Explication de la leçon 8
Dans cette leçon, nous allons voir :
1. اﳉُ ْﻤﻠَﺔُ َواﻟ َﻜ َﻼ ُم- La phrase et la parole
La phrase ou la parole est une combinaison de deux mots ou plus et
qui a un sens complet, c’est-à-dire que de cette combinaison de
mots on comprend : une information comme ﷲُ ﻏَ ُﻔ ْﻮٌرAllah est grand
pardonneur, ou une question comme َﻣﺎ َﻫ َﺬا ؟qu’est-ce que ceci ?,
ِ
ou un ordre comme ﺖ ْ ا ْذ َﻫvas-y toi !, ou une demande comme
َ ْﺐ أَﻧ
ِّ َرOh Allah accorde moi la subsistance.
ب ُازﻗْ ِﲏ
2. ﺎم اﳉُ ْﻤﻠَ ِﺔ
ُ أَﻗْ َﺴ- Les types de phrase
En langue arabe nous avons deux types de phrases qui sont : ُاﳉُ ْﻤﻠَﺔ
ِ la phrase nominale et ُاﻟﻔ ْﻌﻠِﻴﱠﺔ
ُاﻻ ِْﲰﻴّﺔ ِ ُ اﳉﻤﻠَﺔla phrase verbale. La phrase
ُْ
nominale est une phrase qui commence par un اﺳ ٌﻢ, ْ tandis que la
phrase verbale est une phrase qui commence par un ﻓِ ْﻌ ٌﻞ. Nous allons
ici parler de la phrase nominale.
3. ُاﻻ ِْﲰﻴّﺔ
ِ ُاﳉﻤﻠَﺔ- la phrase nominale
ُْ
Nous avons déjà étudié quatre signes qui permettent de reconnaitre
ْ qui sont : اﻟﺘﱠـ ْﻨ ِﻮﻳْ ُﻦ, le mot portant un ﱠﻌ ِﺮﻳْﻒ
qu’un mot est un اﺳ ٌﻢ, ْ ال اﻟﺘـ, le
mot ﳎْ ُﺮْوٌر,
َ et le ﺎدى
َ َﻣﻨ.
ُ
La phrase nominale est constituée de deux éléments indispensables
qui sont : ُ اﳌُْﺒـﺘَ َﺪأle nom qui commence la phrase et ُ اﳋََﱪl’information.
Le ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأest le nom qui commence la phrase nominale, et le َﺧ َﱪest
ce qui est dit au sujet du ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet qui donne à la phrase un sens
ٍ ِ
complet. Exemple : ح ُ َ ﻛﺘle livre de Mouhammad est
ٌ ﺎب ُﳏَ ﱠﻤﺪ َﻣ ْﻔﺘُـ ْﻮ
ouvert. Cette phrase commence avec le mot ﺎب ِ ِ
ُ َﻛﺘ, et le mot ﺎب
ُ َ ﻛﺘest
ِ ِ ٌ ُﲨْﻠَﺔune phrase nominale. Le nom
un اﺳ ٌﻢ, ْ donc ceci est une ٌاﻻ ْﲰﻴّﺔ
qui commence cette phrase nominale est ﺎب ِ ِ
ُ َﻛﺘ, donc le nom ﺎب ُ َ ﻛﺘest
le ﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأ, ٍ ِ
ُ le nom ُﳏَ ﱠﻤﺪvient compléter le ﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأ. ُ Si l’on s’arrêtait à ﺎب ُ َﻛﺘ
ُﳏَ ﱠﻤ ٍﺪle livre de Mouhammad, la phrase serait incomplète. Il faut
donc ajouter ُ اﳋََﱪl’information qui viendra compléter la phrase et
ٌ َﻣ ْﻔﺘُـ ْﻮest ُ اﳋََﱪl’information
lui donner un sens complet. Donc le mot ح
qui vient compléter la phrase nominale et lui donner un sens
complet.
