BRASSERIE BB LOME S.A.
- Togo
Société Anonyme avec Conseil d'Administration au Capital de [Link] francs CFA
TRAVAUX D’EXTENSION DE L’USINE DE KARA
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA LIGNE 2
DOSSIER DE CONSULATATION DES ENTREPRISES
CHAHIER DES CLAUSES
ADMINISTRATIVES PARTICULIERES
(C.C.A.P)
CABINET ETECC-SARLU – BP 4486 LOME – TEL. : (+228) 90 04 30 83
E-MAIL : kametecc@[Link]
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE LIGNE A KARA
CCAP
TABLE DES MATIERES
CHAPITRE I : GENERALITES ...................................................................................................................... 4
ARTICLE 1.1 : OBJET DU CONTRAT – DISPOSITIONS GENERALES ........................................................ 4
1.1.1 OBJET DU CONTRAT ........................................................................................................ 4
1.1.2 TITULAIRE DU CONTRAT .................................................................................................. 4
1.1.3 SOUS – TRAITANCE ET CO- TRAITANCE ........................................................................... 4
ARTICLE 1.2 : DEFINITION ET OBLIGATIONS DES PARTIES CONTRANCTANTES ................................... 4
1.2.1 : MAITRE DE L’OUVRAGE ....................................................................................................... 4
1.2.2 : MAITRE DE L’ŒUVRE ........................................................................................................... 4
1.2.3 : ENTREPRENEUR .................................................................................................................... 4
1.2.4 : ORDRES DE SERVICE ............................................................................................................. 5
1.2.5 : CONVOCATIONS – RENDEZ-VOUS DE CHANTIER ................................................................. 5
ARTICLE 1.3 : PIECES CONTRACTUELLES.............................................................................................. 5
1.3.1 : PIECES CONSTITUVES DU CONTRAT ..................................................................................... 5
1.3.2 : PIECES POSTERIEURES A LA CONCLUSION DU CONTRAT ..................................................... 5
ARTICLE 1.4 : DECOMPTE DES DELAIS – FORMES DE NOTIFICATIONS .................................................... 5
ARTICLE 1.5 : PROTECTION DE LA MAIN D’ŒUVRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL .............................. 6
ARTICLE 1.6 : OBLIGATION DE RESERVE ET DE DISCRETION ............................................................... 6
CHAPITRE II : PRIX ET REGLEMENTS DES COMPTES ................................................................................ 6
ARTICLE 2.1 : CONTENU ET CARACTERES DES PRIX............................................................................. 6
2.1.1 : CONTENU DES PRIX .............................................................................................................. 6
2.1.2 : NATURE DES PRIX ................................................................................................................. 7
2.1.3 : VARIATION DANS LES PRIX ET PARTIE .................................................................................. 7
2.1.4 : VARIATION DANS LA MASSE DES TRAVAUX EN COURS D’EXECUTION ................................ 7
ARTICLE 2.2 : REGIME FISCAL ET DOUANIER ....................................................................................... 7
ARTICLE 2.3 : REMUNERATION DE L’ENTREPRENEUR ......................................................................... 7
2.3.1 : REGLEMENT DES COMPTES .................................................................................................. 7
2.3.2 : AVANCE ................................................................................................................................ 7
2.3.3 : PAIEMENTS ........................................................................................................................... 8
2.3.4 : ACCOMPTES.......................................................................................................................... 8
2.3.5 : MONTANT DES ACOMPTES .................................................................................................. 8
2.3.6 : DECOMPTE GENERAL ........................................................................................................... 8
