Cours num 04 termino cpi
Complémentarité et recevabilité :
Complémentarité : ()عالقت انخكايم بانًحاكى انىؽُيت
L’une des principales caractéristiques de la CPI est qu’elle est complémentaire
aux juridictions nationales.()أهى خاطيت نهًحكًت انجُائيت انذونيت اَها يكًهت نهًحاكى انىؽُيت
Cela implique que la Cour ne mènera des enquêtes et poursuites que si les
autorités nationales n’ont pas la volonté ( )اإلرادةou n’ont pas la capacité
()االههيتde le faire conformément à l’article 17 .
recevabilité ()قبىل االخخظاص
Toute contestation relative à la recevabilité peut être introduite par la personne
accusée et par certains Etats( ٍكم اػرشاض رو ػالقح تقثىل اخُصاص انًحكًح ٌجة اٌ ٌقذو ي
)غشف انًرهى او تؼط انذول. Les victimes peuvent soumettre des observations à la
Cour dans ce type de procédure.23
… 1) Principes généraux de la cpi
2) Droit applicable :()انقاَىٌ انىاجب انخطبيق
L’article 21 du Statut de Rome crée une hiérarchie de sources de droit
applicables devant la Cour :
• Les sources primaires du droit pour la CPI sont le Statut de Rome, les
Eléments des crimes ( )أركاٌ انجزائىet le Règlement de procédure et de
preuve()َظاو اإلجزاءاث و األدنت.
• En second lieu, « les traités applicables ()انًعاهذاث انًعخًذةet les principes et
règles du droit international ( »)يبادئ و قىاعذ انقاَىٌ انذونيseront appliqués, «
selon qu’il convient ».
• A défaut, les juges peuvent également prendre en compte, « les principes
généraux du droit (ٌ )انًبادئ انعايت لنقاَىdégagés par la Cour à partir des lois
nationales représentant les différents systèmes juridiques du monde, y compris,
selon qu’il convient, les lois nationales des États sous la juridiction desquels
tomberait normalement le crime, si ces principes ne sont pas incompatibles avec
le présent Statut ni avec le droit international et les règles et normes
internationales reconnues ».
Principes généraux de droit pénal()انًبادئ انعايت نهقاَىٌ انجُائي
Responsabilité pénale individuelle()انًسؤونيت انجُائيت انفزديت
La compétence de la CPI se limite aux personnes physiques)(األشخاص انطبيعيت. Par
conséquent, sa compétence ne s’étend pas aux Etats )(انذولou aux personnes
morales)(و األشخاص انًعُىيت األخزي, telles que les multinationales (انكياَاث انًخعذدة
) انجُسياثou les sociétés)(انشزكاث.
Absence de compétence de la CPI sur les personnes de moins de 18 ans
سُت18 ٍعذو اخخظاص انًحكًت بانُسبت نهجزائى انخي ارحكبج يٍ ؽزف أشخاص يقم سُهى ع
La Cour n’a pas compétence à l’égard d’une personne qui était âgée de moins de
18 ans au moment de la commission présumée du crime.
Responsabilité du supérieur()يسؤونيت انزئيس
Un chef militaire, un individu faisant « effectivement fonction » de chef
militaire )(يسؤول عسكزيou ayant une « autorité et un contrôle effectif » (نه سهطت و
) ً ذحكى فؼهsur des personnes placées sous son commandement ( ٌٍػهى االشخاص انز
)ذحد إيشذهpeut être poursuivi pour les crimes commis par ses subordonnés
si( )ًٌكٍ يراتؼره تانجشائى انرً اسذكثها يُهى ذحٍ إيشذه:
• Il savait ou aurait dû savoir que ses subordonnés étaient en train de commettre
des crimes relevant de la compétence de la CPI ; et( ارا كاٌ ٌؼهى اٌ يٍ ذحد ايشذه
)اسذكة جشائة يٍ اخرصاص انًحكًح
• Il n’a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son
pouvoir pour en empêcher ou réprimer l’exécution.( انًحكًح يخرصح ارا نى ٌقى
)تاالحرٍاغاخ انالصيح انرً ذًُغ اسذكاب انجشائى
Ne Bis In Idem
Le principe ne bis in idem s’applique devant la Cour et implique que :
• Nul ne peut être jugé par une autre juridiction pour un crime pour lequel il a
déjà été condamné ou acquitté par la Cour.( ال ًٌكٍ يحاكح شخض ػهى فؼم ذًد يحاكًره
)ػهٍه او ذثشئره يُه
• Quiconque a été jugé par une autre juridiction pour un comportement tombant
sous le coup du Statut ne peut être jugé par la Cour pour le même crime que si la
procédure devant l’autre juridiction avait pour but de soustraire la personne
concernée à sa responsabilité pénale( ارا كاٌ االجشاء يٍ اجم ذهشٌة شخض يٍ ذحًم
)انًسؤونٍحou n’était pas menée de manière indépendante ou impartiale,( انًحاكًح نى
)ذرى تطشٌقح يسرقهح و غٍش يرحٍضجdans le respect des garanties d’un procès équitable
telles que reconnues par le droit international.()فً اغاس احرشاو ظًاَاخ انًحاكًح انؼادنح
3.5. Défaut de pertinence de la qualité officielle
Le Statut de la Cour pénale internationale s’applique sans aucune distinction
fondée sur la qualité officielle des individus( َظاو انًحكًح انجُائٍح ٌطثق دوٌ ذًٍٍض قائى
)ػهى انصفح انشسًٍح. Les immunités ne sont pas applicables devant la CPI( انًحكًح
)انجُائٍح انذونٍح ال ذؼرذ تانحصاَاخ.