Dans une phrase nominale, dans la très grande majorité des cas le
ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأest défini tandis que le َﺧ َﱪest indéfini. Les noms définis sont
de sept types, nous en avons déjà appris cinq qui sont : ِﺎرة ِ
َ ا ْﺳ ُﻢ ا ِﻹ َﺷle
nom démonstratif, ف َِ ْل ُ اﳌَُﻌ ﱠﺮle nom rendu défini par la particule ال,
َ le nom propre, ﺎدى
اﻟﻌﻠَ ُﻢ َ َ اﳌُﻨl’interpellé, ﺎف إِ َﱃ َﻣ ْﻌ ِﺮﻓَ ٍﺔ
ُ ﻀَ ُ اﳌle nom annexé
à un nom défini. Et parmi les noms indéfinis il y a ceux qui portent
le ﺗَـ ْﻨ ِﻮﻳْﻦ.
ٌ َْزﻳْ ٌﺪ َﻣ ِﺮﻳ
ﺾ ﻮح
ٌ ُﺎب َﻣ ْﻔﺘ
ُ َاﻟﺒ ب
ٌ َ َﻫ َﺬا
Zayd est malade. La porte est Ceci est une porte.
ouverte.
Le ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأest toujours un nom ٌ َﻣ ْﺮﻓُـ ْﻮعau cas nominatif (il prend une
ﺿ ﱠﻤﺔ
َ ), il peut être masculin ou féminin, singulier ou pluriel. Le َﺧ َﱪ
s’accorde au ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأen genre, en nombre et en déclinaison donc le َﺧ َﱪ
est aussi toujours ٌﻣ ْﺮﻓُـ ْﻮع.
َ
Le َﺧ َﱪpeut être de trois type :
- َﺧ َﱪٌ ُﻣ ْﻔ َﺮٌد: C’est un mot unique qui sert de َﺧ َﱪqu’il soit singulier,
duel ou pluriel.
[٦٤:٦] ﴾ ﲏ ﴿ ﷲُ ﻏَِ ﱞ
Allah Se suffit à Lui-même. [64 : 6]
Dans cette phrase le nom ُ ﷲest le ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet le nom ﻏَ ِﲏﱞest le ٌ َﺧ َﱪٌ َﻣ ْﺮﻓُـ ْﻮع.
- ٌ َﺧ َﱪٌ ُﲨْﻠَﺔ: C’est une phrase nominale ou verbale qui sert de َﺧ َﱪ, et
est َﻣ ْﺮﻓُـ ْﻮعُ اﳌَ َﺤ ِّﻞou ِﰲ َﳏَ ِّﻞ َرﻓْ ٍﻊau cas nominatif par sa position dans la
phrase (voir leçon 4 chapitre 6).
[٣:١٣٦] ﴾ ﻚ َﺟ َﺰآ ُؤ ُﻫﻢ ﱠﻣﻐْ ِﻔ َﺮٌۭة ِ
ﺌٓ
ٰـَﻟ ۟﴿ أ
ُو
َ
Ceux-là, leur récompense est une absolution. [3 : 136]
۟
Dans cette phrase le nom ﻚ َ ِ أُوﻟَـٰٓﺌceux-là est le ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet la phrase
nominal َﺟ َﺰآ ُؤ ُﻫﻢ ﱠﻣﻐْ ِﻔ َﺮٌۭةleur récompense est une absolution est le َﺧ َﱪٌ ِﰲ
ﳏَ ِّﻞ َرﻓْ ٍﻊ.
َ
[٢٩:٦٢] ﴾ ﻂ ٱﻟ ِّﺮ ْز َق
ُﺴُ ﴿ ﷲُ ﻳَـ ْﺒ
Dieu dispense largement Ses dons. [29 : 62]
Dans cette phrase le nom ُ ﷲest le ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet la phrase verbale ﻂ ٱﻟ ِّﺮ ْز َق ُﺴ
ُ ﻳَـ ْﺒ
il dispense largement Ses dons est le َﺧ َﱪٌ ِﰲ َﳏَ ِّﻞ َرﻓْ ٍﻊ. Nous parlerons de
la phrase verbale plus tard ُإِ ْن َﺷﺎءَ ﷲ.
