle vous montre l'extrait de carte sur lequel vous avez zoomé.
 [Link] Page 40 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

40 Navigation

Modification de l'échelle de zoom (rétrécir/agrandir)

Nota
– Dans la zone de menu « Zoom », mettez en surbrillance un
des segments qui permettra d'afficher la carte avec l'échelle
• Si la plus petite échelle sélectable 1 : 10 000 (100 m sur l'affichage) est
réglée, la carte est alors représentée sans fenêtre de sélection.
de zoom souhaitée.
• Le réticule d'une ville, d'une rue ou d'un symbole peut être attribué de
manière à afficher l'information correspondante dans la ligne de menu.
Déplacement du réticule
• Les symboles du correspondant S.A.V. Škoda sont affichés sur la
– Confirmez la zone du menu « Déplacement ». carte.
– Déplacez le réticule et donc l'extrait de carte choisi en tour- • Si des noms de villes et de rues sont disponibles, la destination est
nant le bouton de menu A 18 . déposée dans la mémoire alphabétique avec ces indications.

– Appuyez brièvement sur le bouton de menu A 18 pour aller et

venir entre un déplacement vertical et un déplacement hori-
zontal. Ce faisant, la ligne en surbrillance dans le réticule
indique quel sens de déplacement est actif.

– Appuyez sur le bouton de menu A

18 pour quitter la fonction
Déplacement.

Confirmation de la destination
– Confirmez la destination dans l'échelle de zoom la plus petite
1 : 10 000 (100 m sur l'affichage) en mettant en surbrillance la
zone de menu « OK » au moyen du bouton A 18 et en validant.
Si une autre échelle est réglée, trois séquences de zoom au
maximum suffisent pour revenir sur l'échelle la plus petite.

– Appuyez sur le bouton de menu A 18 aussi souvent que néces-

saire. Après la confirmation de destination, le menu de base
de la navigation s'affiche et le nom « Dest. carte (hh:mm) »
apparaît dans la zone Destination.

– Vous pouvez commencer le guidage ⇒ page 42.

[Link] Page 41 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 41

Options itinéraire Via la zone de menu « Options itinéraire » dans le menu de

base de la navigation, vous pouvez planifier le guidage d'un itiné-
raire et/ou calculer une liste d'itinéraires.
Planification du guidage d'un itinéraire et calcul d'une
liste d'itinéraire – Mettez en surbrillance la zone du menu « Options
itinéraire » dans le menu de base de la navigation et
confirmez. Le menu concernant les options d'itinéraire
s'affiche.

– Choisissez un autre réglage en mettant d'abord en

surbrillance la zone de menu souhaitée et en confirmant. Le
réglage actuel est représenté par un triangle et une inscription
en surbrillance ⇒ fig. 29.

– Choisissez si vous voulez tenir compte des messages routiers

reçus lors du calcul d'itinéraire et du guidage ⇒ fig. 30.

Fig. 29 Options itinéraire

– Mettez en surbrillance la zone du menu « Liste itinéraire » et
confirmez.

Le message « Calcul de la liste itinéraire. Attendez SVP. » s'affiche. En

fonction de la longueur de l'itinéraire, le calcul peut durer quelques
secondes. Ensuite la liste d'itinéraire est restituée.
La liste des sections du trajet concerné est affichée en permanence sur
l'écran. Les sections du trajet concerné sont affichées avec des indica-
tions de longueur correspondantes. En cas de modification du trajet, la
liste d'itinéraire est actualisée. Les sections devant être parcourues
jusqu'au lieu de destination sont affichées dans la liste avec des indica-
tions de longueur correspondantes.
Fig. 30 Zone de menu -
Dynamisation Si la fonction Dynamisation a été activée, vous ne pouvez pas modifier les
options d'itinéraire. Un nota correspondant apparaît sur le visuel.
 [Link] Page 42 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

42 Navigation

• Zone de menu « Itinéraire » - ici, vous pouvez choisir si le calcul de • Si aucune liste d'itinéraire ne peut être calculée, un message corres-
l'itinéraire doit être optimisé en fonction de la durée du trajet ou en fonction pondant s'affiche.
du trajet à parcourir.
• Zone de menu « Autoroutes », « Ferry » et « Routes à péages » -
Ici, vous pouvez choisir si l'itinéraire devra être calculé avec les voies de
circulation citées ou si celles-ci devront être évitées. Démarrage du guidage
• Zone de menu « Options itinéraire » - cette zone de menu permet de
mémoriser les options d'itinéraire réglées en tant que réglage standard.
Début du guidage
Faire défiler la liste d'itinéraire:
• vers le bas - Tourner le bouton de menu A
18 vers la gauche

• vers le haut - Tourner le bouton de menu A18 vers la droite

Quitter la liste d'itinéraire:

La touche  A
9 permet d'afficher de nouveau le menu « Options
itinéraire ».

Nota
• La fonction « Dynamisation » est à votre disposition si votre système
de navigation est préparé pour une navigation dynamique. Si vous avez
d'autres question à ce sujet, veuillez vous adresser à votre correspondant Fig. 31 Début du guidage
S.A.V. Škoda.
• Si une destination ne donne lieu à aucun itinéraire sensé, un calcul Après avoir choisi une destination et déterminé les options d'itinéraire,
d'itinéraire avec des autoroutes, des ferries ou des routes à péages a vous pouvez débuter le guidage en confirmant la zone de menu
quand même lieu avec la fonction coupée. « Démarrage guidage » dans le menu de base de la navigation.
• Si les options d'itinéraire ne sont pas mémorisées, elles ne sont alors
Ensuite, soit une représentation cartographique, soit une représentation
valables que pour le guidage en cours.
par symboles s'affiche.
• Dès que l'appareil reste coupé pendant plus de 30 minutes, ce sont les
derniers réglages mémorisés qui sont de nouveau valables.
• Les noms des routes qui ne sont pas numérisés, sont restitués avec
une désignation de classe pour la route (par ex. classe de rue 1 - route
nationale).
[Link] Page 43 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 43

Calcul d'itinéraire Dans ces cas, suivez le sens de déplacement qui est affiché en direction
de la destination. Dès que vous roulez sur une route numérisée, vous
recevez des recommandations de conduite acoustiques et optiques.

