CWM 250 R

Édition 12/2010

COPYRIGHT © 2010 PWA HandelsgesmbH

Modifications et reproductions (également par extraits) uniquement avec l'autorisation écrite de
PWA HandelsgesmbH. Les violations seront invariablement poursuivies en justice
Introduction

Cher client!

Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de notre société.

Ces instructions d'utilisation ont été préparées exclusivement pour nos clients.

Ce manuel contient toutes les informations nécessaires pour une utilisation, une exploitation, une
maintenance et un approvisionnement corrects en pièces de rechange.

ATTENTION:

Le fabricant s'efforce constamment d'améliorer les machines, il peut donc arriver que des modifications ou
des améliorations n'apparaissent pas encore dans les instructions d'utilisation. Cependant, nous nous
efforçons de maintenir les instructions d'utilisation à jour.

Veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation avant de démarrer la machine. De cette façon, vous
évitez d'éventuels problèmes et dommages à la machine qui peuvent résulter d'une mauvaise manipulation.

Un fonctionnement sans problème et économique de la machine n'est possible que s'il est entretenu
régulièrement et utilisé correctement.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect des
recommandations et informations suivantes.

PWA Handels GesmbH

Table des matières

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ.......................................................................................... 2

S P É C I F I C A T I O N S T E C H N I Q U E S ....................................................................................................... 11

U t i l i s a t i o n p r é v u e ..................................................................................... 12
Q U A L I F I C A T I O N D ' O P É R A T E U R ......................................................................................... 12
TRANSPORT............................................................................................................................................. 13
D É B A L L A G E ............................................................................................................................................ 14

C O N S T R U C T I O N D E L A M A C H I N E ..................................................................................... 14
INSTALLATION................................................................................................................................ 16
MAINTENANCE............................................................................................................................... 27
D É P A N N A G E .................................................................................................................... 28
SCHÉMA DE CÂBLAGE................................................................................................................... 29

GARANTIE .............................................................................................................................. 31
 Attention !!!

Ce mode d'emploi contient des consignes de sécurité importantes concernant la construction, l'entretien et le
fonctionnement corrects de la machine/des accessoires.

Une lecture, une interprétation et une application incorrectes des instructions données dans ce manuel peuvent
entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Le propriétaire de cette machine / cet accessoire est seul responsable de l'utilisation en toute sécurité de la
machine.

Le fabricant/distributeur n'est pas responsable des blessures ou autres dommages matériels causés par une
négligence, une mauvaise manipulation, des modifications de la machine ou une utilisation incorrecte.

Des modifications techniques et visuelles peuvent être apportées au cours du développement ultérieur sans
préavis. Toutes les dimensions, informations et informations contenues dans ce mode d'emploi sont donc sans
garantie. Les réclamations légales basées sur les instructions d'utilisation ne peuvent donc pas être revendiquées.

Les symboles de sécurité sur la machine avertissent et montrent comment l'opérateur de la machine peut se
protéger contre les blessures. Il est de la responsabilité du propriétaire de la machine de s'assurer que les
autocollants de sécurité maintiennent l'espace et la lisibilité. Dès que les signes deviennent illisibles, ils doivent
être remplacés avant de pouvoir à nouveau utiliser la machine.
Consignes générales de sécurité
Lisez et respectez attentivement les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation suivantes. Le
non-respect des instructions ou des consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves.
Conservez le mode d'emploi à portée de main de l'opérateur et transmettez-le si nécessaire à ses
successeurs. Respectez également les avertissements de sécurité et de danger qui se trouvent sur la
machine. Si vous remarquez des dommages de transport lors du déballage, informez-en
immédiatement votre revendeur. Ne faites pas fonctionner l'appareil ! Veuillez jeter l'emballage dans le
respect de l'environnement. Remettez-les aux points de collecte appropriés.

Zone de travail sécurisée

Assurez-vous que la machine est utilisée uniquement par des personnes familiarisées avec le fonctionnement et
les risques d'accident associés et qui sont en pleine possession mentale et physique
les compétences sont localisées. Assurez-vous que les consignes de sécurité sont bien comprises. Les enfants et
les jeunes (à l'exception des jeunes de plus de 16 ans sous surveillance) ne doivent pas utiliser la machine.
Tenez les enfants et les personnes non autorisées éloignés de la machine. Lorsque la machine n'est pas utilisée,
débranchez l'alimentation, désactivez l'interrupteur pour empêcher les personnes non autorisées de démarrer la
machine.
Fonctionnement sans surveillance de la machine. Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu'elle est en
marche. Cela augmente considérablement le risque d'accident ou de dommages matériels. Éteignez la machine et
attendez que toutes les pièces rotatives s'arrêtent avant de quitter la machine.
Gardez toujours le poste de travail et la machine propres et veillez à un bon éclairage non éblouissant sur le lieu
de travail (conformément aux réglementations nationales). L'encombrement ou l'éclairage insuffisant peuvent
entraîner des accidents. Ne laissez aucun outil, objet ou câble dans la zone de travail immédiate.

Sécurité au travail / risque résiduel / équipement de protection individuelle

N'utilisez la machine qu'aux fins prévues et dans les limites techniques. (voir données
techniques)

Porter des lunettes de sécurité appropriées. Protégez vos yeux afin que les éclats et les copeaux
volants ne puissent pas causer de dommages. Le non-respect peut entraîner de graves blessures
aux yeux !

Utilisez toujours un masque anti-poussière si de la poussière est générée lors du travail avec la
machine et qu'il n'y a pas d'extraction sur le site. La plupart des poussières (bois, métal)
peuvent provoquer des maladies respiratoires. Par conséquent, renseignez-vous à quel type de
poussière vous avez affaire et portez toujours un masque de protection approprié qui filtre
cette poussière.

Utilisez toujours une protection auditive adéquate lorsque vous travaillez avec la machine. Le bruit
de la machine peut causer des dommages/pertes auditifs permanents. Vous trouverez des
informations sur votre machine dans les données techniques

-2-
 Travaillez avec des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples, de gants, de
cravates, d'écharpes, de cheveux lâches ou de bijoux. Ceux-ci pourraient être pris dans les
pièces mobiles. Si vous avez les cheveux longs, portez un chapeau/filet.

Portez toujours des chaussures antidérapantes ou des chaussures de sécurité lorsque

vous manipulez des pièces lourdes.

Utilisez uniquement des gants lors du changement d'outils de coupe.

Il est interdit de porter des gants lors de travaux sur les pièces rotatives de la machine.

