Cours num 05

L’élection des juges(‫)انتخاب انقضاة‬

Les 18 premiers juges de la CPI ont été élus pendant la première session (3-7
février 2003) de l’Assemblée des Etats parties( ‫ٍ و ج د ذى‬ٛ‫ح ػشش األٔن‬َٛ‫انمؼاج انثًا‬
2003 ٘‫فش‬ٛ‫ ف‬7-3 ٍٛ‫ َظاو سٔيا يات‬ٙ‫ح انذٔل االػؼاء ف‬ٛ‫)اَرخاتٓى خالل انذٔسج االٔنٗ نجًؼ‬,
conformément à la procédure prévue par l’article 36 du Statut de Rome, pour
servir des mandats de trois, six ou neuf ans(‫ ػٓذاخ‬9-6-3 ‫ى خذياذٓى خال‬ٚ‫)يٍ اجم ذمذ‬.
Les secondes élections se sont tenues trois ans plus tard, les .26 et 27 janvier
2006.

Nominations(‫)تعٍٍن انقضاة‬

Selon l’article 36, la procédure de nomination est initiée au niveau national( ‫ؽثما‬
ُٙ‫رى ػهٗ يسرٕٖ انٕؽ‬ٚ ٍٛٛ‫ يٍ َظاو سٔيا فاٌ إجشاء انرؼ‬36 ‫)نُض انًادج‬. Chaque Etat partie
peut nommer un candidat( ‫ٍ يششح‬ٛٛ‫ ذؼ‬ٙ‫)ٔ نكم دٔنح انحك ف‬. Ce dernier doit être
ressortissant d’un Etat partie au statut de Rome .
Les nominations doivent se faire « selon la procédure de présentation de
candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires dans l’État en question ()» ou
« selon la procédure de présentation de candidatures à la Cour internationale de
Justice ».

Il est important de noter qu’au sein des juges il ne peut y avoir plus d’un
ressortissant d’un même Etat(‫ٍ أكثش يٍ لاع ٔاحذ نكم دٔنح‬ٛٛ‫ًكٍ ذؼ‬ٚ ‫)ٔذجذس اإلشاسج اَّ ال‬.
Cette disposition permet s’assurer une représentation géographique équilibrée
parmi les juges ainsi qu’une représentation équitable des principaux systèmes
juridiques dans le monde( ‫ ػادل نًخرهف األَظًح‬ٙ‫م انجغشاف‬ٛ‫ْزا األيش يٍ شأَّ ػًاٌ انرًث‬
‫ انؼانى‬ٙ‫ح ف‬ََٕٛ‫)انما‬.

Qualifications des juges ( ‫)يؤهالث انقضاة‬

Les candidats élus par les Etats parties au Statut doivent jouir « d’une haute
considération morale(‫ح‬ٛ‫حؼٌٕ تأسًٗ االػرثاساخ األخالل‬ٚ ‫جة‬ٚ ٌٕ‫)انًششح‬, [être connus]
pour leur impartialité(‫اد‬ٛ‫ )انح‬et leur intégrité(‫ )انُضاْح‬et réunissant les conditions
requises dans leurs Etats respectifs pour l’exercice des plus hautes fonctions
judiciaires ».
Ils doivent également avoir une compétence reconnue dans les domaines du
droit pénal et de la procédure pénale, ou dans les domaines pertinents du droit
international tels que le droit international humanitaire et les droits de
l’Homme( ٌَٕ‫ح أ يجال انما‬ٛ‫ ٔ اإلجشاءاخ انجُائ‬ٙ‫ يجال انمإٌَ انجُائ‬ٙ‫ٓى انرًكٍ ف‬ٛ‫جة ػه‬ٚ ‫كًا‬
ٌ‫ ٔ حمٕق اإلَسا‬َٙ‫ اإلَسا‬ٙ‫ ٔ انمإٌَ انذٔن‬ٙ‫)انذٔن‬.

Les candidats doivent également avoir « une excellente connaissance et une

pratique courante d’au moins une des langues de travail de la Cour », c’est-à-
dire l’anglais ou le français( ٙ‫جة ػهٗ انمؼاج يؼشفح ػهٗ االلم نهغح يٍ نغاخ انؼًم ف‬ٚ ‫كًا‬
‫ح‬ٛ‫ح انذٔن‬ٛ‫)انًحكًح انجُائ‬.

Le Processus de sélection(‫)نظاو االختٍار‬

Une fois que le processus de sélection nationale est terminé les candidats sont
divisés en deux listes (ٍٛ‫مسى انًششحٌٕ إنٗ لائًر‬ٚ ُٙ‫اس ػهٗ انًسرٕٖ انٕؽ‬ٛ‫)تؼذ االخر‬:

la liste A :contient les noms des candidats qui ont une compétence reconnue
dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale( ٍٛ‫ذرؼًٍ أسًاء انًششح‬
‫ح‬ٛ‫ ٔ اإلجشاءاخ انجُائ‬ٙ‫ انمإٌَ انجُائ‬ٙ‫ٍ ف‬ٛ‫)انًخرظ‬.
la liste B :contient les noms des candidats qui ont une compétence reconnue
dans des domaines pertinents du droit international( ٍٛ‫ٍ انًخرظ‬ٛ‫ذرؼًٍ أسًاء انًششح‬
ٙ‫ انمإٌَ انذٔن‬ٙ‫)ف‬.