ATTENTION !
En cas de guidage, il s'agit seulement de recommandations de
conduite. C'est toujours le code de la route (StVO) qui prime, même
si une recommandation de conduite est en contradiction avec le
StVO.

Nota
Fig. 32 Calcul d'itinéraire
• Le système de navigation émet les recommandations de conduite
sous forme d'indications vocales et par des symboles de guidage sur
l'écran de représentation par symboles.
Après avoir activé le guidage, le système commence à calculer l'itinéraire. • Les recommandations sont données au moment opportun de sorte
Ce processus peut durer quelques secondes. Pendant ce temps, le sens qu'il reste toujours suffisamment de temps pour amorcer un changement
de déplacement est indiqué en direction de la destination avec le nota de direction.
« Calc. route » et un message vocal signale « L'itinéraire est en cours
de calcul ». En outre, la distance à vol d'oiseau pour la destination
s'affiche.
• Si le véhicule se trouve sur une route numérisée, le guidage a lieu via
des recommandations de conduite acoustiques et optiques à la fin du
calcul d'itinéraire
• Si le véhicule ne se trouve pas dans une rue numérisée (par ex.
parking, garage, parking couvert), l'information « off road » se trouve à
gauche de l'écran.
• Si vous vous trouvez dans une région non mémorisée sur le CD de
navigation (par ex. à l'étranger), l'information « Off map » se trouve à
gauche de l'écran.
• Si le système ne peut pas calculer un itinéraire vers la destination
choisie, l'information « No route » se trouve à gauche de l'écran.
 [Link] Page 44 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

44 Navigation

Représentation par symboles Affichage d'une adresse de destination complète

– Appuyez brièvement sur la touche INFO A 3 , pour afficher la
position momentanée du véhicule, la destination en cours,
l'heure d'arrivée ou la durée du trajet ainsi que la distance
pour arriver à destination. Les recommandations de conduites
acoustiques en cours sont transmises simultanément.

Interruption du guidage
– Pour interrompre un guidage actif, appuyez sur la touche 
A9 . Le menu de base de la navigation s'affiche.

– Mettez en surbrillance la zone de menu « Stop guidage »

Fig. 33 Représentation
par symboles pour interrompre le guidage et confirmez.

Si vous ne voulez pas interrompre le guidage, alors mettez en surbrillance

La représentation par symboles ⇒ fig. 33 vous indique le nombre
la zone de menu « Vers guidage » et le guidage en cours continue.
de satellites GPS reçus et l'état des bouchons, l'heure d'arrivée
estimée ou la durée du trajet ainsi que le trajet à parcourir jusqu'à
destination, le sens de déplacement, des barres d'éloignement
jusqu'au carrefour/la bifurcation avec indication de distance et le Procéder à des réglages dans le menu
nom de la rue actuellement traversée. Si un changement de
direction est prévu, la représentation du sens de déplacement Carte
indique dans quelle direction il faudra tourner. Simultanément, le
nom de la rue dans laquelle il faut tourner est en outre affiché. Affichage du menu Carte
Changement vers représentation cartographique
Affichez le menu Carte dans la représentation cartographique en
– Appuyez sur le bouton de menu A
18 .
appuyant sur le bouton de menu A 18 .

Modification de l'échelle de la carte (zoomer)

– Vous pouvez choisir manuellement l'échelle souhaitée pour la
carte en tournant le bouton de menu A
18 . L'échelle choisie est
affichée à gauche de l'écran.
[Link] Page 45 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 45

– Confirmez le choix en appuyant sur le bouton de menu A

18 . • L'encoche est effacée si l'on appuie de nouveau sur le bouton de
menu A
18 .
Compléter le contenu de la carte (« Contenu de la carte »)
– Cette zone de menu permet d'afficher un sous-menu grâce
auquel vous pouvez choisir d'autres symboles en plus de
ceux affichés automatiquement par le système (station-
Choisir la zone de menu « Extrait carte »
essence, gares, parking).
Possibilités de réglage de la carte
– Mettez en surbrillance la zone de menu « Station-essence »,
« Gare » ou « Parking » dans le sous-menu et confirmez.
Orientation de la carte:
Pendant le guidage, les symboles sélectionnés sont repré-
sentés sur la carte à l'échelle correspondante choisie.
• dans le sens de déplacement
• en direction de la destination
– Avec la zone de menu « Quitter », le sous-menu suivant • automatique
s'affiche: • en direction du nord

Affichage de la représentation par symboles à partir de la Choix du type de carte:

représentation cartographique • Carte de position (indique la position momentanée du véhicule)
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Symbole » et • Carte synoptique (indique la position momentanée du véhicule et la
confirmez. La représentation par symboles apparaît. Vous destination)
pouvez retourner à la représentation cartographique en • Carte de destination (indique la destination)
appuyant sur le bouton du menu A 18 .
Déplacement:
• Mode Déplacement pour déplacer la carte afin de pouvoir visualiser
Nota les extraits de carte
• Si vous avez mis en surbrillance le segment A et l'avez confirmé, la Réglage du zoom (diminuer/agrandir):
carte est affichée en mode Zoom automatique. Cela signifie que la carte
• Affichage du sous-menu Zoom automatique pour régler l'échelle en
sera automatiquement affichée à la bonne échelle. La bonne échelle
cas de zoom automatique
dépend de l'éloignement par rapport au prochain point de décision (par
ex. point de changement de direction) et de la classe de la route
empruntée (par ex. autoroute). L'échelle varie en fonction de l'éloigne-
ment par rapport au prochain point de décision ⇒ page 47.
• Les zones de menu choisies sont marquées par une encoche.
 [Link] Page 46 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

46 Navigation

Choisir la zone de menu « Orientation » – Mettez en surbrillance le sous-menu affiché ensuite pour le
type de carte souhaité confirmez. La carte est alors affichée.
– Confirmez la zone du menu « Orientation ».
Carte de position - Affichage de l'extrait de carte avec la position
– Mettez en surbrillance le sous-menu affiché de l'orientation momentanée du véhicule. L'échelle et l'orientation de la carte ne sont pas
souhaitée et confirmez. La carte est ensuite affichée, la modifiées.
marque de la position du véhicule est placée au centre de la
Carte synoptique - Affichage de la position momentanée du véhicule et
carte. de la destination.

