Université de Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou
Département de traduction et d’interprétariat Français sur Objectif Spécifique - Master 2 - 2022-2023
Établi par : Mme SAHAD Amina Contact : animasahad@[Link]
Travaux Dirigés de Français sur Objectif Spécifique
Activité 01 : Lisez le texte suivant et répondez aux questions :
Université de Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou
Département de traduction et d’interprétariat Français sur Objectif Spécifique - Master 2 - 2022-2023
Établi par : Mme SAHAD Amina Contact : animasahad@[Link]
Questions :
1- De quoi traite le texte ?
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
2- Ce texte est un texte de vulgarisation ou un texte de spécialité ? Justifiez votre réponse.
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
3- L’auteur dans ce texte :
□ nous raconte Les types d’unités de traduction pour nous informer.
□ nous décrit les types d’unités de traduction pour nous informer.
□ nous explique les types d’unités de traduction pour nous informer.
Cochez la bonne réponse
4- Relève du texte le champ lexical du mot « traduction ».
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
5- Relevez du texte :
Procédés explicatif Ses introducteurs
La définition :
L’énumération :
L’exemplification :
La reformulation :
6- Distinguez les verbes employés dans le texte précédent. A quel temps sont-ils
conjugués ?
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
7- Traduisez en arabe ce passage : « C’est un concept développé … unités de traduction » 1§
Université de Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou
Département de traduction et d’interprétariat Français sur Objectif Spécifique - Master 2 - 2022-2023
Établi par : Mme SAHAD Amina Contact : animasahad@[Link]
Activité 02 : placez chaque définition dans la case qui convient
1. Application des statistiques à des champs biologiques dans le sens le plus large. Une connaissance
de la biostatistique est essentielle dans la planification, l'évaluation et l'interprétation de la recherche
médicale. Il est également fondamental de l'épidémiologie et de la médecine fondée sur des preuves
(EBM).
2. Étude de la structure physique des organismes. Contrairement à l'anatomie macroscopique ou
brute, la cytologie et l'histologie sont concernés par des structures microscopiques.
3. Étude de la démographie des processus de la maladie, et inclut, mais sans s'y limiter, l'étude des
épidémies.
4. Étude de la chimie qui se déroule dans les organismes vivants, en particulier la structure et la
fonction de leurs composants chimiques.
5. Étude des cellules.
6. Étude des mécanismes moléculaires des processus de réplication, de transcription et de traduction
du matériel génétique.
7. Étude de la structure et des mouvements des systèmes biologiques au moyen de la mécanique.
8. Science interdisciplinaire qui utilise les méthodes de la physique et de la chimie physique pour
étudier les systèmes biologiques.
9. Étude du développement précoce des organismes.
10. Étude des gènes, et leur rôle dans l'héritage biologique.
11. Étude du système nerveux.
12. Étude du système immunitaire, qui comprend le système immunitaire inné et adaptatif.
13. Étude des micro-organismes, y compris les protozoaires, les bactéries, les champignons, les virus
et les prions.
14. Étude des structures des tissus biologiques par microscopie optique, la microscopie électronique et
l'immunohistochimie.
15. Étude des médicaments et de leurs actions.
16. Étude de la relation entre la nourriture et des boissons à la santé et à la maladie, en particulier dans
la détermination d'une alimentation optimale. Thérapie nutritionnelle médicale se fait par des
diététistes et est prescrit pour le diabète, les maladies cardiovasculaires, le poids et les troubles
alimentaires, les allergies, la malnutrition et les maladies néoplasiques.
17. La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et
traitements.
18. Étude des effets nocifs des médicaments et des poisons.
19. Étude des applications des principes de physique en médecine.
20. Étude du fonctionnement normal de l'organisme et les mécanismes de régulation sous-jacents. La
Physiologie peut être subdivisée (physiologie cardiaque, endocrinienne, ...).
Spécialité Description
L'anatomie
La biochimie
La biologie
moléculaire
La biomécanique
La biophysique
La biostatistique
Université de Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou
Département de traduction et d’interprétariat Français sur Objectif Spécifique - Master 2 - 2022-2023
Établi par : Mme SAHAD Amina Contact : animasahad@[Link]
La cytologie
L'embryologie
L'épidémiologie
La génétique
L'histologie
L'immunologie
La microbiologie
La neuroscience
La nutrition et la
diététique
La pharmacologie
La physiologie
La physique médicale
La toxicologie
La pathologie
Activité 03 : associez chaque terme à sa définition
L’'anatomopathologie- l'anesthésie/réanimation- la chirurgie- la médecine esthétique- la médecine
générale- la médecine du travail- la médecine d'urgence- la nutrition- la pharmacie- la radiologie
1. ………………………………….. : prise en charge du métabolisme et de l'alimentation ;
2. ………………………………….. : étude microscopique des tissus malades ;
3. ………………………………….. : spécialité de l'imagerie médicale.
4. ………………………………….. : thérapeutique médicale qui comporte une intervention
mécanique au sein même des tissus ;
5. ………………………………….. : type de soins visant à améliorer l'aspect plastique du patient ;
6. ………………………………….. : médecine hospitalière (service des urgences) et
extrahospitalière
(Samu), traitement des urgences vitales ;
7. ………………………………….. est la médecine de famille
8. ………………………………….. : médecine préventive consistant à éviter toute altération de
la santé des travailleurs du fait de leur travail, notamment en surveillant les conditions d'hygiène du
travail, les risques de contagion et l'état de santé des travailleurs ;
9. ………………………………….. : l'anesthésie qui est la médecine péri-opératoire,
la réanimation qui est la prise en charge des malades présentant au moins deux défaillances d'organe
ou une nécessitant une technique de suppléance ;
10. ………………………………….. : dispensation des médicaments et prise en charge
pharmacothérapeutique;
Université de Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou
Département de traduction et d’interprétariat Français sur Objectif Spécifique - Master 2 - 2022-2023
Établi par : Mme SAHAD Amina Contact : animasahad@[Link]