Live Temática:

Francês do Quebec
com Maude Dolbec
 Québé-Quoi??
Commençons par les contractions, très utilisées dans le parler québécois. Voyons
premièrement les pronoms personnels (sujets) :
Au Québec, à l’oral, le « je » devient un « ch’ » assez prononcé devant le C, F, K, P, Q, S,
T.
« Ch’ comprends pas » « Ch’ fais du thé » « Ch’ peux » « Ch’ t’attends »
Il devient « j’ » avec les autres lettres :
« J’ m’ennuie » « J’ bois du jus » « J’ veux ça » « J’ danse » « J’arrive »
« Je suis » se dit « Chui » ou même « chu » avec plus d’accent, et on ajoute un « t’ »
pour devenir « Ch’ t’ » devant les voyelles :
« Chu triste » « Ch’t’ en retard » « Ch’t’ arrivé » « Ch’t’ ingénieur »
*Au futur, plusieurs québécois disent « M’a » pour dire « Je vais » :
« M’a faire ça demain » « M’a aller au parc » « M’a te rappeler »
Le « tu » devient « t’ » devant les voyelles : « T’en as ? » « T’aimes ça ? »
Le « il » devient « i » à l’oral : « I s’appelle Marc » « I est brésilien »
Le « elle » devient « a » ou « al » avec les voyelles :
« A s’appelle Julie » « A veut » « Al a du temps » « Al oublie »
Par contre le « elle » disparait avant le verbe être :
« ’Est gentille » « ’Était belle hier » « ’Est ici » « ’Est brésilienne »
*Le « on », « nous » et « vous » ne changent pas.
Le « ils » et le « elles » deviennent généralement « i », ou disparaissent devant le verbe
être :
« I travaillent » « I s’aiment » « ’Sont intelligentes » « ’Sont gentils »

Au Québec, il est aussi commun de faire des contractions avec certaines prépositions et
des articles :
Sur la table = « S’a tab’ » Sur le dos = « Sul’ dos » Sur les pieds = « S’é pieds » Sur
nos livres = « Su’ nos liv’ » Dans la salle = « Dans’ salle »
Dans le coin = « Dans l’coin » Dans les yeux = « Dain yeux » Dans les livres = « Dain
liv’ »
Le « ne » de la négation n’est pas utilisé à l’oral :
« Ch’pense pas » « A veut pas » « J’en mange pas » « Personne en boit »
*Je ne sais pas = « Ch’é pas »
Quelques contractions populaires :
Faque (ça fait que/ alors) Pis (puis/ et) Ti (petit)
Pantoute (pas du tout) Asteure (à cette heure/ maintenant)
Mettons (admettons) Gar’ (regarde)

Vocabulaire
Plusieurs mots sont d’usage courant au Québec, mais difficiles à deviner pour les
étrangers, par exemple :
Un char (une voiture) Un dépanneur (petite épicerie) Un flot (un enfant)
Un chum (un petit-ami/ un copain) Une blonde (une petite-amie)
Niaiser (se moquer/ perdre ou faire perdre du temps) Frette (froid)
Quétaine (démodé) Une champlure (un robinet) De la boucane (fumée)
Pogner (prendre/ attraper) Chialer (se plaindre) Brailler (pleurer)
« Le flot de ma blonde arrêtait pas de chialer pis de brailler parce qu’i aimait pas
pantoute son nouveau T-shirt, i trouvait ça quétaine. Faque j’ai pogné le bus (mon
char était au garage), pis ch’t’ allé au dépanneur pour i acheter du chocolat pour le
calmer un ti-peu. »
(Le fils de ma petite-amie n’arrêtait pas de se plaindre et de pleurer parce qu’il n’aimait
pas du tout son nouveau T-shirt, il le trouvait démodé. Alors j’ai pris l’autobus (ma
voiture était chez le mécanicien), puis je suis allé à l’épicerie pour lui acheter du
chocolat pour le calmer un petit peu.)
*Le verbe « Capoter » peut s’utiliser dans le sens de « être super content/ exalté) ou au
contraire, dans le sens de « être en colère/ hors de soi » ou « paniqué » :
« Ch’capote! J’ai gagné à la loterie!!! » « Ch’capote! j’ai perdu mes clés!!! »
Attention!
Certains mots ont une signification complètement différente en France et au Québec,
voici des exemples :
Écoeurant (FR- dégoutant/répugnant) (QC- incroyable/ délicieux)
Gosses (FR- enfants) (QC- testicules)
Portable (FR- téléphone portable/ cellulaire) (QC- ordinateur portable)
Pote (FR- ami) Pot (QC- prononcé comme « pote » : marijuana)
Les anglicismes :
Ils sont très utilisés au Québec, comme par exemple « Cool » (bien, agréable), « Full »
(très/ beaucoup, plein) et « Anyway » (de toute manière). Ce qui est curieux c’est qu’à
l’oral, on « francise » beaucoup de verbes anglais, en les conjuguant en français : « To jump »
(sauter) devient « je jumpe » « j’ai jumpé » « je jumperais » « vous jumperiez » etc…