Dans le sens de déplacement - la carte est représentée dans le sens de Carte de destination - Affichage de la destination L'échelle et l'orienta-
déplacement avec toutes les échelles possibles et tourne en fonction des tion de la carte ne sont pas modifiées.
modifications du sens de déplacement.
En direction destination - la carte est orientée en direction de la desti- Nota
nation. • Si la carte synoptique est affichée en mode Zoom automatique,
l'échelle est constamment adaptée au fur et à mesure que l'on s'approche
Automatique - la carte est orientée en fonction de l'échelle choisie:
de la destination.
• 1 : 10 000 - 1 : 200 000: dans le sens de déplacement (100 m - 2 km • La barre de sélection reste sur le dernier réglage choisi lors de l'affi-
sur l'affichage) chage du sous-menu.
• 1 : 500 000 - 1 : 50 000 000: en direction du nord (5 km - 500 km sur
l'affichage)
En direction du nord - la carte est orientée en direction du nord. Choisir la zone de menu « Déplacement »

Nota Cette fonction sert à visualiser les extraits adjacents de la carte.

La barre de sélection reste sur le dernier réglage choisi lors de l'affichage
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Déplacement » et
du sous-menu.
confirmez. La carte est alors affichée avec un réticule.

Si le réticule est déplacé à la limite de l'écran en tournant le bouton de

Choisir la zone de menu « Type de carte » menu A 18 , c'est un extrait adjacent de la carte qui s'affiche (pour cela, voir
déplacement du réticule ⇒ page 39).
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Type de carte » et
confirmez.
[Link] Page 47 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 47

Choisir la zone de menu « Réglage du zoom » La fonction active est en surbrillance et marquée par un triangle.
Les indications de distance (derrière les classes de route) donnent
l'échelle à laquelle la carte est affichée par le zoom automatique.

Nota
Les indications de distance pour chaque classe de route sont fixes et ne
peuvent pas être modifiées.

Fig. 34 Réglage du zoom

Fig. 35 Zoom automa-

tique

– Mettez en surbrillance la zone du menu « Réglage zoom » et

confirmez ⇒ fig. 34.

– Appuyez sur le bouton de menu A 18 pour passer d'un niveau

de détails affiné à un niveau de détails approximatif et inver-
sement.
 [Link] Page 48 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

48 Navigation

Mode Infos – La représentation sous forme de symboles est alors affichée

⇒ fig. 37. Pour retourner à la représentation cartographique,
appuyez sur le bouton du menu A 18 .
Choisir la zone de menu « Mode Infos »
Dans la représentation par symboles, le nord est indiqué par une flèche
directionnelle. Sous la flèche, le nom de la rue dans laquelle le véhicule
se trouve est affiché.
Dans la représentation cartographique, la carte de position momentanée
est affichée à l'échelle choisie. Les mêmes réglages que pour la représen-
tation cartographique pendant un guidage sont alors valables.

Mémoire de destination
Fig. 36 Mode Infos
Synoptique

Affichez le menu Mémoire de destination directement à partir du menu de

base de la navigation via la zone de menu « Mémoire dest. ». Les
mémoires de destination sont la Mémoire dest. alphab. et la Mémoire
Top 10 .
La mémoire de destination alphabétique contient toutes les entrées de
destination mémorisées. Elles sont classées par ordre alphabétique. Les
destinations peuvent y être déposées, travaillées et choisies pour une
entrée de destination.
La mémoire Top 10 est une mémoire spéciale. Vous pouvez y déposer
Fig. 37 Représentation jusqu'à dix adresses de destination souvent utilisées, les éditer et les
par symboles
choisir pour une entrée de destination.
Depuis la zone de menu, choisissez les possibilités suivantes de la
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Mode Infos » dans mémoire de destination:
le menu de base de la navigation et confirmez ⇒ fig. 36.
[Link] Page 49 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 49

• Déposer une destination dans la mémoire de destination alphabétique abrégé se trouve toujours devant le nom propre de la destination.
et la mémoire Top 10 ⇒ page 35 L'entrée d'un nom abrégé se fait dans le menu Edition.
• Introduire/modifier un nom abrégé dans la mémoire de destination
⇒ page 49 Afficher la mémoire de destination alphabétique
• Editer la mémoire Top 10 ⇒ page 50, par ex.: Classer les destinations, – Mettez en surbrillance la zone du menu « chang. nom
copier les destinations abrégé » et confirmez ⇒ fig. 38. La mémoire de destination
• Mémoriser une destination-repère alphabétique est alors affichée.
• Effacer des destinations de la mémoire de destination ⇒ page 51
Afficher la mémoire Top 10
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Editer mémoire
Top 10 » et confirmez. Un sous-menu s'affiche.
Mémoire de destination - Introduire/modifier un nom
abrégé – Mettez en surbrillance la zone du menu « chang. nom
abrégé » dans le sous-menu et confirmez.

Choisir entrée de liste

– Mettez en surbrillance l'entrée souhaitée dans la liste
concernée de la mémoire de destination et confirmez. Le
menu Edition s'affiche.

