02/2023-01

2/2

Réfrigérateur congélateur
Refrigerator Freezer
Koel-vriescombinatie
Frigorífico congelador

978547 - CS 315 C X742C

CONSIGNES D'UTILISATION ....................02

INSTRUCTIONS FOR USE ....................20

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................38

INSTRUCCIONES DE USO ....................56

Merci !
M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G .
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G v o u s a s s u re n t
une utilisation simple, une performance fiable et
u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le .
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.

B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T.

V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w
 w w. e le c t ro d e p o t . f r
w w w. e le c t ro d e p o t . b e

VOTRE AVIS COMPTE !

PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur [Link]

2 FR
 Table des matières

A
Description des pièces
Aperçu de l’appareil

B
Inversion du sens d’ouverture de la porte
Utilisation de Installation
l’appareil Usage quotidien

C
Nettoyage
Nettoyage et Guide de dépannage
entretien

Les notices sont aussi disponibles sur le site

[Link]
[Link]

3 FR
 A Aperçu de l’appareil

Description des pièces

Tiroirs de congélation Thermostat et lampe

Bac à légumes Balconnets du haut

Couvercle du bac à légumes Balconnets du bas

Clayettes en verre Pieds réglables

Remarque :
Cette illustration est fournie à titre de guide uniquement. Veuillez vous référer à
votre appareil pour plus de détails.

4 FR
 B Utilisation de l’appareil

Inversion du sens d’ouverture de la porte

Outils nécessaires : tournevis cruciforme, tournevis plat, clé hexagonale.

• Vérifiez que l’appareil est débranché et vide.

• Il est nécessaire de pencher l’appareil vers l’arrière pour retirer la porte. Reposez l’appareil
sur un élément solide afin qu’il ne glisse pas pendant la procédure d’inversion du sens
d’ouverture de la porte.
• Toute pièce retirée doit être conservée afin de pouvoir remettre la porte en place.
• Ne posez l’appareil à plat, car cela pourrait endommager le système réfrigérant.
• L’assemblage requiert de préférence 2 personnes pour la manipulation de l’appareil.

1. Dévissez la protection de la charnière et retirez-la.

2. Dévissez la charnière et retirez-la.

3. Dévissez la charnière du milieu. Soulevez ensuite la porte inférieure et placez-la sur une
surface rembourrée pour éviter les rayures.

5 FR
 B Utilisation de l’appareil

4. Déplacez les cache-trous de charnière du côté gauche vers le côté droit.

5. Dévissez la charnière du bas. Retirez ensuite les pieds réglables des deux côtés.

6. Dévissez la broche de la charnière du bas et retirez-la. Retournez la plaque de la charnière

et insérez à nouveau la broche.

Dévisser Visser

7. Fixez à nouveau la plaque avec la broche de la charnière du bas. Installez à nouveau les
deux pieds réglables. Placez la porte inférieure dans la position correcte.

6 FR
 B Utilisation de l’appareil

8. Détachez les joints du réfrigérateur et du congélateur, puis fixez-les à nouveau après

les avoir fait pivoter.

9. Tournez la charnière du milieu de 180°, puis déplacez-la vers la position de gauche.

Placez la broche de la charnière du milieu dans le trou supérieur de la porte inférieure,
puis serrez les vis.

10. Remettez la porte supérieure en place. Veillez à ce que la porte soit bien alignée
horizontalement et verticalement, de sorte que le joint touche bien la paroi sur tous les
côtés avant de visser la charnière du haut. Insérez ensuite la charnière et vissez-la sur
l’avant de l’appareil.

11. Dévissez la broche de la charnière, puis retournez la charnière. Remettez ensuite la

broche en place.

7 FR
 B Utilisation de l’appareil

12. Retirez le cache-trou de charnière.

13. Fixez la charnière à gauche.

14. Fixez la protection de la charnière à gauche et le cache-trou de charnière à droite.

8 FR
 B Utilisation de l’appareil

Installation

Espace requis
• Veillez à laisser assez d’espace pour que la porte puisse être complètement ouverte.
• Laissez un espace d’au moins 50 mm sur les deux côtés et à l’arrière de l’appareil.

A: 600
B: 605
C: 1858
D: min=50
F F
E: min=50
F: min=50
G: 1200
H: 1205
F I: 135°

Mise à niveau de l’appareil

Pour mettre l’appareil à niveau, ajustez les deux pieds de réglage à l’avant de l’appareil.
Si l’appareil est bancal, l’alignement des portes et des joints magnétiques ne sera pas correct.

Plus haut Plus bas

Positionnement
Installez cet appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe
climatique indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
Pour les appareils réfrigérants avec classe climatique :
–– Classe tempérée élargie : cet appareil réfrigérant est conçu pour une utilisation à une
température ambiante comprise entre 10 °C et 32 °C (SN).
–– Classe tempérée : cet appareil réfrigérant est conçu pour une utilisation à une température
ambiante comprise entre 16 °C et 32 °C (N).

9 FR
 B Utilisation de l’appareil

–– Classe subtropicale : cet appareil réfrigérant est conçu pour une utilisation à une
température ambiante comprise entre 16 °C et 38 °C (ST).
–– Classe tropicale : cet appareil réfrigérant est conçu pour une utilisation à une température
ambiante comprise entre 16 °C et 43 °C (T).

Emplacement
L’appareil doit être installé à distance des sources de chaleur, par exemple les radiateurs, les
chaudières, la lumière directe du soleil, etc. Veillez à ce que l’air puisse circuler librement
tout autour de l’arrière de l’appareil. Pour garantir des performances optimales, si l'appareil
est positionné sous un meuble mural, la distance minimale entre le haut de l’appareil et le
meuble doit être d’au moins 50 mm. Néanmoins, l’appareil ne doit idéalement pas être placé
sous un meuble mural. La mise à l’horizontale précise est permise par un ou plusieurs pieds
réglables sous l’appareil.
Cet appareil réfrigérant n’est pas conçu pour une utilisation en tant qu’appareil encastré.

Avertissement ! Il est possible de débrancher l’appareil de la prise secteur. La

fiche doit donc être facilement accessible après l’installation.

Branchement électrique
Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque
signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique domestique. Cet appareil doit
être mis à la terre. La fiche du cordon d’alimentation comporte un contact de mise à la terre.
Si la prise électrique domestique n’est pas mise à la terre, branchez l’appareil sur un circuit
de terre séparé conforme aux réglementations actuelles, pour cela consultez un électricien
qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité si les précautions de sécurité susmentionnées ne
sont pas respectées.
Cet appareil est conforme aux directives de la CEE.

Usage quotidien

Première utilisation
Nettoyer l’intérieur de l’appareil
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lavez l’intérieur de l’appareil et tous les
accessoires internes avec de l’eau tiède et un peu de savon neutre pour éliminer l’odeur
typique des appareils/accessoires neufs, puis séchez-les intégralement.

Important ! N’utilisez pas de détergents ni de poudres abrasives, car ils peuvent

endommager le revêtement.

10 FR
 B Utilisation de l’appareil

Réglage de la température
• Branchez l’appareil. La température interne est contrôlée par un thermostat. 8 réglages
sont disponibles. 1 correspond au réglage le plus chaud et 7 au réglage le plus froid.
0 signifie que l’appareil est éteint. Lorsque le réglage max. est sélectionné, le compresseur
fonctionne en continu.
• L'appareil peut ne pas fonctionner à la température correcte si la température ambiante
est particulièrement chaude ou si vous ouvrez trop souvent ses portes.

Usage quotidien
Placez différents aliments dans différents compartiments en suivant les indications du tableau
ci-dessous :

Compartiments du réfrigérateur Type d’aliments

• Aliments avec des conservateurs naturels, comme les
Porte ou balconnets du
confitures, les jus, les boissons ou les condiments.
compartiment de réfrigération
• Ne stockez pas d’aliments périssables.
• Fruits, fines herbes et légumes, qui doivent être
placés séparément dans le bac à légumes.
Bac à légumes
• Ne placez pas de bananes, oignons, pommes de terre
ou ail dans le réfrigérateur.
Clayette du réfrigérateur - Milieu • Produits laitiers, œufs.
• Aliments qui ne nécessitent pas de cuisson, comme
Clayette du réfrigérateur - Haut les aliments déjà préparés, la charcuterie, les restes
de plats.
• Aliments destinés à une conservation de longue
durée.
• Tiroir du bas pour la viande, la volaille et le poisson
Tiroir(s)/Bac(s) de congélation crus.
• Tiroir du milieu pour les légumes et les frites surgelés.
• Tiroir du haut pour la glace, les fruits et les aliments
cuits surgelés.

