KIT COMPONENTS

COMPOSANTS POUR ACCESSOIRES

COMPONENTES PARA ACCESORIOS
At FCI, we believe that customer satisfaction comes first, so we offer you ...
The best products
We have the broadest selection of connectors and matching tools so you
can choose the best connector for your needs.
At competitive prices
We offer prices that will help make your company competitive and make your
business grow.
When you need them
FCI’s worldwide network of stocking distributors is supported by regional
distribution centers.
Along with application help to get your job done on
time
Our distributors and field sales teams are backed by expercienced and
savvy field and application engineers.

Chez FCI, la satisfaction du client passe avant tout, pour cela nous vous
offrons ...
Les meilleurs produits
Nous avons une très large gamme de connecteurs, de matrices et d’outils
adaptés à vos besoins.
Aux meilleurs prix
Nous proposons des prix qui vous permettent d’être compétitif et de gagner
des parts de marché.
Quand vous en avez besoin
FCI est suporté par un nombre important de distributeurs régionaux partout
dans le monde.
Les meilleures solutions pour vos besoins spécifi-
ques
Nos distributeurs et nos forces de vente sont supportés par une équipe
d’ingénieurs expérimentés.

En FCI, creemos que la satisfacción del cliente es lo primero, por eso nosotros
le ofrecemos ...
Los mejores productos
Tenemos la más amplia selección de conectores y herramientas de aplicación,
de esta manera usted puede escoger el mejor conector para sus necesidades.
A precios competitivos
Le ofrecemos precios que le pueden ayudar a hacer competitiva su empresa
e incrementar su negocio.
Cuando usted los necesite
La red mundial de distribuidores de FCI esta soportada por los centros
regionales de distribución
Cualquier aplicacion! Nosotros le ayudamos a
hacerla a tiempo
Nuestros distribuidores y equipos de ventas están respaldados por una
gran experiencia y por un equipo de ingenieros de aplicación.
 SUMMARY
SOMMAIRE
Self-amalgamating tapes .................................................... 4-5
Rubans autoamalgamants INDICE
Cintas autoamalgamantes

Sealing putties ..................................................................... 6-7

Mastics d’étanchéité
Masillas de estanqueidad
D209 ....................................................................................................... 15
D210 ....................................................................................................... 15
Electrical stress control tapes and putties .......................... 6-7
D211 ....................................................................................................... 16
Rubans et mastics répartiteurs de champ électrique
Cintas y masillas repartidoras de campo eléctrico RU ............................................................................................................ 8

Epoxy resin ........................................................................... 8-9 SCAPA 101 ............................................................................................ 14

Résines epoxydes SCAPA 102 ............................................................................................ 14
Masillas de estanqueidad SCAPA 1001 .......................................................................................... 12

Polyurethane resin ............................................................... 8-9 SCAPA 2501 ............................................................................................ 4

SCAPA 2517 ............................................................................................ 4
Résines polyuréthanne
SCAPA 2525 (B40) .................................................................................. 4
Resinas poliuretanas SCAPA 2527 ............................................................................................ 6
SCAPA 2547 (B50) .................................................................................. 4
Electrical PVC tapes ......................................................... 10-11 SCAPA 2588 ............................................................................................ 6
Rubans électriques PVC SCAPA 2702 .......................................................................................... 10
Cintas eléctricas de PVC SCAPA 2705 .......................................................................................... 10
SCAPA 2788 ............................................................................................ 6
Water resistant tapes ...................................................... 12-13 SCAPA 2901 .......................................................................................... 16
Rubans adhésifs tissus imperméables
SCAPA 30 ................................................................................................ 6
Tela impermeable
SCAPA 35 ................................................................................................ 6
SCAPA 3120 .......................................................................................... 12
No coating tapes ............................................................ 12 - 13 SCAPA 3162 .......................................................................................... 12
Rubans non enduits
Cintas sin capa SCAPA 41 ................................................................................................ 8
SCAPA 42 ................................................................................................ 8
Polyethylene & polypropylene tapes ............................... 14-15 SCAPA 46 ................................................................................................ 8
Rubans polyéthylène et polypropylène
Cintas de polietileno y polipropileno SCAPA 6022 .......................................................................................... 10
SCAPA 6095 .......................................................................................... 10
SCAPA 6157 .......................................................................................... 10
Double side tapes ........................................................... 14-15
SCAPA 65 ................................................................................................ 8
Rubans double face
Cintas de doble caras SCAPA 7020 .......................................................................................... 14