– Entrez le nom abrégé souhaité dans la zone Edition. Un nom

abrégé déjà introduit sera alors effacé avec l'entrée du
premier signe.
Fig. 38 Modifier un nom – Confirmez le nom abrégé en appuyant sur le bouton de menu
abrégé
A
18 pendant plus de deux secondes; un triangle apparaît - le
nouveau nom abrégé a été mémorisé.
Vous pouvez entrer des destinations dans la mémoire alphabé-
tique et leur attribuer un nom abrégé dans la mémoire Top 10. Après confirmation du nom abrégé, soit le menu Mémoire de destination
Cela vous aide à entrer une destination à partir de la mémoire soit le menu « Editer Top 10 » apparaît.
concernée en lisant rapidement le nom de la destination. Les
A ce moment, vous pouvez retourner dans le menu de base de la naviga-
noms abrégés peuvent être par ex. des prénoms. Ces noms tion en appuyant sur la zone de menu « Quitter ».
abrégés peuvent aussi être ultérieurement modifiés. Le nom
 [Link] Page 50 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

50 Navigation

Classer les entrées de destination du Top 10

Nota
Vous trouverez de plus amples informations au sujet de l'entrée et la
correction d'un nom abrégé dans la zone Edition ⇒ page 28.

Editer la mémoire Top 10

Fig. 40 Classer les

entrées de destination du
Top 10

La zone de menu « Classer Top 10 » ⇒ fig. 40 est mis en

surbrillance par une barre de sélection.

– Confirmez la zone du menu « Classer Top 10 ». La liste Top

Fig. 39 Editer Top 10 10 est affichée.

– Mettez en surbrillance une entrée à déplacer au moyen du

– Mettez en surbrillance la zone du menu « Editer Top 10 » bouton de menu A 18 et validez. Un triangle blanc s'affiche.
dans le menu Mémoire destination et confirmez ⇒ fig. 39. Les autres entrées ne sont affichées qu'en gris.

Vous pouvez afficher les fonctions suivantes dans le menu Mémoire de – Déplacez à l'endroit souhaité l'entrée en surbrillance au
destination au moyen de la zone de menu « Editer Top 10 »: moyen du bouton de menu A 18 . En tournant le bouton de menu
vers la droite/la gauche, vous allez vers le haut/le bas. L'autre
• Classer les entrées de destination du Top 10 ⇒ page 50
entrée change de position avec l'entrée devant être éliminée
• Modifier un nom abrégé ⇒ page 49 dans la mémoire Top 10.
• A partir de mémoire destination ⇒ page 36
• Effacer Top 10 – Validez la modification en appuyant sur le bouton de menu A 18
jusqu'à ce qu'un triangle blanc apparaisse devant l'entrée. Les
autres entrées sont de nouveau affichées en noir.
[Link] Page 51 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 51

– En appuyant sur la touche  A

9 , le menu « Editer Top 10 » Effacer une destination de la mémoire de destination
s'affiche de nouveau.
Vous pouvez enlever de la mémoire de destination alphabétique
et de la mémoire du Top 10 les destinations dont vous n'avez plus
Nota besoin. D'abord, il faut afficher la mémoire concernée à partir du
Le triangle blanc sous la dernière entrée de la première page de la liste menu Mémoire de destination. Ensuite, sélectionner l'entrée à
du Top 10 attire l'attention sur la page suivante. effacer dans la mémoire. Afin d'éviter l'effacement d'une destina-
tion par inadvertance, une question de confirmation s'affiche au
préalable.
Copier une destination de la mémoire de destination – Mettez en surbrillance la zone du menu « Effacer dest. » et
dans la mémoire Top 10 validez.

– Mettez en surbrillance la zone du menu « De mémoire – Mettez en surbrillance la zone du menu « Editer Top 10 »
dest. » dans le menu « Editer Top 10 » et confirmez. La dans le menu Mémoire destination et validez. Un sous-menu
mémoire de destination alphabétique est alors affichée. s'affiche.

– Mettez en surbrillance la destination souhaitée dans la – Mettez en surbrillance la zone du menu « Effacer Top 10 »
mémoire de destination alphabétique et confirmez. La dans le sous-menu et validez. La mémoire Top 10 s'affiche.
mémoire Top 10 s'affiche.
– Mettez en surbrillance l'entrée à effacer dans la liste
– Déplacez la destination en surbrillance à l'endroit souhaité de concernée de la mémoire de destination et validez.
la mémoire en tournant le bouton de menu A 18 .
– Validez la zone de menu « Effacer dest. » pour effacer
– Validez la séquence de commande. l'entrée de la mémoire de destination alphabétique. La liste de
la mémoire de destination s'affiche de nouveau. En cas de
– Dans le sous-menu, validez la zone de menu « Ecraser besoin, d'autres destinations peuvent être effacées. La zone
destination » si vous n'avez plus besoin de la destination de menu « Annuler » - interrompt le processus d'effacement
existante. Le menu « Editer Top 10 » est de nouveau et la liste de la mémoire de destination s'affiche de nouveau.
affiché.
– Validez la zone du menu « Effacer Top 10 ». La destination
est effacée de la mémoire Top 10 et le menu « Editer Top
10 » s'affiche. La zone de menu « Tout effacer » - efface la
destination même de la mémoire alphabétique.
 [Link] Page 52 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