11 FR
 B Utilisation de l’appareil

Réglages de température recommandés

Réglages de température recommandés

Compartiment de Compartiment de
Température ambiante
congélation réfrigération

Réglage du thermostat pour T°C

ambiante: NORMALE ≈ +24°C (±4°C) /

Réglage 4

Réglage du thermostat pour T°C

ambiante: FROIDE ≈ +16°C (±4°C) /

Réglage 3

Réglage du thermostat pour T°C

ambiante: CHAUDE ≈ +32°C (±4°C) /

Réglage 5

• Les informations ci-dessus sont fournies aux utilisateurs comme recommandations de

réglages de température.

Conséquences sur le stockage des aliments

• En respectant le réglage recommandé, la durée optimale de stockage dans le réfrigérateur
est de 3 jours maximum.
• En respectant le réglage recommandé, la durée optimale de stockage dans le congélateur
est de 1 mois maximum.
• La durée optimale de stockage peut être réduite avec des réglages différents.

Congeler des aliments frais

• Le compartiment de congélation convient pour congeler des aliments frais et stocker
des aliments congelés et surgelés pendant longtemps.

12 FR
 B Utilisation de l’appareil

• Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment de congélation.

• La quantité maximale d’aliments pouvant être congelés en 24 heures est spécifiée sur
la plaque signalétique.
• Le processus de congélation dure 24 heures, n’ajoutez pas d’autres aliments à congeler
pendant cette période.

Stocker des aliments surgelés

Lors de la première mise en marche ou après une période d’inutilisation, laissez l’appareil
fonctionner pendant 2 heures au minimum sur les réglages maximums avant de mettre des
aliments dans ses compartiments.

Important ! En cas de décongélation accidentelle, par exemple en cas de coupure

de courant dépassant la durée de « montée de la température » indiquée dans
les spécifications techniques, les aliments décongelés doivent être consommés
rapidement ou cuits immédiatement puis recongelés (après avoir été cuits).

Décongélation
Avant d’être consommés, les aliments congelés ou surgelés peuvent être décongelés dans le
compartiment de réfrigération ou à la température ambiante en fonction du temps disponible
pour cette opération.
Les petits aliments peuvent même être cuits quand ils sont encore congelés et directement
sortis du congélateur. Dans ce cas, la cuisson sera plus longue.

Accessoires
Clayettes amovibles
Les parois internes du réfrigérateur sont dotées d’une série de glissières pour vous permettre
de placer les clayettes où vous le souhaitez.

Positionnement des balconnets de porte

Les balconnets de porte peuvent être positionnés à différentes hauteurs pour permettre le
stockage d’emballages alimentaires de tailles variées. Pour régler la hauteur d’un balconnet,
procédez comme suit : tirez doucement le balconnet dans le sens des flèches jusqu’à le libérer
complètement. Positionnez-le ensuite à la hauteur désirée.

13 FR
 B Utilisation de l’appareil

Conseils et astuces utiles

Pour pouvoir utiliser au mieux le processus de congélation, prenez connaissance des conseils
importants suivants :
–– La quantité maximale d’aliments pouvant être congelés en 24 h est spécifiée sur la
plaque signalétique.
–– Le processus de congélation dure 24 heures. Aucun autre aliment à congeler ne doit être
ajouté pendant cette période.
–– Congelez exclusivement des aliments frais, d’excellente qualité et parfaitement nettoyés.
–– Répartissez les aliments en petites portions pouvant être rapidement et complètement
congelées, afin de pouvoir décongeler ultérieurement uniquement les quantités requises.
–– Emballez les aliments dans du papier aluminium ou du film polyéthylène et vérifiez que
les emballages sont hermétiques.
–– Ne laissez pas des aliments frais et décongelés en contact avec des aliments déjà congelés
pour éviter une augmentation de la température de ces derniers.
–– Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras. Le
sel réduit la durée de conservation des aliments.
–– Les glaces et les glaçons, si consommés immédiatement après retrait du compartiment
de congélation, peuvent provoquer des brûlures de la peau à cause du froid.
–– Lorsque vous retirez un emballage du compartiment de congélation, faites attention au
risque de brûlure de la peau par le froid.
–– Il est conseillé d’indiquer la date de congélation sur chaque emballage individuel pour
vous permettre de connaître leur durée de stockage.
Conseils de stockage des aliments congelés
Pour optimiser les performances de cet appareil, vous devez :
–– Vérifiez que les aliments congelés vendus dans le commerce sont correctement stockés
par le distributeur.
–– Veillez à transférer les aliments congelés du magasin à votre congélateur le plus
rapidement possible.
–– N’ouvrez pas la porte fréquemment et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que cela
n’est absolument nécessaire.
–– Une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne doivent pas être congelés.
–– Ne dépassez pas la durée de stockage indiquée par les fabricants des aliments.
Conseils de réfrigération des aliments frais
Pour obtenir des performances optimales :
–– Ne stockez pas d’aliments chauds ou de liquides s’évaporant dans le réfrigérateur.
–– Couvrez ou emballez les aliments, notamment ceux ayant une odeur forte.
–– Emballez les aliments dans des sacs polyéthylène et placez-les sur les clayettes en verre
au-dessus du bac à légumes.
–– Par sécurité, stockez-les ainsi pendant un ou deux jours au maximum.
–– Aliments cuits, plats froids, etc. : Ils doivent être recouverts et peuvent être placés sur
n’importe quelle clayette.
–– Fruits et légumes : Ils doivent être soigneusement nettoyés et placés dans les tiroirs
spéciaux fournis.
–– Beurre et fromage : Ils doivent être placés dans des récipients hermétiques spéciaux ou
être emballés dans du papier aluminium ou des sacs polyéthylène pour exclure autant
d’air que possible.
–– Bouteilles de lait : Elles doivent être bouchées et placées dans les balconnets de porte.
–– Bananes, pommes de terre, oignons et ail : s’ils ne sont pas emballés, ils ne doivent pas
être stockés au réfrigérateur.

14 FR
 C Nettoyage et entretien

Nettoyage

Pour garantir l’hygiène, l’intérieur de l’appareil et les accessoires

internes doivent être nettoyés régulièrement.

Attention !
L’appareil ne doit pas être branché à une prise électrique
pendant le nettoyage. Danger de choc électrique ! Avant de
nettoyer l’appareil, éteignez-le et débranchez sa fiche de
la prise secteur, ou éteignez-le et déconnectez le fusible
ou le disjoncteur. Ne nettoyez jamais l’appareil avec un
nettoyeur à vapeur. L’humidité pourrait s’accumuler dans
les composants électriques - Danger de choc électrique !
La vapeur chaude peut endommager les pièces en
plastique. L’appareil doit être séché avant d’être remis
en service.

Important ! Les huiles essentielles et les solvants

organiques peuvent dégrader les pièces en plastique,
par exemple le jus de citron, le jus de pelures d’orange,
l’acide butyrique ou les nettoyants contenant de l’acide
acétique.

Nettoyage de l’orifice de vidange

Pour éviter un débordement d’eau issue de la décongélation
dans le réfrigérateur, nettoyez régulièrement l’orifice de vidange
au fond du compartiment de réfrigération. Utilisez l’accessoire
de nettoyage pour nettoyer l’orifice comme illustré sur l’image
de droite.

15 FR
 C Nettoyage et entretien

• Veiller à ce qu’aucune substance de ce type n’entre en contact

avec les pièces de l’appareil.
• N’utilisez aucun nettoyant abrasif.
• Sortez les aliments du congélateur. Rangez-les dans un endroit
frais, bien recouvert.
• Éteignez l’appareil et débranchez sa fiche de la prise secteur,
ou éteignez-le et déconnectez le fusible ou le disjoncteur.
• Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon
et de l’eau tiède. Après les avoir nettoyés avec de l’eau propre,
séchez-les avec un chiffon.
• Une fois tous les éléments secs, remettez l’appareil en service.
Dégivrage du congélateur
Le compartiment de congélation se couvrira progressivement de
givre. Ce givre doit être retiré. N’utilisez jamais d’outils métalliques
pointus pour gratter le givre sur l’évaporateur, car cela pourrait
l’endommager.
En cas d’épaisse couche de givre sur le revêtement intérieur, il
faut procéder à un dégivrage complet en suivant ces étapes :
–– Retirez la fiche de la prise de courant.
–– Sortez tous les aliments stockés, enveloppez-les dans plusieurs
couches de papier journal et placez-les dans un endroit frais.
–– Laissez la porte ouverte et placez une bassine sous l’appareil
pour recueillir l’eau issue du processus de dégivrage.
–– Une fois le dégivrage terminé, séchez complètement l’intérieur.
–– Branchez à nouveau la fiche à la prise de courant pour remettre
l’appareil en marche.
Remplacement de la lampe
• La lampe interne est une lampe de type LED. Pour la remplacer,
faites appel à un technicien qualifié.

