1.

Introduction

Introduction ......................................................................................................................1-2
1
HYUNDAI Auto Canada ....................................................................................................1-3
Guide Des Pièces Hyundai D'origine...............................................................................1-4
Comment Utiliser Ce Manuel ..........................................................................................1-6
Messages De Sécurité ...................................................................................................... 1-7
Exigences De Carburant.................................................................................................. 1-8
Modifications Du Véhicule............................................................................................. 1-10
Instructions Pour La Manipulation Du Véhicule ............................................................ 1-11
Processus De Rodage Du Véhicule ................................................................................ 1-11
Collecte Des Données Du Véhicule Et Enregistreur Des Données D'événement...... 1-12
Introduction

Introduction
Félicitations et merci d'avoir choisi HYUNDAI. Nous sommes heureux de vous compter
parmi le nombre croissant de personnes avisées qui conduisent une HYUNDAI. Nous
sommes très fiers de l'ingénierie avancée et de la construction de haute qualité de
chaque HYUNDAI que nous construisons.
Votre manuel du propriétaire vous présente les caractéristiques et le fonctionnement de
votre nouvelle HYUNDAI. Pour vous familiariser avec votre nouvelle HYUNDAI et en
profiter pleinement, lisez attentivement ce manuel du propriétaire avant de conduire
votre nouveau véhicule.
Ce manuel contient d'importantes informations en matière de sécurité et des consignes
destinées à vous familiariser avec les commandes de votre véhicule et les fonctions de
sécurité afin que vous puissiez utiliser votre véhicule en toute sécurité.
Ce manuel contient également de l'information sur l'entretien conçu pour favoriser le
fonctionnement en toute sécurité de votre véhicule. Il est recommandé également que
toutes les réparations et tous les travaux d'entretien de votre véhicule soient effectués
par un concessionnaire HYUNDAI autorisé. Les concessionnaires HYUNDAI sont
préparés à offrir un service et un entretien de haute qualité et toute l'assistance dont vous
pourriez avoir besoin.
Ce manuel du propriétaire doit être considéré comme un élément permanent de votre
véhicule et doit être conservé dans le véhicule afin que vous puissiez vous y référer à tout
moment. Le manuel doit rester avec le véhicule si vous le vendez pour procurer au
nouveau propriétaire l'importante information en matière d'utilisation, de sécurité et
d'entretien.

1-2
 1
HYUNDAI Auto Canada
ATTENTION
L'utilisation d'un carburant et de lubrifiants de piètre qualité qui ne satisfont pas les
spécifications de HYUNDAI peut causer des dommages graves au moteur et à la
transmission. Vous devez toujours utiliser des carburants et des lubrifiants de haute
qualité qui répondent aux spécifications indiquées dans la section « Lubrifiants Et
Capacités Recommandés » du manuel du propriétaire.

Droits d’auteur 2023 HYUNDAI Auto Canada Corp. Tous droits réservés Aucune partie de
cette publication ne peut être reproduite, enregistrée dans un système quelconque de
récupération ou transmise sous une forme quelconque ou par un moyen quelconque
sans l’autorisation écrite préalable de HYUNDAI Auto Canada Corp. Toutes les marques
commerciales et tous les noms commerciaux appartiennent au Canada à HYUNDAI Auto
Canada Corp.

1-3
Introduction

Guide Des Pièces Hyundai D'origine

1. En quoi consiste les pièces HYUNDAI d'origine ?
Les pièces HYUNDAI d'origine sont les mêmes pièces que celles utilisées par HYUNDAI
Motor Company pour construire les véhicules. Elles sont conçues et testées pour offrir
le maximum de sécurité, de rendement et de fiabilité à nos clients.

A100A01L

A100A02L
2. Pourquoi des pièces d'origine HYUNDAI ?
Les pièces HYUNDAI d'origine sont conçues et construites pour satisfaire des
exigences strictes de construction. Les dégâts causés par l'utilisation d'imitations, de
pièces contrefaites ou de pièces récupérées de véhicules usagés ne sont pas couverts
sous la garantie limitée couvrant les véhicules neufs HYUNDAI ni aucune autre garantie
HYUNDAI.
En outre, tous les dégâts ou panne des pièces HYUNDAI d'origine causés par
l'installation ou la panne d'une pièce d'imitation, contrefaite ou récupérée d'un
véhicule usagé ne sont couverts par aucune garantie HYUNDAI.

