Explication de la leçon 9
Dans cette leçon, nous allons voir :
ٌ – ُﻣ َﺮﱠﻛune combinaison
1. ﺐ
Une combinaison de deux ou plusieurs mots est appelée ﺐ ٌ ﻣ َﺮﱠﻛ.
ُ Les
combinaisons sont de deux types : ﺐ َ مﱞ ٌ ُﻣ َﺮﱠﻛune combinaison
ِ
complète et ﺺ ٌ ﺐ َﻗ ٌ ُﻣ َﺮﱠﻛune combinaison incomplète. Une
combinaison complète est synonyme de ٌ ُﲨْﻠَﺔet َﻛ َﻼ ٌم, c’est une
combinaison de mots de laquelle une information, un ordre, une
demande ou une question est compris. Et une combinaison
incomplète est une combinaison de mots de laquelle aucune
information, ordre, demande ou question n’est compris.
Exemple : ﺎب ﺑِ َﻼ ٍل ِ
ُ َ ﻛﺘle livre de Bilal est une combinaison
ِ
incomplète. Mais ح ٌ ﺎب ﺑِ َﻼ ٍل َﻣ ْﻔﺘُـ ْﻮ
ُ َ ﻛﺘle livre de Bilal est ouvert est une
ٌ ُﻣ َﺮﱠﻛou ٌ ُﲨْﻠَﺔou َﻛ َﻼ ٌمparce que ici nous avons l’information que
ﺐ َ مﱞ
le livre de Bilal est ouvert.
Les combinaisons incomplètes sont de plusieurs types. Nous avons
déjà étudié ﺎﰲ َ ﺐ ا ِﻹ
ﺿ ِﱡ ُ اﳌَُﺮﱠﻛla combinaison d’annexion, maintenant
nous allons étudier ﺻ ْﻴ ِﻔ ﱡﻲ ِ اﳌُﺮﱠﻛﺐ اﻟﺘـﱠﻮla combinaison relative à l’adjectif.
ْ ُ َ
2. ﺻ ْﻴ ِﻔﻲ
ِ – اﳌُﺮﱠﻛﺐ اﻟﺘﱠـﻮLa combinaison adjectivale
ْ ُ َ
Un ﺻ ْﻴ ِﻔﻲ ِ ﻣﺮﱠﻛﺐ ﺗَـﻮest une combinaison dans laquelle le second mot
ْ َُ
décrit le premier mot, Exemple : ﺻﺎﻟِ ٌﺢ َ َر ُﺟ ٌﻞUn homme pieux. Le
mot ﺻﺎﻟِ ٌﺢ َ décrits le mot َر ُﺟ ٌﻞavec la qualité de piété.
La première partie d’un ﺻ ْﻴ ِﻔﻲ ِ ﻣﺮﱠﻛﺐ ﺗَـﻮest appelée ف
ْ َُ ٌ ﺻ ْﻮ
ُ َﻣ ْﻮou ت ٌ َﻣ ْﻨـﻌُ ْﻮce
qui est décrit alors que la seconde partie est appelle ٌ ِﺻ َﻔﺔou ﺖ ٌ ﻧَـ ْﻌ
adjectif. Dans l’exemple précédent le mot َر ُﺟ ٌﻞest le ف ٌ ﺻ ْﻮ
ُ َﻣ ْﻮtandis
que le mot ﺢ ِ est le ٌﺻ َﻔﺔ.ِ
ٌ ﺻﺎﻟَ
Dans un ﺻ ْﻴ ِﻔﻲ ِ ﻣﺮﱠﻛﺐ ﺗَـﻮsi le ف
ْ َُ
ِ ِ
ُ َﻣ ْﻮest ٌ ﻧَﻜ َﺮةindéfini, le ٌ ﺻ َﻔﺔdoit aussi être
ٌ ﺻ ْﻮ
ٌ ﻧَ ِﻜ َﺮةindéfini, exemple : ﺢ ِ رﺟﻞUn homme pieux, les deux parties
ٌ ﺻﺎﻟ
َ ٌ َُ
sont indéfinis.