ARTICLES 2.4 : PERTES ET AVARIES ...................................................................................................... 8
CHAPITRE III : DELAIS ............................................................................................................................... 8
ARTICLE 3.1 : DELAI D’EXECUTION ...................................................................................................... 8
ARTICLE 3.2 : PENALITES POUR RETARD ............................................................................................. 9
Page 2 sur 10
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE LIGNE A KARA
CCAP
CHAPITRE IV : REALISATIONS DES OUVRAGES ........................................................................................ 9
ARTICLE 4.1 : NORMES - QUALITE DES MATERIAUX ET PRODUITS ..................................................... 9
ARTICLE 4.2 : ESSAIS ET EPREUVES ...................................................................................................... 9
ARTICLE 4.3 : SAISIE ARRET.................................................................................................................. 9
ARTICLE 4.4 : SECURITE – HYGIENE ET INSTALLATION DU CHANTIER................................................. 9
ARTICLE 4.5 : ASSURANCES ............................................................................................................... 10
ARTICLE 4.6 : DEGRADATIONS AUX BIENS PUBLICS ET PRIVES ......................................................... 10
ARTICLE 4.7 : HORAIRES DE CHANTIER.............................................................................................. 10
Page 3 sur 10
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE LIGNE A KARA
CCAP
CHAPITRE I : GENERALITES
ARTICLE 1.1 : OBJET DU CONTRAT – DISPOSITIONS GENERALES
1.1.1 OBJET DU CONTRAT
Le contrat régit le présent cahier des Clauses Administratives Particulière (CCAP) concerne un
contrat de travaux, pour la Société des Boissons Rafraichissantes BB LOME, qui concerne les
travaux de génie civil pour la construction d’une nouvelle ligne de production à l’usine de Kara.
Ces travaux dont l’allotissement sera défini plus tard , , consistent en :
- La construction des socles de fondations,
- La fabrication et la pose de portiques métalliques en profilés reconstitués soudés,
- La construction de socles pour machines
- La construction de caniveaux et dallages,
- La construction d’aire de stockage
- La construction de route de desserte
1.1.2 TITULAIRE DU CONTRAT
Le titulaire du contrat désigné dans le présent CCAP sous le nom « l’Entrepreneur » est
l’Entreprise.
1.1.3 SOUS – TRAITANCE ET CO- TRAITANCE
L’Entreprise peut sous-traiter l’exécution de certaines parties de son marché, sous réserve de
l’acceptation du ou des sous- traitants ou co-traitants par le Maître d’œuvre et de l’agrément par
lui des conditions de paiement de chaque sous- traitant ou co-traitant.
ARTICLE 1.2 : DEFINITION ET OBLIGATIONS DES PARTIES CONTRANCTANTES
1.2.1 : MAITRE DE L’OUVRAGE
Le maître de l’Ouvrage est la Société des Boissons Rafraichissantes BB LOME représentée par
son Directeur Général Adjoint.
1.2.2 : MAITRE DE L’ŒUVRE
Le maître d’œuvre est le Cabinet ETECC représenté par son directeur, M. FOLLY-BEBE
Kangni
1.2.3 : ENTREPRENEUR
Page 4 sur 10
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE LIGNE A KARA
CCAP
L’entrepreneur est la société -----------------------------------------------------------------------------------------
représentée par son Directeur Général.
1.2.4 : ORDRES DE SERVICE
Les ordres de service sont datés, numérotés et signés par le Maître d’œuvre. Ils sont adressés
en deux exemplaires à l’entrepreneur. Celui-ci renvoie immédiatement au Maître d’œuvre l’un
des deux exemplaires après l’avoir signé et y avoir porté la date à laquelle il l’a reçu.
Lorsque l’entrepreneur estime que les prescriptions d’un ordre de service appellent des réserves
de sa part, il doit, sous peine de forclusion, les présenter par écrit au maître d’œuvre dans un
délai de trois (3) jours.
Les ordres de service portant effet sur les conditions financières du contrat ou sur les délais
doivent être visés par le Maître de l’Ouvrage.
1.2.5 : CONVOCATIONS – RENDEZ-VOUS DE CHANTIER
L’Entrepreneur ou son représentant se rend dans les bureaux du Maître d’ouvrage ou sur le
chantier toutes les fois qu’il en est requis.