Fais attention! Faites attention à ce que vous faites et faites-le avec bon sens. L'utilisation de la
machine sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments est strictement interdite !
N'utilisez pas la machine lorsque vous êtes fatigué ou incapable de vous concentrer.

Ne travaillez pas avec la machine dans des atmosphères potentiellement explosives contenant des
gaz, de la poussière ou des liquides inflammables. Les étincelles générées par la machine peuvent
enflammer la poussière, les liquides inflammables ou les fumées.

Débrancher la machine pour les travaux d'entretien, de réglage ou de nettoyage

fiche d'alimentation. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est en position "OFF" avant de
rebrancher la machine au circuit électrique. Lorsque l'appareil n'est plus utilisé, débranchez la fiche
secteur.

Ne nettoyez pas la machine avec de l'air comprimé.

Utilisez la machine avec prudence. Gardez l'outil affûté et propre pour une performance de travail optimale et sûre.
Suivez les instructions d'entretien et de changement d'accessoires.

Avant de démarrer la machine, vérifiez tous les dispositifs de sécurité et assurez-vous qu'ils fonctionnent
correctement. Travaillez toujours avec les dispositifs de sécurité prescrits.

Avant de commencer le travail, vérifiez que la machine n'est pas endommagée. La machine doit toujours être vérifiée
pour sa fonctionnalité. Les pièces mobiles ne doivent pas se coincer et doivent fonctionner correctement. Ne jamais
travailler avec une machine défectueuse. Les dispositifs de protection et les pièces endommagés doivent être
correctement réparés ou remplacés par un atelier spécialisé reconnu ou un atelier de service après-vente.

Avant la mise sous tension, assurez-vous que les clés, les outils de réglage et les outils inutiles sont retirés.

Ne surchargez pas la machine. Les machines et les outils ne doivent pas être utilisés à des fins pour lesquelles ils ne
sont pas destinés. (voir utilisation prévue)

Sécurisez l'outil et la pièce ! Lors du travail, la pièce doit toujours être Assurez-vous qu'elle est fermement serrée et
que l'outil est solidement fixé. Ne laissez pas les clés d'outils dans votre poche.

-3-
Surveillez votre posture. La machine a été conçue et construite selon des principes ergonomiques, mais les
travaux d'installation et de nettoyage peuvent toujours être physiquement exigeants. Par conséquent, lorsque
vous travaillez avec de lourdes charges (outils/pièce), soyez conscient de vos limites de performance et utilisez
des aides techniques si nécessaire.

Assemblage correct de la machine. Toutes les pièces doivent être correctement assemblées et remplir toutes les
conditions pour assurer le bon fonctionnement de la machine. (voir instructions de montage)

Avertissement! pièces tournantes. Assurez-vous qu'en aucun cas vous n'atteignez les
pièces en rotation ou les pièces de la machine et assurez-vous que les bijoux et les vêtements
ne peuvent pas être pris dans les pièces en rotation. Il y a un risque important de blessure !

Avertissement! Pièces tranchantes ! Ne retirez jamais les copeaux à mains nues. Il y a

un risque de blessure. Utilisez un crochet à copeaux approprié pour retirer les copeaux.
Lorsque la machine est éteinte, vous pouvez enlever les copeaux avec une brosse ou un
balai. N'utilisez jamais d'air comprimé pour le nettoyage !

Utilisez uniquement des pièces d'origine ! N'utilisez que des pièces d'origine comme pièces de rechange, en
particulier pour les dispositifs de sécurité et les outils de coupe, car des pièces qui n'ont pas été testées et
approuvées par le fabricant peuvent entraîner des dommages imprévisibles.

Avant d'utiliser la machine, installez-la conformément aux informations contenues dans les instructions de
montage. Si vous utilisez un support ou un établi, celui-ci doit avoir une capacité de charge suffisante (poids de la
machine/outil/pièce) et toujours être solidement boulonné à la machine avant de commencer à travailler.

Les mesures sur des outils serrés ne doivent être effectuées que lorsque la machine est à l'arrêt. Ne traitez pas de
pièces trop petites ou trop grandes pour la machine.

N'utilisez jamais d'outils déchirés, déformés ou réparés, jetez-les immédiatement !

Ne pas utiliser de machine dont les dispositifs de sécurité sont défectueux. Ceux-ci peuvent être très dangereux et
doivent être réparés immédiatement.

Si des problèmes surviennent pendant les travaux sur la machine, celle-ci doit être immédiatement arrêtée.

(Pour le dépannage, voir "Dépannage" ou contactez votre revendeur)

sécurité électrique

Avant la mise en service, assurez-vous que le raccordement électrique a été effectué par un électricien agréé, sauf
pour les machines avec une fiche pré-assemblée.

Tension secteur correcte ! Assurez-vous que les informations sur la plaque signalétique correspondent à la tension
secteur de la machine ou s'en écartent de 10 % maximum. Si la tension de la source d'alimentation ne correspond
pas à la tension requise pour la machine, des blessures graves ou des dommages à la machine peuvent en résulter.

-4-
Danger dû à l'électricité ! Les machines ne doivent être utilisées qu'avec une alimentation électrique avec un
conducteur de protection (PE) fonctionnel. Les câbles de raccordement au secteur, le câble de rallonge et le
boîtier des composants électriques doivent être contrôlés régulièrement. Les défauts doivent être réparés par un
électricien agréé. Ne touchez pas le câble s'il est endommagé ou coupé pendant le travail, mais débranchez
immédiatement la fiche secteur. La machine ne doit jamais être utilisée avec un cordon endommagé.
Protégez le câble d'alimentation ! Le cordon d'alimentation ne doit pas être utilisé à des fins pour lesquelles il
n'est pas prévu. Le cordon ne doit pas être utilisé pour débrancher la fiche de la prise. Ne retirez jamais le
connecteur que par le boîtier du connecteur. Le cordon d'alimentation doit être protégé de l'huile, de la chaleur
et des arêtes vives. Ne jamais travailler avec un cordon d'alimentation endommagé.
câble de rallonge/enrouleur de câble. Déroulez toujours complètement le tambour de câble avant de l'utiliser et
vérifiez que le câble n'est pas endommagé. La rallonge et la prise doivent avoir un conducteur de protection
fonctionnel.

Lors du raccordement de la machine, faire attention au bon sens de rotation du

moteur - voir flèche (à 400 V)

Rangement et entretien

Si la machine n'a pas été utilisée pendant une longue période, vaporisez la machine avec une protection contre la
corrosion. Lors du redémarrage des machines avec motoréducteurs, elles doivent fonctionner à basse vitesse
pendant environ 10 à 15 minutes pour assurer une répartition homogène de l'huile.