ٌ ِ﴿ إِﻧﱠﻪُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻋ ُﺪ ﱞو ُﻣﺒ
[36 : 60] ﴾ ﲔ
Il est pour vous un ennemi déclaré. [36 : 60]
ِ
Et si le ف ُ َﻣ ْﻮest ٌ َﻣ ْﻌ ِﺮﻓَﺔdéfini, le ٌ ﺻ َﻔﺔdoit aussi être ٌ َﻣ ْﻌ ِﺮﻓَﺔdéfini,
ٌ ﺻ ْﻮ
exemple : ﺼﺎﻟِ ُﺢ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ اﻟ ﱠl’homme pieux, les deux parties sont définis.
ِ ِ
[1 : 6] ﴾ ﻴﻢ
َ ط اﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَﻘ ِّ َ ﴿ ْاﻫﺪ
َ اﻟﺼ َﺮا
Guide-nous dans le chemin droit. [1 : 6]
Mais si le premier mot est ٌ َﻣ ْﻌ ِﺮﻓَﺔtandis que le second est ٌ ﻧَ ِﻜ َﺮةla
combinaison devient alors une phrase nominale complète,
exemple : ﺻﺎﻟِ ٌﺢ ِ est le
َ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞl’homme est pieux, اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞest le ٌ ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet ﺻﺎﻟ ٌﺢ
َ
ِِ
ٌ َﺧ َﱪ. Un ُﻣ َﺮﱠﻛﺐ ﺗَـ ْﻮﺻ ْﻴﻔﻲn’est pas une phrase complète mais une partie
d’une phrase, pour former une phrase complète il faut ajouter
quelque chose, exemple : ﺲ ِ ِ اﻟ ﱠﺮﺟﻞ اﻟ ﱠl’homme pieux est assis,
ٌ ﺼﺎﻟ ُﺢ َﺟﺎﻟ ُُ
ﺻﺎﻟِ ٌﺢ
َ َﻫ َﺬا َر ُﺟ ٌﻞcelui-ci est un homme pieux. Dans le premier exemple
ﺢ ِ اﻟ ﱠﺮﺟﻞ اﻟ ﱠest le ٌ ﻣﺒـﺘ َﺪأet ﺟﺎﻟِﺲest le َﺧﱪ, et dans le second exemple ﻫ َﺬا
ُ ﺼﺎﻟ ُُ َ ُْ ٌ َ ٌَ َ
est le ٌ ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet ﺻﺎﻟِ ٌﺢ
َ َر ُﺟ ٌﻞest le ٌ َﺧ َﱪ.
La différence entre une ٌ ُﲨْﻠَﺔٌ اِ ِْﲰﻴﱠﺔet un ﺻ ْﻴ ِﻔﻲ ِ ﻣﺮﱠﻛﺐ ﺗَـﻮest que dans le cas
ْ َُ
d’un ﺻ ْﻴ ِﻔﻲ ِ ﻣﺮﱠﻛﺐ ﺗَـﻮles deux parties sont soit définies ou indéfinies,
ْ َُ
tandis que dans le cas d’une ٌ ُﲨْﻠَﺔٌ اِ ِْﲰﻴﱠﺔla première partie est définie
et la seconde est indéfinie. Toutefois, quand la seconde partie
d’une ٌ ُﲨْﻠَﺔٌ اِ ِْﲰﻴﱠﺔn’est pas un mot qui peut être considéré comme un
adjectif, tel qu’un َﻋﻠَ ٌﻢun nom propre, un ٌﺿ ِﻤ ْﲑ ِ
َ un pronom, un ا ْﺳ ٌﻢ
َ إِ َﺷun nom démonstratif, il est permis que la seconde partie soit
ٌﺎرة
aussi définie. Exemple : أَ َ ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪje suis Mouhammad. Dans cet
exemple َ َ أest un nom défini et ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪest un nom défini mais c’est
une phrase nominale parce que le nom ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪqui est le ٌ َﺧ َﱪn’est pas
un nom qui peut être considéré comme un adjectif car c’est un
nom propre.
