Part1 2/22/07 6:51 PM Page 1

7
8
∫hC’G Aõ÷G iƒ`Ñ`ædG å`jó`◊G ≈a ≈`ª∏©dG RÉ`éYE’G áYƒ`°Sƒe

9
10
11
12
13
º«gGôHEG ≈bƒ°T óªMCG .[Link]

14
¿óæ∏H á«μ∏ŸG AÉÑWC’G á«∏c π«eR
´.Ω.ê áæ°ùdGh ¿BGô≤dG çƒëÑd ≈ª∏©dG ™ªÛG ¢ù«FQ
á«eÓ°SE’G ¿ƒÄ°û∏d ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG ƒ°†Y

15
ˆG øe ≈Mh ∞``jô`°ûdG iƒ``ÑædG å`jó`◊G ¿EG

16
áæ°ùdGh ¿BGô≤dGh ..¬d OGóàeGh º«¶©dG ¿BGô≤∏d Ò°ùØJ ƒgh ,˜ ËôμdG ¬dƒ°Sôd ¤É©J
Éà πª©dG Gòg ∞dDƒe ¤É©J ˆG ≥ah óbh ,≈eÓ°SE’G ™jô°ûàdG ¢SÉ°SCG É©k e ájƒÑædG

17
≈àdG áYƒ°SƒŸG √òg Ëó≤J ≈a ≈ª∏©dG RÉéYE’G ∫É› ≈a πjƒW ïjQÉJ øe ¬d

18
¤EG ᪡e ™«°VGƒe øe áaôs °ûŸG ásæ°ùdÉH ≥∏©àj Ée ¢†©H ∫hC’G É¡FõL ≈a ∫hÉæJ

19
¿CG GƒæXh ,Aɪ∏©dG É¡ª¡a ≈a CÉ£NCG ,QƒeCG ≈a ˜ ∫ƒ°SôdG ᪰üY äÉÑKEG ÖfÉL

20
¤EG Gòg , ÚÄWÉN ∂dP ≈a GƒfÉch ,É¡«a CÉ£ÿG øe Éek ƒ°ü©e øμj ⁄ ˜ ∫ƒ°SôdG

21
¢üîj ɪ«a ≈ª∏©dG RÉéYE’G Éë k °Vƒe ,AGƒMh ΩOBG ≥∏N ≈a RÉéYEG øe OQh Ée ÖfÉL
.π«°üØàdG øe A≈°ûH ∞dDƒŸG ÉgôcP IÒãc QƒeCG ≈ah ΩÓ°SE’G ≈a ICGôŸG

22
º`«gGô`HEG ≈bƒ`°T ó`ª`[Link]

23
ô````°TÉædG

3C
25
26
27
∫hC’G Aõ÷G

28
29
30
31
32
33
34
v‡‡LK‡F« “U‡‡ ‡ ù« W u‡‡u‡‡
Èu‡‡ ‡ M« Y‡‡b‡‡(« v‡‡ ‡ 
å‰Ë_« ¡e?? ? ? ? ? '«ò
årKÝË tOKŽ tK« vK= v³M«ò
…beË W IM WF

r‡‡O«d‡‡≈ v‡‡!u‡‡" b‡‡L#√ —u&‡‡'bK

ÊbMKÐ WOJK*« ¡U³Þ_« WOK qO“
WM«Ë ʬdI« Àu׳ vLKF« lL:« …—«œ≈ fK− fOz—
WM«Ë ʬdIK vLKF« “U−Žù« WOFLł …—«œ≈ fK− f}z—
WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« uCŽ
åuJ½uO«ò W7UI¦« ÂuKF«Ë WOÐd²K WOMÞu« WM−K« uCŽ
 Æ©‰Ë_« ¡e'«® Èu³M« Y¹b(« vH vLKF« “U−Žù« WŽuÝu ∫Ê«u?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? F? ? ? ? ? «
Æ rO¼«dÐ≈ vQuý bLŠ√ Æœ ∫n??‡? ?‡? ‡? ‡? ?‡? ‡? R?? ‡? *«
Æ r?‡‡?‡?‡?O‡?¼«d?‡?Ð≈ b‡?‡?‡L?‡?×? ? ? ? U?‡?O‡?«œ ∫ÂU?? ? Ž ·«d?‡‡?‡‡?ý≈
Æ Â2006 d¹U?M¹ W?? ?FЫd?« W?? F? ? ³?D« ∫d?? ? ? ?A?M? « a‡?¹—U?ð
2003/2670 ∫Ÿ«b?? ?¹ù« r?? ‡? ? ‡? ?0—
ISBN 977-14 -2074 - 7 ∫v Ëb‡ « rO?0d² «