ARTICLE 1.3 : PIECES CONTRACTUELLES
1.3.1 : PIECES CONSTITUVES DU CONTRAT
Les pièces constitutives du contrat comprenant, par ordre de priorité décroissant :
Le cahier des Clauses Administratives Particulières (CCAP)
Le Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP)
Les Normes Techniques en vigueur au TOGO et à défaut, les normes européennes.
Le Détail Estimatif
Le bordereau de prix unitaires
Les plans
1.3.2 : PIECES POSTERIEURES A LA CONCLUSION DU CONTRAT
Après sa conclusion, le contrat ne peut être modifié que par avenant.
ARTICLE 1.4 : DECOMPTE DES DELAIS – FORMES DE NOTIFICATIONS
Tout délai imparti dans le contrat au Maître de l’Ouvrage, au Maître d’œuvre ou à l’Entrepreneur
commence à courir le lendemain du jour où s’est produit le fait qui sert de point de départ à ce
délai.
Lorsque le délai est fixé en jours, il s’étend en jours calendaires et il expire à la fin du dernier jour
de la durée prévue.
Page 5 sur 10
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE LIGNE A KARA
CCAP
Lorsque le délai est fixé en mois, il est compté de quantième en quantième. S’il n’existe pas de
quantième correspondant dans le mois où se termine le délai, celui-ci expire à la fin du dernier
jour de ce mois.
Lorsque le dernier jour est un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, le délai est
prolongé jusqu’à la fin du premier jour ouvrable qui suit.
Lorsqu’en exécution des dispositions du contrat, un document doit être remis, dans un délai fixé,
par l’Entrepreneur au Maître d’Ouvrage ou au Maître d’œuvre, ou réciproquement, ou encore
lorsque la remise d’un document doit faire courir un délai, le document doit être remis au
destinataire contre récépissé ou lui être adressé par lettre recommandée avec demande d’avis
de réception postal. La date du récépissé ou de l’avis de réception postal est retenue comme
date de remise de document.
ARTICLE 1.5 : PROTECTION DE LA MAIN D’ŒUVRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL
L’Entrepreneur est soumis aux obligations, résultant des lois et règlements en vigueur sur le
territoire de la République du Togo, relative à la protection de la main d’œuvre et aux conditions
de travail.
Avant de commencer les travaux, l’Entrepreneur soumettra à l’accord du Maître d’œuvre, la liste
détaillée des agents devant être affectés au chantier. Cette liste mettra notamment l’accent sur
l’expérience et leur qualification. Les curriculums vitae des cadres et des agents de maîtrise y
seront annexés. Toute modification des effectifs affectés au chantier devra obligatoirement faire
l’objet d’un accord préalable du Maître d’œuvre.
ARTICLE 1.6 : OBLIGATION DE RESERVE ET DE DISCRETION
L’Entrepreneur qui, à l’occasion de l’exécution du contrat, a reçu communication à titre
confidentiel de renseignements, documents ou objets quelconques, est tenu de maintenir cette
communication confidentielle.
CHAPITRE II : PRIX ET REGLEMENTS DES COMPTES
ARTICLE 2.1 : CONTENU ET CARACTERES DES PRIX
2.1.1 : CONTENU DES PRIX
Les prix sont réputés comprendre toutes les dépenses résultantes de l’exécution des travaux, y
compris les frais généraux, impôts et taxes et assurer à l’Entrepreneur une marge pour risque et
bénéfice. Ils sont indiqués dans le bordereau de prix et dans le détail estimatif hors taxes (hors
TVA).
Ils sont réputés tenir compte de toutes les sujétions d’exécution normalement prévisibles dans
les conditions de temps et de lieux ou s’exécutent les travaux, que ces sujétions résultent :
de phénomènes naturels
Page 6 sur 10
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE LIGNE A KARA
CCAP
de l’utilisation du domaine public et du fonctionnement des services publics.
de la présence de canalisations, conduites et câbles de toute nature, ainsi que de
chantiers nécessaires au déplacement ou à la transformation de ces installations
de la réalisation simultanée d’autres ouvrages
de toutes autres causes
2.1.2 : NATURE DES PRIX
Le montant du marché est un prix unitaire et forfaitaire. Dans le cas où des travaux
supplémentaires (ou des travaux partiellement supprimés) seraient à prendre en compte, ces
montants seraient évalués sur la base des prix unitaires.