Tooling ............................................................................. 14-15

Appareils de pose
Herramient icación
CODE COULEUR
COLOR CODE
CODIGO DE COLORES

Transparent / Transparent / Transparente Yellow / Jaune / Amarillo Dark green / Vert foncé / Verde oscuro

Black / Noir / Negro Yellow-Green / Jaune-Vert / Amarillo-Verde Red / Rouge / Rojo

Cream / Crème / Crema Light grey / Gris Iso / Gris claro Dark grey / Gris / Gris

Blue / Bleu / Azul Light green / Vert clair / Verde claro Olive green / Vert olive / Verde oliva

White / Blanc / Blanco Orange / Orange / Naranja Violet / Violet / Violeta

Brown / Marron / Marron Silver / Argent / Plata Natural / Naturel / Natural

The storage temperature must be included between +10°C and +25°C

La température de stockage doit être comprise entre +10°C et +25°C.
La temperatura de almacenamiento tiene que ser entre +10°C y +25°C
Self-amalgamating tapes
Rubans autoamalgamants
Cintas autoamalgamantes

Colour(s) Thick. mm W.
Reference Description L
Couleur(s) Ep. mm l.
Référence Désignation (m)
Color(es) Esp. total l.
Referencia Designación
(mm)

SCAPA 2547 EPR self-amalgamating insulating tape 0.75 3.5 19

(B50) Ruban EPR autoamalgamant isolant 5 25
7
Cinta EPR autoamalgamante aislante
9.15

SCAPA 2501 PIB self-amalgamating insulating tape 0.50 5 19

Ruban PIB autoamalgamant isolant 9.10 25
10 38
Cinta PIB autoamalgamante aislante 50

SCAPA 2517 EPR self-amalgamating insulating tape 0.75 3 19

Ruban EPR autoamalgamant isolant sans 5 25
9.15 38
intercalaire 10 50
Cinta EPR autoamalgamante aislante

SCAPA 2525 EPR self-amalgamating semi-conducting tape 0.75 2.3 19

(B40) Ruban EPR autoamalgamant semi-conducteur 4.6 25
38
Cinta EPR autoamalgamante semiconductora 50

Code couleur / Color code / Codigo de colores : page / pagina 3

4
 Self-amalgamating tapes
Rubans autoamalgamants
Cintas autoamalgamantes

Waterproofing Insulating Semi-conducting Protecting Repairing Wrapping

Etanchéité Isolation Semi-conducteur Protection Réparation Enrubannage
Estanqueidad Aislante Semiconductor Protección Reparación Encintado

Uses Specific application

Utilisations Application spécifique
Utilizaciones Aplicaciones

Reconstitution of MV cable insulation up to 69 kV. The product specifically meets the temperature requirements of cross-linked
polyethylene cables where high overload temperatures can be encountered.
Approvals HN 26-S-04 and UTE C 33-011.
Reconstitution des isolants des câbles MT jusqu’à 69 kV. Le produit répond spécifiquement aux exigences des câbles XLPE où
des températures élevées de surcharge peuvent être atteintes. Approuvé HN 26-S-04 et UTE C 33-011.
Reconstitución de los aislantes de los cables MT hasta 69 kV. El producto responde especificamente a las exigencias de
los cables XLPE donde se pueden alcanzar temperaturas elevadas de sobrecarga. Homologado HN 26-S-04 y
UTE C 33-011.

Used for jointing and repair of a wide range of power and distribution cables up to 46 kV. Used for making watertight seals
when jointing polyethylene sheathed telephone cables, both above and below ground.
Utilisé pour le raccordement et la réparation d’une large gamme de câbles de puissance et de distribution jusqu’à 46 kV.
Etanchéité des gaines polyéthylène des câbles téléphoniques aériens ou souterrains.
Utilizada para la conexión y la reparación de una amplia gama de cables de potencia y de distribución hasta 46 kV.
Estanqueidad de las fundas de polietileno de los cables telefónicos aéreos o subterráneos.

