Explication de la leçon 19
Dans cette leçon, nous allons étudier les nombres de trois (۳) à dix
(۱۰) avec un nom masculin pour objet compté.
١٠ ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
ِو
1. اﺣ ٌﺪ َ
َ est le nombre et اﳌَْﻌ ُﺪ ْو ُدest l’objet compté. Le mot
En arabe اﻟﻌ َﺪ ُد
ِ و, et il suit l’objet compté en tant qu’adjectif :
pour « un » est اﺣ ٌﺪ َ
ِ ﻛِﺘﺎب و
اﺣ ٌﺪ َ ٌ َ
Un seul livre
ِ ﱄ أَﱠﳕَﺎ إِ َٰﳍ ُﻜﻢ إِ ٰﻟَﻪٌ و
﴾٦ :اﺣ ٌﺪ ﴿ﻓﺼﻠﺖ ﻮﺣ ٰﻰ إِ َﱠ
َ ْ ُ َ ُﻳ
Il m’a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. (41: 6)
ِ َاِﺛْـﻨ
2. ﺎن
ِ َاِﺛْـﻨ, et il suit l’objet compté en tant
Le mot pour « deux » est ﺎن
qu’adjectif :
ِ َﻛِﺘَﺎ ِن اِﺛْـﻨ
ﺎن َ
Deux livres
ﺎن َذ َوا َﻋ ْﺪ ٍل ِّﻣﻨ ُﻜ ْﻢ
ِ َﺻﻴﱠ ِﺔ اﺛْـﻨ
ِ ﲔ اﻟْﻮ
َ َ تﺣ
ِ ُ ﻀﺮ أَﺣ َﺪ ُﻛﻢ اﻟْﻤﻮ ِ َ أَﻳﱡـ َﻬﺎ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ آﻣﻨُﻮا َﺷ َﻬ
ْ َ ُ َ َ َ ﺎدةُ ﺑَـ ْﻴﻨ ُﻜ ْﻢ إِ َذا َﺣ َ َ َ
﴾١٠٦ :﴿اﳌﺎﺋﺪة
Ô les croyants ! Quand la mort se présente à l’un de vous, le
testament sera attesté par deux hommes intègres d’entre vous. (5:
106)
ِ َ اِﺛْـﻨn’est que très peu employé puisque le forme du duel suffit
ﺎن
pour exprimer le nombre « deux ». ﺎن ِ َ اِﺛْـﻨpeut être employé pour
marquer une insistance (une emphase).
3. ١٠ إِ َﱃ٣ ِﻣ ْﻦ
Les nombres de trois à dix sont employés en tant que ﺎف ٌ ﻀ
َ ُﻣles
noms qui les suivent sont ﺎف إِﻟَْﻴ ِﻪ
ٌ ﻀ َ ﻣ,
ُ plus précisément au génitif,
pluriel et indéfini :
ﺐٍ ُﺛََﻼﺛَﺔُ ُﻛﺘ
Trois livres
ٍ أَرﺑـﻌﺔُ ﺑـﻴـﻮ
ت ْ ُ ُ َ َْ
Quatre maisons
ﺴﺔُ أَﻗْ َﻼٍم
َ َْﲬ
Cinq stylos
ٍ ﺸﺮةُ ِر َﺟ
ﺎل َ َ َﻋ
Dix hommes
Notons que :
Le َﻣ ْﻌ ُﺪ ْو ٌدest pluriel, et au génitif puisqu’il est ﺎف إِﻟَْﻴ ِﻪ
ٌ ﻀَ ُﻣ.
Le nombre peut être soit au cas nominatif, accusatif ou
génitif, exemples :
ٍ ج ﺛََﻼﺛَﺔُ ﻃُﱠﻼ
ب َ َﺧ َﺮ
Trois élèves sont sortis.
