qO=L=qP=qìêÄáåÉå=

bêë~íòíÉáääáëíÉ=
iáëí=çÑ=pé~êÉ=m~êíë=
iáëíÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=
iáëí~=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=
=
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Copying of this document and giving it to Toute communication ou reproduction de ce Sin nuestra expresa autorización, queda
Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres others than the user or communication of the document, toute exploitation ou terminantemente prohibida la reproducción
Inhalts nicht gestattet, soweit nicht contents thereof, are forbidden without communication de son contenu sont total o parcial de este documento, asi como
ausdrücklich zugestanden. express authority. Offenders are liable to the interdites, sauf autorisation expresse. Tout su uso indebido y / o su exhibición o
Zuwiderhandlungen verpflichten zu payment of damages. manquement à cette règle est illicite et comunicación a terceros. De los infractores
Schadenersatz. All rights are reserved in the event of the expose son auteur au versement de se exgirá el correspondiente resarcimiento
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung grant of a patent or the registration of a utility dommages et intérêts. de daños y perjuicios.
oder GM - Eintragung vorbehalten. model or design. Tous nos droits sont réservés pour le cas de Se reservan todos los derechos para el caso
la délivrance d'un brevet ou celui de de la conesión de patente de invención o el
l'enregistrement d'un modèle déposé. registro de Modelo Industrial.
Zu Ihrer Information For Information A titre d'information A su información
Alle gezeigten Teile einer All the components shown in an assembly Tous les éléments représentés sur un Todas las piezas indicadas en un plano de
Baugruppenzeichnung, drawing, which are available as spare parts, schéma-blocs, disponibles comme pièces de secciones, que se consiguen como piezas
die als Ersatzteile erhältlich sind, have an item number. rechange, ont un numéro de poste. de repuesto, tienen un número de partida.
haben eine Positions-Nr.

Unter dieser Nummer finden Sie in der Under this item number, you will find the Sous ce numéro vous trouverez dans la liste En este número de partida encontrará en la
gegenüberliegenden Liste die REF REF (order number) as well as the située en face la REF (réf. de commande) lista de enfrente el REF (número de pedido)
(Bestell-Nr.) sowie die Artikelbezeichnung. designation of the article in the opposite list. ainsi que la désignation de l’article. y la designación del artículo.

Austauschblätter Exchange Sheets Feuilles de remplacement Hojas de recambio

Änderungen infolge technischer If, as a result of further technical Les modifications intervenues à la suite des Si debido a perfeccionamientos técnicos se
Weiterentwicklung werden mit development, changes are made, these progrès technologiques seront consignées producen novedades en una sección, éstas
Austauschblättern erfasst. modifications are covered by the exchange sur des feuilles de remplacement. se registran en las hojas de recambio.
sheets.

Ergänzungsblätter Supplementary Sheets Feuilles complémentaires Hojas complementarias

Technische Erweiterungen werden mit Technical extensions are covered by Les extensions techniques sont prises en Las ampliaciones técnicas se registran en
Ergänzungsblättern erfasst. Diese können supplementary sheets. These may be compte sur des feuilles complémentaires las hojas complementárias. Estas se
Sie Ihrer Ersatzteilliste, entsprechend den attached to your spare parts list in que vous pourrez joindre à la liste des pièces archivan sobre la lista de repuestos de
Seitenzahlen, beifügen. accordance with their page numbers. de rechange en observant la numérotation acuerdo con sus números de página.
des pages.
4 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link] 30.11.2012
 
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Baugruppen Assembly groups Sous-ensembles Grupos
A (A) T2 CONTROL / Racer / mini (A) T2 CONTROL / Racer / mini (A) T2 CONTROL / Racer / mini (A) T2 CONTROL / Racer / mini 6

B (B) T3 Racer / mini (B) T3 Racer / mini (B) T3 Racer / mini (B) T3 Racer / mini 10

C (C) Turbine für Sirona Anschluss (C) Turbine for Sirona connection (C) Turbine pour raccord Sirona (C) Turbina para conexión Sirona 12

D (D) Turbine für KaVo Anschluss (D) Turbine for KaVo connection (D) Turbine pour raccord KaVo (D) Turbina para conexión KaVo 14