1-4
 1

A100A04L
3. Comment vous assurez d'acheter des pièces HYUNDAI d'origine ?
Observez le logo des pièces HYUNDAI d'origine sur l'emballage (voir plus loin).
Les pièces d'origine HYUNDAI exportées sont emballées avec des étiquettes rédigées
uniquement en anglais.
Les pièces HYUNDAI d'origine sont vendues uniquement par les concessionnaires
HYUNDAI autorisés.

A100A03L

1-5
Introduction

Comment Utiliser Ce Manuel

Nous voulons vous aider à conduire votre véhicule avec le plus de plaisir possible. Votre
Manuel du propriétaire peut vous aider de plusieurs façons. Nous vous conseillons
vivement de lire tout le manuel. Afin de minimiser les risques de décès ou de blessure,
vous devez lire les sections AVERTISSEMENT et ATTENTION de ce manuel.
Des illustrations complètent le texte de ce manuel pour expliquer plus clairement
comment profiter de votre véhicule. En lisant votre manuel, vous découvrirez des
caractéristiques, des informations importantes sur la sécurité et des conseils de conduite
dans diverses conditions.
Une présentation générale du manuel est donnée dans la Table des matières. Utilisez
l'index pour rechercher un domaine ou un sujet particulier ; il contient une liste
alphabétique de toutes les informations du manuel.
Sections : Ce manuel comporte neuf chapitres plus un index. Chaque chapitre
commence par une brève table des matières, ce qui vous permet de savoir d'un coup
d'œil si la section en question contient les informations que vous recherchez.

1-6
 1
Messages De Sécurité
Votre sécurité et celle des autres sont très importantes. Le Manuel du propriétaire vous
offre de nombreuses consignes de sécurité et procédures de fonctionnement. Ces
informations vous avertissent des dangers potentiels qui peuvent vous blesser ou blesser
d'autres personnes, et qui peuvent endommager votre véhicule.
Les messages de sécurité figurant sur les étiquettes du véhicule et dans ce manuel
décrivent ces risques et ce qu'il faut faire pour éviter ou réduire les risques.
Les avertissements et les consignes figurant dans ce manuel visent votre sécurité. Le
non-respect des avertissements et des consignes de sécurité peut entraîner des
blessures graves voire mortelles.
Tout au long de ce manuel, les termes DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE, AVIS
et le SYMBOLE D'ALERTE DE SÉCURITÉ seront utilisés.

WL_WarningStandard
Il s'agit du symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous avertir des risques
potentiels de blessures physiques. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent
ce symbole pour éviter tout risque de blessures ou de décès. Le symbole d'alerte de
sécurité précède les mots indicateurs DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE.

DANGER
DANGER indique une situation de danger qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation de danger qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION
MISE EN GARDE indique une situation de danger qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures légères ou modérées.

AVIS
AVIS indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dommages
au véhicule.

1-7
Introduction

Exigences De Carburant
Votre nouveau véhicule est conçu pour offrir une performance maximale avec un
CARBURANT SANS PLOMB, qui minimise les émissions à l'échappement et
l'encrassement des bougies.
Votre nouveau véhicule est conçu pour fonctionner de manière optimale avec
l'utilisation d'un carburant sans plomb ayant un indice d'octane ((R+M) /2) de 87 (indice
d'octane de recherche 91) ou plus. (N'utilisez pas d'essence-méthanol)
AVIS
Pour n'endommager ni le moteur ni les organes du moteur, ne jamais ajouter aucun
agent de nettoyage pour système d'alimentation en carburant au réservoir de carburant
autre que ce qui a été spécifié.
Contactez un concessionnaire HYUNDAI autorisé pour obtenir des informations
supplémentaires.

AVERTISSEMENT
• Lors du ravitaillement, ne forcez pas un trop plein après l'arrêt automatique de la buse.
• Assurez-vous toujours que le bouchon du réservoir est bien remis en place pour
empêcher un déversement de carburant en cas d'accident.