Lumière LED

16 FR
 C Nettoyage et entretien

Guide de dépannage

Attention ! Avant le dépannage, débranchez l’appareil de la prise électrique. Seul

un électricien qualifié ou une personne compétente doit effectuer les opérations
de dépannage non indiquées dans cette notice d’utilisation.

Important ! Il y a des bruits pendant le fonctionnement normal (compresseur,

circulation du réfrigérant).

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne • Le bouton de réglage de • Tournez le bouton sur un autre
fonctionne pas. la température se trouve chiffre pour mettre l’appareil en
sur le chiffre « 0 ». marche.
• La fiche électrique n’est • Branchez la fiche électrique.
pas branchée ou mal • Contrôlez le fusible, remplacez-le
branchée. si nécessaire.
• Le fusible a grillé ou est • Les dysfonctionnements de la
défectueux. prise secteur doivent être réparés
• La prise secteur est par un électricien.
défectueuse.
Les aliments sont • La température n’a pas • Consultez le chapitre concernant
trop chauds. été correctement réglée. le réglage initial de la température.
• La porte a été laissée • Ouvrez la porte uniquement
ouverte pendant pendant le temps nécessaire.
longtemps. • Réglez temporairement la
• Une grande quantité température sur une température
d’aliments chauds a été plus froide.
mise dans l’appareil au • Consultez le chapitre concernant
cours des dernières 24 le choix de l’emplacement
heures. d’installation.
• L’appareil est proche
d’une source de chaleur.
L’appareil refroidit • La température réglée est • Tournez le bouton de réglage de
ou congèle trop. trop basse. la température sur un réglage de
température moins froide.

17 FR
 C Nettoyage et entretien

Problème Cause possible Solution

Bruits inhabituels. • L’appareil n’est pas à • Réglez à nouveau les pieds.
l’horizontale. • Déplacez légèrement l’appareil.
• L’appareil touche le mur • Si nécessaire, courbez
ou d’autres objets. délicatement le composant pour
• Un composant (par le dégager.
exemple une conduite)
au dos de l’appareil
touche une autre pièce
de l’appareil ou le mur.
Il y a de l'eau sur • Le trou de drainage de • Consultez le chapitre Nettoyage.
le sol. l’eau est bouché.
La paroi latérale • Le condensateur se • Cela est normal.
est chaude. trouve derrière la paroi.

Si le dysfonctionnement réapparaît, contactez un centre de réparation.

18 FR
19 FR
Thank you!
T h a n k y o u f o r c h o o s i n g t h i s VA L B E R G p ro d u c t .
VALBERG products are chosen, tested, and
recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure
y o u a re g e t t i n g a t o p - q u a l i t y, e a s y - t o - u s e p ro d u c t
t h a t w o n ’ t le t y o u d o w n .
We ’ re c o n f i d e n t y o u r n e w d e v i c e w i l l b e a p le a s u re
to use every day!

We lc o m e t o E L E C T R O D E P O T.

20 EN
 Table of Contents

A
Parts
Product overview

B
Reverse Door
Product usage Installation
Daily Use

C
Cleaning
Cleaning and Troubleshooting
maintenance

21 EN
 A Product overview

Parts

Freezer drawers Thermostat and light

Crisper Upper balconies

Crisper cover Bottom balconies

Glass shelves Leveling feet

Note:
This illustration is only for hinting, the detail please check your appliance.

22 EN
 B Product usage

Reverse Door

Tool required: Philips screwdriver, Flat bladed screwdriver, Hexagonal spanner.

• Ensure the unit is unplugged and empty.

• To take the door off, it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on
something solid so that it will not slip during the door reversing process.
• All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door.
• Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.
• It’s better that 2 people handle the unit during assembly.

1. Unscrew and remove the hinge cover.

2. Unscrew and remove the hinge.

3. Unscrew middle hinge. Then lift lower door and place it on a soft pad to avoid scratch.

23 EN
 B Product usage

4. Move the hinge hole covers from left side to right side.

5. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from both side.

6. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it.

unscrew screw

7. Refit the bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet. Transfer the
lower door to the property position.

24 EN
 B Product usage

8. Detach the Fridge and the Freezer door gaskets and then attach them after rotating.

9. Make the middle hinge reverse the direction 180°, then transfer it to the left property
position. Make the middle hinge pin in the upper hole of the lower door, then tight the bolts.

10. Place the upper door back on. Ensure the door is aligned horizontally and vertically so
that the seal are closed on all sides before finally tightening the top hinge. Then inert the
hinge and screw it to the front of the unit.

11. Unscrew the hinge pin and reverse the hinge, then reinstall the hinge pin.

25 EN
 B Product usage

12. Prise the hinge hole cover.

13. Fix the hinge on the left.

14. Fix the hinge cover on the left and the hinge hole cover on the right.

26 EN
 B Product usage

Installation

Space Requirement
• Keep enough space of door open.
• Keep at least 50mm gap at two sides and back.

A: 600
B: 605
C: 1858
D: min=50
F F
E: min=50
F: min=50
G: 1200
H: 1205
F I: 135°

Levelling the unit

To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.
If the unit is not level, the doors and magnetic seal alignments will not be covered properly.

Lengthen Shorten

Positioning
Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the appliance:
For refrigerating appliances with climate class:
–– extended temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C; (SN)
–– temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 32 °C; (N)

27 EN
 B Product usage

–– subtropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 38 °C; (ST)
–– tropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 43 °C; (T)

Location
The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers,
direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To
ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the
minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 50 mm.
Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate
leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet.
This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance;

Warning! It must be possible to disconnect the appliance from the mains power
supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

Electrical connection
Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond
to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug
is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting
a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Daily Use

First use
Cleaning the interior
Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand
new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage

the finish.

Temperature Setting
• Plug on your appliance. The internal temperature is controlled by a thermostat. There are
8 settings. 1 is warmest setting and 7 is coldest, when set is 0, the appliance is switched
off. When set is max, compressor will not stop.

28 EN
 B Product usage

• The appliance may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or
if you open the door often.

Daily use
Position different food in different compartments according to be below table:

Refrigerator compartments Type of food

• Foods with natural preservatives, such as jams, juices,
Door or balconies of fridge
drinks, condiments.
compartment
• Do not store perishable foods.
• Fruits, herbs and vegetables should be placed
separately in the crisper bin.
Crisper drawer (salad drawer)
• Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the
refrigerator.
Fridge shelf - middle • Dairy products, eggs
• Foods that do not need cooking, such as ready-to-eat
Fridge shelf - top
foods, deli meats, leftovers.
• Foods for long-term storage.
• Bottom drawer for raw meat, poultry, fish.
Freezer drawers(s) / tray • Middle drawer for frozen vegetables, chips.
• Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen backed
goods.

29 EN
 B Product usage

Temperature setting recommendation

Temperature setting recommendation

Environment temperature Freezer compartment Fridge compartment

Thermostat setting for ambient T°C:

NORMAL ≈ +24°C (±4°C) /

Set on 4

Thermostat setting for ambient T°C:

COLD ≈ +16°C (±4°C) /

Set on 3

Thermostat setting for ambient T°C: /

HOT ≈ +32°C (±4°C)

Set on 5

• Information above give users recommendation of temperature setting.

Impact on Food Storage

• Under Recommended setting, the best storage time of fridge is no more than 3 days.
• Under Recommended setting, the best storage time of freezer is no more than 1 month.
• The best storage time may reduce under other settings.

Freezing fresh food

• The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-
frozen food for a long time.
• Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment.
• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate.
• The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.

30 EN
 B Product usage

Storing frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before putting the product in the compartment
let the appliance run at least 2 hours on the higher settings.