Le ف ٌ ﺻ ْﻮ ِ
ُ َﻣ ْﻮet le ٌ ﺻ َﻔﺔont toujours la même déclinaison, exemple : َﻫ َﺬا
ﺢ ِ رﺟﻞcelui-ci est un homme pieux, ﺖ َﻋﻠَﻰ رﺟ ٍﻞ ﺻﺎﻟِ ٍﺢ ُ َﺳﻠﱠ ْﻤj’ai passé
ٌ ﺻﺎﻟ
َ ٌ َُ َ َُ
le Salam a un homme pieux, ًﺻﺎ ِﳊﺎ ُ ْ َرأَﻳj’ai vu un homme pieux.
َ ﺖ َر ُﺟ ًﻞ
[44 : 57] ﴾ ﻈﻴﻢ ُ اﻟﻌ
َ ﻮز َ ِ﴿ ٰذﻟ
ُ ﻚ ُﻫ َﻮ اﻟ َﻔ
Cela est l’immense triomphe. [4 : 116]
ٍ ﴿ ﻟِﻴ
ٍ ﻮم َﻋ
[83 : 5] ﴾ ﻈﻴﻢ َ
En un jour terrible (le Jour du Jugement). [83 :5]
[4 : 116] ﴾ ﻼﻻ ﺑَﻌﻴ ًﺪا
ً ﺿ َ ﴿ َوَﻣﻦ ﻳُﺸ ِﺮك ِ ﱠِ ﻓَـ َﻘﺪ
َ ﺿ ﱠﻞ
Quiconque donne un associé à Allah s’égare d’un égarement
profond. [4 : 116]
Le ف ٌ ﺻ ْﻮ ِ
ُ َﻣ ْﻮet le ٌ ﺻ َﻔﺔont aussi toujours le même genre, exemple : ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪ
ﺻﺎﻟِ ٌﺢ ِ ٌ ﻣﺮَﱘُ اِﻣﺮأَةMariam
َ َر ُﺟ ٌﻞMouhammad est un homme pieux, ٌﺻﺎﳊَﺔ َ َْ َْ
est une femme pieuse.
[86 : 3] ﴾ ﺐ ِ
ُ ﱠﺠﻢ اﻟﺜّﺎﻗ
ُ ﴿ اﻟﻨ
L’étoile flamboyante. [86 : 3]
[101 : 7] ﴾ اﺿﻴَ ٍﺔ
ِ ﺸ ٍﺔ ر
َ ﴿ ﻓَـ ُﻬ َﻮ ﰲ ﻋﻴ
Il sera dans une vie agréable (au Paradis). [101 : 7]
En résumé le ف
ٌ ﺻ ْﻮ
ُ َﻣ ْﻮs’accorde en défini ou indéfini, en genre, en
nombre et en déclinaison avec son ٌﺻ َﻔﺔ.ِ Nous parlerons du nombre
des noms plus tard ُإِ ْن َﺷﺎءَ ﷲ.
En arabe ont dit : ﺢ ِ « وﻟَ ُﺪ اﻟ ﱠﺮﺟ ِﻞ اﻟ ﱠle fils pieux de l’homme », dans
ُ ﺼﺎﻟ ُ َ
cette phrase nous décrivons le fils َوﻟَ ُﺪavec la qualité de piété ﺼﺎﻟِ ُﺢ اﻟ ﱠ.
En arabe, vu que le ﻀﺎف َ ُﻣprécède toujours son ﻀﺎف إِﻟَْﻴﻪ َ ُﻣet qu’aucun
mot ne peut s’interposer entre eux, l’adjectif du ﻀﺎف َ ُﻣdoit venir
après le ﻀﺎف إِﻟَْﻴﻪ
َ ﻣ.