E (E) Turbine für W&H Anschluss (E) Turbine for W&H connection (E) Turbine pour raccord W&H (E) Turbina para conexión W&H 16

F (F) Turbine für Bien Air Anschluss (F) Turbine for Bien Air connection (F) Turbine pour raccord Bien Air (F) Turbina para conexión Bien Air 18

G (G) Turbine für NSK Mach Anschluss (G) Turbine for NSK Mach connection (G) Turbine pour raccord NSK Mach (G) Turbina para conexión NSK Mach 20

H (H) Turbine für NSK QD-J Anschluss (H) Turbine for NSK QD-J connection (H) Turbine pour raccord NSK QD-J (H) Turbina para conexión NSK QD-J 22

I (I) Turbinen mit Festanschluss (I) Highspeed handpieces with fixed (I) Turbines à raccord fixe (I) Turbinas con conexión fija 24
connection
30.11.2012
5
 A (A) T2 CONTROL / Racer / mini
(A) T2 CONTROL / Racer / mini
6 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]

(A) T2 CONTROL / Racer / mini

(A) T2 CONTROL / Racer / mini
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
13 5868299 ERSATZROTOR T2 CONTROL REPL. ROTOR PACKAGE T2 REMPL. DE ROTOR PAQUET T2 PAQUETE ROTOR DE RECAMBIO T2
CONTROL CONTROL CONTROL
23 5868307 ERSATZROTOR T2 RACER REPL. ROTOR PACKAGE T2 RACER REMPL. DE ROTOR PAQUET T2 PAQUETE DE ROTOR RECAMBIO T2
RACER RACER
33 5868315 ERSATZROTOR T2 MINI REPL. ROTOR PACKAGE T2 MINI REMPL. DE ROTOR PAQUET T2 MINI PAQUETE ROTOR DE RECAMBIO T2
MINI
43 6334598 Ersatzrotor SIROBoost REPL. ROTOR PACKAGE SIROBoost REMPL. DE ROTOR PAQUET PAQUETE DE ROTOR RECAMBIO
SIROBoost SIROBoost
61 6000884 DRUCKDECKEL, T1 CONTROL PUSHBUTTON, T1 CONTROL COUVERCLE à pression, T1 CONTROL TAPA de presión, T1 CONTROL

62 5828897 DECKEL RACER, KOMPLETT COVER RACER, COMPLETE COUVERCLE RACER, COMPLET TAPA RACER, COMPL.

63 6000876 DECKEL mini, KOMPLETT COVER mini COMPLETE COUVERCLE mini COMPLET TAPA mini COMPLETA

65 6401439 Deckel SIROBoost, komplett Cover SIROBoost, complete Couvercle SIROBoost, complet Tapa SIROBoost, compl.

72 5829416 O-RING 6,36 X 0,82 O-RING 6,36 X 0,82 JOINT TORIQUE 6,36 X 0,82 ANILLO TOROIDAL 6,36 X 0,82

73 6273747 O-RING 6 X 1 S-60 O-RING 6 X 1 S-60 JOINT TORIQUE 6 X 1 S-60 ANILLO TOROIDAL 6 X 1 S-60

241 5866749 SERVICE SET 3D SERVICE SET 3D KIT DE SERVICE 3D JUEGO DE SERVICIO 3D

244 5866715 SPRAYRING 3D SPRAYRING 3D BAGUE DE SPRAY 3D ANILLO DE SPRAY 3D

247 5855908 SPRAYRING 3D SPRAYRING 3D BAGUE DE SPRAY 3D ANILLO DE SPRAY 3D

251 7043854 O-RING 6,4 X 0,45-S-72 O-RING 6,4 X 0,45 JOINT TORIQUE 6,4 X 0,45 ANILLO TOROIDAL 6,4 X 0,45

252 5855890 SPRAYSCHRAUBE SPRAY SCREW VIS DE SPRAY TORNILLO DEL SPRAY

253 5863175 DEMONTAGEWERKZEUG EXTRACTING TOOL OUTIL POUR DEMONTAGE HERRAMIENTE PARA DESMONTAJE
30.11.2012

254 5857052 SPRAYSCHLUESSEL SPRAY KEY CLE DE SPRAY LLAVE DE SPRAY

255 5863167 AUFSCHIEBEHUELSE ATTACHEMENT SLEEVE DOUILLE MANGUITO

256 2400232 REINIGUNGSDRAEHTCHEN CLEANING WIRE FIL DE NETTOYAGE ALAMBRE DE LIMPIEZA

260 6259605 Werkzeugset f. Sprayringtausch SET tools for changing sprayrings Kit outillage p. échange anneau de spray Juego herram.p. cambio anillo de spray