Important! In the event of accidental defrosting, for example the power has been
off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under
“rising time”, the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately
and then re-frozen (after cooked).

Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to be used, can be thawed in the fridge compartment or at
room temperature, depending on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer. In this case, cooking
will take longer.

Accessories
Movable shelves
The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can
be positioned as desired.

Positioning the door balconies

To permit storage of food packages of various sizes, the door balconies can be placed at
different heights. To make these adjustments proceed as follows: gradually pull the balcony
in the direction of the arrows until it comes free, then reposition as required.

Helpful hints and tips

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:
–– the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;
–– the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during
this period;
–– only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;
–– prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

31 EN
 B Product usage

–– wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are
airtight;
–– do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a
rise in temperature of the latter;
–– lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;
–– water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;
–– when you remove the pack from freezer compartment, please take care not to cause the
skin freeze burnt;
–– it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep
tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:
–– make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer;
–– be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the
shortest possible time;
–– not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.
–– Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen.
–– Do not exceed the storage period indicated by the food manufacture.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:
–– Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator.
–– Do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.
–– Wrap food in polythene bags and place on the glass shelves above the vegetable drawer.
–– For safety, store in this way only one or two days at the most.
–– Cooked foods, cold dishes, etc...: these should be covered and may be placed on any shelf.
–– Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special
drawer(s) provided.
–– butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in
aluminum foil or polythene bags to exclude as much air as possible.
–– Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the balconies on the door.
–– Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the fridge.

32 EN
 C Cleaning and maintenance

Cleaning

For hygienic reasons the appliance interior, including interior

accessories, should be cleaned regularly.

Caution!
The appliance may not be connected to the mains during
cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning
switch the appliance off and remove the plug from the
mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.
Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture
could accumulate in electrical components, danger of
electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of
plastic parts. The appliance must be dry before it is placed
back into service.

Important! Ethereal oils and organic solvents can attack

plastic parts, e.g. lemon juice or the juice form orange
peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.

Clean drain hole

To avoid defrost water overflowing into the fridge, periodically
clean the drain hole at back of fridge compartment. Use a cleaner
to clean the hole as showed in right picture.

• Do not allow such substances to come into contact the appliance

parts.
• Do not use any abrasive cleaners.

33 EN
 C Cleaning and maintenance

• Remove the food from the freezer. Store them in a cool place,
well covered.
• Switch the appliance off and remove the plug from the mains,
or switch off or turn out the circuit breaker of fuse.
• Clean the appliance and the interior accessories with a cloth
and lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and
rub dry.
• After everything is dry place appliance back into service.
Defrosting of the freezer
The freezer compartment, however, will become progressively
covered with frost. This should be removed. Never use sharp
metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could
damage it.
However, when the ice becomes very thick on the inner liner,
complete defrosting should be carried out as fellows:
–– pull out the plug from the socket;
–– remove all stored food, wrap it in several layers of newspaper
and put it in a cool place;
–– keep the door open, and placing a basin underneath of the
appliance to collect the defrost water;
–– when defrosting is completed, dry the interior thoroughly;
–– replace the plug in the power socket to run the appliance again.
Replace the lamp
• The internal light is a LED type. To replace the lamp, please
contact qualified technician.

LED light

34 EN
 C Cleaning and maintenance

Troubleshooting

Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified

electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this
manual.

Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Problem Possible cause Solution

Appliance does not • Temperature regulation • Set the knob at other number to
work knob is set at number “0”. switch on the appliance.
• Mains plug is not plugged • Insert mains plug.
in or is loose. • Check fuse, replace if necessary.
• Fuse has blown or is • Mains malfunctions are to be
defective. corrected by an electrician.
• Socket is defective.
The food is too • Temperature is not • Please look in the initial
warm properly adjusted. Temperature Setting section.
• Door was open for an • Open the door only as long as
extended period. necessary.
• A large quantity of warm • Turn the temperature regulation to
food was placed in the a colder setting temporarily.
appliance within the last • Please look in the installation
24 hours. location section.
• The appliance is near a
heat source.
Appliance cools too • Temperature is set too • Turn the temperature regulation
much cold. knob to a warmer setting
temporarily.
Unusual noises • Appliance is not level. • Re-adjust the feet.
• The appliance is touching • Move the appliance slightly.
the wall or other objects. • If necessary, carefully bend the
• A component, e.g. a component out of the way.
pipe, on the rear of the
appliance is touching
another part of the
appliance or the wall.

35 EN
 C Cleaning and maintenance

Problem Possible cause Solution

Water on the floor • Water drain hole is • See the Cleaning section.
blocked.
Side panel is hot • Condenser is inside the • It’s normal.
panel.

If the malfunction shows again, contact the Service Center.

36 EN
37 EN
Bedankt!
Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.
De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG
g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n
E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t
van de toestellen van VA L B E R G, die uitmunten in
h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g
en hun onberispelijke kwaliteit.

E L E CT R O D E P OT b eve e l t d e VA L B E R G to e ste l le n a a n
e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n
bij elk gebruik van het toestel.
We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T.

B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e

38 NL
 Inhoudstafel

A
Onderdelen
Overzicht van het
toestel

B
Deurrichting omkeren
Gebruik van het Installatie
toestel Dagelijks gebruik

C
Reiniging
Reiniging en Probleemoplossing
onderhoud

39 NL
 A Overzicht van het toestel

Onderdelen

Vriesladen Thermostaat en licht

Groentelade Bovenste deurrekken

Legplank voor groentelade Onderste deurrekken

Glazen legplanken Stelvoetjes

Opmerking:
Deze afbeelding is alleen bedoeld als referentie, controleer uw apparaat voor de
juiste gegevens.

40 NL
 B Gebruik van het toestel

Deurrichting omkeren

Gereedschap vereist: Kruiskopschroevendraaier, platkopschroevendraaier, inbussleutel.

• Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact zit en het apparaat leeg is.
• Om de deur eraf te halen, is het nodig om het toestel naar achteren te kantelen. Laat het apparaat
op iets stevigs rusten, zodat het niet kan schuiven tijdens het omkeren van de deurrichting.
• Alle verwijderde onderdelen moeten worden bewaard om de deur opnieuw te kunnen
installeren.
• Leg het apparaat niet plat op de grond, dit kan het koelsysteem beschadigen.
• Het wordt aanbevolen om het apparaat met 2 personen tijdens de montage vast te houden.

1. Schroef de scharnierkap los en verwijder deze.

2. Schroef het scharnier los en verwijder het.

3. Schroef het middelste scharnier los. Til de onderste deur vervolgens op en plaats deze
op een zachte ondergrond om krassen te voorkomen.

41 NL
 B Gebruik van het toestel

4. Verplaats de afdekkingen van de scharniergaten van de linker- naar de rechterkant.

5. Schroef het onderste scharnier los. Verwijder vervolgens de stelvoetjes aan weerskanten.

6. Draai de onderste scharnierpen los en verwijder deze, draai de beugel om en breng deze
opnieuw aan.

losschroeven vastschroeven

7. Breng de beugel opnieuw aan op de onderste scharnierpen. Installeer beide stelvoetjes

opnieuw. Breng de onderste deur naar de juiste positie.

42 NL
 B Gebruik van het toestel

8. Maak de pakkingen van de koelkast- en diepvriesdeur los en maak ze opnieuw vast na

het draaien.

9. Draai het middelste scharnier 180° omkeren en breng het naar de linker positie over.
Installeer de middelste scharnierpen in het bovenste gat van de onderste deur en draai
de bouten vast.

10. Plaats de bovenste deur er weer op. Zorg ervoor dat de deur horizontaal en verticaal is
uitgelijnd zodat de afdichting aan alle kanten gesloten is voordat u het bovenste scharnier
uiteindelijk vastdraait. Breng vervolgens het scharnier aan en schroef het aan de voorkant
van het toestel vast.

11. Draai de scharnierpen los, draai het scharnier om en breng de scharnierpen opnieuw aan.

43 NL
 B Gebruik van het toestel

12. Wrik de afdekking van het scharniergat los.

13. Bevestig het scharnier aan de linkerkant.

14. Bevestig de scharnierkap aan de linkerkant en de afdekking van het scharniergat aan
de rechterkant.

44 NL
 B Gebruik van het toestel

Installatie

Benodigde ruimte
• Zorg voor voldoende ruimte zodat de deur open kan.
• Houd aan beide zijden en aan de achterkant een ruimte van minimaal 50 mm.