Prenez soin de vos outils ! Assurez-vous que vos outils sont toujours affûtés, secs et propres. Cela garantit un
travail sûr et meilleur. Les consignes de changement d'outils et les consignes d'entretien doivent toujours être
respectées.

Rangez les outils inutilisés en toute sécurité ! Les outils non utilisés doivent être rangés dans un endroit
verrouillé, sec et hors de portée des enfants.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Seules des pièces de rechange d'origine Bernardo ou des
pièces approuvées par le fabricant peuvent être utilisées. L'utilisation d'autres pièces peut entraîner un danger.
De plus, cela annulera votre garantie.

Travaux de réparation par des spécialistes! Veuillez noter que les travaux de réparation ne peuvent être effectués
que par des spécialistes formés ou par un atelier spécialisé.

ATTENTION!!!
Même si toutes les consignes de sécurité sont respectées, il existe un certain risque résiduel : par
exemple, risque de blessure en touchant l'outil, recul de la pièce, projections de copeaux de
métal.
Utilisez toujours la machine consciencieusement et avec précaution pour éviter de nuire à votre
santé et à la machine.

-5-
Consignes de sécurité spécifiques aux raboteuses et dégauchisseuses

• Si vous souhaitez dresser une pièce fine ou étroite, utilisez un guide auxiliaire afin que vos mains soient à une
distance suffisante de l'arbre du couteau lors du guidage.

• Avant utilisation, placez la machine sur une surface de travail plane et stable.

• Ne montez jamais sur la machine. Si la machine bascule, des blessures graves pourraient en résulter.

• Si vous souhaitez dresser une petite pièce qui ne peut pas être avancée avec une distance de sécurité suffisante par
rapport à l'arbre du couteau, utilisez une aide à l'avance (par exemple un bloc poussoir). Travaillez uniquement sur
une pièce qui repose solidement sur la table de support.

D'autre part, vous devez utiliser un support de pièce (par exemple une rallonge de table) pour une grande pièce afin
qu'une grande pièce ne perde pas son équilibre.

• La partie de l'arbre du couteau doit être recouverte d'un profilé de protection de l'arbre du couteau.

• Lors du guidage d'une pièce à usiner, vous ne devez en aucun cas placer vos mains sous le profil du couvercle du
bloc de coupe.

N'utilisez pas la machine tant que la surface de travail n'est pas exempte d'outils de pose, de copeaux, etc., à
l'exception de la pièce à usiner. Les objets entrant en contact avec les lames rotatives de la raboteuse pourraient
heurter l'opérateur à grande vitesse.

Lors du dressage de côtés étroits, vous devez utiliser la butée afin que la pièce soit guidée en toute sécurité sur le
côté.

• Vérifiez votre pièce avant de travailler avec. Le bois avec des clous ou d'autres corps étrangers qui pourraient se
coincer dans la machine ne doit jamais être traité. Même le bois avec des nœuds peut se détacher lors du rabotage.

• Usinez toujours une pièce sur toute sa longueur et ne faites jamais reculer une pièce par-dessus l'arbre de coupe
ouvert.

• Le profil du couvercle de l'arbre du couteau doit être ajusté avec précision aux dimensions de la pièce à usiner.

• Ne mettez pas les mains derrière le guide autour de la lame de rabot pour tenir la pièce, enlever les copeaux ou
pour toute autre raison. La distance entre votre main et le couteau de rabot rotatif est trop petite.

• Gardez toujours les bras, les mains et les doigts éloignés de l'arbre de rabot en rotation.

• N'utilisez que des matériaux pour lesquels la machine est agréée par le fabricant.

• Ne pas incliner la pièce, il y a un risque de rebond.

• Portez toujours des gants lorsque vous changez les couteaux de la raboteuse.

Les pièces coincées dans l'appareil ne doivent être retirées qu'après l'arrêt complet du moteur et le débranchement
de la fiche secteur.

Vous devez vous tenir sur le côté de la machine pendant le processus de rabotage et ne pas regarder dans
"l'ouverture" de la raboteuse. (les copeaux volent)

-6-
 • Détérioration des composants en métal léger : N'utilisez jamais de produits de nettoyage qui pourraient
attaquer les composants en métal léger. (par exemple, élimination des résidus de résine)
• Panne de courant - Débranchez la machine après la panne de courant. Les machines sans interrupteur
magnétique peuvent être démarrées une fois le courant rétabli.

Installation des fers de rabot :

o Les fers de rabot ne doivent être montés qu'avec des pièces d'origine.
o Ne rallongez pas l'outil de serrage.
o Les boulons ne doivent pas être serrés en frappant l'outil.
o Tous les couteaux de rabot doivent toujours être remplacés ou tournés.
o Utilisez uniquement des fers de rabot adaptés. Des couteaux de rabot mal montés, inadaptés,
émoussés ou endommagés peuvent se détacher ou augmenter considérablement le risque de rebond.
o Seuls les fers de rabot marqués « HSS » peuvent être réaffûtés ! Lors du réaffûtage, tous les fers de
rabot doivent être réaffûtés dans la même mesure.

Consignes de sécurité spécifiques aux machines à scier

• Assurez-vous que le capot de protection fonctionne correctement pendant le fonctionnement. Il doit pouvoir se
fermer et se déplacer librement ; lorsqu'il est ouvert, il ne doit pas être bloqué.

• N'utilisez jamais cette machine sans protections.

• Utilisez toujours le poussoir et le bloc poussoir fournis.

• Afin d'éviter que la pièce ne bascule, elle doit reposer fermement sur la surface de la machine.

• Les pièces longues doivent être soutenues à l'extrémité libre. Ne laissez jamais une autre personne tenir ou
soutenir la pièce pendant l'usinage. Utilisez toujours une rallonge de table de scie ou un accessoire de pièce à usiner
approprié.

• Rangez les lames de scie de manière à ce que personne ne puisse être blessé.

Vous devez toujours vous tenir à côté de la lame de scie lorsque vous travaillez. Vous pouvez retirer les sections du
côté de la lame de scie afin qu'elles ne puissent plus être détectées.

• Remplacez immédiatement les lames de scie tordues, fissurées et/ou floues. Vous ne devez utiliser que des lames
de scie impeccables et tranchantes.