- اﳋََﱪُ ِﺷ ْﺒﻪُ اﳉُ ْﻤﻠَ ِﺔ: le ِﺷ ْﺒﻪُ اﳉُ ْﻤﻠَ ِﺔla presque phrase concerne deux
éléments. Il concerne le ف َﺟ ٍّﺮ ُ َﺣ ْﺮet le nom َﳎْ ُﺮْوٌرqui le suit, ou le
ٌ ﻇَ ْﺮet le ﺎف إِﻟَْﻴ ِﻪ
ف ٌ ﻀ َ ُﻣqui le suit. Et quand le ف َﺟ ٍّﺮ ُ َﺣ ْﺮet son َْﳎ ُﺮْوٌرou
le ف ٌ ﻇَ ْﺮet son ﺎف إِﻟَْﻴ ِﻪ ٌ ﻀ َ ُﻣest le َﺧ َﱪd’une phrase, le َﺧ َﱪest alors ُاﳋََﱪ
ِﺷ ْﺒﻪُ اﳉُ ْﻤﻠَ ِﺔet est َﻣ ْﺮﻓُـ ْﻮعُ اﳌَ َﺤ ِّﻞou ِﰲ َﳏَ ِّﻞ َرﻓْ ٍﻊau cas nominatif par sa
position dans la phrase Exemple :
ِ َﺖ اﳌَ ْﻜﺘ
ﺐ َ َاﻟ َﻘﻠَ ُﻢ َﲢ ْ ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪ ِﰲ اﻟ َﻔ
ﺼ ِﻞ
Le stylo est sous le bureau. Mouhammad est dans la classe.
[١:٢] ﴾ ِ﴿ ٱ ْﳊَ ْﻤ ُﺪ ِﱠ
À Allah la Louange [1 : 2]
ُ َﺣ ْﺮet son ِﱠِ « َْﳎ ُﺮْوٌر
Dans cette phrase le nom ُ ﷲest le ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet le ف َﺟ ٍّﺮ
» est le َﺧ َﱪٌ ِﰲ َﳏَ ِّﻞ َرﻓْ ٍﻊ.
[٢٧:٦٠] ﴾ ِ﴿ أ َِءﻟَـٰ ۭﻪٌ َﻣ َﻊ ٱ ﱠ
Y a-t-il une divinité avec Allah ? [27 : 60]
ٌ ﻇَ ْﺮet son ﺎف إِﻟَْﻴ ِﻪ
Dans cette phrase le nom ٌ إِﻟَﻪest le ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet le ف ٌ ﻀَ َﻣ َﻊ « ُﻣ
ِ » ٱ ﱠest le َﺧﱪ ِﰲ َﳏَ ِﻞ رﻓْ ٍﻊ.
َّ ٌَ
4. ﺎر إِﻟَْﻴ ِﻪ
ُ اﳌُ َﺸ- la chose ou la personne démontrée
Nous avons vu que ﺎب ِ
ٌ َ َﻫ َﺬا ﻛﺘsignifie « ceci est un livre » dans cette
phrase َﻫ َﺬاest un ِﺎرة ِ ِ ِ
َ ا ْﺳ ُﻢ اﻹ َﺷet est le ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet ﺎب
ٌ َ ﻛﺘest un ا ْﺳ ٌﻢet est le
ٌ َﺧ َﱪ, ceci est donc une phrase nominale complète. Voyons
maintenant ﺎب ِ
ُ َ َﻫ َﺬا اﻟﻜﺘqui signifie « ce livre » dans cette phrase َﻫ َﺬا
est un ِﺎرة ِ ِ ِ ﺸ
َ ا ْﺳ ُﻢ اﻹ َﺷnom démonstratif et ﺎب ُ َ اﻟﻜﺘest ﺎر إِﻟَْﻴﻪ
ُ َ ُ اﳌla chose ou
la personne démontrée. Ceci n’est donc pas une phrase car il
manque le ٌ َﺧ َﱪ. Pour en faire une phrase, nous devons ajouter un ٌ َﺧ َﱪ,
exemple :
ﺎب َﺟ ِﺪﻳْ ٌﺪ ِ
ُ ََﻫ َﺬا اﻟﻜﺘ
Ce livre est neuf.