Designed for jointing and repair of a wide range of solid dielectric power cables up to 69 kV. Insulation, waterproofing and
protection of electrical components.
Jonction et réparation d’une large gamme de câbles électriques à isolation extrudée jusqu’à 69 kV. Isolation, étanchéité, et
protection de composants électriques.
Unión y reparación de una amplia gama de cables eléctricos con aislante sintético hasta 69 kV. Aislamiento, estanqueidad
y protección de componentes eléctricos.

Reconstitution of the semi-conducting screens of MV and HV cables. This tape has all the normal benefits associated with the
self-amalgamating tapes, giving void free homogeneous wrapping without the application of heat or pressure. Used for
smooting electrical stresses. Meets specification EDF HN 26-S-04.
Reconstitution des écrans semi-conducteurs des câbles MT et HT. Ce ruban présente tous les avantages classiques associés
aux rubans autoamalgamants, donnant une masse homogène sans bulles, sans application de chaleur ou de pression. Utilisé
pour réduire les contraintes électriques. Conforme à la spécification EDF HN 26-S-04.
Reconstitución de las pantallas semiconductaras de cables de Alta y Media Tensias. Esta cinta tiene todas las vertajas
asociadas à la cintas autoamalgamantes, otorgardo una masa homogenea, sin la aplicación de calor o presión. Se utiliza
para reducir las tensiones eléctricas. Conforme à la norma EDF HN 26-S-04.

5
Sealing putties
Mastics d’étanchéité
Masillas de estanqueidad

Reference Description Colour(s) Thick. mm W.

L l.
Référence Désignation Couleur(s) Ep. mm
(m) l.
Referencia Designación Color(es) Esp. total
(mm)

SCAPA 30 Butyl rubber putty tape 3.20 0.5 38

Ruban mastic caoutchouc butyl
Cinta de masilla de caucho butilico

SCAPA 35 Synthetic rubber putty tape 3 0.5 25

Ruban mastic caoutchouc synthétique 7
Cinta de masilla de caucho sintético

SCAPA 2788 Vinyl mastic tape 0.75 6 19

Complexe mastic butyl / PVC
Complejo de masilla butilica / PVC

Electrical stress control tapes and putties

Rubans et mastics répartiteurs de champ électrique
Cintas y masillas repartidoras de campo eléctrico

Reference Colour(s) Thick. mm W.

Description L
Référence Couleur(s) Ep. mm l.
Désignation (m)
Réferencia Color(es) Esp. total l.
Designación
(mm)

SCAPA 2527 High permittivity stress control tape 1 2.5 25

Ruban haute permittitivité 5
Cinta de alta permitividad

SCAPA 2588 Oil resistant, high permittivity 0.75 5 25

Résistant à l’huile, haute permititivité
Alta permitividad. Resistante al aceite.

Code couleur / Color code / Codigo de colores : page / pagina 3

6
 Sealing putties
Mastics d’étanchéité
Masillas de estanqueidad

Waterproofing insulation Electrical product Repairing

Etanchéité Isolation Produit électrique Réparation
Estanqueidad Aislante Producto eléctrico Reparación

Uses Specific application

Utilisations Application spécifique
Utilizaciones Aplicaciones

Waterproofing of taped joints, repair of cable sheaths, reconstitution of insulation on LV cables

Joint d’étanchéité des accessoires de raccordement rubanés, réparation des gaines de câbles, reconstitution de l’isolant
des câbles BT.
Junta de estanqueidad de los accesorios de conexión encintada, reparación de las fundas de cables, reconstitución del
aislante de los cables BT.

Waterproofing under heatshrinkable tube, filler tape and suppression of the irregularities on connectors and plastic
materials.
Joint d’étanchéité sous gaine thermorétractable, bourrage et suppression des irrégularités sur pièces de connexion et
matériaux plastiques.
Junta de estanqueidad en conducto termorretractil, releno y supresión de las irregularidades en piezas de conexión y
materiales plasticos.