A: 600
B: 605
C: 1858
D: min=50
F F
E: min=50
F: min=50
G: 1200
H: 1205
F I: 135°

Het toestel waterpas zetten

U kunt het toestel waterpas zet met behulp van de twee stelvoetjes aan de voorkant van het
toestel.
Als het toestel niet waterpas staat, zullen de deuren en de magnetische afdichtingen zich
niet mooi op één lijn bevinden.

Langer Korter

Positionering
Installeer dit apparaat op een plek waar de omgevingstemperatuur overeenstemt met de
klimaatklasse die op het typeplaatje van het apparaat staat:
Voor koelapparaten met klimaatklasse:
–– uitgebreid gematigd: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur
tussen 10 °C en 32 °C; (SN)

45 NL
 B Gebruik van het toestel

–– gematigd: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen
16 °C en 32 °C; (N)
–– subtropisch: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur
tussen 16 °C en 38 °C; (ST)
–– tropisch: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen
16 °C en 43 °C; (T)

Locatie
Het apparaat moet uit de buurt van een warmtebron worden geïnstalleerd, zoals een radiator,
boiler, direct zonlicht, etc. Zorg ervoor dat de lucht vrij rond de achterkant van de kast kan
circuleren. Als het apparaat onder een hangkast wordt geplaatst, moet de afstand tussen
de bovenkant van de kast en de hangkast ten minste 50 mm zijn om de beste prestaties
te garanderen. Het wordt echter aangeraden om het apparaat niet onder een hangkast te
installeren. U kunt het toestel perfect waterpas zetten door één of meerdere stelvoetjes aan
de onderkant van de kast aan te passen.
Dit koelapparaat is niet bedoeld om als inbouwapparaat te worden gebruikt.

Waarschuwing! Het apparaat moet op elk moment van de netvoeding ontkoppeld

kunnen worden, de stekker moet na installatie aldus makkelijk bereikbaar zijn.

Elektrische verbinding
Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de spanning en de frequentie
op het typeplaatje overeenstemmen met uw netvoeding. Het apparaat moet geaard zijn. De
stekker van het snoer is daarom voorzien van een contact. Als het stopcontact in uw woning
niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een aparte aarding die in overeenstemming is
met de geldende voorschriften en raadpleeg een gekwalificeerde elektricien.
De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af als de bovenstaande veiligheidsmaatregelen
niet worden nageleefd.
Dit apparaat is in overeenstemming met de E.E.C.- richtlijnen.

Dagelijks gebruik

Eerste gebruik
De binnenkant schoonmaken
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, was de binnenkant en alle interne
accessoires met lauw water en wat neutrale zeep om de typische geur van een gloednieuw
product te verwijderen, en veeg ze vervolgens volledig droog.

Belangrijk! Gebruik geen schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen, deze

beschadigen de afwerking.

46 NL
 B Gebruik van het toestel

Temperatuurinstelling
• Steek de stekker in het stopcontact. De interne temperatuur wordt geregeld door een
thermostaat. Er zijn 8 instellingen. 1 is de warmste stand en 7 is de koudste, als de stand
0 is, is het apparaat uitgeschakeld. Als de thermostaat op max staat, stopt de compressor
niet met draaien.
• Het apparaat werkt mogelijk niet op de juiste temperatuur als het zeer heet is of als u
de deur vaak opent.

Dagelijks gebruik
Plaats verschillende soorten voedsel in verschillende vakken volgens onderstaande tabel:

Koelvakken Soort voedsel

• Voedsel met natuurlijke bewaarmiddelen, zoals jam,
Deur of rekken van koelvak sappen, dranken, specerijen.
• Bewaar geen bederfelijk voedsel.
• Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de
groentelade worden geplaatst.
Groentelade
• Bewaar geen bananen, uien, aardappelen en knoflook
in de koelkast.
Legplank - midden • Zuivelproducten, eieren
• Voedsel dat niet gekookt moet worden, zoals kant-
Legplank - boven
en-klaarmaaltijden, fijne vleeswaren, restjes.
• Voedsel voor langdurige bewaring.
• Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis.
Vrieslade(n) • Middelste lade voor diepvriesgroenten, friet.
• Bovenste lade voor ijs, diepvriesfruit, diepgevroren
producten.

47 NL
 B Gebruik van het toestel

Aanbevolen temperatuurinstellingen

Aanbevolen temperatuurinstellingen
Omgevingstemperatuur Vriesvak Koelvak

Thermostaatinstelling voor ambient T ° C:

NORMAAL ≈ +24°C (±4°C) /

Stel in op 4

Thermostaatinstelling voor ambient T ° C:

KOUD ≈ +16°C (±4°C) /

Stel in op 3

Thermostaatinstelling voor ambient T ° C:

HEET ≈ +32°C (±4°C) /

Stel in op 5

• Bovenstaande informatie geeft de gebruikers aanbevelingen voor de juiste

temperatuurinstelling.

Impact op het bewaren van voedsel

• In de aanbevolen instelling is de beste bewaartijd van de koelkast niet langer dan 3 dagen.
• In de aanbevolen instelling is de beste bewaartijd van de diepvries niet langer dan 1 maand.
• Bij andere instellingen kan de beste bewaartijd korter zijn.

Vers voedsel invriezen

• Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en het lang bewaren van
ingevroren en diepgevroren voedsel.
• Plaats het verse voedsel dat moet worden ingevroren in het vriesvak.
• De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren, staat vermeld
op het typeplaatje.

48 NL
 B Gebruik van het toestel

• Het invriesproces duurt 24 uur: voeg tijdens deze periode geen ander in te vriezen voedsel
toe.

Diepvriesproducten bewaren
Laat het apparaat bij ingebruikname of na een lange periode van niet-gebruik minstens 2 uur
op een hogere stand werken, voordat u voedsel in de diepvries plaatst.

Belangrijk! In geval van onbedoeld ontdooien, bijvoorbeeld als de stroom langer is

uitgevallen dan de tijd die is aangegeven onder "bewaartijd" in de tabel met technische
gegevens, moet het ontdooide voedsel snel worden geconsumeerd of onmiddellijk
worden gekookt en vervolgens opnieuw worden ingevroren (na het koken).

Ontdooien
Diepgevroren of ingevroren voedsel kan, voordat het wordt gebruikt, worden ontdooid in het
koelvak of op kamertemperatuur, afhankelijk van de beschikbare tijd voor deze handeling.
Kleine stukken kunnen zelfs bevroren, direct uit de diepvries, worden gekookt. In dit geval
duurt het kookproces langer.

Accessoires
Verplaatsbare legplanken
De wanden van de koelkast zijn voorzien van een reeks geleiders zodat de legplanken naar
wens geplaatst kunnen worden.

De deurrekken plaatsen
Om voedsel van verschillende afmetingen te kunnen bewaren, kunnen de deurrekken op
verschillende hoogtes worden geplaatst. Om deze aanpassingen uit te voeren, ga als volgt te
werk: trek het rek geleidelijk in de richting van de pijlen totdat het vrijkomt en verplaats het
dan naar de vereiste hoogte.

Handige hints en tips

Voor de beste vriesprestaties, lees de volgende belangrijke tips:
–– de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren. staat op het
typeplaatje vermeld;

49 NL
 B Gebruik van het toestel

–– het invriesproces duurt 24 uur. Gedurende deze periode mag er geen ander in te vriezen
voedsel worden toegevoegd;
–– vries uitsluitend vers en grondig schoongemaakt voedsel van topkwaliteit in;
–– maak het voedsel in kleine porties klaar, zodat het snel en volledig kan worden ingevroren
en alleen de nodigde hoeveelheid ontdooid dient te worden;
–– verpak het voedsel in aluminiumfolie of polytheen en zorg ervoor dat de verpakkingen
luchtdicht zijn;
–– laat vers, niet-ingevroren voedsel niet in aanraking komen met reeds ingevroren voedsel,
om te voorkomen dat de temperatuur van het ingevroren voedsel toeneemt;
–– mager voedsel kan beter en langer worden bewaard dan vet voedsel; zout verkort de
houdbaarheid van het voedsel;
–– waterijsjes kunnen mogelijk leiden tot vrieswonden op de huid, als ze onmiddellijk worden
geconsumeerd nadat ze uit het vriesvak zijn gehaald;
–– zorg dat u geen vrieswonden op de huid oploopt wanneer u de verpakking uit het vriesvak
haalt;
–– het is raadzaam om de invriesdatum op elke afzonderlijke verpakking te vermelden, zodat
u de bewaartijd in de gaten kunt houden.