52 Navigation

raire calculé est reçu, l'itinéraire est de nouveau calculé automatique-

Nota ment.
Si la destination à effacer est également inscrite dans la mémoire Top 10,
Les messages routiers sont représentés par des symboles dans la repré-
le message « Attention: dest. Top 10 » apparaît dans la ligne du menu.
sentation cartographique:
en validant la zone de menu « Effacer dest. », la destination est égale-
ment enlevée de la mémoire Top 10. •  Ralentissement
•  Bouchon
•  Blocage complet
Fonction Bouchon automatique (pour La section du trajet correspondante est représentée sur la carte par une
ligne à pointillés.
appareils avec navigation dynamique) Afin que vous puissiez utiliser la navigation dynamique, un émetteur radio
qui diffuse les messages routiers via TMC doit pouvoir être reçu. Le coffret
Remarques importantes TMC sélectionne automatiquement un émetteur TMC; mais vous pouvez
aussi choisir manuellement un autre émetteur.
L'appareil est techniquement préparé pour une navigation dynamique.
Les conditions préalables pour la disponibilité de cette fonction sont les Nota
suivantes:
Le fonctionnement impeccable de l'intervention automatique dans
• Le CD de navigation doit supporter la navigation dynamique l'itinéraire dépend des messages routiers envoyés. Les rédactions
• Au moins un émetteur TMC doit pouvoir être reçu des émetteurs de radiodiffusion pour la circulation routière sont
responsables de leurs contenus.
Si vous avez d'autres question à ce sujet, veuillez vous adresser à votre
correspondant S.A.V. Škoda.
Qu'est-ce que la navigation dynamique?
La navigation dynamique permet une adaptation automatique de l'itiné-
raire calculé sur la base des messages routiers reçus.
Les messages routiers sont diffusés de façon non perceptible par diffé-
rents émetteurs de radiodiffusion en plus du programme radio via un TMC
(Traffic message Channel).
Le système de navigation reçoit ces données via un coffret TMC séparé
et les analyse. Si un message routier ayant une importance pour l'itiné-
[Link] Page 53 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 53

Choisir un émetteur TMC – Mettez en surbrillance l'émetteur souhaité et confirmez

⇒ fig. 42.

Dans la représentation par symboles et la représentation cartographique,

une antenne  signale qu'un émetteur TMC est reçu.

Nota
L'émetteur que l'on écoute ne s'en trouve pas modifié. Si l'émetteur choisi
ne peut pas être reçu, l'émetteur suivant pouvant être reçu est réglé
automatiquement.

Fig. 41 Choisir un émet-

teur TMC

Fig. 42 Emetteur TMC

– Appuyez sur la touche fonction Bouchon A

16 . Le menu
Bouchon apparaît.

– Mettez en surbrillance la zone du menu « Station RDS » et

confirmez ⇒ fig. 41. Une liste avec les émetteurs TMC dispo-
nibles s'affiche.
 [Link] Page 54 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

54 Navigation

Enclencher et couper la navigation dynamique – Appuyez sur le bouton de menu A

18 pour enclencher ou
couper la dynamisation.

L'état actif apparaît en surbrillance et est marqué par un triangle.

L'état de la fonction Bouchon est affiché dans la représentation par
symboles et cartographique:
•  Navigation dynamique arrêtée ⇒ page 54
•  Navigation dynamique en marche ⇒ page 54, intervention
dans itinéraire possible
Pour que les options réglées puissent être mémorisées durablement,
mettez en surbrillance la zone de menu « options itinéraire » et validez.
Fig. 43 Navigation dyna-
mique - coupée

Nota
• En activant la dynamisation, les autres options d'itinéraire définitives
et ne peuvent pas être modifiées.
• La dynamisation peut aussi être enclenchée ou coupée pendant l'acti-
vation d'un guidage.
• Lorsque la dynamisation est enclenchée, la fonction « GALA » est
coupée.
• Le système de navigation calcule toujours un itinéraire optimisé en
temps, c'est-à-dire que si le contournement d'un bouchon peut signifier un
grand détour et donc une perte de temps, le système de navigation
Fig. 44 Navigation dyna- guidera à travers le bouchon le cas échéant. Cela dépend des longueurs
mique - enclenchée et des sortes de bouchons signalés ainsi que des longueurs des détours
possibles.
– Appuyez sur la touche fonction Bouchon A
16 . Le menu
Bouchon apparaît.

– Mettez en surbrillance la zone du menu « Options

itinéraire » et validez. Le menu Options d'itinéraire s'affiche.
Mettez en surbrillance la zone de menu « Dynamisation ».
[Link] Page 55 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 55

Affichage des messages routiers Fonction manuelle Bouchon (pour

Les messages routiers reçus via TMC peuvent également être
appareils avec navigation dynamique)
affichés sur l'écran de votre de votre système de navigation sous
la forme de messages texte. Description
– Appuyez sur la touche fonction Bouchon A
16 . Le menu
Avec la fonction manuelle Bouchon, vous pouvez en outre bloquer
Bouchon apparaît. momentanément les sections de trajet en aval pour la navigation dyna-
mique. Le système de navigation calcule un itinéraire alternatif pour la
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Messages texte »
destination qui pourra contourner autant que possible les sections de
et validez.
trajet bloquées Le guidage continue avec le nouvel itinéraire.
– Le premier message routier est affiché. En tournant le bouton L'état de la fonction Bouchon est affiché dans la représentation par
de menu A18 , vous pouvez afficher d'autres messages. symbole et la représentation cartographique:
•  aucun blocage
Le nombre de messages reçus est affiché dans la ligne du haut par ex.
« Infos routières 5/12 » signifie que le cinquième message routier sur un
•  Section de trajet bloquée manuellement

total de douze est affiché. En outre, la section de trajet bloquée est affichée en pointillés dans la
représentation cartographique.

Nota
Le nombre de messages routiers reçus est affiché sous forme de points
dans le symbole Bouchon: Affichage de la fonction Bouchon
• S'il y a plus de six messages, tous les points sont activés.
– Appuyez sur la touche fonction Bouchon A 16 lorsque le
guidage est activé. Le menu Bouchon apparaît. S'il n'y a
encore aucun itinéraire, la zone de menu « Bouchon prévu »
est inactive.

– En appuyant sur la touche  A 9 ou automatiquement à la fin

d'un temps d'attente, le menu précédent est de nouveau
affiché.
 [Link] Page 56 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

56 Navigation

Choisir un itinéraire alternatif • En cas de réutilisation de la fonction Bouchon, l'ancien blocage est
effacé et le nouveau blocage se rapportant à l'itinéraire momentané en
aval est mémorisé.
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Blocage
l'itinéraire » et validez. En fonction des environs, le système
propose une section de trajet à bloquer.