265 6405505 Drehmomentschrauber 100 Ncm Dynamometric screwdriver 100Ncm Tournevis dynamométrique 100Ncm desarmador dinamométrica 100Ncm

270 6377779 WERKZEUGEINSATZ DECKEL TOOL FOR PUSH BUTTON CONTROL OUTIL POUR BOUTON-POUSSOIR HERRAMIENTA PARA BOTON
CONTROL CONTROL PULSADOR CONTROL
7
 Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
271 6377787 WERKZEUGEINSATZ DECKEL RACER TOOL FOR PUSH BUTTON RACER OUTIL POUR BOUTON-POUSSOIR HERRAMIENTA PARA BOTON
8 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]

RACER PULSADOR RACER

272 6377795 WERKZEUGEINSATZ DECKEL MINI TOOL FOR PUSH BUTTON MINI OUTIL POUR BOUTON-POUSSOIR HERRAMIENTA PARA BOTON
MINI PULSADOR MINI
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link] 30.11.2012 9
 B (B) T3 Racer / mini
10 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
(B) T3 Racer / mini
(B) T3 Racer / mini
(B) T3 Racer / mini
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
43 5868323 ERSATZROTOR T3 RACER REPL. ROTOR PACKAGE T3 RACER REMPL. DE ROTOR PAQUET T3 PAQUETE DE RECAMBIO T3 RACER
RACER
53 5868331 ERSATZROTOR T3 MINI REPL. ROTOR PACKAGE T3 MINI REMP. DE ROTOR PAQUET T3 MINI PAQUETE ROTOR DE RECAMBIO T3
MINI
62 5828897 DECKEL RACER, KOMPLETT COVER RACER, COMPLETE COUVERCLE RACER, COMPLET TAPA RACER, COMPL.

63 6000876 DECKEL mini, KOMPLETT COVER mini COMPLETE COUVERCLE mini COMPLET TAPA mini COMPLETA

72 5829416 O-RING 6,36 X 0,82 O-RING 6,36 X 0,82 JOINT TORIQUE 6,36 X 0,82 ANILLO TOROIDAL 6,36 X 0,82

241 5866749 SERVICE SET 3D SERVICE SET 3D KIT DE SERVICE 3D JUEGO DE SERVICIO 3D

244 5866715 SPRAYRING 3D SPRAYRING 3D BAGUE DE SPRAY 3D ANILLO DE SPRAY 3D

247 5855908 SPRAYRING 3D SPRAYRING 3D BAGUE DE SPRAY 3D ANILLO DE SPRAY 3D

251 7043854 O-RING 6,4 X 0,45-S-72 O-RING 6,4 X 0,45 JOINT TORIQUE 6,4 X 0,45 ANILLO TOROIDAL 6,4 X 0,45

252 5855890 SPRAYSCHRAUBE SPRAY SCREW VIS DE SPRAY TORNILLO DEL SPRAY

253 5863175 DEMONTAGEWERKZEUG EXTRACTING TOOL OUTIL POUR DEMONTAGE HERRAMIENTE PARA DESMONTAJE

254 5857052 SPRAYSCHLUESSEL SPRAY KEY CLE DE SPRAY LLAVE DE SPRAY

255 5863167 AUFSCHIEBEHUELSE ATTACHEMENT SLEEVE DOUILLE MANGUITO

256 2400232 REINIGUNGSDRAEHTCHEN CLEANING WIRE FIL DE NETTOYAGE ALAMBRE DE LIMPIEZA

260 6259605 Werkzeugset f. Sprayringtausch SET tools for changing sprayrings Kit outillage p. échange anneau de spray Juego herram.p. cambio anillo de spray