LV and MV cable repair. Sealing joints in cables. Sealing in and around electrical connection boxes.
Réparation de câbles BT et MT. Etanchéité à l’intérieur et autour des boîtes de connexion électriques.
Reparación de cable BT y MT. Estanqueidad al interior y alrededor de las cajas de conexión eléctricas

Electrical stress control tapes and putties

Rubans et mastics répartiteurs de champ électrique
Cintas y masillas repartidoras de campo eléctrico

Uses Specific application

Utilisations Application spécifique
Utilizaciones Aplicaciones

In applications where a high permittivity material is required with good conformability and self amalgamation. Used in a
variety of cable jointing and termination applications.
Utilisé pour des applications où une constante diélectrique élevée est exigée avec une bonne conformabilité, et un bon
pouvoir autoamalgamant. Utilisé pour une large gamme de jonctions et extrémités de câbles.
Utilizada para aplicaciones donde se exige una constante dieléctrica elevada con una buena conformabilidad, y un
buen poder autoamalgamante. Utilizada para una amplia gama de uniones y extremos de cable.

Used in MV transition joints between paper-impregnated cables and polymeric cables with taped, heat shrinkable or cold
shrink techniques. Used on the conductor or insulation for the control of the electric field.
Utilisé dans les jonctions de transition MT entre papier imprégné et câble polymérique, rubané, thermorétractable ou
rétractable à froid. Utilisé sur les conducteurs ou isolation pour le contrôle des champs électriques.
Utilizada en los uniones de transición MT entre papel impregnado y cable polimerico cintado, termorectractil o retractil
en frio. Usade en los conductores o aislante para el control de los campos electricos.

7
Resin
Résines
Resinas

Epoxy resin / Résines épo

Epoxy xydes / Masillas de estanqueidad
époxydes
Reference Description Presentation
Référence Désignation Présentation
Referencia Designación Presentacion

SCAPA 41 Semi-rigid. Non re-enterable. Room curing two component resin Packaged in printed double bag
Semi-rigide. Non démontable. Bicomposant polymérisant à froid 90 g / 190 g / 148 g / 513 g
Semirrigida. No desmontable. Bicomponente polimerizante en frio Présentation en bissac imprimé
90 g / 190 g / 148 g / 513 g
Presentación en bolsa doble impresa
90 g / 190 g / 148 g / 513 g

SCAPA 42 Semi-rigid. Non re-enterable. Room curing two component resin Packaged in printed double bag
Semi-rigide. Non démontable. Bicomposant polymérisant à froid 90 g / 190 g / 148 g / 513 g
Semirrigida. No desmontable. Bicomponente polimerizante en frio Présentation en bissac imprimé
90 g / 190 g / 148 g / 513 g
Presentación en bolsa doble impresa
90 g / 190 g / 148 g / 513 g

Polyurethane resin / Résines polyuréthanne / Resinas poliuretanas

SCAPA 46 Flexible. Non re-enterable. Room curing two component resin. Low temperature Packaged in double bag and tin
peak (exothermic). 210 g / 420 g / 2,8 l
Flexible. Non démontable. Bicomposant polymérisant à froid. Faible pic de tempé- Présentation en bissac et en bidon
rature (exothermique) 210 g / 420 g / 2,8 l
Flexible. No desmontable. Bicomponente polimerizante en frio. xxx Presentación en bolsa doble y en bidon
210 g / 420 g / 2,8 l

SCAPA 65 Rubbery resin. Re-enterable. Room curing two component resin. Low Packaged in printed double bag and tin
temperature peak (exothermic). 368 g / 2 l
Aspect caoutchouteux. Démontable. Bicomposant polymérisant à froid. Faible pic Présentation en bissac imprimé et en
de température (exothermique) bidon
Aspecto de caucho. Desmontable. Bicomponente polimerizante en frio 368 g / 2 l
Presentación en bolsa doble impresa y
en bidon
368 g / 2 l

RU Flame retardation in accordance with DIN VDE 0472 (par. 805). Re-enterable. Packaged in double bag and tin
Room curing two component resin. 80 g / 180 g / 464 g / 1,5 l / 2 l
Auto-extinguible selon DIN VDE 0472 Chap. 805. Semi-rigide - Non démontable. Présentation en bissac et en bidon
Bicomposants polymérisant à froid.
80 g / 180 g / 464 g / 1,5 l / 2 l
Autoextinguible segun DIN VDE 0472 Capitulo 805 . Semi rigido No Desmontable.
Bicomponente polimerizante en frio Presentación en bolsa doble y en bidon
80 g / 180 g / 464 g / 1,5 l / 2 l