– Tourner le bouton de menu A

18 pour ajouter ou enlever Guide touristique
d'autres sections de trajet.

– Si vous avez réglé la longueur souhaitée, appuyez sur le Description

bouton de menu A 18 . La zone de menu « Nouveau calcul »
est automatiquement mise en surbrillance. Grâce à un guide touristique numérique, vous d'abord afficher des infor-
mations touristiques pour d'autres destinations et enfin les choisir comme
– Appuyez de nouveau sur le bouton de menu A
18 . destination. Les informations touristiques sont déposées sous des rubri-
ques.
L'itinéraire alternatif est calculé et le guidage continue. Les rubriques sont par ex.:
• Sortie de nuit
• Repas et boissons
Suppression de l'itinéraire alternatif • Infos touristiques
Les informations touristiques peuvent être par ex. des indications de prix,
– Appuyez sur la touche fonction Bouchon A
16 . Le menu
des équipements et numéros de téléphone/Fax pour des renseignements
Bouchon apparaît. hôteliers.
– Mettez en surbrillance la zone du menu « Effacer blocage » Si le CD de navigation contient plusieurs guides touristiques, un sous-
et validez. menu, dans lequel vous pouvez choisir le guide touristique souhaité, est
affiché via la zone de menu « Guide touristique ».
Le blocage est supprimé et l'itinéraire est de nouveau calculé. S'il n'y a qu'un seul guide touristique sur le CD, le nom du guide touristique
(par ex. MERIAN scout) est affiché dans la zone de menu.

Nota
• Des marques de blocage introduites restent mémorisées jusqu'à la fin Nota
du voyage ou jusqu'à l'effacement. Si votre CD ne contient aucun guide touristique, la zone de menu « Guide
touristique » n'est pas affichée.
[Link] Page 57 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 57

Procéder aux réglages • Français

• Italien

Synoptique Position manuelle

• Avec cette fonction, vous pouvez introduire manuellement la position
du véhicule. Ceci n'est nécessaire que si le système ne peut pas le posi-
tionner automatiquement, par ex. en cas de transport du véhicule sur un
ferry ou dans un train autos couchettes L'entrée se fait via la série de
menus: Ville - Rue - Carrefour

Réglage du volume
• Dans ce menu, vous pouvez régler le volume des messages vocaux
pendant le guidage

Affichage
• Ici, vous pouvez choisir dans la représentation cartographique ou la
Fig. 45 Procéder aux représentation par symboles si l'heure d'arrivée ou la durée du trajet
réglages
jusqu'à destination doit être affichée

Dans le menu de base de la navigation, vous pouvez choisir différents Contraste

réglages pour le système de navigation via la zone de menu • Vous pouvez régler différentes valeurs de contraste pour l'écran de
« Réglages » ⇒ fig. 45. jour et l'écran de nuit.

Choisissez entre les différentes possibilités suivantes: Réglage de la montre

Choisir langue
• L'heure est automatiquement réglée via le GPS. Le système GPS est
réglé sur le temps universel UTC. C'est pourquoi, il y a un décalage
- pour les messages vocaux: horaire de deux heures par rapport à l'heure d'été des pays d'Europe
• Tchèque centrale et d'une heure par rapport à l'heure d'hiver, qui doit être corrigé
manuellement. Ceci est important par ex. pour une donnée exacte de
• Allemand
l'heure d'arrivée à destination.
• Anglais (impérial; les distances sont données en miles et yards, les
vitesses en miles par heure) Commutation sur éclairage nocturne
• Anglais (métrique; les distances sont données en kilomètres et • Vous pouvez choisir si la commutation sur éclairage nocturne de
mètres, les vitesses en kilomètre par heure) l'écran sera manuel via la touche A
8 ou automatique en allumant l'éclai-

• Espagnol rage du véhicule.

 [Link] Page 58 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

58 Navigation

Viewer GPS
• Le GPS (Global Positioning System autrement dit système de posi- Avertissement !
tionnement planétaire) est un système de navigation du Pentagone. Il est • Ce numéro de code est collé sur la « carte de l'appareil » conjointe-
actuellement composé de 25 satellites qui tournent à 21 000 km autour de ment au numéro de série à la fin de cette notice.
la terre. Si les signaux de au moins trois satellites peuvent être reçus, • Vous devez impérativement détacher la « carte de l'appareil » et la
alors le système peut déterminer la position momentanée du véhicule. conserver dans un endroit sûr - en aucun cas dans le véhicule -.
L'écran d'information affiché donne des renseignements sur:
• Le nombre de satellites disponibles
• Le nombre de satellites pouvant être reçus Introduire le code - Supprimer le blocage électronique
• La position momentanée géographique du véhicule

Nota
Si moins de trois satellites peuvent être reçus, la remarque « la position
géographique ne peut pas être actuellement déterminée » s'affiche
alors.

Codage antivol
Fig. 46 Entrer le code
secret
Description
Le blocage électronique est supprimé en introduisant le bon
Chaque fois que: code. Respecter impérativement la chronologie des séquences
• l'appareil est débranché de l'alimentation électrique du véhicule de commande:
• la batterie est débranchée
– Enclenchez le système. Après l'écran de démarrage avec le
• le fusible électrique pour l'autoradio a fondu logo Škoda, le menu permettant d'entre le code s'affiche avec
l'information « SAFE » apparaît dans l'affichage après avoir allumé la remarque « Entrez votre code chiffré. » ⇒ fig. 46.
l'appareil. L'appareil ne pourra être remis en service qu'après l'introduc-
tion du bon code.
[Link] Page 59 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Navigation 59

– Entrez votre code chiffré en mettant en surbrillance l'un après

l'autre les chiffres correspondants dans la liste des chiffres au Nota
moyen du bouton de menu A 18 et validez chaque chiffre en Si vous deviez avoir perdu la carte de l'appareil avec le numéro de code,
appuyant sur le bouton de menu A 18 . Les chiffres sont inscrits veuillez vous adresser à un correspondant S.A.V. Škoda
en bas dans les quatre cases de chiffres.