Tips voor het bewaren van diepvriesproducten

Om de beste prestaties van dit apparaat te krijgen, moet u:
–– ervoor zorgen dat de diepvriesproducten op een juiste manier door de winkel werden
bewaard;
–– ervoor zorgen dat de diepvriesproducten in de kortst mogelijke tijd van de winkel naar
de diepvries overgebracht worden;
–– de deur niet te vaak openen of langer open laten staan dan strikt noodzakelijk.
–– Eenmaal ontdooid, bederft voedsel snel en mag het niet opnieuw worden ingevroren.
–– Overschrijd de bewaartermijn niet die door de voedselfabrikant wordt aangegeven.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Voor de beste prestaties:
–– Bewaar geen warm voedsel of vloeistoffen die verdampen in de koelkast.
–– Bedek of verpak het voedsel, vooral wanneer het een sterke smaak heeft.
–– Stop het voedsel in polytheen zakken en leg ze op de glazen legplanken boven de
groentelade.
–– Bewaar ze voor de veiligheid op deze manier maximaal één tot twee dagen.
–– Gekookt voedsel, koude gerechten, etc.: deze moeten worden afgedekt en kunnen op elk
legplank worden geplaatst.
–– Groenten en fruit: deze moeten grondig worden schoongemaakt en in de daarvoor bestemde
lade(n) worden geplaatst.
–– boter en kaas: deze moeten in een speciaal luchtdicht bakje worden gestopt of in
aluminiumfolie of een polytheen zak worden gestopt om zoveel mogelijk lucht buiten
te houden.
–– Melkflessen:breng een dop aan en bewaar ze in een deurrek.
–– Bananen, aardappelen, uien en knoflook mogen, indien niet verpakt, niet in de koelkast
worden bewaard.

50 NL
 C Reiniging en onderhoud

Reiniging

Om hygiënische redenen moet de binnenkant van het apparaat,

waaronder de interne accessoires, regelmatig worden
schoongemaakt.

Voorzichtig!
Het apparaat mag tijdens het reinigen niet op de voeding
zijn aangesloten. Gevaar voor elektrische schokken! Zet
voor het reinigen het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact, of schakel de stroomonderbreker of zekering
uit. Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger.
Vocht kan zich ophopen in de elektrische componenten,
gevaar voor elektrische schokken! Hete dampen kunnen
leiden tot beschadiging van de kunststof onderdelen. Het
apparaat moet droog zijn voordat het opnieuw in gebruik
wordt genomen.

Belangrijk! Etherische oliën en organische oplosmiddelen

kunnen de plastic onderdelen aantasten, bijv. citroensap
of het sap van sinaasappelschil, boterzuur, een
reinigingsmiddel dat azijnzuur bevat.

Het afvoergat reinigen

Om te voorkomen dat er dooiwater in de koelkast stroomt, maak
het afvoergat aan de achterkant van het koelvak regelmatig
schoon. Gebruik een gepast reinigingsmiddel om het gat schoon
te maken, zoals weergegeven in de rechter afbeelding.

51 NL
 C Reiniging en onderhoud

• Zorg ervoor dat dergelijke stoffen niet in contact komen met

de onderdelen van het apparaat.
• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen.
• Haal het voedsel uit de diepvries. Bewaar ze op een koele plaats
en goed afgedekt.
• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of
schakel de stroomonderbreker of zekering uit.
• Reinig het apparaat en de interne accessoires met een doek
en lauw water. Na het reinigen, veeg schoon met vers water en
veeg vervolgens droog.
• Wanneer alles droog is, schakel het apparaat weer in.
De diepvries ontdooien
Het vriesvak wordt geleidelijk aan bedekt met ijs. Dit moet worden
verwijderd. Gebruik nooit scherp metalen gereedschap om het
ijs van de verdamper te schrapen, dit kan schade veroorzaken.
Wanneer het ijs op de binnenvoering echter zeer dik wordt, laat
het apparaat volledig als volgt ontdooien:
–– trek de stekker uit het stopcontact;
–– verwijder al het bewaarde voedsel, wikkel het in meerdere lagen
krantenpapier en leg het op een koele plaats;
–– houd de deur open en plaats een bak onder het apparaat om
het dooiwater op te vangen;
–– wanneer het apparaat volledig is ontdooid, veeg de binnenkant
grondig droog;
–– steek de stekker opnieuw in het stopcontact om het apparaat
in te schakelen.
De lamp vervangen
• De binnenverlichting is een ledlamp. Neem contact op met een
gekwalificeerde technicus om de lamp te vervangen.

Ledverlichting

52 NL
 C Reiniging en onderhoud

Probleemoplossing

Voorzichtig! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u probeert het probleem
op te lossen. Alleen een gekwalificeerde elektricien of een bevoegd persoon mag
problemen oplossen die niet in deze handleiding staan vermeld.

Belangrijk! U hoort geluiden tijdens een normaal gebruik (compressor, circulatie

van koelmiddel).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat start niet • De temperatuurregelaar • Zet de regelaar op een andere
staat op stand “0”. stand om het apparaat in te
• Stekker zit niet in het schakelen.
stopcontact of zit los. • Steek de stekker in het stopcontact.
• Zekering is doorgebrand • Controleer de zekering en vervang,
of defect. indien nodig.
• Stopcontact is defect. • Storingen in het elektriciteitsnet
moeten door een elektricien
worden verholpen.
Het voedsel is te • De temperatuur is niet • Raadpleeg de sectie over de initiële
warm goed ingesteld. temperatuurinstelling.
• Deur stond langere tijd • Open de deur alleen zo lang als
open. nodig is.
• Er werd de afgelopen 24 • Draai de temperatuurregelaar
uur een grote hoeveelheid tijdelijk naar een koudere stand.
warm voedsel in het • Raadpleeg de sectie over de
apparaat geplaatst. installatielocatie.
• H e t a p p a ra a t sta a t
in de buurt van een
warmtebron.
Apparaat koelt te • De temperatuur is te laag • Draai de temperatuurregelaar
veel af ingesteld. tijdelijk naar een warmere stand.

53 NL
 C Reiniging en onderhoud

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Ongebruikelijke • Apparaat staat niet • Pas de stelvoetjes aan.
geluiden waterpas. • Verplaats het apparaat lichtjes.
• Het apparaat raakt • Buig het component voorzichtig uit
de muur of andere de weg, indien nodig.
voorwerpen.
• Een component, zoals een
leiding, aan de achterkant
van het apparaat raakt
een ander deel van het
apparaat of de muur.
Water op de vloer • Het waterafvoergat is • Raadpleeg de sectie Reiniging.
verstopt.
Zijpaneel voelt heet • Condensator zit in het • Dit is normaal.
aan paneel.

Als de storing opnieuw optreedt, neem dan contact op met het servicecentrum.

54 NL
55 NL
¡Muchas gracias!
M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o
VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , t e s t a d o s y re c o m e n d a d o s
p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca
VA L B E R G le a s e g u r a n u n a u t i l i z a c i ó n s e n c i l l a , u n
re n d i m i e n t o f i a b le y u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le .

Con este dispositivo puede estar seguro de que

s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o .
L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T.

V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s

56 ES
 Índice

A
Partes
Descripción del
aparato

B
Puerta reversible
Utilización del Instalación
aparato Uso diario

C
Limpieza
Limpieza y Solución de problemas
mantenimiento

57 ES
 A Descripción del aparato

Partes

Cajones del congelador Termostato y luz

Verduras Balcones superiores

Tapa del cajón de verduras Balcones inferiores

Estantes de cristal Patas niveladoras

Nota:
Esta ilustración solo es indicativa, compruebe los detalles en su aparato.

58 ES
 B Utilización del aparato

Puerta reversible

Herramienta necesaria: Destornillador de estrella, destornillador plano, llave hexagonal.

• Asegúrese de que la unidad está desenchufada y vacía.

• Para quitar la puerta, es necesario inclinar la unidad hacia atrás. Debe apoyar la unidad
sobre algo sólido para que no resbale durante el proceso de inversión de la puerta.
• Todas las piezas retiradas deben guardarse para realizar la reinstalación de la puerta.
• No coloque la unidad en posición horizontal, ya que podría dañar el sistema de refrigeración.
• Es mejor que 2 personas manipulen la unidad durante el montaje.