ُ Nous avions aussi dit dans le cours cinq que le
ﻀﺎف
َ ُﻣd’un nom défini est aussi défini, donc le nom َوﻟَ ُﺪdans cet
exemple est défini parce que son ﻀﺎف إِﻟَْﻴﻪ
َ ُﻣqui est اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ِﻞest défini,
ِ de وﻟَ ُﺪqui est ﺼﺎﻟِﺢ
voilà pourquoi le ٌﺻ َﻔﺔ َ ُ اﻟ ﱠest défini, au cas
nominatif, masculin, singulier comme وﻟَ ُﺪ.َ
En arabe on dit aussi : ﺼﺎﻟِ ِﺢ « َوﻟَ ُﺪ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ِﻞ اﻟ ﱠle fils de l’homme pieux »,
dans ce cas ﺼﺎﻟِ ِﺢ ِ de اﻟ ﱠﺮﺟ ِﻞvoilà pourquoi ﺼﺎﻟِ ِﺢ
اﻟ ﱠest le ٌﺻ َﻔﺔ ُ اﻟ ﱠest défini,
au cas génitif, masculin, singulier comme اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ِﻞ. Par ces deux
exemples nous voyons comment la terminaison du nom indique
la fonction du nom dans la phrase.
3. ﺎن
Les adjectifs se terminant par ﺎنne prennent pas de ﺗَـ ْﻨ ِﻮﻳْﻦ, exemples
:
َﻣ ْﻶ ُن ﻀﺒَﺎ ُن
ْ َﻏ ﺸﺎ ُن
َ َْﻋﻄ َﺟ ْﻮ َﻋﺎ ُن َﻛ ْﺴ َﻼ ُن
Plein Fâché Assoiffé Affamé Paresseux
ِ ﻀﺒﺎ َن أ ِِ
[7 : 150] ﴾ َﺳ ًﻔﺎ َ ْ َﻮﺳﻰ إِ َﱃ ﻗَـ ْﻮﻣﻪ ﻏ
َ ﴿ َوﻟَ ﱠﻤﺎ َر َﺟ َﻊ ُﻣ
Et lorsque Moûsâ retourna à son peuple, fâché, attristé
4. اﻟﱠ ِﺬي
اﻟﱠ ِﺬيest un ﺻ ْﻮ ٌل ِ
ُ ا ْﺳ ٌﻢ َﻣ ْﻮnom conjonctif. S’il se réfère à un être humain,
il est traduit par « celui qui » ou « qui », et s’il se réfère à un être
non doué de raison, animaux ou objets, il est traduit par « ce qui,
ce que » ou « qui, que ». Il y a plusieurs noms conjonctifs et tous
les noms conjonctifs se rapportent à un nom avant ou après eux.
اﻟﱠ ِﺬيest utilisé pour les noms masculins singuliers, exemples :
.ٌج ِﻣ َﻦ اﳌَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻵ َن َ ِﺟ ٌﺮ َﺷ ِﻬ ْﲑ ِ
َ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ اﻟﱠﺬي َﺧ َﺮ
L’homme qui est sorti de la mosquée maintenant, est un
commerçant célèbre.
.ﺎم اﳌَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ ﻟِ ِﻺ َﻣ ِﺎم ِ ُ اﻟﺒـﻴ
َ ﺖ اﻟﱠﺬي أ ََﻣ َْ
La maison qui est en face de la mosquée, est à l’Imam.
[6 : 2] ﴾ َﺟ ًﻼ
َ ﻀﻰ أ ٍ ﴿ ُﻫ َﻮ اﻟﱠ ِﺬي َﺧﻠَ َﻘ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ِﻃ
َ َﲔ ﰒُﱠ ﻗ
Il est celui qui vous a créés d’argile, puis a décrété pour vous un
terme.
ِ َﻚ ِﻣﻦ ا ﱠِ ِﻣﻦ وٍِﱄ وَﻻ ﻧ
:ﺼ ٍﲑ ﴾ اﻟﺒﻘﺮة ِ ِ ﺖ أ َْﻫﻮاء ُﻫﻢ ﺑـ ْﻌ َﺪ اﻟﱠ ِﺬي ﺟﺎء َك ِﻣﻦ اﻟ ِ
ََّ َ َ ﻟ
َ ﺎ ﻣ
َ ْﻢﻠ ْﻌ َ ََ َ َ َ َ ﴿ َوﻟَﺌ ِﻦ اﺗﱠـﺒَـ ْﻌ
١٢٠
Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science
(révélée), tu n’auras contre Allah ni protecteur ni secoureur.