– Mettez en surbrillance le champ « OK » au moyen du bouton

de menu A18 et validez.

L'appareil est de nouveau prêt à fonctionner!

Nota
• Vous pouvez également valider le code en appuyant sur le bouton de
menu A
18 pendant plus de deux secondes.

Introduction d'un numéro de code erroné

Après avoir confirmé un numéro de code erroné, l'inscription « SAFE »

clignote dans les cases de chiffres et affiche ensuite le code qui vient
d'être saisi. Le message « 1. code saisi erroné! » se trouve sous les
cases de chiffres.
Tout le processus peut alors être encore une fois répété.
Si vous avez de nouveau saisi un numéro de code erroné, l'inscription
« SAFE » s'affiche dans les cases de chiffres. Le message « appareil
bloqué! » se trouve sous les cases de chiffres. L'appareil est bloqué
pendant une heure environ, c'est-à-dire qu'il ne peut pas être mis en
service. Au bout d'une heure - l'appareil doit rester allumé et la insérée
dans l'antivol de direction - l'affichage s'éclaire et le blocage électronique
peut être de nouveau supprimé comme décrit précédemment
Le cycle - deux tentatives, une heure de blocage - continue à être valable
 [Link] Page 60 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

60 Tuner TV*

Tuner TV*
– Si vous vous trouvez en mode Navigation, il faut appuyer deux
fois sur la touche AUDIO A15 .

Introduction – Mettez en surbrillance la zone du menu « TV/VIDEO » et

validez.
Avec le tuner TV, vous avez la possibilité, lorsque le véhicule est arrêté,
de recevoir des programmes télévisés. L'image de télévision apparaît sur Le dernier émetteur de télévision choisi s'affiche sur l'écran et l'inscription
l'écran de l'appareil de navigation. Le son passe par les hauts-parleurs du « AUX » sur le visuel du combiné d'instruments.
véhicule.

Nota
• En roulant, l'image de la télévision est noircie, vous pouvez continuer
Mode Télévision à entendre le son de la télévision.
• Le message « Pas d'image pendant les parcours pour votre
sécurité » est affiché.
• Si la qualité du signal TV n'est pas suffisant (par ex. dans les vallées,
perturbations atmosphériques etc.), cela peut entraîner une mauvaise
réception TV.
• Si vous souhaitez couper le mode Télévision, appuyez sur la touche
AUDIO et choisissez la source audio souhaitée.
• Si vous souhaitez afficher l'info concernant le programme (par ex. le
canal etc.), appuyez sur la touche  A 9 .

Fig. 47 Choix de la
source - Mode Télévision
Recherche d'émetteur

– Appuyez sur la touche AUDIO A 15 . Le menu concernant le Vous avez deux possibilités pour régler un canal.
choix de la source s'affiche ⇒ fig. 47.
[Link] Page 61 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Tuner TV* 61

1. possibilité: Affichage du menu de commande

– Appuyez sur la touche de recherche A 2 à droite (ou à
gauche) - c'est le canal suivant (ou précédent) qui est réglé Menu de commande de la télévision:
• SCREEN - affiche un sous-menu dans lequel la luminosité, le
2. possibilité: contraste et la couleur peuvent être réglés.
– Tournez le bouton de menu A 18 vers la droite (ou la gauche), • TELETEXT - avec cela, vous pouvez afficher les pages Vidéotex.
pour pouvoir régler le canal suivant (ou précédent) • VIDEOSOURCE - commute de mode TV sur Vidéo et inversement.
• SETTINGS - affiche un sous-menu dans lequel la norme de télévision
Pour information, l'émetteur et le canal, qui y est affecté sont affichés. (vidéo) est choisi.

Mémorisation d'un émetteur Réglage de l'écran

Vous pouvez mémoriser six émetteurs de télévision sur les – Validez le point de menu « SCREEN » dans le menu de
touches des stations 1 - 6 A
12 . commande en appuyant sur le bouton de menu A 18 . Les
réglages suivants sont possibles: luminosité, contraste,
– Réglez l'émetteur souhaité avec la touche A
2 ou le bouton de couleur.
menu A18 .
– Appuyez sur le bouton de menu A 18 pour faire des modifica-
– S'il est possible de regarder l'émetteur souhaité, vous devez tions en mode Réglage. A la place des symboles précédents,
appuyer sur la touche de station souhaitée 1 - 6 jusqu'à ce une flèche  s'affiche, l'entrée est mise en surbrillance avec
qu'une brève coupure de son se produise et qu'un bref signal une couleur.
sonore confirma la mémorisation.
– Choisissez la valeur souhaitée.
Pour afficher l'émetteur mémorisé, vous avez seulement besoin
d'appuyer sur la touche de station correspondante. L'émetteur de télévi-
– Appuyez sur la touche  A
9 pour valider le nouveau réglage

sion qui y est affecté s'affiche pour autant que vous vous trouviez dans et quitter le menu.
une zone de réception.
 [Link] Page 62 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

62 Tuner TV*

Choisir AutoSearch – Appuyez sur la touche  A

9 pour valider le nouveau
réglage.
Si la fonction AutoSearch est activée, le tuner TV cherche
toujours à régler la meilleure fréquence de l'émetteur de télévi-
sion choisi. Nota
Un réglage incorrect de la norme de télévision peut entraîner la perturba-
– Appuyez sur le bouton de menu A 18 . Le menu de commande tion de l'image de télévision.
est affiché dans l'image de télévision.

– Choisissez le point de menu « SETTINGS » et validez.