• Adaptez la pression d'avance ou de contact au matériau et aux contours de la pièce et de la lame de scie utilisée.
Évitez de surcharger le moteur d'entraînement et surtout évitez de bloquer la lame de scie lorsque vous travaillez
sur des coins, des bords, etc.

• Avant d'amener la lame de scie contre la pièce, la lame de scie doit avoir atteint sa vitesse de rotation maximale.

• Choisissez la bonne lame de scie pour le matériau à usiner. Faites attention au bon sens de rotation de la lame de
scie. Suivez les instructions du fabricant pour le montage et l'utilisation de la lame de scie.

• Traitez une seule pièce à la fois. Plusieurs pièces placées les unes à côté des autres ou les unes sur les autres
peuvent ne pas être correctement serrées. Cela peut entraîner le blocage de la lame de scie.

-7-
 • Ne soumettez pas la lame de scie à une pression latérale et protégez-la des chocs et des impacts.
• Lorsque la machine est en marche, ne touchez jamais la zone de la lame de scie derrière le guide pour enlever
les copeaux, tenir la pièce ou pour toute autre raison. Il y a un risque d'être coupé par la lame de scie.
• Assurez-vous que le chemin de coupe est libre de tout obstacle.
• Si la lame de scie se coince, éteignez immédiatement la scie. Ce n'est qu'alors que vous pourrez retirer la
pièce à usiner serrée.
• Pendant le travail, la lame de scie devient très chaude ; ne le touchez que lorsqu'il a refroidi.
• Faites attention aux dimensions de la lame de scie. Avec les scies circulaires, le diamètre du trou doit
s'adapter sans jeu à la broche de l'outil.
• Le blocage de la broche ne peut être actionné que lorsque la lame de scie est à l'arrêt.
• Faites attention à la vitesse maximale autorisée de la lame de scie.

ATTENTION !!!

Les accidents sont souvent causés par une négligence ou une connaissance insuffisante de la machine. Par
conséquent, utilisez la machine avec précaution pour minimiser les risques de blessures. Si les consignes de sécurité
ne sont pas respectées, le risque de blessure augmente considérablement.
La liste des consignes de sécurité pour l'utilisation de la machine ne peut pas être complète car chaque
environnement de travail est différent. Indépendamment de cela, la sécurité de l'opérateur doit toujours être la
priorité. Un comportement négligent lors de la manipulation de la machine peut entraîner des blessures pour
l'opérateur, endommager les accessoires ou la machine ou conduire à de mauvais résultats de travail.

-8-
Les symboles et avis suivants se trouvent sur la machine :

L'étiquette sur l'unité de fraisage de la machine indique comment la tige peut être relevée, abaissée et verrouillée.

L'étiquette sur la scie circulaire indique comment la lame de scie peut être inclinée et verrouillée.

Les deux panneaux en plastique indiquent les fonctions possibles en tournant les boutons.

-9-
Ce panneau indique comment basculer entre l'unité de dressage et l'unité de rabotage.

Le signe indique comment la table de rabotage peut être relevée, abaissée et fixée.

L'illustration montre les trois modes de fonctionnement de la machine : unité de rabotage et de rabotage, scie circulaire et
défonceuse.

La figure montre le sens de rotation de l'arbre.

- 10 -
Spécifications techniques
raboteuse
Largeur 250 mm
Longueur 1090 mm
Diamètre de l'arbre 75 mm
Fers 2 Stk.
Dégauchisseuse
taille de la table de rabotage 600 x 245 mm
largeur 245 mm
Passage d'épaisseur, min./max. 5 / 195 mm
taux d'alimentation 8 m/min
puissance du moteur 1,5 kW / 400 V
scie circulaire
dimensions du tableau 900 x 410 mm
table roulante 400 x 250 mm
longueur de coupe 670 mm
diamètre de la lame de scie max. 200 mm
Hauteur de coupe maxi 90° / 45° 60 / 50 mm
Vitesse 4750 U/min
puissance du moteur 1,1 kW / 400 V
Toupie
Diamètre de la broche 30 mm
Ouverture de la table 145 mm
Diamètre max de l'outil :
Lors du profilage 140 mm
Lors de la coupe des tenons 140 mm
vitesse 6500 U/min
Puissance du moteur 1,4 kW / 400 V
Poids env. 280 kg

- 11 -
Utilisation prévue
La machine combinée universelle CWM 250 R permet le sciage de pièces en bois et convient aussi bien aux coupes
longitudinales qu'aux coupes transversales. Il est également possible de fraiser des pièces en bois semi-finies à l'aide
d'une broche verticale. Les autres fonctions de la machine comprennent le rabotage et le rabotage de pièces semi-
finies en bois ou en matériau semblable au bois.

Assurez-vous que seules des personnes formées mettent la machine en service. Il est nécessaire que chaque opérateur
de la machine ait de l'expérience dans la manipulation de machines combinées ou ait été préalablement formé en
conséquence.

La machine combinée doit être mise en service dans un environnement ne dépassant pas +40°C et ne descendant pas
en dessous de +5°C. L'humidité doit être comprise entre 30% et 95%. N'utilisez pas la machine à une altitude
supérieure à 1000 m. Température de stockage ou de transport de la machine : - 25° à +55° C.

Veillez à ne pas utiliser la machine à proximité de matériaux inflammables.

mode d'utilisation:

Hobbie : La machine est conçue pour une utilisation moyenne de 2h/jour ou 25% de cycle de service.
Cela correspond à un maximum de 150 h/an.

Qualification de l'opérateur
Transport: Le transport ne peut être effectué que par des personnes qualifiées pour utiliser des engins de
levage et capables d'effectuer un arrimage approprié de la charge sur le véhicule.

service: La machine peut être utilisée par du personnel qualifié mais aussi par des assistants semi-
qualifiés qui connaissent les règles de prévention des accidents et les connaissances de base en
sciage, fraisage, dressage et rabotage. L'opérateur doit pouvoir parler la langue du mode
d'emploi. Si les opérateurs de machines de loisir ne disposent pas de connaissances spécialisées
suffisantes, nous leur recommandons fortement d'acquérir ces connaissances, par exemple sous
forme de littérature spécialisée. Ces instructions de service supposent les connaissances
spécialisées ci-dessus.

Aucune connaissance particulière de la machine n'est requise pour le nettoyage. Seules des
nettoyage: connaissances de base sur les réglementations de prévention des accidents et une connaissance
des impuretés et des substances de nettoyage utilisées.