265 6405505 Drehmomentschrauber 100 Ncm Dynamometric screwdriver 100Ncm Tournevis dynamométrique 100Ncm desarmador dinamométrica 100Ncm
30.11.2012

270 6377779 WERKZEUGEINSATZ DECKEL TOOL FOR PUSH BUTTON CONTROL OUTIL POUR BOUTON-POUSSOIR HERRAMIENTA PARA BOTON
CONTROL CONTROL PULSADOR CONTROL
271 6377787 WERKZEUGEINSATZ DECKEL RACER TOOL FOR PUSH BUTTON RACER OUTIL POUR BOUTON-POUSSOIR HERRAMIENTA PARA BOTON
RACER PULSADOR RACER
272 6377795 WERKZEUGEINSATZ DECKEL MINI TOOL FOR PUSH BUTTON MINI OUTIL POUR BOUTON-POUSSOIR HERRAMIENTA PARA BOTON
MINI PULSADOR MINI
11
 C (C) Turbine für Sirona Anschluss
12 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
(C) Turbine for Sirona connection
(C) Turbine pour raccord Sirona
(C) Turbina para conexión Sirona
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
45 5829408 O-RING 12 X 0,7 O-RING 12 X 0,7 JOINT TORIQUE 12 X 0,7 ANILLO TOROIDAL 12 X 0,7

81 5941422 FEDERRING SPRING RING BAGUE ELASTIQUE ANILLO ELASTICO

82 4200858 O-RING 10,5 X 1,5 O-RING 10,5 X 1,5 JOINT TORIQUE 10,5 X 1,5 ANILLO TOROIDAL O 10,5 X 1,5

83 3370244 KUGEL 2 MM BALL 2 MM BILLE 2 MM BOLA 2 MM

93 5829143 ZENTRIERSTUECK CENTERING PIECE ELEMENT DE CENTRAGE PIEZA DE CONTRADO

94 1879290 O-RING 2,2 X 0,8 O-RING 2,2 X 0,8 JOINT TORIQUE 2,2 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 2,2 X 0,8

95 4181017 O-RING 1,2 X 1,15 O-RING 1,2 X 1,15 JOINT TORIQUE 1,2 X 1,15 ANILLO TOROIDAL 1,2 X 1,15

111 5876011 AUSSENHUELSE T2 CONTROL S OUTER SLEEVE T2 CONTROL S GAINE EXT. T2 CONTROL S CARCASA EXT. T2 CONTROL S

112 5875518 AUSSENHUELSE T2 RACER S OUTER SLEEVE T2 RACER S GAINE EXT. T2 RACER S CARCASA EXT. T2 RACER S

113 5876029 AUSSENHUELSE T2 MINI S OUTER SLEEVE T2 MINI S GAINE EXT. T2 MINI S CARCASA EXT. T2 MINI S

114 5875526 AUSSENHUELSE T3 RACER S OUTER SLEEVE T3 RACER S GAINE EXT. T3 RACER S CARCASA EXT. T3 RACER S

115 5876037 AUSSENHUELSE T3 MINI S OUTER SLEEVE T3 MINI S GAINE EXT. T3 MINI S CARCASA EXT. T3 MINI S

261 5941802 SPRAYAUFSATZ S SPRAY ATTACHEMENT S EMBOUT DE SPRAY S ADAPTADOR DE SPRAY S

262 1891840 O-RING 5,5 X 1,03 O-RING 5,5 X 1,03 JOINT TORIQUE 5,5 X 1,03 ANILLO TOROIDAL 5,5 X 1,03

291 5901665 T1-SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC
108,92g 108,92g 108,92g 108,92g
30.11.2012
13
 D (D) Turbine für KaVo Anschluss
14 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
(D) Turbine for KaVo connection
(D) Turbine pour raccord KaVo
(D) Turbina para conexión KaVo
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
45 5829408 O-RING 12 X 0,7 O-RING 12 X 0,7 JOINT TORIQUE 12 X 0,7 ANILLO TOROIDAL 12 X 0,7

