to nip (something) in the bud!
: tuer dans l’œuf, faire avorter
➥ Ex.!: Obama’s healthcare reform was nipped in the bud by the Republicans.
➥ Ex.!: her plans were nipped in the bud by her father’s death.
to nod!: faire un signe affirmatif de la tête
➥ Ex.!: he nodded his approval.
no-holds-barred!: adj.!: où tous les coups sont permis
➥ Ex.!: the presidential campaign is likely to turn into a no-holds-barred
fight.
a noose!: un noeud coulant. To put one’s head in the noose!: se jeter dans
la!gueule du loup (fig.)
To tighten the noose!: resserrer l’étau (fig.)
to notch up a victory!
victory!: marquer une victoire. A notch!: une encoche, une entaille
notorious!: notoire
➥ Ex.!: a notorious drug baron.
obnoxious!: odieux, détestable
off-peak hours!
hours!: les heures creuses (cf. the rush hours
hours!: les heures de pointe)
offshore! : an offshore platform! : une plate-forme offshore. Offshore
investments!: des investissements extra-territoriaux
offspring!: la progéniture. Some Arab emirs are known to have a numerous
offspring.
an ombudsman!: un médiateur
an omen!: présage, augure. Of good omen!
omen!: de bon augure
ominous!: de mauvais augure
the onus!: la responsabilité!: The onus is on the UNO Security Council to
make sure peace is respected.
to outsmart!: to outfox, to outwit!: se montrer plus rusé que…
a pack!: un paquet!: a pack of cigarettes. A pack of hooligans (une bande!:
péjoratif). A pack of lies!: un tissu de mensonges. A pack of wolves!: une
meute de loups
Étape 41 • Grammaire : should/ought to
GRAMMAIRE!: SHOULD/OUGHT TO
Expriment le conseil, l’obligation morale et aussi la probabilité.
Conseil et obligation morale
➥ Ex.!: you really should wash your car, it’s filthy!!!: tu devrais vraiment
laver ta voiture!: elle est crasseuse!!!
➥ Ex.!: you ought to be more respectful to your teachers!!: tu devrais avoir
plus de respect envers tes professeurs!!
247
Au passé (idée de reproche)
➥ Ex.!: you ought to have written/you should have written!!: tu aurais
dû écrire!!
➥ Ex.!: Mum, you shouldn’t have worried/you oughtn’t to have worried!:
tu n’aurais pas dû t’en faire!!
Probabilité
➥ Ex.!: your paper shouldn’t be so difficult after all!!: ton interro ne devrait
pas être trop difficile après tout!!
➥ Ex.!: he should have arrived by now/he ought to have arrived by now!:
il devrait être là à l’heure qu’il est!!
▶ Should avec valeur de subjonctif
Exprime une forte modalité!: l’énonciateur a du mal à croire que l’action soit
réalisable.
➥ Ex.!: (dans la chanson…)!: «!It’s wonderful… it’s marvellous… that you
should care for me!»!: c’est merveilleux… qu’il soit seulement possible
que tu m’aimes…
➥ Ex.!: it’s amazing that she should get married!: c’est étonnant qu’elle se
marie.
➥ Ex.!: if anything should happen, please let me know!: si quelque chose
devait arriver, préviens-moi.
N.B. SHOULD s’emploie également après beaucoup de verbes
exprimant la contrainte, la persuasion ou la détermination.
➥ Ex.!: the teacher insists that we should learn our lessons!: le professeur
tient à ce que nous apprenions nos leçons.
➥ Ex.!: my parents maintained that I should be back at midnight!: mes
parents ont insisté pour que je sois de retour à minuit.
N.B. SHOULD s’emploie dans les locutions qui impliquent une
faible probabilité
probabilité!:
➥ Ex.!: she locked the door for fear that she should be raped (ou!: for fear
she might be raped)!: elle ferma la porte à clé de peur qu’on ne la viole.
Dans un registre plus formel!
formel!: avec LEST
➥ Ex.!: she inspected the wardrobe lest someone should be hiding in it!:
Étape 41 • Grammaire : should/ought to
elle inspecta l’armoire de peur que quelqu’un ne s’y soit caché.
248