2.1.3 : VARIATION DANS LES PRIX ET PARTIE
Les prix du contrat sont fermes, non révisables et non ajustable.
2.1.4 : VARIATION DANS LA MASSE DES TRAVAUX EN COURS D’EXECUTION
Toute variation dans la masse des travaux ne pourra être faite que sur ordre de service
accompagné d’un avenant modifiant le contrat initial.
ARTICLE 2.2 : REGIME FISCAL ET DOUANIER
Les importations de matériels et de matériaux pour l’exécution des travaux seront soumises à la
législation en vigueur en République du Togo.
Les prestations, objet du présent contrat, sont soumises à la Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA)
ARTICLE 2.3 : REMUNERATION DE L’ENTREPRENEUR
2.3.1 : REGLEMENT DES COMPTES
Les travaux seront rémunérés par acomptes mensuels faisant apparaître pour chaque prix et en
pourcentage, les quantités de travaux exécutés et les montants correspondants.
2.3.2 : AVANCE
Une avance de 50% (cinquante pour cent) du montant initial du contrat est accordée au titulaire.
Elle sera versée après constitution d’une caution bancaire d’un même montant s’engageant à
rembourser le montant de l’avance consentie. La garantie susmentionnée doit avoir reçu au
préalable l’aval du Maître d’Ouvrage.
Cette avance sera remboursée par précompte sur les acomptes dus au titre du contrat. Le
remboursement commencera lorsque le montant cumulé des acomptes atteindra 40% (Quarante
Page 7 sur 10
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE LIGNE A KARA
CCAP
pour cent) du montant initial du contrat et devra être achevé lorsque ce montant atteindra 80%
(Quatre-vingt pour cent) du montant initial du contrat
2.3.3 : PAIEMENTS
Les décomptes seront établis en un original et deux copies (une copie pour le Maître d’œuvre et
une pour l’entreprise après visa du Maître d’œuvre). L’original sera transmis au Maître d’ouvrage
avec la facture correspondante, après visa du Maître-d ’œuvre.
2.3.4 : ACCOMPTES
Le règlement des sommes dues à l’Entrepreneur fait l’objet de paiements partiels, correspondant
à une évaluation, par le maître d’œuvre, des travaux réalisés.
2.3.5 : MONTANT DES ACOMPTES
Les prestations feront l’objet, en cours d’exécution, d’évaluations des quantités réalisées de
chaque nature d’ouvrage. Elles donneront lieu à une situation récapitulative des travaux réalisés
cumulés d’où seront déduits les décomptes déjà établis et les remboursements d’avance.
2.3.6 : DECOMPTE GENERAL
Après constatation de l’achèvement des travaux, l’Entrepreneur présentera sa situation
récapitulative définitive où figureront tous les travaux exécutés au titre du marché et de ses
éventuels avenants et l’ensemble des décomptes perçus et remboursement d’avance.
ARTICLES 2.4 : PERTES ET AVARIES
Il n’est alloué à l’Entrepreneur aucune indemnité au titre des pertes, avaries ou dommages
causés par sa négligence, son imprévoyance, son défaut de moyens ou fausses manœuvres.
L’Entrepreneur doit prendre à ses frais, risques et périls, les dispositions nécessaires pour que
les approvisionnements et les matériels et installations de chantier ainsi que les ouvrages en
construction ne puissent être enlevés ou endommagés par les tempêtes, les crues ou tous autres
phénomènes naturels qui sont normalement prévisibles dans les conditions de lieu et de temps
où s’exécutent les travaux.