Les réparations sur la machine ne doivent être effectuées que par un mécatronicien formé, un
réparation: installateur ou un personnel de qualification similaire. Toutefois, les travaux sur l'installation
électrique ne doivent être effectués que par un électricien ou un personnel ayant une formation
professionnelle comparable.

Doit être fait par un technicien

Démontage: L'élimination doit être effectuée par un responsable des déchets.

Disposition:
• L'huile doit être vidée lors de son élimination
• Les lubrifiants et les substances problématiques (pour les occurrences, voir les instructions
d'entretien) doivent être éliminés.
• La machine et les matériaux problématiques correspondants doivent être éliminés
conformément aux réglementations nationales.
• L'équipement électrique de la machine doit être éliminé comme un déchet électronique et
toutes les pièces métalliques de la machine doivent être recyclées.

- 12 -
Transport
Ne soulevez la machine qu'avec un dispositif de levage sécurisé. Pour ce faire, utilisez un chariot élévateur (D) ou
un appareil de levage manuel (F) ayant une capacité de levage suffisante. Insérez les fourches (G) comme indiqué.
Si vous travaillez avec une grue (E) ou un appareil de levage similaire, procédez comme suit :

• Utilisez quatre sangles (H) ou des câbles en acier d'une longueur d'au moins 2 m et d'une capacité de charge
suffisante.
• Fixez les sangles ou les cordes aux crochets de la grue.
• Insérez l'autre extrémité des sangles ou cordes sous la machine.

Soulevez légèrement la machine et vérifiez la stabilité de la machine. Ensuite, déplacez la machine sans autre secousse
ni mouvement saccadé.

- 13 -
Déballage
1. Ne déballez la machine que directement sur le site d'installation prévu.
2. Retirez le matériel d'emballage approprié.
3. Desserrez les vis de fixation si des sécurités de transport étaient fixées à la machine.
4. Choisissez une zone de travail sèche, bien éclairée et disposant de suffisamment d'espace pour faire
fonctionner la machine.
5. Utilisez un outil de levage approprié (voir Spécifications de poids) pour soulever la machine hors de
l'emballage. Assurez-vous de l'équilibre avant de soulever la machine. (voir points d'attache)
6. Nettoyez toutes les surfaces préservées avec un solvant doux, du kérosène ou du diesel. Ne pas utiliser de
diluant à peinture ou d'essence. Cela endommagerait la surface peinte. Enduisez les surfaces nettoyées avec une
huile moteur 20W.
7. Éliminer le matériel d'emballage conformément aux réglementations nationales
8. Retirez le film protecteur des tables de travail et des autres parties de la machine. Utilisez de la paraffine ou
un solvant similaire pour cela, mais jamais d'essence, car cela peut entraîner de la corrosion.

Structure de la machine
Installation

La machine doit être placée et boulonnée sur une surface solide/ferme et plane. Un ancrage au sol approprié doit
être utilisé en fonction de la qualité du sol.
Assurez-vous toujours qu'il y a un éclairage suffisant sur le lieu de travail conformément aux réglementations
nationales (sur site).
Il doit y avoir une prise de courant à proximité immédiate de la machine ou le câblage doit être effectué par un
électricien agréé.
Un dégagement de 0,8 m autour de la machine est idéal. Lors de l'usinage de pièces plus longues, il est nécessaire
qu'il y ait suffisamment d'espace, en particulier à l'avant de la machine.

Lors de la configuration, tenez compte de la taille et de la portée de la

machine, ainsi que de toutes les opérations pouvant être un peu plus
étendues et des pièces plus volumineuses que vous voudrez peut-être
traiter. Pensez également à mettre en place un système d'extraction et
l'espace nécessaire à celui-ci.
Veuillez noter que la pièce à usiner, la boîte à outils, la zone des accessoires,
la zone de travail, la zone de maintenance sont à leur place lorsque la
machine est mise en service. Ne placez pas la machine trop près du mur, à
côté d'autres machines ou d'objets. Assurez-vous toujours que vous
disposez de suffisamment d'espace pour travailler et que vous n'êtes pas
gêné ou mis en danger par les machines adjacentes. (ex. lancer de jetons)

Lors du transport et du stockage de la machine, des mesures doivent être prises pour éviter les vibrations
excessives ou l'humidité. Par conséquent, stockez la machine à une température comprise entre -25°C et +55°C.

- 14 -
Raccordement du système d'aspiration

Ne travaillez avec la machine combinée que lorsque le système d'aspiration est activé.
Afin de travailler de manière optimale avec la machine combinée, il est nécessaire de connecter un système
d'extraction qui présente les données suivantes : capacité d'extraction de 570 m³/heure et vitesse d'extraction
minimale de 20 m/s. (sécher); Capacité d'extraction 790 m³/h et vitesse d'extraction minimale de 28 m/sec.
(mouiller).
Allumez toujours la machine et l'aspiration en même temps.
Utilisez des flexibles d'aspiration d'un diamètre de 32 ou 100 mm. Selon l'unité de la machine, les flexibles d'aspiration
sont raccordés comme suit :
Sur la scie circulaire, l'unité d'aspiration supérieure est raccordée au raccord au-dessus du couvercle de la lame de scie.
Le diamètre de la connexion (B) est de 32 mm. L'unité d'aspiration inférieure est reliée à la partie arrière inférieure de
la machine (A). Le diamètre de ce connecteur est de 100 mm.

Sur l'unité de fraisage vertical de la machine, le tuyau d'aspiration est raccordé au raccord sur le couvercle de l'outil de
fraisage (A). Le diamètre est de 100 mm.

- 15 -
La partie dressage de la machine a le raccord d'aspiration dans la zone de la raboteuse sous la table de dressage.
La raboteuse utilise la même connexion que l'unité de rabotage, mais tournée vers le haut. Le diamètre du raccord (A)
est de 100 mm.

Installation
Les réglages sur la machine ne doivent être effectués que lorsque la machine est à l'arrêt !

Réglage du couteau diviseur et du capot de protection

Le couteau diviseur empêche la pièce de se coincer pendant le sciage et d'être tirée derrière la lame de scie. Cela pourrait
provoquer un revers. Le couteau diviseur est réglé de manière à ce que la distance à la lame de scie soit de 3 à 8 mm
horizontalement et de 2 à 3 mm verticalement.

- 16 -
Le capot de protection est monté sur un trou fixé au couteau diviseur.

Réglez la vis de réglage (A) de sorte que le couvercle puisse être réglé librement dans n'importe quelle position.