1. Desatornille y retire la cubierta de la bisagra.

2. Desatornille y retire la bisagra.

3. Desatornille la bisagra central. A continuación, levante la puerta inferior y colóquela

sobre una almohadilla blanda para evitar arañazos.

59 ES
 B Utilización del aparato

4. Mueva las tapas de los orificios de las bisagras del lado izquierdo al derecho.

5. Desatornille la bisagra inferior. A continuación, retire los pies ajustables de ambos lados.

6. Desenrosque y retire el pasador de la bisagra inferior, dé la vuelta al soporte y vuelva a

colocarlo.

desenroscar enroscar

7. Vuelva a colocar el soporte encajando el pasador de la bisagra inferior. Vuelva a colocar

los dos pies ajustables. Traslade la puerta inferior a la posición correspondiente.

60 ES
 B Utilización del aparato

8. Desmonte las juntas de las puertas del frigorífico y del congelador y colóquelas después
de girarlas.

9. Invierta la dirección de la bisagra central 180° y, a continuación, transfiérala a la

correspondientes posición izquierda. Introduzca el pasador de la bisagra central en el
orificio superior de la puerta inferior y, a continuación, apriete los pernos.

10. Vuelva a colocar la puerta superior. Asegúrese de que la puerta está alineada horizontal
y verticalmente para que la junta quede cerrada por todos los lados antes de apretar
definitivamente la bisagra superior. A continuación, inserte la bisagra y atorníllela a la
parte delantera de la unidad.

11. Desenrosque el pasador de la bisagra e invierta la bisagra, luego reinstale el pasador

de la bisagra.

61 ES
 B Utilización del aparato

12. Levante la tapa del orificio de la bisagra.

13. Fije la bisagra a la izquierda.

14. Fije la tapa de la bisagra a la izquierda y la tapa del orificio de la bisagra a la derecha.

62 ES
 B Utilización del aparato

Instalación

Espacio necesario
• Mantenga un espacio suficiente para abrir bien la puerta.
• Mantenga una separación de al menos 50 mm a ambos lados y en la parte trasera.

A: 600
B: 605
C: 1858
D: mín=50
F F
E: mín=50
F: mín=50
G: 1200
H: 1205
F I: 135°

Nivelación de la unidad
Ajuste las dos patas niveladoras situadas en la parte delantera del aparato.
Si la unidad no está nivelada, las puertas y las alineaciones de los cierres magnéticos no
quedarán bien cubiertas.

Alargar Acortar

Posicionamiento
Instale este aparato en un lugar donde la temperatura ambiente se corresponda con la clase
climática indicada en la placa de características del aparato:
Para aparatos frigoríficos con clase climática:
–– templado ampliado: este aparato frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas
ambiente comprendidas entre 10 °C y 32 °C; (SN)
–– templado: este aparato frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas ambiente
comprendidas entre 16 °C y 32 °C; (N)

63 ES
 B Utilización del aparato

–– subtropical: este aparato frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas ambiente
comprendidas entre 16 °C y 38 °C; (ST)
–– tropical: este aparato frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas ambiente
comprendidas entre 16 °C y 43 °C; (T)

Ubicación
El aparato debe instalarse lejos de fuentes de calor como radiadores, calderas, luz solar
directa, etc. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por la parte trasera del
aparato. Para garantizar el mejor rendimiento, si el aparato se coloca debajo de un mueble
alto, la distancia mínima entre la parte superior del aparato y el mueble alto debe ser de al
menos 50 mm. Sin embargo, lo ideal es no colocar el aparato debajo de muebles altos. Una
o varias patas ajustables en la base del aparato garantizan una nivelación precisa.
Este aparato frigorífico no está destinado a ser utilizado como aparato empotrado;

¡Advertencia! El aparato debe poder desconectarse de la red eléctrica, por lo que

el enchufe debe ser fácilmente accesible después de la instalación.

Conexión eléctrica
Antes de enchufarlo, asegúrese de que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de
características se corresponden con las de su red eléctrica doméstica. El aparato debe estar
conectado a tierra. El enchufe del cable de alimentación está provisto de un contacto para este
fin. Si la toma de corriente doméstica no dispone de toma de tierra, conecte el aparato a una
toma de tierra independiente conforme a la normativa vigente, consultando a un electricista
cualificado.
El fabricante declina toda responsabilidad si no se observan las precauciones de seguridad
mencionadas.
Este aparato cumple las Directivas Europeas.

Uso diario

Primer uso
Limpieza del interior
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave el interior y todos los accesorios internos
con agua tibia y un poco de jabón neutro para eliminar el olor típico de un producto nuevo y,
a continuación, séquelos bien.

¡Importante! No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que dañarían el acabado.

64 ES
 B Utilización del aparato

Ajuste de la temperatura
• Enchufe el aparato. La temperatura interna se controla mediante un termostato. Hay
8 configuraciones: 1 es la temperatura más caliente y 7 la más fría. Cuando está en 0, el
aparato está apagado. Cuando se ajusta al máximo, el compresor no se para.
• Es posible que el aparato no funcione a la temperatura correcta si se encuentra en un
lugar especialmente caluroso o si se abre la puerta con frecuencia.

Uso diario
Coloque los diferentes alimentos en los distintos compartimentos según la tabla siguiente:

Compartimentos frigoríficos Tipo de alimento

• Alimentos con conservantes naturales, como
Puerta o balcones del
mermeladas, zumos, bebidas, condimentos.
compartimento frigorífico
• No almacene alimentos perecederos.
• Las frutas, hierbas y verduras deben guardarse
Cajón de verduras (cajón de separadas en el cajón de la verdura.
ensalada) • No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el
frigorífico.
Estante del frigorífico - central • Productos lácteos, huevos
• Alimentos que no hay que cocinar, como comida
Estante del frigorífico - superior
preparada, charcutería, sobras.
• Alimentos para almacenamiento a largo plazo.
• Cajón inferior para carne cruda, aves, pescado.
• Cajón central para verduras congeladas, patatas
Cajones/bandeja del congelador
fritas.
• Bandeja superior para helados, fruta congelada y
productos congelados.

65 ES
 B Utilización del aparato

Recomendación de ajuste de temperatura

Recomendación de ajuste de temperatura

Temperatura ambiente Compartimento congelador Compartimento frigorífico

Ajuste del termostato para T°C ambiente:

/
NORMAL ≈ +24°C (±4°C)

Poner en 4

Ajuste del termostato para T°C ambiente:

FRIO ≈ +16°C (±4°C) /

Poner en 3

Ajuste del termostato para T°C ambiente:

CALIENTE ≈ +32°C (±4°C) /

Poner en 5

• La anterior información es una recomendación sobre el ajuste de la temperatura para

los usuarios.

Impacto en el almacenamiento de alimentos

• Con la configuración recomendada, lo mejor es no superar los 3 días de almacenamiento
en el frigorífico.
• Con la configuración recomendada, lo mejor es no superar 1 mes de almacenamiento
en el congelador.
• El mejor tiempo de almacenamiento puede reducirse con otros ajustes.

Congelación de alimentos frescos

• El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y almacenar
alimentos congelados y ultracongelados durante mucho tiempo.

66 ES
 B Utilización del aparato

• Coloque los alimentos frescos que desee congelar en el congelador.

• La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se especifica en
la placa de características.
• El proceso de congelación dura 24 horas: durante este periodo no añada otros alimentos
que se vayan a congelar.

Almacenamiento de alimentos congelados

Cuando se ponga en marcha por primera vez o después de un periodo sin uso, antes de
colocar el producto en el compartimento deje que el aparato funcione al menos 2 horas con
las configuraciones de temperatura más altas.

¡Importante! En caso de descongelación accidental, por ejemplo, si se produce

un corte de electricidad durante un tiempo superior al indicado en el cuadro
de características técnicas, en el apartado «tiempo de subida», los alimentos
descongelados deben consumirse rápidamente o cocinarse inmediatamente y, a
continuación, volver a congelarse (una vez cocinados).

Descongelación
Antes de utilizarlos, los alimentos ultracongelados o congelados se pueden descongelar en
el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo disponible
para esta operación.
Los trozos pequeños pueden incluso cocinarse aún congelados, directamente del congelador.
En este caso, la cocción llevará más tiempo.

Accesorios
Estantes móviles
Las paredes del frigorífico están equipadas con una serie de guías para poder colocar los
estantes como se desee.