La différence entre les deux constructions est que dans ﺎب ِ
ُ َ َﻫ َﺬا اﻟﻜﺘle
mot qui vient après le ِﺎرة ِ ِ ﺸ
َ ا ْﺳ ُﻢ اﻹ َﺷporte un الet devient ﺎر إِﻟَْﻴﻪ ٌ َ ُﻣune
chose ou une personne démontrée. Dans la construction ﺎب ِ
ٌ َ َﻫ َﺬا ﻛﺘil
y a aussi le ﺎر إِﻟَْﻴ ِﻪ ٌﺸ
َ ُﻣmais il est supposé et caché. ﺎب ِ
ٌ َ َﻫ َﺬا ﻛﺘest en fait
ِ ﻫ َﺬا اﻟ ﱠcette chose-ci est un livre mais le mot ﺸﻲء
ﺎب
ٌ َﺸ ْﻲءُ ﻛﺘ َ ُ ْ اﻟ ﱠqui est le
ﺎر إِﻟَْﻴ ِﻪ
ٌﺸ َ ُﻣest caché. De même َﻫ َﺬا ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪest en fait َﻫ َﺬا اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪcet
homme-ci est Mouhammad.
Tous les noms démonstratifs peuvent être employés pour faire ce
type de construction, exemples :
س ِ َ َِذﻟ
ٌ ﻚ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ ُﻣ َﻬ ْﻨﺪ
Cet homme-là est ingénieur.
َِ ُﺎﻋﺔ
ٌﲨ ْﻴـﻠَﺔ َﺴ َﻫ ِﺬﻩِ اﻟ ﱠ
Cette montre-ci est jolie.
ﺿﺔُ ِﻣ َﻦ اﻟﻴَﺎ َ ِن َ ﺗِﻠ
َ ْﻚ اﳌَُﻤ ِّﺮ
Cette infirmière-là est japonaise.
[٢:٢] ﴾ ﺐ ﻓِ ِﻴﻪ ﻳر ﻻَ ﺐ ـ
ٰ ﺘ ِ ﻚ ٱﻟ
ْﻜ َ ِ﴿ ٰذَﻟ
َ ْ َ ُ َ
Ce livre-là (le Coran), il n’y a aucun doute à son sujet (quant au
fait qu’il soit la parole d’Allah).
5. ﺎen terminaison du nom
Nous avons vu que la terminaison normale pour un nom est une
َ et elle change en َﻛ ْﺴ َﺮةlorsque le nom suit une ف َﺟ ٍّﺮ
ﺿ ﱠﻤﺔ ُ ﺣ ْﺮ,
َ ainsi que
lorsque le nom est ﺎف إِﻟَْﻴ ِﻪ
ٌ ﻀَ ُﻣdans le cas d’une annexion, exemples :
َِ ﺖ
ﲨ ْﻴ ٌﻞ ُ اﻟﺒَـ ْﻴ
La maison est belle.
ِ ﺑِ َﻼ ٌل ِﰲ اﻟﺒـ ْﻴ
ﺖ َ
Bilâl est dans la maison.
ِ َﻫ َﺬا ِﻣ ْﻔﺘَﺎح اﻟﺒـ ْﻴ
ﺖ َ ُ
Ceci est la clé de la maison.
