Cours num 06
La Chambre d’appel()غرفت االستئىبف
La Chambre d’appel est composée de tous les juges de la Section des
appels()رزكٌٕ غرف االسزئُبف يٍ يجًٕع لضبح لسى االسزئُبفبد.
Le Procureur ou la personne poursuivie peut interjeter appel devant la Chambre
d’appel ( رفغ اسزئُبف أيبو غرفخ االسزئُبفٙ)نهُبئت انؼبو ٔ انًزٓى انحك فcontre les décisions
de la Chambre préliminaire et de la Chambre de première instance( ٔ االسزئُبف
ٗخ ٔ انغرفخ انذرجخ االٔنٚذًٛٓكٌٕ ضذ لراراد انغرفخ انزٚ).
De plus, les décisions de la Cour peuvent faire l’objet d’un appel, dans certaines
circonstances( )كما يمكن رفع استئناف ضد ق اررات المحكمة في بعض الحاالت, par les Etats
parties()انذٔل األطراف, d’autres Etats qui estiment avoir compétence( دٔل أخرٖ رؼزمذ
)اٌ طبحجخ اخزظبص, les victimes(بٚ)انضحب, les propriétaires de bonne foi d’un bien
affecté par cette décision( خ نًًزهكبد يزضرر يٍ جراء انمرارَٛ ٍ)أطحبة األيالن ٔ ثحس,
ou les parents ou autre personne autorisée après le décès d’une personne
condamnée().
Il peut être interjeté appel (خٛرٜ انحبالد اًٙكٍ رف اسزئُبف فٚ)
d’une peine au motif d’un vice de procédure( اإلجراءادٙت فٛ)ثسجت ػ, d’une erreur
de fait(ف انٕلبئغٚ انٕلبئغ أٔ رحرٙ)خطب ف,
d’une erreur de droit(ٌَٕ انمبٙ)خطب ف,
ou tout autre motif de nature à compromettre l’équité ou la régularité de la
procédure ou de la décision( أي سبت آخر مه شأوه عدم احترام المسبواة او قبووويت اإلجراء
)و القرار,
tel que la disproportion entre le crime et la sentence rendue par les chambres
inférieures(ًٗخ ٔ انحكى انظبدر يٍ طرف انغرف انسفهٍٚ انجرٛ) يثم انزفبٔد يب ث.
La Chambre d’appel peut décider d’annuler ou de modifier la décision, le
jugement ou la condamnation ou ordonner un nouveau procès devant une
Chambre de première instance différente.
La révision de la condamnation peut être demandée si un nouvel élément de
preuve a été découvert ( ٔ حبنخ ظٕٓر ػُظر يٍ ػُبطر اإلثجبد اًٙكٍ يراجؼخ حكى اإلداَخ فٚ
ذٚم جذٛ)دنalors qu’il n’était pas connu au moment du procès et qu’il est
suffisamment important ou décisif pour que la Chambre d’appel révise ou
modifie la condamnation.
3. Le Bureau du Procureur (BdP)
Le BdP est responsable de la conduite des enquêtes ( رٛيكذة انُبئت انؼبو يسؤٔل ػٍ س
مبدٛ)انزحمet des poursuites( )ٔ انًزبثؼبدdes crimes qui relèvent de la compétence de
la Cour( رذخم ضًٍ اخزظبص انًحكًخٙ)نهجرائى انز.
En tant qu’organe indépendant et distinct au sein de la Cour( يكزت انُبئت انؼبو جٓبز
انًحكًخٙ)يسزمم ٔ ثبرز ف, il est chargé de « recevoir les communications et tout
renseignement dûment étayé concernant les crimes relevant de la compétence de
la Cour( ى اخزظبصًٛ رؼذ يٍ طْٕٙ يكهف ثبسزمجبل االرظبالد ٔ انًؼهٕيبد انًزؼهمخ ثبنجرائى انز
)انًحكًخ, de les examiner()ٔ فحظٓب, de conduire les enquêtes ( رٛيسؤٔل ػٍ س
مبدٛ)انزحمet de soutenir l’accusation devant la Cour (ذ االرٓبو أيبو انًحكًخٛ»)رأك.
Le principe de complémentarité exige du BdP d’analyser les informations
relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour ( هسو يكزتٚ يجذأ انزكبيم
رخضغ الخزظبص انًحكًخٙ)انُبئت انؼبو ثفحض انًؼهٕيبد انًزؼهمخ ثبنجرائى انزet de déterminer
si les Etats ayant compétence sur les crimes ont la volonté ou la capacité
d’enquêter et de poursuivre( بٌ يب ارا انذٔلٛهسو يكزت انُبئت انؼبو ثزجٚ كًب اٌ يجذأ انزكبيم
ك ٔ انًزبثؼخٛ)طبحجخ االخزظبص ػهٗ انجرائى نٓب اإلرادح ٔ انمذرح ػهٗ انزحم.
Trois divisions principales effectuent le travail opérationnel du Bureau ( ثالس السبو
نهًكزتَٙذاًٛخ رمٕو ثبنؼًم انٛسٛ)رئ:
la Division de la compétence, de la complémentarité et de la coopération
(DCCC)(ٌٔ; )لسى االخزظبص ٔ انزكبيم ٔ انزؼب
la Division des enquêtes (مبدٛ;)لسى انزحم
et la Division des poursuites()لسى انًزبثؼبد.
Le Cabinet du Procureur est chargé de coordonner le travail du Bureau( انًكزت
ك أػًبل يكزت انُبئت انؼبوٛ)انًظغر نهُبئت انؼبو يكهف ثزُس. Il est appuyé par les Sections
des services et des avis juridiques ( خََٕٛ) ٔ رسبػذِ ألسبو انخذيبد ٔ االسزشبراد انمب
(la Section des services apporte une infrastructure et des services administratifs,
linguistiques et techniques).