Les peines
La CPI ne reconnaît pas la peine de mort.( انى حكًح انجُائٍح انذونٍح ال ذؼرشف تؼقىتح
)االػذاوElle peut prononcer une peine d’emprisonnement de 30 ans ( ٍػقىتح انسج
سُح ػهى االكثش30)au plus, ou une peine d’emprisonnement à perpétuité()ػقىتح انًؤتذ
si l’extrême gravité du crime le justifie.
Aux peines d’emprisonnement la Cour peut ajouter des amendes ()غشاياخ يانٍحet
des confiscations de biens et de profits()حجض انًًرهكاخ و انًُافغ.
3.7. Ordre hiérarchique et ordre de la loi
Le principe général est que l’ordre émanant d’un supérieur, militaire ou civil, ne
constitue pas une justification s’agissant des crimes de la compétence de la
Cour.( )انًثذأ انؼاو اٌ ايش انشئٍس ال ٌؼذ يثشس ػُذيا ٌرؼهق االيش تاخرصاص انًحكًحCependant,
contrairement au droit international en vigueur, le Statut contient une exception
dans le cas des crimes de guerre :
lorsqu’une personne a commis un crime de guerre en répondant à l’ordre d’un
supérieur, elle peut être exonérée de sa responsabilité pénale seulement si elle
peut prouver qu’elle était dans l’obligation légale d’obéir à un tel ordre( فً حانح يا
)ار اسرطاع انشخض انًشذكة نهجشًٌح إثثاخ اَه كاٌ يهضو تطاػح سئٍسه, qu’elle ne savait pas
que l’ordre était illégal,( )و اَه نى ٌكٍ ٌذسي اٌ االيش غٍش يششوعet que l’ordre n’était
pas « manifestement » illégal.
Les organes de la CPI
La Cour est composée de quatre organes : la Présidence()انشئاسح, les
Chambres()انغشف, le Bureau du Procureur( )يكرة انُائة انؼاوet . le Greffe( كراتح
)انعثػ.
La Présidence()انزئاست
La Présidence est composée du Président()انزئيس, et des premier et second Vice-
présidents()َائب األول و انُائب انثاَي نهزئيس, élus à la majorité absolue ( تاألغهثٍح
)انًطهقحpar les 18 juges de la Cour pour un mandat de trois ans renouvelable( نؼهذج
( )ثالز سُىاخ قاتهح نهرجذٌذou jusqu’à l’expiration de leur mandat de juge). Ces trois
juges sont nommés à temps plein.
Selon l’article 38.3, la Présidence est chargée de la « bonne administration de la
Cour »()انسيز انحسٍ إلدارة انًحكًت.
La Présidence doit s’assurer que toutes les structures nécessaires ainsi que les
systèmes de soutien judiciaires sont instaurés, pour permettre à la Cour de
travailler efficacement. Elle est également responsable de la coordination entre
la Présidence, le Procureur et le Greffier et représente la Cour sur la scène
internationale et diplomatique.
4
Les obligations spécifiques à la Présidence (4)االنخزاياث انخاطت نزئاست انًحكًت
• L’exécution des peines d’amende( )حُفيذ انعقىباث انخي حخؼًٍ غزاياثet des
ordonnances de confiscation( )أوايز انحجزet de réparation()أوايز انخعىيغ, avec
l’assistance du Greffier(( )بًساعذة كاحب انؼبؾnorme 116) ;
• La révision des décisions du Greffier relatives à l’octroi de l’aide judiciaire
(norme 85.3) ;()يزاجعت قزارا كخابت انؼبؾ انًخعهقت بًُح انًساعذة انقؼائيت
• La réception et le traitement de toute plainte concernant le comportement d’un
juge, du Procureur, d’un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint
(norme 119) ainsi que l’initiation de procédures de sa propre initiative (norme
125).()اسخقبال و فحض انشكاوي انًخعهقت بخظزف قاع او َائب عاو او كاحب ػبؾ