8
 Resin
Résines
Resinas

Waterproofing Insulating Protecting

Etanchéité Isolation Protection
Estanqueidad Aislante Protección

Uses Specific application

Utilisations Application spécifique
Utilizaciones Aplicaciones

Electrical insulation for LV cable joints, mechanical protection for MV cable joints with excellent adhesion to PVC and PE,
protection against moisture. Polymerisation adapted to temperate climates. EDF approved.
Isolation électrique pour jonctions BT, protection mécanique pour jonctions MT avec accrochage exceptionnel sur le PVC et le
PE, protection contre l’humidité. Polymérisation adaptée aux climats tempérés. Approuvée EDF.
Aislamiento eléctrico para uniones BT, protección mecánica para uniones MT con adhesión excepcional en el PVC y el PE,
protección contra la humedad. Polimerización adaptada a los climas templados. Homologado EDF.

Electrical insulation for LV cables, mechanical protection for MV cables with excellent adhesion to PVC and PE, protection
against moisture. Polymerisation adapted to tropical climates. In compliance with UTE standard C 33-010.
Isolation électrique pour câbles BT, protection mécanique pour câbles MT avec accrochage exceptionnel sur le PVC et le PE,
protection contre l’humidité. Polymérisation adaptée aux climats tropicaux. Conforme à la norme UTE C 33-010.
Aislamiento eléctrico para uniones BT, protección mecánica para uniones MT con adhesión excepcional en el PVC y el PE,
protección contra la humedad. Polimerización adaptada a los climas tropicales. Conforme a la norma UTE C 33-010.

Electrical insulation, mechanical protection, protection against moisture. Polymerisation adapted to temperate climates. Pot
life suitable for large joints (up to 5 litres). Approvals : EDF (type MPM 01-I) and in compliance with UTE standard C 33-010.
Isolation électrique, protection mécanique, protection contre l’humidité. Polymérisation adaptée aux climats tempé-

Can be used when re-entering is necessary, waterproofing and electrical insulation. Masking and control of access to the
electronic components. Economical. Approvals : HN 26-S-02 / FECSA 27 M 276 and UTE C 33-010.
Utilisable partout où une réintervention est nécessaire, étanchéité et isolation électrique. Masquage et contrôle d’inviolabilité de
composants électroniques. Economique, Approuvée HN 26-S-02 / FESCA 27 M 276 et UTE C 33-010.
Utilizable en cualquier situación donde es necesaria una reintervención, estanqueidad y aislamiento eléctrico. Ocultamiento
y control de inviolabilidad de componentes electrónicos. Económico. Homologado HN 26-S-02 / FECSA 27 M 276 y
UTE C 33-010.

The cast-resin RU fulfills the requirements of safety and explosion risk areas. Suitable to cable accessories of parts
thereof for power cables up to 10 kV.
La résine RU répond aux exigences liées aux zones de sécurité et explosives. Adaptée aux accessoires de câbles ou leur
composant pour câbles d’énergie jusqu’à 10 kV.
La resina RU cumple con las exigencias proprias a las zonas de seguridad y explosivas. Adaptada a los accessorios de
cables a sus componentes para cable de energia hasta 10 kV.

9
Electrical PVC tapes
PVC
Rubans électriques PV C
PVC
Cintas eléctricas de PVC
PVC

Reference Colour(s) Thick. mm W.