L’usage du « tu » au Québec
Bien sûr qu’il est préférable d’utiliser le « vous », de vouvoyer, lorsqu’on ne connait
pas une personne, par signe de respect. Mais comme dans la culture du Québec on
tend à égaliser les rapports et à vouloir amoindrir les différences pour être au même
niveau, à partir du moment où on va rencontrer quelqu'un plus d’une fois l’usage du
« tu » est très rapide entre les personnes, que ce soit entre collègues ou même avec
son patron. Le « vous » sonne très distant pour un Québécois, cela peut lui sembler
exagéré ou même désagréable ! À noter qu’on n’utilise que très rarement le « nous »
aussi, qui sonne très formel ; suivi d’un verbe, le Québécois dira presque toujours
« on » pour se référer à « nous » : « On habite à Québec ».
Tu veux-tu? Le « tu » ajouté à la fin pour l’interrogation
Une particularité au Québec est l’ajout d’un « tu » après le verbe dans une question (à
l’oral), qui n’a rien à voir avec le sujet et n’a aucune fonction particulière. C’est un
usage qui (parait-il) viendrait de l’ancien français, où le « -t’il » montrait une forme de
respect, il aurait changé peu à peu pour devenir « - ti » et finalement « -tu », qui est
utilisé jusqu’à aujourd’hui. Voici des exemples :
« Tu penses-tu? » « On a-tu le temps? » « A (elle) veut-tu? »
*Cette formulation n’est normalement pas utilisée avec le « nous ».

Autres particularités
Les sacres
Au Québec, plusieurs injures (gros-mots), viennent de noms se rapportant à l’église.
Historiquement, comme l’église catholique a été très oppressive et a marqué les
Québécois pendant une certaine période (avant la révolution tranquille), les noms
d’objets ou de saints de l’église, noms « sacrés », sont restés dans le langage pour
 exprimer de l’irritation, du mépris, mais aussi au contraire pour intensifier l’expression
de joie, d’appréciation ou de surprise :
« Osti (ostie) que c’est beau! » « Criss (christ) que ça m’énerve! » « T’es drôle en
tabarnak (tabernacle)! » « Câliss (calice) de trafic! »
Extrait d’une série québécoise (Fugueuse) :
Lien de l’extrait vidéo : [Link]
« (Sonnerie)…Ah shit…Allo mon amour !
- Salut ! Eille ch’te vois pas là…
- Euh ouais...Attends 2 secondes là c’est parce que le,le…WIFI est pas très bon ici…Ah!
Là ch’te vois! Allo!
- Yes! Salut! Nouveau look?
- ouais, ouais…c’est une fille là pendant une activité qui a voulu se pratiquer sur moi,
faque, a m’a faite ce look-là…J’m’ennuie tellement !
- Ben, moi aussi j’m’ennuie!...mais tu t’ennuieras pas longtemps ! J’m’en viens !
- Quoi ?
- Ouais, ch’pogne le vol de 8 heures demain matin…
- Ben, ben voyons t’es fou !
- Depuis l’temps que j’veux voir le Grand Nord là…Faut juste que tu me fasses voir des
baleines pis des ours polaires, c’est bon ?...Allôôô ?...Allô ?
- Euh euh, j’vais faire un reset pis j’te rappelle ok ?
- Ok.
- Bye!
- Bye! Ch’t’aime.
- Ouais, m…Shit!...Fuck!...».

