Explication de la leçon 3
ِ – اﻟﻨL’indéfini et le défini
1. ُﱠﻜ َﺮةُ َواﳌَْﻌ ِﺮﻓَﺔ
Tout اِ ْﺳﻢest soit ٌ ﻧَ ِﻜ َﺮةindéfini ou ٌ َﻣ ْﻌ ِﺮﻓَﺔdéfini. ُﱠﻜ َﺮة
ِ اﻟﻨindique quelque
chose de non spécifique parmi ses semblable. Et ُ اﳌَْﻌ ِﺮﻓَﺔindique
quelque chose de spécifique parmi ses semblables. Par exemple la
phrase : « J’étais dans une maison », Dans cette phrase l’expression
« une maison » nous indique que la maison dont le locuteur parle
n’est pas spécifique à cause de l’article indéfini « une », cela peut
être n’importe quelle maison parmi les maisons qui sont dans la ville,
donc le mot maison est indéfinie. Tandis que la phrase : « J’étais
dans la maison », Dans cette phrase l’expression « la maison »
nous indique que la maison dont le locuteur parle est spécifique à
cause de l’article défini « la », ce n’est pas n’importe quelle maison
parmi les maisons qui sont dans la ville, mais le locuteur parle d’une
maison précise, de tel sorte que si l’interlocuteur ne sait pas de quelle
maison il s’agit, il posera la question « quelle maison ? », donc le mot
maison ici est défini.
Les noms définis sont de sept types, nous en avons déjà appris un
qui est ِﺎرة ِ
َ ا ْﺳ ُﻢ ا ِﻹ َﺷle nom démonstratif. Maintenant nous allons
apprendre ف َِ ْل ُ اﳌَُﻌ ﱠﺮle nom rendu défini par la particule ال.
ِ ْﱠﻌ ِﺮﻳ
2. ﻒ ْ ال اﻟﺘـ- الde la définition
La particule arabe الcorrespond à l’article défini français le/la/les. ال
est appelé ﻒِ ْﱠﻌ ِﺮﻳ ُ َﺣ ْﺮparticule de définition. Il a pour fonction de
ْ ف اﻟﺘـ
rendre un nom indéfini défini. Quand l’article défini الest préfixé
à un nom, naturellement l’article indéfini qui est le ﺗَـ ْﻨ ِﻮﻳْﻦest
supprimé, exemple :
ﺖ
ُ اﻟﺒَـ ْﻴ ﺖ
ٌ ﺑَـ ْﻴ
La maison Une maison
ٌ اﻟﺒَـ ْﻴest une erreur car le الet le ﺗَـ ْﻨ ِﻮﻳْﻦne peuvent pas être sur
Dire ﺖ
un même mot.
La particule الest composée de deux éléments qui sont : اqu’on
appelle ﺻ ِﻞ
ْ اﻟﻮ ِ ﱠﻌ ِﺮ
ْ َ le hamza de la liaison et لqu’on appelle ﻳﻒ ْ َﻻ ُم اﻟﺘـle
َ ُﳘ َﺰة
lam de la définition qui est ce qui sert réellement à définir un nom.
ِ ﱠﻌ ِﺮ
Le ﻳﻒ ْ َﻻ ُم اﻟﺘـporte toujours une ﺳ ُﻜ ْﻮن, ُ vu qu’on ne peut pas lire un
mot qui commence par une ُﺳ ُﻜ ْﻮنalors le َ اa été ajouté pour faciliter
la lecture du ل, ْ donc le ﺻ ِﻞ ْ اﻟﻮ َ ُﳘ َﺰة
ْ َ n’est là que pour faciliter la
prononciation du ﻳﻒ ِ ﱠﻌ ِﺮ
ْ َﻻ ُم اﻟﺘـen début de phrase.
ﺎب َﺟ ِﺪﻳْ ٌﺪ ِ
ُ َاَﻟْﻜﺘ
Al-kitâbou jadîdoun
Le livre est neuf
Vu que le ﺻ ِﻞ ْ اﻟﻮ
َ ُﳘ َﺰة
ْ َ n’est là que pour faciliter la prononciation du َﻻ ُم
ِ ﱠﻌ ِﺮ
ﻳﻒ ْ اﻟﺘـen début de phrase, alors quand le ﻳﻒ ِ ﱠﻌ ِﺮ
ْ َﻻ ُم اﻟﺘـest en milieu de
phrase le ﺻ ِﻞ
ْ اﻟﻮ
َ ُﳘ َﺰة
ْ َ n’est pas prononcé même s’il est écrit.
ٌﺎب َﺟ ِﺪﻳْ ٌﺪ َواﻟْ َﻘﻠَ ُﻢ ﻗَ ِﺪ ْﱘ ِ
ُ َاَﻟْﻜﺘ
Al-kitâbou jadîdoun wa l-qalamou qadîmoun (et non wa al-
qalamou)
Le livre est neuf et le stylo est vieux.