Les noms finissants par un long « -â » n’ont pas de signe en
terminaison et restent inchangés, exemples :
ﺲ أ َْﻣ ِﺮﻳْ َﻜﺎ ِ أَ َ ِﻣ ْﻦ أ َْﻣ ِﺮﻳْ َﻜﺎ َﻫ ِﺬﻩِ أ َْﻣ ِﺮﻳْ َﻜﺎ
ُ ُﻫ َﻮ َرﺋ ْﻴ
Il est président de Je suis d’Amérique Ceci est l’Amérique
l’Amérique.
[١٢:٤٣] ﴾ ﻮﱏ ِﰱ ُر ْءﻳَـٰ َﻰ إِن ُﻛﻨﺘُ ْﻢ ﻟِﻠ ﱡﺮ ْء َ ﺗَـ ْﻌ ُﱪُو َنِ ُ﴿ أَﻓْـﺘ
Donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter
les rêves. [12 : 43]
ِّ ب
[٥٣:٤٩] ﴾ ٱﻟﺸ ْﻌ َﺮ ٰى ﴿ َوأَﻧﱠﻪُۥ ُﻫ َﻮ َر ﱡ
C’est Lui le Seigneur de l’étoile Sirius (adorée par les polythéistes)
[53 : 49]
َ أ ََﻣ َﺎم َو َﺧﻠ
6. ْﻒ
ْﻒ
َ « َﺧﻠderrière » et ﺎم َ « أ ََﻣdevant / en face ».
ْﻒ
َ َﺧﻠet ﺎم ِ ِ ف اﳌَ َﻜ
ُ ﻇَ ْﺮadverbe de lieu est un
َ أ ََﻣsont des ف اﳌَ َﻜﺎنُ ﻇُُﺮْو. Un ﺎن
nom qui indique le lieu où s’est déroulé une action ou le lieu où se
trouve quelque chose. Le nom qui suit un ﻇَ ْﺮف est en relation
d’annexion ٌﺿﺎﻓَﺔ َ ِ إavec le ﻇَ ْﺮف, c’est-à-dire qu’il est ور
ٌ َْﳎ ُﺮparce qu’il
est ﺎف إِﻟَْﻴ ِﻪ
ٌ ﻀَ ﻣ.
ُ Exemples :
ْﻒ اﳌَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ
َ ﺖ َﺧﻠ
ُ اﻟﺒَـ ْﻴ
La maison est derrière la mosquée.
ِ ﺎم اﳌَُﺪ ِّر
س ِ
َ َﺣﺎﻣ ٌﺪ أ ََﻣ
Hâmid est en face du professeur.
7. ﺲ
َ ََﺟﻠ
ﺲَ َ َﺟﻠest un verbe qui signifie « Il s’est assis ».
Exemples :
ﺲ ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪ ؟
َ َأَﻳْ َﻦ َﺟﻠ
Où s’est assis Muhammad ?
ِ ﺎم اﳌَُﺪ ِّر
س َ ﺲ أ ََﻣ
َ ََﺟﻠ
Il s’est assis en face du professeur.
Vocabulaire
أ َْﻣ ِﺮﻳْ َﻜﺎ ِ ِ أَﻟ َْﻤﺎﻧِﻴَﺎ
ُﻣﻐْﻠَ ٌﻖ ُ ْ اﻟﺴ ّﻜ
ﲔ ّ
Amérique Fermé Le couteau Allemagne
ِ
اﻟﻌ َﺮا ُق إِﻧْ َﻜﻠ َْﱰﱠا ُﺳ ِﻮﻳْ ْﺴ َﺮا * اﳌُ ْﺴﺘَ ْﺸ َﻔﻰ
L’Iraq Angleterre La Suisse L’hôpital
ﺴﺎ ِ
َ ْﻓ َﺮﻧ
La France
*Notons que le ىfinal, qui est prononcé alif, n’a pas de points.
Donc, ِﰲc’est fi et َﻋﻠَﻰc’est 3ala.
87
88
89
90
91
92
93
94
95