Observez aussi les anglicismes ! : « WiFi » « Shit » « Bye » « reset » « Fuck »

Aussi : « Pogner » = prendre « Faque » = Ça fait que
Quelques expressions québécoises :
Être habillé comme la chienne à Jacques (être mal habillé)
J’ai mon voyage! (Je n’en reviens pas!)
Chu brûlé! (Je suis épuisé!) Attache ta tuque! (prépare-toi!/tiens-toi bien!)
Se pogner le beigne (ne rien faire, perdre son temps)
C’est tiguidou! (c’est parfait!) Passer un sapin (frauder, arnaquer)
J’en ai plein mon cass’ (casque)! (J’en ai ras-le-bol/ J’en ai assez!)
Niaise pas avec la puck! (ne tourne pas autour du pot!)
…comme la chienne à Jacques.
 Quiz sur le parler québécois!…
Comment un Québécois dirait…?
1. Elle est gentille ton amie !
a) A est fine ton amie b) ‘est fine ton amie c) Elle ‘ fine ton amie
*Fine = gentille
2. Hier, je suis allé à la cabane à sucre.
a) Hier, ch’t’allé à cabane à suc’
b) Hier, ch’ allé à cabane à suc’
c) Hier, ‘suis allé à cabane à suc’
3. Il est en retard.
a) Il est en r’tard b) I est retard c) I est en r’tard
4. Elle ne veut pas lui donner la permission.
a) A ne veut pas lui donner la permission
b) A veut pas i donner a permission
c) Elle veut pas lui donner la permission
5. Pourquoi elle y va toute seule ?
a) Comment ça qu’a y va tu’ seule b) Comment ça elle va tout seule
c) Comment ça qu’a va toute seule
6. Elle est sur la table.
a) A est su la tab’ b) ‘est s’a tab’ c) ‘est sur table
7. Elle est à la plage.
a) Elle est à plage b) A plage c) ‘est à plage
8. Nous allons à la fête ce soir.
a) On va à fête a soir b) On va pour la fête ce soir
c) On va à la fête cette soirée
9. Voudrait-il regarder un film ?
a) I voudrait-il écouter un fim’ b) I voudrait-tu écouter un fim’
c) Voudrais-tu écouter un fim’
10. Où sont tes amis ?
a) Sont où tes amis b) Tes amis où sont c) Sont-tu où tes amis
11. Ne t’en fais pas, ce n’est pas grave du tout !
a) Fais-toi-z-en pas, c’est grave pas du tout
b) Fais-toi-z-en pas, c’est pas grave pantoute
c) Fais-toi-z-en pas, ce n’est pas grave pantoute
Le fleuve St-Laurent vu de l’espace
Réponses Parler québécois : 1.b 2.a 3.c 4.b 5.a 6.b 7.c 8.a 9.b 10.a 11.b
Liens complémentaires:

Vidéos sur le français au Québec :

Histoire accent québécois : [Link]

Français québécois : [Link]

Prononciation : [Link]

Québécois vs Français : [Link]

Loi 101 (protection du français) : [Link]

Lexiques :

[Link]

[Link]

Musique :

Chanson Émile Bilodeau « J’en ai plein mon cass » :

[Link]

Paroles :
[Link]

Émile Bilodeau « Ça va » : [Link]

Albums musique :

Jean Leloup : [Link]

Les Colocs : [Link]

Émile Bilodeau : [Link]

HqpN1oeUbpEG68jeG2NapdgwfL

Les sœurs Boulay : [Link]

HqpN00Kbf7Jc5xJ8zhKu0yrIT8

Cœur de pirate : [Link]

Robert Charlebois : [Link]

yn6nv0HCdjtuL6N1&index=1

Suggestions séries :

Les Bougon :
[Link]

Pure laine :

[Link]

Les Parent :

[Link]

Catherine :

[Link]

Sur Netflix Brasil :

-Bon cop bad cop

-Bon cop bad cop 2

-Martin Matte: La vie, la mort…eh lala

Bandes annonces films québécois :

« Les invasions barbares » : [Link]

« Mommy » : [Link]
« C.R.A.Z.Y » : [Link]
«1981»: [Link]
« Incendies » : [Link]

Immigration :

Quel processus ? : [Link]

Demande CAQ : [Link]

installer/etudiants/obtenir-autorisations/certificat-acceptation/[Link]

Permis d’études : 6 mois ou moins (résident temporaire) :

[Link]

Plus de 6 mois (permis d’études) :

[Link]

Permis de travail (avec un contrat au Québec) : [Link]

citoyennete/services/travailler-canada/permis/temporaire/[Link]