Pour indiquer l’omission de la prononciation du ﺻ ِﻞ
ْ اﻟﻮ
َ ُﳘ َﺰة,
ْ َ ce signe
est parfois placé au-dessus du hamza : ٱ
َوٱﻟْ َﻘﻠَ ُﻢ
ِ ﱠﻌ ِﺮ
Le ﻳﻒ ْ َﻻ ُم اﻟﺘـporte toujours une ﺳ ُﻜ ْﻮن, ُ mais quand une lettre portant
une ُﺳ ُﻜ ْﻮنle suit, il porte alors une َﻛ ْﺴ َﺮةpour éviter ﲔ ِ ْ َﺴﺎﻛِﻨ اِﻟْﺘِ َﻘﺎءُ اﻟ ﱠla
rencontre de deux ﺳ ُﻜ ْﻮن. ِ ِ
ُ Exemple : ا ْﺳ ٌﻢun nom, اﻻ ْﺳ ُﻢle nom
prononcé Alismou.
[٤٩:١١] ﴾ ﺴﻮ ُق ﺑَـ ْﻌ َﺪ ٱ ِْﻹﳝَـٰ ِﻦ ِ ﴿ ﺑِْﺌ
ُ ﺲ ٱﻟﭑ ْﺳ ُﻢ ٱﻟْ ُﻔ
َ
Combien détestable est le nom de “pervers” après la foi que vous
professez ! [49 : 11]
3. ُﺸ ْﻤ ِﺴﻴﱠﺔ
ف اﻟ َﻘ َﻤ ِﺮﻳﱠﺔُ َواﻟ ﱠ
ُ اﳊُُﺮْو- Les lettres lunaires et
solaires
L’alphabet arabe comporte 28 lettres : 14 d’entre elles sont appelées
ُ اﳊُُﺮْوlettres lunaires, et les 14 autres sont appelées ُﺸ ْﻤ ِﺴﻴﱠﺔ
ُف اﻟ َﻘ َﻤ ِﺮﻳَﺔ ف اﻟ ﱠ
ُ اﳊُُﺮْو
lettres solaires. Lorsque la particule الprécède un nom qui
commence par une lettre lunaire, alors le لde الse prononce,
exemple :
اﻟ َﻘ َﻤ ُﺮ
al-qamarou
Les lettres solaires sont des lettres qui peuvent provoquer une
difficulté de prononciation avec le لde ال. Alors lorsque la particule
الprécède un nom qui commence par une lettre solaire, le لde ال
ne se prononce pas, et la lettre solaire est alors doublée par une ٌَﺷ ﱠﺪة
pour indiquer la présence du الexemple :
ﺲ اﻟ ﱠ
ُ ﺸ ْﻤ
ash-shamsou
Voici quelques exemples d’assimilation du لde الpour les lettres
solaires :
ْ اﻟﻨse prononce an-najmou
ﱠﺠ ُﻢ
اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞse prononce ar-rajoulou
ﻚ ُ ْ اﻟ ِّﺪﻳse prononce ad-dîkou
ﻚ اﻟ ﱠse prononce as-samakou
ُ ﺴ َﻤ
ﱠ ٍ ِ ِ ِ ِ ٍۢ ِ ِ
[٢٤:٣٥] ﴾ ﺐ ﻛ
َ
ٌۭ ْﻮ ﻛ
َ ﺎَ ﺄ
َ ﻛ
َ ﺔ
ُ ﺎﺟ
َ َﺟﺰ
ﱡ ﻟ ٱ ۖ ﺔ ﺎﺟ ﺟز ﰱ ﺎح
َ َ ُ ُ َْ ﺒﺼ ْﻤﻟٱ ۖ ٌ َ ْ َ ﴿ َﻣﺜَ ُﻞ ﻧُﻮِرﻩۦ َﻛﻤ ْﺸ َﻜ ٰﻮ
ﺎح ﺒﺼ ﻣ ﺎ ﻴﻬ ﻓ ة
Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La
lampe est dans un cristal, le cristal ressemble à un astre. [24 : 35]
4. اﳉُ ْﻤﻠَﺔُ َواﻟ َﻜ َﻼ ُم- La phrase et la parole
La phrase ou la parole est une combinaison de deux mots ou plus et
qui a un sens complet, c’est-à-dire que de cette combinaison de
mots on comprend : une information ou une question ou un ordre
ou une demande. Exemple : ﷲُ ﻏَ ُﻔ ْﻮٌرAllah est grand pardonneur, َﻣﺎ
ِ
َﻫ َﺬا ؟qu’est-ce que ceci ?, ﺖ
َ ْﺐ أَﻧ ِّ َرOh Allah
ْ ا ْذ َﻫvas-y toi !, ب ُازﻗْ ِﲏ
accorde moi la subsistance.