81 5941422 FEDERRING SPRING RING BAGUE ELASTIQUE ANILLO ELASTICO

82 4200858 O-RING 10,5 X 1,5 O-RING 10,5 X 1,5 JOINT TORIQUE 10,5 X 1,5 ANILLO TOROIDAL O 10,5 X 1,5

84 3519568 KUGEL 1,5 MM BALL 1,5 MM BILLE 1,5 MM BOLA 1,5 MM

93 5829143 ZENTRIERSTUECK CENTERING PIECE ELEMENT DE CENTRAGE PIEZA DE CONTRADO

94 1879290 O-RING 2,2 X 0,8 O-RING 2,2 X 0,8 JOINT TORIQUE 2,2 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 2,2 X 0,8

95 4181017 O-RING 1,2 X 1,15 O-RING 1,2 X 1,15 JOINT TORIQUE 1,2 X 1,15 ANILLO TOROIDAL 1,2 X 1,15

121 5876045 AUSSENHUELSE T2 CONTROL K OUTER SLEEVE T2 CONTROL K GAINE EXT. T2 CONTROL K CARCASA EXT. T2 CONTROL K

122 5875534 AUSSENHUELSE T2 RACER K OUTER SLEEVE T2 RACER K GAINE EXT. T2 RACER K CARCASA EXT. T2 RACER K

123 5876052 AUSSENHUELSE T2 MINI K OUTER SLEEVE T2 MINI K GAINE EXT. T2 MINI K CARCASA EXT. T2 MINI K

263 5456954 SPRAYAUFSATZ MULTIFLEX SPRAY ATTACHEMENT MULTIFLEX EMBOUT DE SPRAY MULTIFLEX ADAPTADOR DE SPRAY MULTIFLEX

264 1890842 O-RING 3,5 X 1,2 O-RING 3,5 X 1,2 JOINT TORIQUE 3,5 X 1,2 ANILLO TOROIDAL 3,5 X 1,2

265 1891444 O-RING 6,0 X 1,0 O-RING 6,0 X 1,0 JOINT TORIQUE 6,0 X 1,0 ANILLO TOROIDAL 6,0 X 1,0

291 5901665 T1-SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC
108,92g 108,92g 108,92g 108,92g
30.11.2012
15
 E (E) Turbine für W&H Anschluss
16 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
(E) Turbine for W&H connection
(E) Turbine pour raccord W&H
(E) Turbina para conexión W&H
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
45 5829408 O-RING 12 X 0,7 O-RING 12 X 0,7 JOINT TORIQUE 12 X 0,7 ANILLO TOROIDAL 12 X 0,7

93 5829143 ZENTRIERSTUECK CENTERING PIECE ELEMENT DE CENTRAGE PIEZA DE CONTRADO

94 1879290 O-RING 2,2 X 0,8 O-RING 2,2 X 0,8 JOINT TORIQUE 2,2 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 2,2 X 0,8

95 4181017 O-RING 1,2 X 1,15 O-RING 1,2 X 1,15 JOINT TORIQUE 1,2 X 1,15 ANILLO TOROIDAL 1,2 X 1,15

131 5876060 AUSSENHUELSE T2 CONTROL W OUTER SLEEVE T2 CONTROL W GAINE EXT. T2 CONTROL W CARCASA EXT. T2 CONTROL W

132 5874875 AUSSENHUELSE T2 RACER W OUTER SLEEVE T2 RACER W GAINE EXT. T2 RACER W CARCASA EXT. T2 RACER W

133 5876078 AUSSENHUELSE T2 MINI W OUTER SLEEVE T2 MINI W GAINE EXT. T2 MINI W CARCASA EXT. T2 MINI W

134 5874883 AUSSENHUELSE T3 RACER W OUTER SLEEVE T3 RACER W GAINE EXT. T3 RACER W CARCASA EXT. T3 RACER W

135 5876086 AUSSENHUELSE T3 MINI W OUTER SLEEVE T3 MINI W GAINE EXT. T3 MINI W CARCASA EXT. T3 MINI W

139 5456871 LAMPENHALTER W&H LAMP HOLDER W&H SUPPORT DE LAMP W&H SOPORTE DE LÁMPARA W&H

266 5456970 SPRAYAUFSATZ W&H SPRAY ATTACHEMENT W&H EMBOUT DE SPRAY W&H ADAPTADOR DE SPRAY W&H

267 4183849 O-RING 1,5 X 0,8 -S-70 O-RING 1,5 X 0,8 JOINT TORIQUE 1,5 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 1,5 X 0,8