Le Procureur et les Procureurs adjoints ()الىبئت العبم و الىواة العبمون المسبعدون
Le procureure()الىبئت العبم
Le BdP est dirigé par le Procureur, qui exerce ses fonctions à plein temps pour
un mandat de neuf ans, non renouvelable( ر يكزت انُبئت انؼبوٛٛانُبئت انؼبو ْٕ انًكهف ثزس
ذٚر لبثهخ نهزجذٛمٕو ثًٓبيّ نؼٓذح راد انزسغ سُٕاد غٚ ٔ).
Le Procureur est responsable de la « gestion et [de] l’administration du Bureau,
y compris le personnel, les installations et autres ressources ».( ْٕ انُبئت انؼبو
ر ٔ ادارح انًكزتٛٛ)انًسؤٔل ػٍ انزس
Selon l’article 42.3, le Procureur doit jouir d’une haute considération
morale( خٛزًزغ ثبخالق ػبنٚ ٌٕكٚ ٌجت ػهٗ انُبئت انؼبو اٚ) et « avoir de solides
compétences et une grande expérience pratique en matière de poursuites ou de
procès dans les affaires pénales »( يجبلٙرح فٛخ كجَٛذاٛٔ اٌ ركٌٕ نّ يؤْالد ٔ خجرح ي
خٛ)انًزبثؼخ ٔ انًحبكًبد انجُبئ. Le Procureur doit avoir une excellente connaissance et
une pratique courante d’au moins une des langues de travail de la Cour( ّٚكٍ نذٚ
ذح ٔ يًبرسخ دائًخ نهغخ ػًم ٔاحذح ػهٗ االلمٛ )يؼرفخ ج.
Le Procureur est élu au scrutin secret à la majorité absolue des membres de
l’Assemblée des Etats parties(خ انًطهمخٛك االلزراع انسر٘ ٔ ثبالغهجُٚزخت انُبئت انؼبو ػٍ طرٚ
. َظبو رٔيبٙخ انذٔل االػضبء فٛ)الػضبء جًؼ.
Les Procureurs adjoints()الىواة العبمون المسبعدون
Le Procureur peut être assisté par un ou plusieurs Procureurs adjoints( سبػذ انُبئتٚ
)انؼبو َبئت ػبو يسبػذ ٔاحذ أ اكثر.
Les Procureurs adjoints doivent également jouir d’une haute considération
morale et avoir de solides compétences et une grande expérience pratique en
matière de poursuites ou de procès dans les affaires pénales( جت ػهٗ انُٕاةٚ
انُبئت انؼبوٙ)انؼبيٌٕ انزًزغ ثُفس انظفبد انًطهٕة ف.
Comme l’ensemble de la Cour, ils doivent avoir une excellente connaissance et
une pratique courante du français ou de l’anglais, voire des deux.
Les Procureurs adjoints sont élus au scrutin secret par la majorité absolue des
membres de l’Assemblée des Etats parties,
à partir d’une liste de trois candidats nommés par le Procureur pour chaque
poste vacant( ٍ يٍ طرف انُبئت انؼبو نكم يُظتٍُٛٛ يؼٛيٍ خالل لبئًخ يزكَٕخ يٍ ثالس يزرشح
)شبغر.
Les Procureurs adjoints sont élus pour un mandat de neuf ans non
renouvelable.
Les fonctions du BdP
Comme mentionné ci-dessus, trois divisions principales effectuent le travail
opérationnel du Bureau(خ نهًكزتَٛذاًٛخ رمٕو ثبنًٓبو انٛسٛ )ثالس السبو رئ:
*la Division de la compétence, de la complémentarité et de la coopération
(DCCC) (ٌٔ;)لسى االخزظبص ٔ انزكبيم ٔ انزؼب
*la Division des enquêtes(مبدٛ; )لسى انزحم
*et la Division des poursuites()لسى انًزبثؼبد.
La Division de la compétence, de la complémentarité et de la coopération
(DCCC)
Le rôle de la DCCC consiste à analyser les informations sur les crimes reçues
par le BdP ( فحض انًؼهٕيبد ثخظٕص انجرائىٙزًثم فٚ ٌٔدٔر لسى االخزظبص ٔ انزكبيم ٔ انزؼب
هذ ػهٗ يكزت انُبئت انؼبوٛ احٙ)انزafin de décider ou non de l’ouverture d’une enquête
et de rechercher la coopération et le soutien nécessaire des Etats dans la mise en
œuvre du mandat du BdP( ك أ ال ٔ انًطبنجخ ثبنزؼبٌٔ ٔانذػى انالزوٛزسُٗ نهًكزت فزح رحمٚ ٗحز
).
La création de la DCCC est en partie fondée sur l’idée que la mise en oeuvre de
la stratégie du Procureur visant à réduire ( اٌ إَشبء لسى االخزظبص ٔ انزكبيم ٔ انزؼبٌٔ لبئى
س ػذو انؼمبةٛخ انُبئت انؼبو لبئًخ ػهٗ انحذ يٍ حٛ «)حٕل فكرح إَفبر إسزرارجl’espace d’impunité
» et contribuer à la prévention du crime(ًخٚ انحذ يٍ انجرٙ )ٔ انًسبًْخ ف:
nécessite du BdP de mobiliser « les réseaux de soutien et de coopération
nécessaires au BdP pour mener son mandat utilement et efficacement »( ضرٔرح
ٔ ذٛخ الَجبز ػٓذرّ ثشكم يفٚانزؼجئخ يٍ طرف يكزت انُبئت انؼبو نشجكبد انذػى ٔ انزؼبٌٔ انضرٔر
)فؼبل.