Ajustez la vis (B) de sorte que le bas du couvercle soit 2-4 mm plus haut du côté du couteau diviseur que du côté de
l'alimentation de la pièce.

réglage de la hauteur

La hauteur de la lame de scie est réglée en tournant le volant. La vis se verrouille toute seule et ne nécessite aucun
réglage manuel.
Tourner vers la droite soulève la lame de scie, tourner vers la gauche abaisse la lame de scie. La hauteur de coupe est
généralement réglée de manière à ce que les dents de la lame de scie dépassent de la pièce à usiner.

- 17 -
coupes d'angle

La lame de scie peut être inclinée ou pivotée jusqu'à 45° à l'aide du volant. Si vous tournez le volant vers la droite, la
lame de scie s'incline de 90° à 45°. Si vous tournez le volant vers la gauche, la lame de scie s'incline de 45° à 90°.
L'angle est indiqué sur l'affichage de l'échelle au-dessus du volant pour le réglage de la hauteur. Après avoir incliné ou
pivoté la lame de scie en conséquence, actionnez le levier de verrouillage.

montures et alimentation

Lors de l'usinage d'une pièce de moins de 120 mm de large dans le sens de la longueur, vous devez utiliser un
poussoir pour l'avancer.

Un support spécial est recommandé pour les sections transversales. Ce support doit mesurer au moins 300 mm de
long et 170 mm de large.

- 18 -
Réglage de l'unité de fraisage

Réglez la hauteur de la broche de fraisage avec le volant à main sur le côté arrière gauche de la base et fixez-la avec
la vis de blocage. Sélectionnez le réglage approprié pour la table à l'aide de l'anneau de table, en fonction de l'outil
que vous utilisez.

Avant le fraisage

Montez le couvercle du bloc de coupe et réglez les butées de coupe. Pour ce faire, desserrez les
vis de serrage.

Fraisage

- 19 -
Utilisez un outil de fraisage approprié avec une épaisseur définie pour l'alimentation manuelle.
• Effectuez d'abord des essais. Faites cela avec une pièce qui a la longueur, la largeur et la profondeur nécessaires.
Empêchez la machine de se coincer. Il pourrait y avoir un revers.
• Ne réglez jamais les butées pendant que la machine est en marche.
• Gardez l'ouverture de l'outil au minimum. Réglez la butée et ajustez la poignée de réglage fin, puis verrouillez
avec le bouton de verrouillage.
• Guidez la pièce le long du guide et utilisez un poussoir.

Fraisage de petites pièces

Sélectionnez l'outil approprié pour l'alimentation manuelle.

Installez la toupie et placez les deux moitiés du guide de la toupie près de la pièce à usiner. Assurez-vous d'avancer la
pièce avec un poussoir ou une aide d'avance appropriée.

Réglage de l'unité de dressage

La hauteur de l'arbre de coupe (A) est réglée à l'aide de la vis (C). Tourner vers la droite augmente la hauteur du
couvercle, tourner vers la gauche diminue la hauteur.
Si vous desserrez l'autre vis (B), vous pouvez faire glisser le couvercle dans le sens de la longueur sur l'arbre de
coupe. Après le réglage, vous devez à nouveau fixer la vis. Si vous desserrez la vis (D), la butée peut être
déplacée. Lors de l'usinage de pièces épaisses, réglez la tige de manière à ce que la pièce supérieure ne soit pas à
plus de 5 mm de la pièce.

- 20 -
Dégauchissage

Réglage de la table ou de l'évacuation des copeaux :

• Libérez la table à l'aide du levier de verrouillage sur le côté droit.

• Réglez la profondeur de coupe requise à l'aide de la poignée sur le côté gauche.
• Fixez la table avec le levier de verrouillage.
• L'enlèvement de copeaux peut être lu sur l'échelle.

Réglage de la butée d'assemblage pivotante :

• Desserrez la vis en forme d'étoile.

• Réglez la règle sur la valeur de la largeur de la pièce.
• Serrez la vis en forme d'étoile.

Travail de pièces plates

Placez la pièce à travailler plate sur la table de travail. Réglez

le couvercle de l'arbre de coupe à la hauteur souhaitée et
faites glisser la pièce sur l'arbre de coupe. Les mains se
déplacent sur la couverture, le matériau est déplacé à l'aide
des bras, pas du corps. Vous ne devez pas tirer la pièce
usinée vers l'arrière au-dessus de l'arbre de coupe.

Travail de grandes pièces

Si vous souhaitez usiner des pièces plus grandes, vous devez

régler le couvercle de l'arbre du rabot de manière à ce que la
distance entre la pièce et le couvercle soit de 5 mm maximum.
Allumez la machine et faites glisser la pièce entre le capot et le
guide au-dessus de l'arbre de coupe.

Si vous souhaitez travailler avec un guide pivotant, vous devez

d'abord desserrer le levier de verrouillage (il est fixé à 90°) et
régler l'angle souhaité.

Travail de pièces courtes

Vous devez utiliser un poussoir pour travailler sur des pièces

courtes.

- 21 -
Rabotage de pièces à section étroite

La pièce doit avoir au moins 60 mm de large et 20-25 mm d'épaisseur.

Il existe un risque élevé de blessure si la pièce n'est pas soigneusement guidée le long du guide. Veillez à utiliser
un adaptateur lors du dressage de pièces étroites.

Rabotage

Conversion en raboteuse

• Basculez le capot de l'arbre de coupe (A) vers l'arrière.

• Déplacez le guide à la position extrême et retirez-le de la machine.
• Libérez les tables de rabotage (B) à l'aide de la goupille de verrouillage (C) et soulevez-les
vers le haut.
• Déplacez la hotte d'aspiration (D) sur l'arbre et fixez-la.
• Connecter l'entraînement des rouleaux d'entraînement à l'aide du levier (E).
• Régler le passage d'épaisseur avec le volant (F).
• Brancher le tuyau d'aspiration (G).
• Reportez-vous à l'illustration pour l'alimentation.

- 22 -
Réglage de la table de travail

Relâchez le levier de verrouillage de la table de travail (B) et réglez la table à la hauteur souhaitée à l'aide du volant
(A). Placez la pièce de côté sur la table. Déplacez la table en actionnant le volant (A) jusqu'à ce que la pièce touche la
limite maximale de la jauge d'épaisseur. En tournant le volant dans le sens opposé, la table peut être abaissée dans la
position souhaitée. L'épaisseur maximale de passage est de 2,5 mm. Le passage d'épaisseur peut être lu sur l'échelle du
tableau (C).