Au moins neuf candidats sont élus de la liste A et au moins cinq de la liste B.

Sont élus « les 18 candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et la
majorité des deux tiers des États Parties présents et votants ». « La Présidence
peut proposer d’augmenter le nombre de juges
si le travail de la Cour le justifie ».
Les juges sont élus pour un mandat de neuf ans. Cependant lors de la première
élection, un tiers des juges sont élus pour un mandat renouvelable de trois ans,
un tiers pour un mandat de six ans et le reste des juges pour un mandat de neuf
ans.

Affectation des juges aux Sections et aux Chambres( ‫تىزٌع انقضاة عهى األقساو‬
‫)انغرف‬

Les juges sont organisés en sections, et leur affectation est fondée sur leur
compétence et leur expérience( ‫رى ػهٗ أساط االخرظاص‬ٚ ‫فٓى‬ٛ‫ ألساو ٔ ذكه‬ٙ‫انمؼاج يُظًٌٕ ف‬
‫)ٔ انخثشج‬, « de telle sorte que chaque section comporte la proportion voulue de
spécialistes du droit pénal et de la procédure pénale et de spécialistes du droit
international »( ٔ ٙ‫ انمإٌَ انجُائ‬ٙ‫ٍ ف‬ٛ‫ٓا كم لسى انُسثح انًشجٕج يٍ انًخرظ‬ٛ‫رؼًٍ ف‬ٚ ‫مح‬ٚ‫تطش‬
ٙ‫ انمإٌَ انذٔن‬ٙ‫ح ٔ كزا انًخرظٌٕ ف‬ٛ‫)اإلجشاءاخ انجُائ‬.
Il y a trois sections, qui correspondent aux trois Chambres : la Section
préliminaire, la Section de première instance et la Section des appels.

Rôles des différentes Chambres(‫)دور يختهف انغرف‬

‫ة‬
La Chambre préliminaire (‫انتًهٍذي‬ ‫)انغرفت‬

La Chambre préliminaire est composée de un ou trois juges( ٍ‫ح ذركٌٕ ي‬ٚ‫ذ‬ًٛٓ‫انغشفح انر‬
‫ )ثالز لؼاج‬.
Les fonctions et pouvoirs principaux de cette chambre sont décrits dans l’article
57 du Statut de Rome.

Rôle de la chambre préliminaire )‫(دور انغرفت انتًهٍذي‬:

La Chambre préliminaire a un rôle important dans la décision d’autoriser ou non
l’ouverture d’une enquête ou de poursuites ( ‫ إطذاس لشاس‬ٙ‫ح دٔس ْاو ف‬ٚ‫ذ‬ًٛٓ‫نهغشفح انر‬
‫ك أ يراتؼاخ‬ٛ‫سًح تفرح ذحم‬ٚ ‫سًح أ ال‬ٚ).

Quand le Procureur conclut qu’il y a une base raisonnable pour ouvrir une
enquête de sa propre initiative, le Procureur présente à la Chambre préliminaire
une demande d’autorisation en ce sens ( ‫ حانح يارا خهض انُائة انؼاو إنٗ أساط يؼمٕل‬ٙ‫ف‬
‫ح‬ٚ‫ذ‬ًٛٓ‫ ْزا االذجاِ اياو انغشفح انر‬ٙ‫ى ؽهة ف‬ٚ‫ جاص نّ ذمذ‬، ّ‫ى يثادسذ‬ًٛ‫ك يٍ ط‬ٛ‫)نفرح ذحم‬.

La Chambre préliminaire peut demander au Procureur, dans certaines

circonstances, de « reconsidérer » une décision de ne pas enquêter ou
poursuivre.

Les autres fonctions de la Chambre préliminaire (‫ )يهاو انغرفت انتًهٍذٌت‬:

-la délivrance de mandats d’arrêt et des assignations à comparaître devant la
Cour (sur la demande du Procureur (‫ف ٔ ؽهثاخ انًثٕل أياو انًحكًح‬ٛ‫)إطذاس يزكشاخ انرٕل‬.
-le respect des droits des accusés (ًٍٛٓ‫)احرشاو حمٕق انًر‬.
-assurer la protection et le respect de la vie privée des victimes et des témoins
(‫ا ٔ انشٕٓد‬ٚ‫ح نهؼحا‬ٛ‫اج انشخظ‬ٛ‫ح ٔ احرشاو انح‬ٚ‫)ػًاٌ حًا‬.
- la préservation des preuves(‫)انحفاظ ػهٗ األدنح‬.
-la protection des personnes qui ont été arrêtées ou ont comparu sur citation
( ‫ٍ ٔ انًٕجّ نٓى اسرذػاء‬ٛ‫ح األشخاص انًٕلٕف‬ٚ‫)حًا‬, ainsi que la protection des
renseignements touchant la sécurité nationale(ُٙ‫ح انًؼهٕياخ انخاطح تاأليٍ انٕؽ‬ٚ‫)حًا‬.