Description L
Référence Couleur(s) Ep. mm l.
Désignation (m)
Réferencia Color(es) Esp. total l.
Designación
(mm)

SCAPA 2702 Plasticised PVC self-extinguishing 0.13 10 15

PVC plastifié auto-extinguible 20 19
25 25
PVC plastificado autoextinguible
33 50

SCAPA 2705 Plasticised PVC self-extinguishing 0.18 20 19

PVC plastifié auto-extinguible 33 38
PVC plastificado autoextinguible

SCAPA 6095 Plasticised PVC 0.12 33 50

PVC plastifié 75
PVC plastificado

SCAPA 6022 Plasticised PVC self-extinguishing 0.15 10 10

PVC plastifié auto-extinguible 20 15
25 19
PVC plastificado autoextinguible 50

SCAPA 6157 Plasticised PVC 0.20 10 38

PVC plastifié 50
PVC plastificado

Code couleur / Color code / Codigo de colores : page / pagina 3

10
 Electrical PVC tapes
PVC
Rubans électriques PV C
PVC
Cintas eléctricas de PVC
PVC

Splicing Waterproofing Colour coding Insulation Protecting Repairing

Frettage Etanchéité Repérage Isolation Protection Réparation
Flete Estanqueidad Marcación Aislante Protección Reparación

Uses Specific application

Utilisations Application spécifique
Utilizaciones Aplicaciones

Colour coding and insulation of electrical wires and cables, wrapping and colour coding of harnesses, insulation of
wires, cables and electrical equipment. Approvals : BS 3924, IMQ, VDE, ÖVE
Repérage et isolation de fils et câbles électriques, confection et repérage de faisceaux électriques, isolation de fils, câbles
équipements électriques. Approuvé BS 3924, IMQ, VDE, ÖVE.
Marcación y aislamiento de hilos y cables eléctricos, confección y marcación de haces eléctricos, aislamiento de hilos,
cables , équipos eléctricos. Homologado BS 3924, IMQ, VDE, ÖVE.

Electrical insulation, binding and repair of cables. Approval BS 3924.

Isolation électrique, frettage et réparation de câbles. Approuvé BS 3924.
Aislamiento eléctrico, flete y reparación de cables. Homologado BS 3924

Tapes for all sorts of building trade job : repairing, blockage, waterproof, masking, protection, support of canvas sheet,
masking film.
Ruban à tout faire du bâtiment : réparation, obturation, étanchéité, masquage, protection, maintien de bâches et films de
masquage et jointage de banches.
Cinta para todas aplicaciones de construcción : reparación, obturación, estanqueidad, protección, mantenimiento de
cobertrua y peliculas de protección

Colour coding and insulation of electrical wires and cables, wrapping and colour coding of harnesses, insulation of
wires, cables and electrical equipment. Approvals : BS 3924, IMQ, VDE, ÖVE, SEMKO, NEMKO, DEMKO.
Repérage et isolation de fils et câbles électriques, confection et repérage de faisceaux électriques, isolation de fils, câbles
équipements électriques. Approuvé BS 3924, IMQ, VDE, OVE, SEMKO, NEMKO, DEMKO.
Marcación y aislamiento de hilos y cables eléctricos, confección y marcación de haces eléctricos, aislamiento de hilos,
cables, équipos eléctricos. Homologado BS 3924, IMQ, VDE, ÖVE, SEMKO, NEMKO, DEMKO.

Insulation and sealing for taped joints. Special low temperature (-15°C).
Isolation et étanchéité pour les accessoires rubanés. Special basse température (-15°C).
Aislamiento y estanqueidad para los accesorios encintados. Especial para baja temperatura (-15°C).

11
Adhesive tapes - Tissu
Rubans adhésifs - Tissus
Cintas adesiva - Telas
Telas

Water resistant tape

Rubans de toile imperméable
Tela impermeable

Reference Description Colour(s) Thick. mm W.

L l.
Référence Désignation Couleur(s) Ep. mm
(m) l.
Referencia Designación Color(es) Esp. total
(mm)

SCAPA 3120 Cloth polyethylene. Thick 30/100 mm 0.30 50 50

Tissus couché polyethylène - épaisseur 30/100 mm
Tela de polietileno - espesa 30/100 mm

SCAPA 3162 Cloth polyethylene. Thick 25/100 mm 0.25 10 50

Tissus couché polyethylène - épaisseur 25/100 mm 25 75
50
Tela de polietileno - espesa 25/100 mm

No coating tapes
Rubans non enduits
Cintas sin capa

Reference Description Colour(s) Thick. mm W.