268 7023542 O-RING 6,0 X 0,75 O-RING 6,0 X 0,75 JOINT TORIQUE 6,0 X 0,75 ANILLO TOROIDAL 6,0 X 0,75

281 5940291 LAMPE, BRAUN LAMP, BROWN LAMPE, BRUNE LÁMPARA, MARRÓN

291 5901665 T1-SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC
108,92g 108,92g 108,92g 108,92g
30.11.2012
17
 F (F) Turbine für Bien Air Anschluss
18 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
(F) Turbine for Bien Air connection
(F) Turbine pour raccord Bien Air
(F) Turbina para conexión Bien Air
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
45 5829408 O-RING 12 X 0,7 O-RING 12 X 0,7 JOINT TORIQUE 12 X 0,7 ANILLO TOROIDAL 12 X 0,7

93 5829143 ZENTRIERSTUECK CENTERING PIECE ELEMENT DE CENTRAGE PIEZA DE CONTRADO

94 1879290 O-RING 2,2 X 0,8 O-RING 2,2 X 0,8 JOINT TORIQUE 2,2 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 2,2 X 0,8

95 4181017 O-RING 1,2 X 1,15 O-RING 1,2 X 1,15 JOINT TORIQUE 1,2 X 1,15 ANILLO TOROIDAL 1,2 X 1,15

151 5876128 AUSSENHUELSE T2 CONTROL B OUTER SLEEVE T2 CONTROL B GAINE EXT. T2 CONTROL B CARCASA EXT. T2 CONTROL B

152 5874891 AUSSENHUELSE T2 RACER B OUTER SLEEVE T2 RACER B GAINE EXT. T2 RACER B CARCASA EXT. T2 RACER B

153 5876136 AUSSENHUELSE T2 MINI B OUTER SLEEVE T2 MINI B GAINE EXT. T2 MINI B CARCASA EXT. T2 MINI B

154 5874909 AUSSENHUELSE T3 RACER B OUTER SLEEVE T3 RACER B GAINE EXT. T3 RACER B CARCASA EXT. T3 RACER B

155 5876144 AUSSENHUELSE T3 MINI B OUTER SLEEVE T3 MINI B GAINE EXT. T3 MINI B CARCASA EXT. T3 MINI B

162 5855577 LAMPENHALTER B LAMP HOLDER B SUPPORT DE LAMP B SOPORTE DE LÁMPARA B

269 5829796 SPRAYAUFSATZ B SPRAY ATTACHEMENT B EMBOUT DE SPRAY B ADAPTADOR DE SPRAY B

271 4183849 O-RING 1,5 X 0,8 -S-70 O-RING 1,5 X 0,8 JOINT TORIQUE 1,5 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 1,5 X 0,8

272 7036890 O-RING 7,0 X 1,0 -S-70 O-RING 7,0 X 1,0 -S-70 JOINT TORIQUE 7,0 X 1,0-S-70 ANILLO EN O 7,0 X 1,0 -S-70

281 5940291 LAMPE, BRAUN LAMP, BROWN LAMPE, BRUNE LÁMPARA, MARRÓN

291 5901665 T1-SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC
108,92g 108,92g 108,92g 108,92g
30.11.2012
19
 G (G) Turbine für NSK Mach Anschluss
20 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
(G) Turbine for NSK Mach connection
(G) Turbine pour raccord NSK Mach
(G) Turbina para conexión NSK Mach
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
45 5829408 O-RING 12 X 0,7 O-RING 12 X 0,7 JOINT TORIQUE 12 X 0,7 ANILLO TOROIDAL 12 X 0,7

93 5829143 ZENTRIERSTUECK CENTERING PIECE ELEMENT DE CENTRAGE PIEZA DE CONTRADO

94 1879290 O-RING 2,2 X 0,8 O-RING 2,2 X 0,8 JOINT TORIQUE 2,2 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 2,2 X 0,8