Après la remise de la personne arrêté à la Cour (‫ى انشخض انًٕلٕف إنٗ انًحكًح‬ٛ‫)ذسه‬ou
sa comparution volontaire (ٙ‫ى انطٕػ‬ٛ‫)انرسه‬devant celle-ci, la Chambre préliminaire
tient une « audience de confirmation des charges » (‫ذ األػثاء‬ٛ‫ )جهسح ذأك‬qui se
déroule en présence du Procureur, de la personne faisant l’objet de l’enquête ou
des poursuites (‫ك أٔ يراتؼح‬ٛ‫)شخض يٕػٕع ذحم‬ainsi que du conseil de celle-ci, pour
confirmer ou rejeter les charges apportées par le Procureur( ‫ذ أٔ سد‬ٛ‫يٍ اجم ذأك‬
‫)األػثاء انًمذيح يٍ انُائة انؼاو‬.

A l’audience, le Procureur est prié d’étayer chacune des charges avec des
éléments de preuve suffisants ( ‫ح‬ٛ‫ح األػثاء تٕاسطح أدنح كاف‬ٛ‫)ػهٗ انُائة انؼاو ذٕػ‬, tels que
des documents (‫)ٔثائك‬ou des résumés, pour établir l’existence de motifs
substantiels de croire que la personne a commis le crime qui lui est imputé( ٍ‫ي‬
ّٛ‫ًح انًُسٕتح إن‬ٚ‫ح يٍ شأَٓا االػرماد تاٌ انشخض لذ اسذكة انجش‬ٚ‫)اجم إثثاخ ٔجٕد أسثاب جْٕش‬.

L’accusé peut contester les charges, contester les éléments de preuve produits
par le Procureur et présenter des éléments de preuve( ٔ ‫ األػثاء‬ٙ‫ انطؼٍ ف‬ٙ‫نهًرٓى انحك ف‬
ّ‫ى األدنح انخاص ت‬ٚ‫ًكٍ نّ ذمذ‬ٚ ‫)ػُاطش األدنح انًمذيح يٍ ؽشف انُائة انؼاو نيا‬.

La Chambre de première instance(‫)انغرفت انذرجت األونى‬

La Chambre de première instance est composée de trois juges( ٗ‫انغشفح انذسجح األٔن‬
‫ لؼاج‬03 ٍ‫)ذركٌٕ ي‬.
La Chambre de première instance détermine l’innocence ou la culpabilité d’un
accusé(‫)انغرفت انذرجت األونى هً انًخىنت بتبرئت او إدانت انًتهى‬.

Se fondant sur la décision préliminaire concernant la recevabilité d’une affaire et

après la confirmation des charges par la Chambre préliminaire, la Présidence
constitue une Chambre de première instance qui conduit à la phase suivante de
la procédure.

Rôle de la Chambre de première instance(‫)دور انغرفت انذرجت األونى‬

Le rôle principal de la Chambre de première instance, selon l’article 64 du Statut

de Rome, est de veiller à ce que le procès soit conduit de façon équitable et avec
diligence(‫)انسهر عهى إجراء انًحاكًت بشكم عادل و جذي‬, dans le plein respect des droits
de l’accusé et en ayant égard à la nécessité d’assurer la protection des victimes
et des témoins( ٔ ‫ا‬ٚ‫ح انؼحا‬ٚ‫ إؽاس احرشاو حمٕق انًرٓى يغ األخز تاالػرثاس ػشٔسج ػًاٌ حًا‬ٙ‫ف‬
‫)انشٕٓد‬.

Si la Chambre de première instance déclare l’accusé coupable, elle peut

prononcer les peines suivantes ( ‫ حانح يا إرا طشحد انغشفح انذسجح األٔنٗ تإداَح انًرٓى‬ٙ‫ف‬
‫ح‬ٛ‫ذ‬ٜ‫)ذُطك تانؼمٕتاخ ا‬:
• Une peine d’emprisonnement (‫)عقىبت انسجن‬pour un temps donné mais au
maximum 30 ans ; ou
• Une peine d’emprisonnement à perpétuité(‫)عقىبت انسجن انًؤبذ‬, si l’extrême
gravité du crime et la situation personnelle du condamné le justifient ; de même
que
• Des amendes (‫ ;)غراياث‬et
• La confiscation de profits, biens et avoirs (‫)حجس األيىال و انًًتهكاث‬tirés
directement ou indirectement du crime.

La Chambre de première instance peut rendre contre une personne condamnée

une ordonnance indiquant la réparation qu’il convient d’accorder aux
victimes(ّ‫غ األػشاس ػذ انشخض انز٘ ذًد إداَر‬ٕٚ‫ًكٍ نهغشفح انذسجح األٔنٗ إطذاس آيش ترؼ‬ٚ),
et ce, sous forme d’indemnisation, de restitution ou de réhabilitation.