5. ِل
Notons que lorsque la particule ِلest employé avec un nom ayant
l’article défini ال, le اde الest effacé, exemples :
ﻟِ ِْﻺ َﻣ ِﺎم ُ ا ِﻹ َﻣ
ﺎم
ِ ْﻤ َﺪ ِّر ِ
س ُ ﻟﻠ ُ اﳌَُﺪ ِّر
س
[48 : 13] ﴾ ﲑا ِ ﴿ ﻓَِﺈ ﱠ أَ ْﻋﺘَ ْﺪ َ ﻟِ ْﻠ َﻜﺎﻓِ ِﺮ
ً ﻳﻦ َﺳﻌ
َ
Nous avons préparé pour les mécréants un Feu ardent.
6. ِﻋ ْﻨ َﺪ
ِﻋ ْﻨ َﺪest un ﻇﺮف اﳌﻜﺎنadverbe de lieu qui signifie « avec », « auprès
de », « chez ». Le nom qui le suit porte une َﻛ ْﺴ َﺮةen terminaison
parce qu’il est ﺎف إِﻟَْﻴ ِﻪ
ٌ ﻀَ ُﻣ.
.س ِﻋ ْﻨ َﺪ اﳌُ ِﺪﻳْ ِﺮ
ُ اﳌَُﺪ ِّر
Le professeur est chez le directeur
[3 : 163] ﴾ ِﺎت ِﻋﻨ َﺪ ا ﱠ
ٌ ﴿ ُﻫ ْﻢ َد َر َﺟ
Ils ont des degrés (différents) auprès d’Allah.
Vocabulaire
ﺐٌ ﺻ ْﻌ َ ُاﻟﻌ َﺮﺑِﻴﱠﺔ
َ ُا ِﻹﻧْ ِﻜﻠِ ْﻴ ِﺰﻳﱠﺔ ُاﻟﻠﱡﻐَﺔ
Difficile L’arabe L’anglais Le langage
ُاﳌَ ِﺪﻳْـﻨَﺔ ﺼ ُﻔ ْﻮُر
ْ ُاﻟﻌ اﻟﻄﱠﺎﺋُِﺮ َﺳ ْﻬ ٌﻞ
La ville Le moineau L’oiseau Facile
بُ اﻟ ُﻜ ْﻮ ﻟِ َﻤﺎذَا اﻟﻴَـ ْﻮَم ِ اﻟ َﻘ
ُﺎﻫ َﺮة
Le verre Pourquoi Aujourd’hui Le Caire
ٌَﺷ ِﻬ ْﲑ ُْﳎﺘَ ِﻬ ٌﺪ ُاﻟ َﻔﺎﻛِ َﻬﺔ
Célèbre Travailleur laborieux Le fruit
َﺣﺎدﱞ ُاﳌِ ْﺮَو َﺣﺔ إِﻧْ ُﺪ ْوﻧِْﻴ ِﺴﻴَﺎ ﺖُ ْاﻟ ُﻜ َﻮﻳ
Tranchant Le ventilateur Indonésie Le Koweït
ﻒُ ﺻ
َ اﳌُ ْﺴﺘَـ ْﻮ ﺴ ْﻮ ُق
اﻟ ﱡ اﻵ َن ﺎك
َ َُﻫﻨ
La clinique Le marché Maintenant Là-bas
اﻟﻮِزﻳْـ ُﺮ
َ ُاﳌَ ْﺪ َر َﺳﺔُ اﻟﺜﱠﺎﻧَ ِﻮﻳﱠﺔ ُاﳌَ ْﻜﺘَـﺒَﺔ اﻟ ﱠ
ُﺸﺎرِع
Le ministre L’école secondaire La librairie La rue
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110