Colocación de los balcones de las puertas

Para permitir el almacenamiento de paquetes de alimentos de distintos tamaños, los balcones
de las puertas pueden colocarse a diferentes alturas. Para realizar estos ajustes, proceda
del siguiente modo: tire gradualmente del balcón en la dirección de las flechas hasta que se
suelte y, a continuación, vuelva a colocarlo según sea necesario.

67 ES
 B Utilización del aparato

Consejos y sugerencias útiles

Para ayudarle a aprovechar al máximo el proceso de congelación, le damos algunos consejos
importantes:
–– la cantidad máxima de alimentos que pueden congelarse en 24 h se indica en la placa
de características;
–– el proceso de congelación dura 24 horas. Durante este periodo, no deben añadirse más
alimentos que vayan a congelarse;
–– congele únicamente alimentos de primera calidad, frescos y perfectamente limpios;
–– prepare los alimentos en pequeñas porciones para congelarlos rápida y completamente
y poder descongelar después solo la cantidad necesaria;
–– envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y asegúrese de que los envases
son herméticos;
–– no deje que los alimentos frescos, no congelados, toquen los que ya están congelados
para evitar que aumenta la temperatura de estos últimos;
–– los alimentos magros se conservan mejor y durante más tiempo que los grasos; la sal
reduce la duración de conservación de los alimentos;
–– los helados de agua, si se consumen inmediatamente después de sacarlos del congelador,
pueden provocar quemaduras por congelación en la piel;
–– cuando retire el paquete del compartimento del congelador, tenga cuidado para no
producirse quemaduras por congelación en la piel;
–– es aconsejable indicar la fecha de congelación en cada envase individual para poder
controlar el tiempo de conservación.

Consejos para conservar los alimentos congelados

Para obtener el mejor rendimiento de este aparato:
–– asegúrese de que los productos alimenticios congelados comercialmente fueron
almacenados adecuadamente por el minorista;
–– asegúrese de que los alimentos congelados se trasladan del almacén de alimentos al
congelador en el menor tiempo posible;
–– no abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario.
–– Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no pueden volver a
congelarse.
–– No supere el periodo de conservación indicado por el fabricante del alimento.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener el mejor rendimiento:
–– No guarde alimentos calientes ni líquidos que se evaporen en el frigorífico.
–– Tape o envuelva los alimentos, sobre todo si tienen un sabor fuerte.
–– Envuelva los alimentos en bolsas de polietileno y colóquelas en los estantes de cristal
situados encima del cajón de las verduras.
–– Por seguridad, conserve así solo uno o dos días como máximo.
–– Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: deben taparse y se pueden poner en cualquier
estante.
–– Frutas y verduras: deben limpiarse a fondo y colocarse en el cajón o cajones especiales
previstos para ello.
–– Mantequilla y queso: deben colocarse en recipientes herméticos especiales o envolverse
en papel de aluminio o bolsas de polietileno para excluir la mayor cantidad de aire posible.
–– Botellas de leche: deben tener tapón y guardarse en los balcones de la puerta.
–– Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no están envasados, no deben
conservarse en el frigorífico.

68 ES
 C Limpieza y mantenimiento

Limpieza

Por razones de higiene, el interior del aparato, incluidos los

accesorios interiores, debe limpiarse con regularidad.

¡Precaución!
El aparato no debe estar conectado a la red eléctrica
durante la limpieza. ¡Peligro de descarga eléctrica!
Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchúfelo de
la red eléctrica o apague o desconecte el disyuntor o el
fusible. No limpie nunca el aparato con un limpiador de
vapor. Podría acumularse humedad en los componentes
eléctricos: ¡peligro de descarga eléctrica! Los vapores
calientes pueden dañar las piezas de plástico. El aparato
debe estar seco antes de volver a ponerlo en servicio.

¡Importante! Los aceites etéreos y los disolventes

orgánicos pueden estropear las piezas de plástico: p. ej.,
el zumo de limón o el zumo de cáscara de naranja, el ácido
butírico o los limpiadores que contienen ácido acético.

Limpiar el orificio de drenaje

Para evitar que el agua de descongelación rebose hacia el interior
del frigorífico, limpie periódicamente el orificio de desagüe situado
en la parte posterior del compartimento del frigorífico. Utilice un
limpiador para limpiar el orificio como se muestra en la imagen
de la derecha.

69 ES
 C Limpieza y mantenimiento

• No permita que estas sustancias entren en contacto con las

piezas del aparato.
• No utilice limpiadores abrasivos.
• Saque los alimentos del congelador. Guárdelos en un lugar
fresco, bien tapados.
• Apague el aparato y desenchúfelo de la red o apague o
desconecte el disyuntor o el fusible.
• Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño y
agua tibia. Después de la limpieza, limpie con agua dulce y
seque frotando.
• Cuando todo esté seco, vuelva a poner el aparato en servicio.
Descongelación del congelador
El congelador se irá cubriendo de escarcha progresivamente. Hay
que eliminarla. No utilice nunca herramientas metálicas afiladas
para rascar la escarcha del evaporador, ya que podría dañarlo.
No obstante, cuando el hielo que cubre el revestimiento interior
empieza a ser grueso, es necesario efectuar una descongelación
completa del siguiente modo:
–– desenchufe la clavija de la toma de corriente;
–– retire todos los alimentos almacenados, envuélvalos en varias
capas de papel de periódico y póngalos en un lugar fresco;
–– mantenga la puerta abierta y coloque un recipiente debajo del
aparato para recoger el agua de descongelación;
–– una vez finalizada la descongelación, seque bien el interior;
–– vuelva a colocar el enchufe en la toma de corriente para que
el aparato vuelva a funcionar.
Camiar la bombilla
• La luz interna es de tipo LED. Para cambiar la bombilla, póngase
en contacto con un técnico cualificado.

Luz LED

70 ES
 C Limpieza y mantenimiento

Solución de problemas

¡Precaución! Antes de intentar solucionar el problema, desconecte la fuente de

alimentación. Solo un electricista cualificado o una persona competente debe
realizar la localización de averías que no figuren en este manual.

¡Importante! Hay algunos sonidos durante el uso normal (compresor, circulación

del refrigerante).

Problema Posible causa Solución

El aparato no • El mando de regulación • Ponga el mando en otro número
funciona de la temperatura está en para encender el aparato.
el número «0». • Enchufe el aparato a la red.
• El enchufe de red no está • Compruebe el fusible, sustitúyalo
enchufado o está suelto. si es necesario.
• El fusible se ha fundido o • Las averías en la red eléctrica debe
está defectuoso. repararlas un electricista.
• El enchufe está
defectuoso.
La comida está • La temperatura no está • Consulte la sección inicial Ajuste
demasiado caliente bien ajustada. de la temperatura.
• La puerta estuvo abierta • Abra la puerta solo el tiempo
durante mucho tiempo. necesario.
• Se ha introducido una • Ponga temporalmente la
gran cantidad de comida regulación de la temperatura en
caliente en el aparato en un ajuste más frío.
las últimas 24 horas. • Consulte la sección de ubicación
• El aparato está cerca de de la instalación.
una fuente de calor.
El aparato enfría • La temperatura está • Ponga temporalmente la
demasiado demasiado baja. regulación de la temperatura en
un ajuste más caliente.

71 ES
 C Limpieza y mantenimiento

Problema Posible causa Solución

Ruidos inusuales • El aparato no está • Reajuste las patas.
nivelado. • Mueva ligeramente el aparato.
• El aparato está tocando • Si es necesario, doble con cuidado
la pared u otros objetos. el componente para apartarlo.
• Un componente, p. ej.
una tubería, en la parte
trasera del aparato está
tocando otra parte del
aparato o la pared.
Agua en el suelo • El orificio de drenaje de • Consulte la sección Limpieza.
agua está obstruido.
El panel lateral • El condensador está • Es normal.
está caliente dentro del panel.

Si la avería se repite, póngase en contacto con el centro de asistencia.

72 ES
73 ES
 CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
FR couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.

WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed against faults caused by defects in manufacturing or the
materials used for a period of two years, starting from the date of purchase.* This
EN warranty does not cover defects or damage caused by failure to install the device
correctly, incorrect use of the product, or excessive wear and tear.
*proof of purchase required.

GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
NL schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 3 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
ES Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.

ELECTRO DEPOT
19 :2006 LOGO
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

OK