95 4181017 O-RING 1,2 X 1,15 O-RING 1,2 X 1,15 JOINT TORIQUE 1,2 X 1,15 ANILLO TOROIDAL 1,2 X 1,15

171 5876185 AUSSENHUELSE T2 CONTROL NSK OUTER SLEEVE T2 CONTROL NSK GAINE EXT. T2 CONTROL NSK ML CARCASA EXT. T2 CONTROL NSK ML
ML ML
172 5875542 AUSSENHUELSE T2 RACER NSK ML OUTER SLEEVE T2 RACER NSK ML GAINE EXT. T2 RACER NSK ML CARCASA EXT. T2 RACER NSK ML

173 5876193 AUSSENHUELSE T2 MINI NSK ML OUTER SLEEVE T2 MINI NSK ML GAINE EXT. T2 MINI NSK ML CARCASA EXT. T2 MINI NSK ML

174 5875559 AUSSENHUELSE T3 RACER NSK ML OUTER SLEEVE T3 RACER NSK ML GAINE EXT. T3 RACER NSK ML CARCASA EXT. T3 RACER NSK ML

175 5876201 AUSSENHUELSE T3 MINI NSK ML OUTER SLEEVE T3 MINI NSK ML GAINE EXT. T3 MINI NSK ML CARCASA EXT. T3 MINI NSK ML

176 5862656 LICHTLEITER NSK LIGHT ROD NSK CONDUCTEUR DE LUMIERE NSK CONDUCTOR DE LUZ NSK

177 5874958 O-RING-SET NSK ML ( 3 X 6 ST.) O-RING-SET NSK ML (3 X 6 PC.) JOINT TORIQUE NSK ML (3 X 6 PC.) ANILLO TOROIDAL NSK ML (3 X 6
UN.)
178 7047707 O-RING 7,2 X 0,7 O-RING 7,2 X 0,7 JOINT TORIQUE 7,2 X 0,7 ANILLO TOROIDAL 7,2 X 0,7

179 4183807 O-RING 4,5 X 0,8 O-RING 4,5 X 0,8 JOINT TORIQUE 4,5 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 4,5 X 0,8

181 7047236 O-RING 11,5 X 1,0 O-RING 11,5 X 1,0 JOINT TORIQUE 11,5 X 1,0 ANILLO TOROIDAL 11,5 X 1,0

182 7045289 O-RING 2,3 X 0,8 O-RING 2,3 X 0,8 JOINT TORIQUE 2,3 X 0,8 ANILLO EN O 2,3 X 0,8

273 5867911 SPRAYAUFSATZ NSK ML SPRAY ATTACHEMENT NSK ML EMBOUT DE SPRAY NSK ML ADAPTADOR DE SPRAY NSK ML
30.11.2012

291 5901665 T1-SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC
108,92g 108,92g 108,92g 108,92g
21
 H (H) Turbine für NSK QD-J Anschluss
22 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
(H) Turbine for NSK QD-J connection
(H) Turbine pour raccord NSK QD-J
(H) Turbina para conexión NSK QD-J
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
45 5829408 O-RING 12 X 0,7 O-RING 12 X 0,7 JOINT TORIQUE 12 X 0,7 ANILLO TOROIDAL 12 X 0,7

93 5829143 ZENTRIERSTUECK CENTERING PIECE ELEMENT DE CENTRAGE PIEZA DE CONTRADO

94 1879290 O-RING 2,2 X 0,8 O-RING 2,2 X 0,8 JOINT TORIQUE 2,2 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 2,2 X 0,8

95 4181017 O-RING 1,2 X 1,15 O-RING 1,2 X 1,15 JOINT TORIQUE 1,2 X 1,15 ANILLO TOROIDAL 1,2 X 1,15

191 5875567 AUSSENHUELSE T3 RACER NSK QD- OUTER SLEEVE T3 RACER NSK QD-J GAINE EXT. T3 RACER NSK QD-J CARCASA EXT. T3 RACER NSK QD-J
J
192 5876219 AUSSENHUELSE T3 MINI NSK QD-J OUTER SLEEVE T3 MINI NSK QD-J GAINE EXT. T3 MINI NSK QD-J CARCASA EXT. T3 MINI NSK QD-J