ﻮم ﺴ ﻘ ﻣ ء ﺰ ﺟ ﻢﻬ ـ ﻨ ِب
ﻣ ۢ ب ﻟِّﻜ ِﻞ
ٍ ۢ ﴾ ﳍﺎ ﺳﺒـﻌﺔ أَﺑـٰﻮ٤٣ :وإِ ﱠن ﺟﻬﻨﱠﻢ ﻟﻤﻮ ِﻋﺪﻫﻢ أَﲨ ِﻌﲔ ﴿اﳊﺠﺮ
ٍ
ْ ﱠ ۭ
ٌ ُ ٌُْ ْ ُ ّ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ََ َ َْ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ
﴾٤٤ :﴿اﳊﺠﺮ
Et l’Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous. Il a sept
portes ; et les partisans d’Ibliss (Satan, le diable) auront une part
déterminée dans chaque porte selon leurs actes. (15: 43-44)
ٍ ِﰲ أَرﺑـﻌ ِﺔ ﺑـﻴـﻮ
ت ْ ُ ُ َ َْ
Dans quatre maisons
﴾٣ :ض ِﰲ ِﺳﺘ ِﱠﺔ أَ ﱠ ٍم ﴿ﻳﻮﻧﺲ ِ ﺴﻤﺎو
َ ات َو ْاﻷَ ْر
ِﱠ
َ َ إِ ﱠن َرﺑﱠ ُﻜ ُﻢ ا ﱠُ اﻟﺬي َﺧﻠَ َﻖ اﻟ ﱠ
Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six
jours. (10: 3)
ٍ ﺖ َﲬْﺴﺔَ ِر َﺟ
ﺎل َ ُ َْرأَﻳ
J’ai vu cinq hommes.
ٍ ِ ٍ
﴾٧ :ﻮﻣﺎ ﴿اﳊﺎﻗﺔ
ًﺴ ُ ﱠﺮَﻫﺎ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺳ ْﺒ َﻊ ﻟَﻴَﺎل َوَﲦَﺎﻧﻴَﺔَ أَ ﱠ م ُﺣ
َ َﺳﺨ
Qu’[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours
consécutifs. (69: 7)
Remarque :
Dans ( َﻛ ْﻢ َﲦَ ُﻦ َﻫ َﺬا ؟Quel est le prix de ceci ?) il y a une omission. Le
mot omis est ِرَ ًﻻ, ou autre mot exprimant une monnaie.
َﻛ ْﻢ ِرَ ًﻻ َﲦَ ُﻦ َﻫ َﺬا ؟
Vocabulaire
أَ ﱠ ٌم ُﻛﻠﱡ ُﻬ ْﻢ ًُﺷ ْﻜﺮا ُﻛﻞﱞ
pl. de ﻳَـ ْﻮٌم Eux tous Merci Tous
(jour)
ُﻛﻠﱡﻨَﺎ ﻒ
ُ ﺼْ ِّاﻟﻨ اﻟﺜﱠ َﻤ ُﻦ ُﻛﻠﱡ ُﻜ ْﻢ
Nous tous La moitié Le prix Vous tous
ﻗُ َﺪ َاﻣﻰ ﻒٌ ُِﳐْﺘَﻠ ﺑِ َﻼ ٌد ش
ٌ ﻗُـ ُﺮْو
pl. de ٌﻗَ ِﺪ ْﱘ Différent pl. de ﺑَـﻠَ ٌﺪ pl. de ش ِ
ٌ ﻗ ْﺮ
(ancien) (pays) (1/10 de riyal)
ال
ُ ﺴ َﺆ
اﻟ ﱡ ِﻣ ْﻨـ ُﻬ ْﻢ ُ اﻟ ﱡﺮﱠﻛ
ﺎب ُاﳊَﺎﻓِﻠَﺔ
La question D’eux pl. de ﺐ ِ Le bus
ُ اﻟ ﱠﺮاﻛ
(passager)
ﺴ َﻼﻓِﻴَﺎ
َ ُﻳُـ ْﻮﻏ ﺐُ اﳉَْﻴ أ ُْوُرﱠ
Yougoslavie La poche Europe
227
228
229
230
231
232