Essence contenant de l'alcool ou du méthanol

L'essence-alcool, un mélange d'essence et d'éthanol (également connu sous le nom
d'alcool de grain), sont commercialisées avec ou à la place de l'essence avec ou sans
plomb. Par exemple, « E15 » est une essence-alcool composée de 15 % d'éthanol et de
85 % d'essence.
N'utilisez pas une essence-alcool contenant plus de 15% d'éthanol. N'utilisez pas une
essence ou une essence-alcool contenant du méthanol. Ces carburants peuvent causer
des problèmes de conduite et endommager les systèmes d'alimentation en carburant, de
commande du moteur et de contrôle des émissions.
Cessez d'utiliser de l'essence-alcool si des problèmes de conduite se produisent.
Le carburant « E85 » est un carburant alternatif composé de 85 pour cent d'éthanol et de
15 pour cent d'essence. Il est fabriqué exclusivement pour l'utilisation dans les véhicules
prévus pour le carburant mélangé. « E85 » est incompatible avec votre véhicule.
L'utilisation du carburant « E85 » peut réduire le rendement du moteur du véhicule,
endommager le moteur de votre véhicule ainsi que le système d'alimentation en
carburant. HYUNDAI recommande aux clients de ne pas utiliser de carburant dont la
teneur en éthanol dépasse 15 pour cent

1-8
 1
AVIS
Pour éviter les dégâts au moteur et au système d'alimentation en carburant de votre
véhicule :
• N'utilisez jamais une essence-alcool contenant du méthanol.
• N'utilisez jamais d'essence-alcool contenant plus de 15 % d'éthanol.
• Ne jamais utiliser ni de carburant au plomb ni d'essence-alcool au plomb.
• Ne jamais utiliser de carburant « E85 ».
La garantie limitée qui couvre votre véhicule neuf ne couvre pas les dégâts au système
d'alimentation en carburant ni des problèmes de rendement posés par l'utilisation du
carburant E85.

Utilisation des additifs pour carburant (sauf les additifs pour carburant
détergent)
Utilisation des additifs pour carburant tels que :
• Additif pour carburant au silicone
• Additif pour carburant au ferrocène (à base de fer)
• Les autres additifs pour carburant à base métallique
peuvent causer des ratés de cylindre, une accélération médiocre, le calage du moteur du
véhicule, des dégâts au catalyseur, une corrosion anormale. Ils peuvent endommager le
moteur du véhicule résultant dans une réduction de la durée de vie du groupe
motopropulseur.
Le voyant indicateur d’un mauvais fonctionnement (VIMF) peut s'allumer.
AVIS
Les dégâts causés au système d'alimentation en carburant causés par l'utilisation de ces
carburants ou additifs pour carburant peuvent ne pas être couverts par la garantie limitée
couvrant votre véhicule neuf.

Essence contenant du MMT

Certaines essences contiennent des additifs pour carburant nocifs à base de manganèse
tel que le MMT (méthylcyclopropane manganèse tri-carbonyle).
HYUNDAI déconseille l'utilisation d'essence contenant du MMT.
Ce type de carburant peut réduire le rendement du véhicule et affecter les systèmes
antipollution.
Le voyant indicateur d’un mauvais fonctionnement de tableau de bord peut s'allumer.

1-9
Introduction

Additifs pour carburant détergent

HYUNDAI recommande l'utilisation d'essence de bonne qualité traitée avec des additifs
détergents tels que l'essence détergente TOP TIER, qui contribuent à éviter la formation
de dépôts dans le moteur du véhicule. Ces essences contribuent à la propreté du moteur
du véhicule et améliorent le rendement des systèmes antipollution. Pour plus
d’information sur l’essence détergente TOP TIER, veuillez visiter le site Internet
([Link]).
Pour les clients qui n'utilisent pas régulièrement l'essence détergente TOP Tier et qui
éprouvent des problèmes de démarrage ou de fonctionnement irrégulier du moteur du
véhicule, des additifs pour carburant détergent que vous pouvez acquérir séparément
peuvent être ajoutés à l'essence. Si l'essence détergente TOP TIER n'est pas disponible,
il est recommandé d'ajouter une bouteille d'additif dans le réservoir de carburant
conformément au programme d'entretien (voir « Services D'entretien Programmés » au
chapitre 9).
Ces additifs et les instructions d'utilisation correspondantes sont disponibles auprès d'un
concessionnaire HYUNDAI agréé. Ne pas les mélanger avec d’autres additifs.

Utilisation en pays étranger

Si vous prévoyez d'utiliser votre véhicule dans un autre pays, veillez à :
• Respecter tous les règlements d'enregistrement et d'assurance.
• Déterminer le type de carburant acceptable qui sera disponible.