273 5862243 SPRAYAUFSATZ T3 NSK QD-J SPRAY ATTACHEMENT NSK QD-J EMBOUT DE SPRAY NSK QD-J ADAPTADOR DE SPRAY NSK QD-J

274 7041734 O-RING 1,5 X 1,0 -S-70DIN 3771-VMQ O-RING 1,5 X 1,0 JOINT TORIQUE 1,5 X 1,0 ANILLO TOROIDAL 1,5 X 1,0

275 4183856 O-RING 6,0 X 0,8 O-RING 6,0 X 0,8 JOINT TORIQUE 6,0 X 0,8 ANILLO TOROIDAL 6,0 X 0,8

291 5901665 T1-SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC
108,92g 108,92g 108,92g 108,92g
30.11.2012
23
 I (I) Turbinen mit Festanschluss
24 T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
(I) Highspeed handpieces with fixed connection
(I) Turbines à raccord fixe
(I) Turbinas con conexión fija
30.11.2012
T2 / T3 Turbinen D3355.[Link]
Pos. REF Bezeichnung Designation Désignation Designación
5 5901665 T1-SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML) 6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC T1 SPRAY (6 X 250 ML)6x VOC
108,92g 108,92g 108,92g 108,92g
10 2400232 REINIGUNGSDRAEHTCHEN CLEANING WIRE FIL DE NETTOYAGE ALAMBRE DE LIMPIEZA

25 5866715 SPRAYRING 3D SPRAYRING 3D BAGUE DE SPRAY 3D ANILLO DE SPRAY 3D

30 6259605 Werkzeugset f. Sprayringtausch SET tools for changing sprayrings Kit outillage p. échange anneau de spray Juego herram.p. cambio anillo de spray

35 5866749 SERVICE SET 3D SERVICE SET 3D KIT DE SERVICE 3D JUEGO DE SERVICIO 3D

45 5861765 DICHTSCHEIBE 4 LOCH SEALING WASHER JOINT JUNTA ANULAR

50 5950121 DICHTSCHEIBE BORDEN SEAL PLATE BORDEN RONDELLE D'ETANCHEITE BORDEN JUNTA ANULAR BORDEN

60 5948968 ERSATZROTOR T3F RACER SPARE ROTOR T3F RACER ROTOR DE RECHANGE T3F RACER ROTOR DE RECAMBIO T3F RACER

65 5948976 ERSATZROTOR T3F MINI SPARE ROTOR T3F MINI ROTOR DE RECHANGE T3F MINI ROTOR DE RECAMBIO T3F MINI

70 6405505 Drehmomentschrauber 100 Ncm Dynamometric screwdriver 100Ncm Tournevis dynamométrique 100Ncm desarmador dinamométrica 100Ncm

75 6377779 WERKZEUGEINSATZ DECKEL TOOL FOR PUSH BUTTON CONTROL OUTIL POUR BOUTON-POUSSOIR HERRAMIENTA PARA BOTON
CONTROL CONTROL PULSADOR CONTROL
80 6377787 WERKZEUGEINSATZ DECKEL RACER TOOL FOR PUSH BUTTON RACER OUTIL POUR BOUTON-POUSSOIR HERRAMIENTA PARA BOTON
RACER PULSADOR RACER
85 6377795 WERKZEUGEINSATZ DECKEL MINI TOOL FOR PUSH BUTTON MINI OUTIL POUR BOUTON-POUSSOIR HERRAMIENTA PARA BOTON
MINI PULSADOR MINI
30.11.2012
25
=
=
=
ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê= tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó== pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë= oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=
tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK= ~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ= ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK= ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=
= êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä= = éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK=
áãéêçîÉãÉåíëK= =
= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe= péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
aPPRRKMUNKMNKMTKMV======PMKNNKOMNO= = fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ=
=
=
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=
=
c~Äêáâëíê~≈É=PN= _ÉëíÉääJkêK= RU=TT=RPM=a=PPRR
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã= lêÇÉê=kç=
dÉêã~åó= kçK=ÇÉ=ÅçÇÉ=
ïïïKëáêçå~KÅçã= kêç=ÇÉ=éÉÇáÇç=