CHAPITRE III : DELAIS
ARTICLE 3.1 : DELAI D’EXECUTION
Le délai d’exécution est fixé à ------------------------------------------- à compter de l’ordre service de
commencer les travaux.
Page 8 sur 10
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE LIGNE A KARA
CCAP
ARTICLE 3.2 : PENALITES POUR RETARD
En cas de retard dans l’exécution des travaux, il sera appliqué une pénalité journalière de 1/1.000
(un millième) du montant du contrat.
Les pénalités sont encourues du simple fait de la contestation du retard par le Maître d’œuvre.
CHAPITRE IV : REALISATIONS DES OUVRAGES
ARTICLE 4.1 : NORMES - QUALITE DES MATERIAUX ET PRODUITS
Les matériaux et produits entrant dans la composition des travaux doivent être conformes aux
normes en vigueur sur le territoire de la République du Togo. A défaut les normes Européennes
sont applicables.
ARTICLE 4.2 : ESSAIS ET EPREUVES
Les matériaux et produits entrant dans la réalisation des travaux peuvent être soumis, sur
demande du Maitre d’œuvre, à des essais et vérifications qualitatives par des organismes de
contrôle agrées par lui
ARTICLE 4.3 : SAISIE ARRET
En cas de saisie arrêt, l’intégralité de la somme pour sûreté de laquelle cette saisie arrêt aura
été faite sera retenue sur les prochains règlements de l’Entreprise.
ARTICLE 4.4 : SECURITE – HYGIENE ET INSTALLATION DU CHANTIER
L’Entrepreneur souscrira à toutes les mesures et instructions en vigueur dans l’enceinte de la
Brasserie en ce qui concerne l’Hygiène, la Sécurité et l’Environnement (HSE)
L’installation de chantier doit être réalisée de manière à apporter le moins de gène possible.
L’Entrepreneur doit prendre toutes les mesures d’ordre et de sécurité propres à éviter des
accidents tant à l’égard de son personnel qu’à l’égard des tiers.
Il doit notamment occasionner le moins de gêne possibles aux usagers de la voie publique et
obtenir toutes autorisations de voirie nécessaires des autorités compétentes. Un défaut d’une
telle autorisation ne saurait en aucun cas constituer une cause de retard acceptable.
Il prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer l’hygiène de son personnel.
Chaque employé doit avoir des équipements nécessaires pour sa protection (tenue, chaussures
e sécurité, casque, gant, lunettes, badge, etc.)
Le gardiennage du chantier (ouvrage, matériaux approvisionnés, machines, outillages, etc..) est
à la charge et de la responsabilité de l’Entreprise jusqu’à la réception des ouvrages.
Page 9 sur 10
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE LIGNE A KARA
CCAP
ARTICLE 4.5 : ASSURANCES
L’Entrepreneur doit contracter des assurances garantissant sa responsabilité à l’égard des tiers
en cas d’accidents ou de dommages causés par la conduite des travaux ou les modalités de leur
exécution. La garantie doit être suffisante. Elle doit être illimitée pour les dommages corporels.
L’Entrepreneur devra fournir, avant notification de son marché, une attestation de son assureur
justifiant qu’il est à jour de ses cotisations et que sa police contient les garanties en rapport avec
l’importance de l’opération.
Il devra, s’il y a lieu, souscrire une police complémentaire si celle existant n’est pas considérée
comme suffisante par le Maître de l’Ouvrage pour assurer la couverture des risques liés à cette
opération. Il devra fournir une attestation semblable à l’appui de son décompte final.
ARTICLE 4.6 : DEGRADATIONS AUX BIENS PUBLICS ET PRIVES
Toutes dégradations causées aux biens du publics et privés du fait de l’action de l’Entrepreneur
sont à sa charge.
ARTICLE 4.7 : HORAIRES DE CHANTIER
L’Entrepreneur est tenu de respecter les horaires de chantier qu’il communiquera au Maître
d’œuvre.
Lu et accepté
Date , titre, signature, nom
Page 10 sur 10