L l.
Référence Désignation Couleur(s) Ep. mm
(m) l.
Referencia Designación Color(es) Esp. total
(mm)

SCAPA 1001 Cotton cloth to general use with synthetic 0.25 10 15

adhesive tape. 40
Toile coton à usage général avec masse adhésive
caoutchouc
Tela de algadon de use general con mesa adesiva
de hule

12
 Adhesive tapes - Tissu
Rubans adhésifs - Tissus
Cintas adesiva - Telas
Telas

Wrapping Waterproofing Colour coding Protecting

Enrubannage Etanchéité Repérage Protection
Encintado Estanqueidad Marcación Protección

Uses Specific application

Utilisations Application spécifique
Utilizaciones Aplicaciones

Waterproofing of conduit. Fixing and reinforced of wires and cables.

Etanchéité des conduits. Fixation et maintien des fils et câbles.
Estanqueidad de conductos. Fijación des hilos y cables.

Waterproofing - Masking - Protecting

«American cloth several use».
Etanchéité - Masquage - Protection
«Toile américaine multi-usages».
Estanqueidad - Obturación - Protección
«Tela americana multi-uso»

Uses Specific application

Utilisations Application spécifique
Utilizaciones Aplicaciones

«Chaterton». Splicing of wires and cables. Wrappin diverse.

«Chatterton». Frettage de fils et câbles. Enrubannage divers.
«Chaterton - Flete de hilos y cables - Encintados diversos.

13
Polyethylene & polypropylene tapes
Rubans polyéthylène et polypropylène
Cintas de polietileno y polipropileno

Reference Colour(s) Thick. mm W.

Description L
Référence Couleur(s) Ep. mm l.
Désignation (m)
Réferencia Color(es) Esp. total l.
Designación
(mm)

SCAPA 2901 Polyethylene 0.15 25 15

Polyéthylène 25
38
Polietileno
50

SCAPA 7020 Polypropylene film reinforced with fibre glass 0.135 10 10

filament. 38
Film polypropylène renforcé fils de verre.
Pelicula de polipropileno reforzado con hilos de
vidrio

Doble side tapes

Rubans double face
Cintas de doble cara

SCAPA 101 Cotton tissue with synthétic ruban adhesive 0,33 25 50

mass on the 2 front.
Tissu coton avec masse adhésive caoutchouc sur
les 2 faces.
Tela de algodon con mesa adesiva de hule en los
dos caras

SCAPA 102 Cotton tissue with synthétic adhesive tap mass 0,23 5 50
on the 2 front. 25
Tissu coton avec masse adhésive caoutchouc sur
les 2 faces.
Tela de algodon con mesa adesiva de hule en los
dos caras

Code couleur / Color code / Codigo de colores : page / pagina 3

Toolings
Appareils de pose
Herramienta de aplicación

Reference Description Reference Description

Description
Référence Désignation Référence Désignation
Désignation
Réferencia Designación Réferencia Designación
Designación

D 209 Tooling with handle gun for roll of 50 mm width D 210 Tooling with handle gun with brack for roll of 50
and on collar of 76 mm diameter. mm width and on collar of 76 mm diameter.
Appareil de pose à poignée pistolet pour les rou- Appareil de pose à poignée pistolet avec un frein
D 209
leaux de 50 mm de large sur bague de Ø 76 mm. pour les rouleaux de 50 mm de large sur bague de Ø
Herramienta pare los rollos de 50 mm de ancho en 76 mm
un suporte de Ø 76 mm. Herramienta con freno pare los rollos de 50 mm de
ancho en un suporte de Ø 76 mm.

14
 Polyethylene & polypropylene tapes
Rubans polyéthylène et polypropylène
Cintas de polietileno y polipropileno

Splicing Insulation Protecting

Frettage Isolation Protection
Flete Aislante Protección

Uses Specific application

Utilisations Application spécifique
Utilizaciones Aplicaciones

Electrical insulation and all uses.

Isolation électrique et tous usages.
Aislamento eléctrico para todos usos.

For LV and MV joints as a reinforced layer during injection of the resin.

Maintien mécanique des accessoires rubanés BT et MT pendant l’injection des résines.
Mantenimiento mecánico de los accesorios con cinta BT y MT durante la inyección de las resinas.