Après le réglage, vous devez fixer la table avec le levier associé (B). Allumez la machine et faites avancer la pièce
lentement. Alimentez toujours des pièces d'épaisseur inégale de sorte que l'extrémité la plus épaisse soit traitée en
premier. Pour les pièces en résine, il est recommandé de traiter la table avec de la cire afin que les pièces puissent être
mieux alimentées.

Outils

N'utilisez pas de lames de scie en acier rapide HSS, car elles peuvent facilement se déchirer.

- 23 -
Remplacement de la lame de scie

Utilisez le volant pour déplacer la lame de scie à la position la plus haute. Faites glisser la table coulissante vers la
position la plus reculée, desserrez et retirez le couvercle de protection de la lame de scie. Placez une clé sur l'arbre
principal afin que la lame de scie ne puisse plus bouger. Desserrez la rainure en la tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre et retirez la bride et l'ancienne lame de scie.

Avant de mettre la nouvelle lame de scie, vous devez vérifier si les surfaces sont propres et non déformées. Serrez
la lame de scie, fermez le couvercle de la lame de scie et fixez-le à nouveau.

ATTENTION:
Avant de remplacer la lame de scie, vous devez vous assurer que la nouvelle lame de scie convient également. La lame
de scie doit avoir un diamètre de 200 mm. La vitesse maximale doit être supérieure à la vitesse de la broche de la scie.
Afin de respecter les normes de sécurité, la nouvelle lame de scie doit être conforme à la norme EN 847-1 et être
adaptée à l'alimentation manuelle (marquage "Man" sur la lame de scie).
Rapport entre l'épaisseur de la lame de scie, les dents de la lame de scie et l'épaisseur du coin de fendage :

La machine suppose qu'un diamètre de lame de scie de 200 mm est utilisé. L'épaisseur des dents de la lame de scie
doit être de 2,8 mm. Assurez-vous que le couteau diviseur est au moins 0,2 mm plus épais que la lame de scie.

ATTENTION:
L'utilisation de lames de scie et de couteau diviseur d'autres dimensions représente un risque important de blessure et
peut également endommager gravement la machine.

Échange d'outils de fraisage

Utilisez uniquement des outils de fraisage adaptés à l'alimentation manuelle et ceux qui peuvent être fixés de
manière sûre et solide.

- 24 -
Avant de monter l'outil (A), vous devez vérifier si les anneaux de fixation (E) sont propres et en bon état. Assurez-
vous que le processus de réparation est effectué correctement. L'outil de fraisage est monté sur la broche de fraisage à
l'aide de la vis (C) à travers la bague de broche (D) et les bagues (E). Ajustez le trou dans la table en fonction du
diamètre de la fraise (A) et des anneaux de la table (B).

Le couvercle doit être ouvert lors du montage des outils de fraisage. Relâcher les deux boutons de verrouillage (F) pour
ouvrir le capot. Après l'installation, vous devez remettre le couvercle et le fixer avec les boutons de verrouillage.

Remplacement et réglage des fers de rabot

• Afin d'obtenir le meilleur résultat de traitement possible, vérifiez

régulièrement le réglage et l'état des fers de rabot et corrigez-les si nécessaire.
Ce faisant, assurez-vous de débrancher l'alimentation
• Les lames émoussées ou endommagées présentent un danger pour la
sécurité et doivent être remplacées par des neuves immédiatement.

Contrôle par jauge de réglage

Pour ce faire, retirez le couvercle de l'arbre de rabot,
• Tourner l'arbre du rabot jusqu'à ce qu'un des couteaux se trouve au
point d'inversion supérieur. Placer la jauge de réglage double sur
l'arbre du rabot. Le couteau doit juste toucher le centre de la surface
de mesure. Répétez le processus pour les couteaux restants et ajustez
si nécessaire.

Contrôle avec règle

• Retirez le couvercle du bloc de coupe et faites tourner le bloc jusqu'à ce que l'un des couteaux de rabot se trouve au
point mort haut, c'est-à-dire à la position la plus haute.
• Lorsque vous placez une règle sur les coiffeuses, le couteau doit la toucher légèrement. Répétez ce processus pour
tous les couteaux.

- 25 -
Réglage et remplacement des fers

Les couteaux ne sont pas vissés à l'arbre du couteau, mais serrés dans l'arbre du couteau avec des vis et un insert
métallique en forme de coin. Pour retirer les lames, desserrez les vis. Le couteau est soulevé par le ressort. Assurez-
vous de remettre les cales au même endroit où elles ont été retirées !
• Vous pouvez aiguiser les couteaux et les réutiliser ou les remplacer par des neufs. Serrez la nouvelle lame de manière
à ce qu'elle dépasse de 0,7 mm ou vérifiez à l'aide d'un gabarit de réglage ou d'une règle.
Il est conseillé de nettoyer le porte-couteaux, les vis et d'huiler le ressort lors du retrait des fers de rabot.

Connexion électrique

• Les câbles électriques endommagés doivent être immédiatement remplacés par un spécialiste. Travailler
avec des câbles électriques endommagés représente un danger de mort et doit donc être évité.
• Avant de mettre la machine en marche, vous devez vous assurer que la tension et la fréquence de la
connexion principale correspondent aux exigences de la plaque signalétique.
• Éteignez toujours la machine et débranchez-la de l'alimentation électrique avant de changer des accessoires
ou des pièces, d'effectuer des réglages sur la machine ou d'effectuer des travaux d'entretien.
• La machine doit être correctement mise à la terre. Vérifiez régulièrement la mise à la terre.
• Si vous vous tenez sur le côté de la machine près de la table coulissante, la lame de scie doit se déplacer
dans le sens antihoraire et les dents doivent pointer vers l'avant de la machine.
• L'arbre de rabotage du rabot et de l'unité de rabotage doit également tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. La broche de fraisage se déplace également dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre lorsque vous regardez vers le bas.

- 26 -
Maintenance
Un entretien correct et régulier est une condition préalable importante pour un fonctionnement sans problème et sûr,
ainsi qu'une longue durée de vie de la machine et une haute qualité des produits fabriqués

ATTENTION:
Avant d'effectuer tout travail d'entretien ou de réparation, il est impératif de débrancher la machine du secteur.
Éteignez la machine et débranchez-la de l'alimentation électrique.

Protection environnementale

Lorsque vous travaillez sur la tête de forage, veillez à utiliser un récipient collecteur suffisant pour la quantité de
liquide à collecter. Il est également important de s'assurer qu'aucune huile ou liquide ne pénètre dans le sol.