Modifications Du Véhicule
• Ce véhicule ne peut être modifié. Une modification de votre véhicule peut affecter son
rendement, sa sécurité et sa durabilité, voire même violer la réglementation
gouvernementale et la réglementation au sujet des systèmes antipollution.
• De plus, les dommages ou les problèmes de performance provoqués par une
quelconque modification pourraient ne pas être couverts par la garantie.
• Si vous utilisez des appareils électroniques non autorisés, cela peut entraîner un
fonctionnement anormal du véhicule, des dommages aux fils, une décharge de la
batterie et un incendie. Pour votre sécurité, n'utilisez pas d'appareils électroniques non
autorisés.
AVIS
Certains sons de l'intérieur du véhicule (y compris le son de bienvenue, les alertes de
navigation ou les sons d'avertissement) peuvent être générés par les haut-parleurs et
l'amplificateur de l'intérieur. Ne remplacez pas ces composants par autre chose que des
pièces d'origine HYUNDAI. Tout produit non autorisé peut provoquer un
dysfonctionnement des sons intérieurs du véhicule qui peut affecter le fonctionnement
prévu du véhicule.

1-10
 1
Instructions Pour La Manipulation Du Véhicule
Comme pour les autres véhicules de ce type, le fait de ne pas utiliser ce véhicule
correctement peut entraîner une perte de contrôle, un accident ou un renversement du
véhicule.
Des caractéristiques de conception spécifiques (garde au sol plus élevée, voie, etc.)
confèrent à ce véhicule un centre de gravité plus élevé que celui d'autres types de
véhicules. En d'autres termes, ils ne sont pas conçus pour prendre des virages à la même
vitesse que les véhicules à deux roues motrices classiques. Évitez les virages serrés ou les
manœuvres brusques. Là encore, le fait de ne pas utiliser ce véhicule correctement peut
entraîner une perte de contrôle, un accident ou un renversement du véhicule. Veillez à
lire les directives de conduite « "Réduire le risque de renversement" on page 70 », au
chapitre 6 de ce manuel.

Processus De Rodage Du Véhicule

En prenant quelques précautions simples pendant les 1 000 premiers kilomètres (600
miles), vous pouvez améliorer les performances, l'économie et la durée de vie de votre
véhicule.
• N'emballez pas le moteur.
• Pendant la conduite, évitez les accélérations brusques.
• Ne maintenez pas la même vitesse pendant de longues périodes, qu'elle soit rapide ou
lente. Une variation du régime moteur est nécessaire pour bien roder le moteur.
• Évitez les arrêts brusques, sauf en cas d'urgence, pour permettre aux freins de bien se
placer.
• La consommation de carburant et les performances du moteur peuvent varier en
fonction du processus de rodage du véhicule et se stabiliser après 6 000 km (4 000
miles). Les nouveaux moteurs peuvent consommer plus d’huile pendant la période de
rodage du véhicule.
• Ne tractez pas de remorque durant les premiers 2.000 km (1.200 miles) d’utilisation.

1-11
Introduction

Collecte Des Données Du Véhicule Et Enregistreur Des

Données D'événement
Ce véhicule est équipé d'un enregistreur de données d'événement (EDR). L'objectif
principal d'un EDR est d'enregistrer, dans certaines situations d'accident ou de
quasi-accident, comme le déploiement d'un airbag ou le heurt d'un obstacle routier, des
données qui aideront à comprendre comment les systèmes d'un véhicule se sont
comportés. EDR est conçu pour enregistrer les données en rapport avec la dynamique du
véhicule et les systèmes de sécurité pendant un bref laps de temps, généralement 30
secondes ou moins.
EDR dans ce véhicule est conçu pour enregistrer des données telles que :
• Le fonctionnement des différents systèmes de votre véhicule ;
• le bouclage/le serrage des ceintures de sécurité du conducteur et des passagers ;
• Dans quelle mesure le conducteur enfonce-t-il la pédale d'accélérateur et/ou la pédale
de frein ;
• et la vitesse du véhicule.
Ces données peuvent contribuer à une meilleure compréhension des circonstances de la
collision et des blessures.
REMARQUE : Les données de l'EDR ne sont enregistrées par votre véhicule que si une
situation d'accident non trivial se produit ; aucune donnée n'est enregistrée par l'EDR
dans des conditions de conduite normales et aucune donnée personnelle (par exemple,
le nom, le sexe, l'âge et le lieu de l'accident) n'est enregistrée. Cependant, d'autres
parties, comme les forces de l'ordre, pourraient combiner les données de l'EDR avec le
type de données d'identification personnelle couramment acquises lors d'une enquête
sur un accident.
Pour lire les données enregistrées par EDR, un équipement spécial est requis. L'accès au
véhicule ou à l'EDR est nécessaire. Outre le constructeur du véhicule, d'autres parties,
telles que la police qui possède l'équipement spécial peuvent lire l'information en cas
d'accès au véhicule ou à l'EDR.

1-12