Affichage de Vidéotexte
– Choisissez le point de menu « AutoSearch » et appuyez sur
le bouton de menu A 18 . La fonction AutoSearch est activée (ou
– Appuyez sur le bouton de menu A
18 en mode Télévision. Le
coupée). menu SELECT s'affiche.
– Appuyez sur la touche  A
9 pour valider le nouveau
– Choisissez le point de menu « VIDEOTEXT » dans le menu
réglage. de commande et validez. L'émetteur actuel transmet des
données en vidéotexte, le tableau 100 est affiché en mode
Pleine page.
Choix d'une norme de télévision – Appuyez sur la touche  A
9 pour quitter le mode Vidéo-
texte.
– Appuyez sur le bouton de menu A 18 . Le menu de commande
est affiché dans l'image de télévision.

– Choisissez le point de menu « SETTINGS » et validez. Le Nota

standard en cours est affiché sous forme d'inscription en • Vous pouvez modifier l'affichage du tableau de vidéotexte avec la
touche pour la recherche automatique   .
surbrillance.
• En appuyant plusieurs fois sur la touche, le tableau de texte est affiché
– Choisissez le point de menu « Standard » et validez. vous dans l'ordre - Pleine page - Demi-page supérieure - Demi-page inférieure
pouvez maintenant procéder aux réglages. - Pleine page.

– Tournez le bouton de menu A

18 pour régler la norme de télévi-
sion souhaitée.
[Link] Page 63 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Tuner TV* 63

Affichage du tableau Vidéotexte

– Tournez le bouton de menu A18 vers la gauche ou la droite

pour arriver progressivement jusqu'au tableau vidéotexte
souhaité.

– Vous pouvez modifier le numéro du tableau en tournant le

bouton de menu A
18 .

– Appuyez sur le bouton de menu A 18 pour valider votre choix,

la marque se déplace sur le chiffre suivant. Continuez à effec-
tuer les entrées comme décrit. Lorsque le dernier chiffre a été
validé, le tableau a été trouvé et affiché.

Nota
Si vous voulez afficher un tableau bien déterminé, appuyez sur le bouton
de menu A 18 pour modifier le mode Entrée. Une ligne d'introduction
s'affiche, le premier chiffre du nombre à trois chiffres est 1.
 [Link] Page 64 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

64 Index

Index
A CD de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sur carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Centre-ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Choix Destination-repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 dernière destination . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 E
B Codage antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Echelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 47
Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 58
Bouchon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Effacer
erroné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
C Copie d'une destination . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Emetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
chercher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Carrefour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31 D mémoriser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 27, 39 TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Déposer
Choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Destination dans mémoire de destination 35 Emetteur radio
Extrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
des stations de radio . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Destination Emission musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45
à partir de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Emission parlées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Alentours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Entretien
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 23
avec repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Choix d'un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 avec repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38 explications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Carrefour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 F
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fonction Bouchon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lecture des titres dans un ordre aléatoire 24 lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fonctions de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
MIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 48, 49
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Position du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Quitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 régionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
[Link] Page 65 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

Index 65

G Message de la station d'infos routières . 21, 22,

55
Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Message routier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 S

Guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Messages routiers . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22, 55
Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Mode Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Service d'échange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Son

I N Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Source AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Station de radio
alternatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 menu de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 44
Navigation dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Système
L Norme de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 avec DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
sans DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lecture
Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
O
Orientation de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
T
M Téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mémoire
P allumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Télévision
de destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 49 Position du véhicule Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Dest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Destination-repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Recherche d'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . 60
Infos routières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 momentanée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Top 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Programmes régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Destination-repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mémorisation d'infos routières . . . . . . . . . . . . 22
R Tuner TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mémorisation des infos routières . . . . . . . . . 15 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menu Recherche U
pour l'édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilisation en roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Menu Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Registre ASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 [Link] Page 66 Tuesday, December 6, 2005 2:33 PM

66 Index

V
Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vidéotexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63
Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 17

Z
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 47
Zoom automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
 Remarques

Veuillez détacher la „carte de Carte de l‘appareil

l‘appareil“ et la conserver dans un
endroit sûr mais en aucun cas dans Nom de
le véhicule ! l‘appareil Système de radionavigation DX
Si la „carte de l‘appareil“ avec le
numéro de code devait être perdue, N° de
veuillez vous adresser à votre série
correspondant S.A.V. Škoda ou à
N° de
l‘importateur. Là-bas, on vous aidera
code
sans que cela vous coûte quoi que
ce soit. Veuillez coller le n° de série et le n° de
code

DX-prů[Link] 1 6.12.2005 14:20:45

 Remarques

Veuillez détacher la „carte de l‘appareil“ et

la conserver dans un endroit sûr mais en
aucun cas dans le véhicule !
Si la „carte de l‘appareil“ avec le numéro
de code devait être perdue, veuillez vous
adresser à votre correspondant S.A.V.
Škoda ou à l‘importateur. Là-bas, on vous
aidera sans que cela vous coûte quoi que
ce soit.

DX-prů[Link] 2 6.12.2005 14:20:50

 La Škoda Auto perfectionne constamment tous les types et modèles de sa gamme. Des modifications peuvent donc être apportées à tout
moment à la forme, à l´ équipement et à la technique des véhicules livrés. Merci pour votre compréhension! Aucun droit ne peut donc être
revendiqué en se basant sur les indications, illustrations et descriptions de cette Notice d´ utilisation.
Toute réimpression, reproduction ou traduction, ou une autre utilisation de cette brochure, même partielle, est strictement interdite sans
l´ autorisation écrite de Škoda Auto.
Škoda Auto se réserve expressément tous les droits définis par la loi régissant le droit à la propriété intellectuelle.
Sous réserve de modifications de cette brochure.
Edition: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2005

DX_22-[Link] 2 12.4.2006 11:53:56

 SIMPLY CLE VER

[Link] Radionavigační systém DX ŠkodaAuto

Škoda Auto francouzsky 05.06
S00.5610.43.40 SYSTÈME DE RADIONAVIGATION DX
6Y0 012 151 K

DX_22-[Link] 1 12.4.2006 11:53:06