Si du liquide ou de l'huile est renversé, absorbez-le immédiatement avec un absorbant d'huile approprié et assurez-
vous qu'il est éliminé conformément aux réglementations environnementales nationales.

Maintenance

Assurez-vous que la courroie trapézoïdale (courroie de transmission de la broche) est aussi tendue que nécessaire.
La machine doit être nettoyée. Les vis, filetages et autres parties de la machine susceptibles de rouiller doivent être
lubrifiés avec une huile appropriée. L'intervalle auquel vous devez le faire dépend de la façon dont vous utilisez la
machine, mais doit être fait au moins une fois par mois.
Les paliers du moteur électrique, de la broche de fraisage et de l'arbre de la scie circulaire sont lubrifiés en permanence,
sont fermés des deux côtés et ne nécessitent donc aucune lubrification supplémentaire.
Veillez à ne pas mettre d'huile ou de graisse sur les courroies. Si cela se produit, nettoyez la courroie avec du papier
sec.
La meilleure façon d'éliminer les particules de poussière est d'utiliser un aspirateur conventionnel. Effectuez un tel
nettoyage régulièrement, de préférence une fois par semaine.
Si les pictogrammes sur la machine deviennent illisibles, ils doivent être recollés.
Nettoyage

Nettoyage : Utilisez un crochet à copeaux approprié pour le nettoyage. Ne nettoyez jamais la machine à l'air
comprimé - vous risquez de vous blesser avec des copeaux tranchants en rotation. Nettoyez soigneusement toutes les
pièces avec un chiffon sec.

Nettoyants : Nettoyez toutes les surfaces préservées avec un solvant doux, du kérosène ou du diesel. Ne pas
utiliser de diluant à peinture ou d'essence. Cela endommagerait la surface peinte. Enduisez les surfaces nettoyées
avec une huile moteur 20W.

Retirez le couvercle de la boîte de vitesses. Nettoyez toutes les pièces puis lubrifiez-les avec une graisse appropriée.
(voir entretien)

Appliquez une fine couche de cire sur la table et la colonne pour éviter la rouille.

- 27 -
Disposition

L'huile doit être vidée lors de son élimination

• Les lubrifiants et les substances problématiques (occurrence voir instructions d'entretien) doivent être
éliminés.
• La machine et les matériaux problématiques correspondants doivent être éliminés conformément aux
réglementations nationales.
• L'équipement électrique de la machine doit être éliminé comme un déchet électronique et toutes les
pièces métalliques de la machine doivent être recyclées.

Dépannage
Avec une utilisation correcte et un entretien régulier de la machine, il ne devrait pas y avoir de problèmes. Si de la
sciure s'accroche à la lame de scie ou si le tuyau d'aspiration est obstrué par de la sciure, vous devez d'abord
éteindre la machine avant de résoudre le problème. Si une pièce se coince ou se coince, éteignez immédiatement la
machine.
Une lame de scie émoussée entraînera rapidement une surchauffe du moteur. Si la machine vibre excessivement,
vérifiez la position de la machine, le boulonnage au sol et la pièce pour un serrage serré.

• Si la machine ne fonctionne pas, vous devez vérifier le système électrique et la connexion électrique.
• Si la table de la raboteuse est difficile à déplacer, vous devez d'abord desserrer le levier de fixation de la
table ou lubrifier la colonne.
• Si la machine obtient de mauvais résultats de travail, cela peut être dû au fait que vous travaillez avec une
lame de scie émoussée ou que vous travaillez avec un passage d'épaisseur trop important. Tenez toujours
compte de la largeur de la pièce et du type de bois respectif. Il se peut également que la courroie trapézoïdale
ne soit pas suffisamment tendue ou que le moteur ne fonctionne pas à pleine puissance - alors vous devriez
consulter un spécialiste.
• Si la machine vibre excessivement, les outils de coupe ne sont pas bien réglés ou ne sont pas assez affûtés,
ou vous travaillez avec des fers de rabot de largeurs différentes. Il se peut également que la machine ne soit
pas suffisamment boulonnée au sol.
• Si vous ne pouvez pas raboter avec la machine, soit vous travaillez avec un passage de rabot trop large, soit
la table de rabotage est sale.
• Si la pièce heurte la table arrière, les couteaux ou la table arrière ne sont pas correctement réglés.
• Si la partie arrière de la pièce n'est pas usinée correctement, cela peut être dû au fait que la surface d'appui
est inégale, que les couteaux ou la table ne sont pas correctement réglés ou que la pièce n'est pas entraînée
régulièrement pendant l'usinage.

- 28 -
Schéma
230 V

- 29 -
380 V

- 30 -
Garantie
1. PWA HandelsgesmbH, Nebingerstraße 7a, 4020 Linz, Autriche, en tant que partenaire contractuel, assume la
responsabilité des défauts déjà présents au moment de la livraison dans le cadre de la garantie.
2. PWA HandelsgembH n'assume la responsabilité que pour les défauts invoqués par un partenaire contractuel
direct. Ce partenaire contractuel est responsable de l'absence de défauts des objets achetés par le client auprès
d'un partenaire contractuel de PWA HandelsgesmbH. PWA HandelsgesmbH n'est responsable qu'à l'égard des
clients avec lesquels il existe une relation contractuelle directe.
3. Il est précisé que le délai de recours à la garantie est de 24 mois à compter de la livraison de la machine.
4. La garantie comprend l'élimination de tous les défauts qui nuisent au bon fonctionnement de la machine. Si un
défaut ne peut être corrigé, le client a droit à un échange ou à une conversion du contrat d'achat.
5. En cas de recours en garantie, veuillez contacter PWA HandelsgesmbH avec une déclaration écrite détaillée du
défaut (en utilisant le rapport d'erreur dans la zone de téléchargement sur [Link]). Si PWA
HandelsgesmbH n'est pas votre partenaire contractuel, veuillez contacter le revendeur avec lequel vous avez une
relation contractuelle.
6. La garantie expire si l'article acheté a été modifié par un tiers ou par l'installation de pièces tierces et que les
dommages à l'article acheté sont liés de manière causale à la modification. La garantie expire également en cas de
non-respect des réglementations du fournisseur concernant le traitement et l'entretien de l'article acheté. Sont en
outre exclus
Dommages causés par une manipulation inappropriée ou négligente.
7. Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises
spécialisées, les frais sont à la charge du client.

Les réimpressions, reproductions intégrales ou partielles de ce mode d'emploi ne sont

autorisées qu'avec l'accord écrit de PWA GmbH.

- 31 -