Doble side tapes

Rubans double face
Cintas de doble cara

Fixing of plate in trade printing

Adhésive of abrasive disk
Fixation de clichés en imprimerie
Adhésivage de disques abrasifs
Fijaciòn de peliculas para imprimiddes
Pegamento de discos abrazivos

Tapes for all sorts of building trade job : repairing, blockage, waterproof, masking, protection, support of canvas sheet, masking
film.
Ruban à tout faire du bâtiment : réparation, obturation, étanchéité, masquage, protection, maintien de bâches et films de masquage
et jointage de banches.
Cinta para todas aplicaciones de construcción : reparación, obturación, estanqueidad, protección, mantenimiento de cobertrua
y peliculas de protección

Tooling
Appareils de pose
Herramienta de aplicación
Reference Description
Référence Désignation
Réferencia Designación

D 211 Tooling with handle gun for roll of 75 mm width

and on collar of 76 mm diameter.
Appareil de pose à poignée pistalet pour les rou-
leaux de 75 mm de large sur bague de Ø 76 mm
Herramienta pare los rollos de 75 mm de ancho en
un suporte de Ø 76 mm.

15
 With manufacturing facilities in over 40 countries and a sales network in over 100, AREVA offers its
clients technological solutions for nuclear energy production and electricity transmission and distribu-
tion.
AREVA also provides interconnect systems, principally in the telecommunications, computer and
automotive markets.
The 70,000 AREVA employees are thus committed to the major challenges of the 21st century:
access to energy for everyone, preservation of the planet and responsibility toward future
generations.

Avec une présence industrielle dans plus de 40 pays, et un réseau commercial couvrant plus de
100 pays, AREVA propose à ses clients des solutions technologiques pour produire l'énergie nu-
cléaire et acheminer l'électricité.
Le groupe développe aussi des systèmes de connexion dans les domaines des télécommunica-
tions, de l'informatique et de l'automobile.
Ces activités engagent les 70 000 collaborateurs d'AREVA au cœur des grands enjeux du XXIème
siècle : accès à l'énergie et aux moyens de communications pour le plus grand nombre, préserva-
tion de la planète, responsabilité vis-à-vis des générations futures.
[Link]

CUSTOMER SERVICE
SERVICE CLIENTELE
SERVICIO AL CLIENTE

BELGIUM / BELGIQUE / BÉLGICA IRLAND / IRLANDE / IRLANDA

Tel. 0800 73 204 Tel. 1800 55 34 23
Fax 0800 73 208 Fax 1800 55 34 09

ENGLAND / ANGELTERRE / INGLATERRA ITALY / ITALIE / ITALIA

Tel. 0800 0281 458 Tel. 800 78 32 85
Fax 0800 0285 958 Fax 800 78 32 84

FINLAND / FINLANDE / FINLANDIA PORTUGAL / PORTUGAL / PORTUGAL

Tel. 0800 11 34 07 Tel. 800 83 41 31
Fax 0800 11 34 06 Fax 800 83 41 30

FRANCE / FRANCE / FRANCIA SPAIN / ESPAGNE / ESPAÑA

Tel. 02 32 23 35 60 Tel. 800 83 41 31
Fax 02 32 28 04 10 Fax 800 78 32 84

GERMANY / ALLEMAGNE / ALEMANIA SWEDEN / SUEDE / SUECIA

Tel. 08001 87 53 01 Tel. 020 79 19 73
Fax 08001 87 53 04 Fax 020 79 12 28

HOLLANDE / HOLLANDE / HOLANDA SWITZERLAND / SUISSE / SUIZA

Tel. 08000 22 93 12 Tel. 0800 56 41 92
Fax 08000 23 09 59 Fax 0800 56 41 91
- FGBS
F(S) KITCOMP - 0504

FCI ELECTRIQUE FRANCE FCI CONNECTORS ESPANA

8-12, rue Jacquard C/. Albert Einstein 5-7
ZI N° 2 - BP 3127 Pol. Ind. Sesrovires
27031 EVREUX CEDEX 08635 St Eseve Sesrovires
Tél. : 33 (0)2 32 23 35 60 Tél. : 34-(93) 771 5844
Fax : 33 (0)2 32 28 04 10 Fax : 34-(93) 771 3197
[Link] [Link]