5. ﺎم اﳉُ ْﻤﻠَ ِﺔ
ُ أَﻗْ َﺴ- Les types de phrase
En langue arabe nous avons deux types de phrases qui sont : ُاﳉُ ْﻤﻠَﺔ
ِ la phrase nominale et ُاﻟﻔ ْﻌﻠِﻴﱠﺔ
ُاﻻ ِْﲰﻴّﺔ ِ ُ اﳉﻤﻠَﺔla phrase verbale. La phrase
ُْ
nominale est une phrase qui commence par un اﺳ ٌﻢ, ْ tandis que la
phrase verbale est une phrase qui commence par un ﻓِ ْﻌ ٌﻞ. Nous allons
ici brièvement parler de la phrase nominale. Nous avons déjà étudié
deux signes qui permettent de reconnaitre qu’un mot est un اﺳ ٌﻢ,
ْ qui
sont : اﻟﺘﱠـ ْﻨ ِﻮﻳْ ُﻦet le mot portant un ﱠﻌ ِﺮﻳْﻒ
ْ ال اﻟﺘـ.
La phrase nominale est constituée de deux éléments indispensables
qui sont : ُ اﳌُْﺒـﺘَ َﺪأle nom qui commence la phrase et ُ اﳋََﱪl’information.
Le ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأest le nom qui commence la phrase nominale, et le َﺧ َﱪest ce
qui est dit au sujet du ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأet qui donne à la phrase un sens complet.
Dans une phrase nominale, dans la très grande majorité des cas le
ُﻣ ْﺒـﺘَ َﺪأest défini tandis que le َﺧ َﱪest indéfini. Les noms définis sont de
sept types, nous en avons déjà appris deux qui sont ِﺎرة ِ
َ ا ْﺳ ُﻢ ا ِﻹ َﺷle nom
démonstratif et ف َِ ْل ُ اﳌَُﻌ ﱠﺮle nom rendu défini par la particule ال. Et
parmi les noms indéfinis il y a ceux qui portent le ﺗَـ ْﻨ ِﻮﻳْﻦ.
ﻮح
ٌ ُﺎب َﻣ ْﻔﺘ
ُ َاﻟﺒ ب
ٌ َ َﻫ َﺬا
La porte est Ceci est une porte.
ouverte.
6. ◌ٌ Le cas indéfini et l’attribut
ﻮح
ٌ ُﺎب َﻣ ْﻔﺘ
ُ َاﻟﺒ ﺴ ْﻮٌر
ُ اﻟ َﻘﻠَ ُﻢ َﻣ ْﻜ
La porte est Le crayon est cassé.
ouverte.
Remarque :
Nous avons appris que le ﺗَـ ْﻨ ِﻮﻳْﻦest l’article indéfini et peut être traduit
par un/une/des, exemple :
ﺖ
ٌ ﺑَـ ْﻴ
Une maison
Ceci ne s’applique pas de la même façon pour l’attribut qualificatif.
ﻮح ُ َﻣ ْﻜne signifient pas un ouvert et un cassé.
ٌ ُ َﻣ ْﻔﺘet ﺴ ْﻮٌر
Vocabulaire
ﻃَ ِﻮﻳْ ٌﻞ ِ ﻏَ ِﲏﱞ ِ
ٌﻗَﺼ ْﲑ ﲑ
ٌْ ﻓَﻘ
Long (grand) Petit (court) Riche Pauvre
ﺲ ِ ٌ َِواﻗ َ ِرٌد
ٌ َﺟﺎﻟ ﻒ َﺣﺎ ﱞر
Assis Debout Froid Chaud
ﺐ ٌ ْﻗَ ِﺮﻳ ﺑَ ِﻌ ْﻴ ٌﺪ َﺟ ِﺪﻳْ ٌﺪ ٌﻗَ ِﺪ ْﱘ
Proche Loin Neuf Ancien, vieux
ِ
ٌﺻﻐ ْﲑَ ِ
ٌَﻛﺒ ْﲑ ﻒٌ ﻧَ ِﻈ ْﻴ َو ِﺳ ٌﺦ
Petit Grand Propre Sale
اﻟﻮَر ُق
َ ُاﳌَﺎء ٌ َﺧ ِﻔ ْﻴ
ﻒ ﺛَِﻘ ْﻴ ٌﻞ
Le papier L’eau Léger Lourd
َِ
ﺾٌ َْﻣ ِﺮﻳ ُﺣﻠ ٌْﻮ ُ اﻟﺘُـ ﱠﻔ
ﺎح ﲨ ْﻴ ٌﻞ
Malade Sucré La pomme Beau
اﻟ ﱡﺪ ﱠﻛﺎ ُن
Le magasin
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40