…e?O? '« ‡ 5ÝbMN*« ‡ vЫd?Ž b??L?Š√ ‘ 21 ∫d‡‡?‡AMK W?? U??F « …—«œù«

WÐU?³≈ 21∫»Æ’ (02) 3462576∫f7UH (02) 3472864≠(02)3466434 ∫
publishing@[Link] ∫d?AMK W? U?F «…—«œû v½Ëd?²J ù«b¹d?³ «

dÐu²7√ s ”œU?« WM¹b ‡‡ WFЫd« WO?ŽUMB« WIDM*« 80 ∫lÐUD*«

(02) 8330296
∫f??7U?? ? ? ? ? ? ? H ‡?‡ (02) 8330289 ‡?‡ (02) 8330287 ∫
press@[Link] ∫l?ÐUD?LK? v½Ëd?? ? ?²?J ù« b?¹d?? ? ³? «

≠ WU?? ?−? ? H« ≠ vQb?? ?5 qU?? ?7 ‘ 18 ∫v"?? ? O?zd « l?¹“u‡?² « e?‡(d?‡

Æ…d‡‡‡‡‡‡‡¼U‡‡‡‡‡‡I« ≠ W‡‡‡‡‡‡U‡‡‡−‡H« 96 ∫ » Æ ’ ≠ …d‡‡‡‡‡‡¼U‡‡‡‡I‡«
(02) 5903395 ∫f??7U?? ? ? ? ? ? ? ?H ‡??‡ (02) 5908895 ≠ (02) 5909827 ∫

08002226222 ∫v½U:« rQd« ∫¡öLF « W bš e(d

sales @[Link] ∫lO?? ? ³? « …—«œù v½Ëd?? ? ²J ù« b?¹d?? ? ³ «

©Èb‡‡‡‡?‡ý—® W‡‡‡‡¹d?(« o‡‡‡?¹d‡‡‡‡Þ 408 ∫W¹—bMJ?ÝùUÐ l¹“u??² « e?(d??

(03) 5462090 ∫
·—U‡‡‡‡‡‡?‡‡Ž Âö‡‡‡‡‡‡‡‡« b‡?‡³Ž Ÿ—U?ý 47 ∫…—u?BM*UÐ l?¹“u?² « e?(d?
(050) 2259675 ∫

[Link] ∫X½d??²½ù« vKŽ W??(d??A « l0u??

1938 WMÝ rO¼«dÐ≈ bL× bLŠ√ UNÝ√ [Link] ∫X½d?? ²½ù«vKŽl?‡‡‡O?? ³ «l‡‡?0u??

©CD Ø »U??? ?® d??B? ? W??C? N? W??d??( )«—«b?? ,≈ s È√ vK q?B? 3«
l?O? ? ? ? ? ??« l?4u?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )U?? ? ? ? ?b?? ? ? ? ? )« q?C? ? ? ? ? ?6Q?8 l??9Ë
[Link]
l?“u?? ? ?«Ë d?? ? ? AM?«Ë W?? ? ?U?? ? ??DK? d?? ? ?B? ? ?  W?? ? ?C? ? ? N? W?? ? ?d?? ? ?A? © W?u?? ? ?H? ? ? ? ? ?  ‚u?? ? ?I? ? ? (« l?O? ? ? L? ? ? #
WK?O? ? ÝË W?¹QÐ »U?? ? ²J?« «c‡?‡¼ s‡?‡‡? ¡e‡?‡‡?‡‡‡?ł È√ s¹e?‡&?ð Ë√ d¹u?? ? Bð Ë√ d?‡‡‡?A½ Ë√ l?³Þ “u?‡‡?−¹ ô
Æd?? ýUM?« s `¹d?? 5 vÐU?? ²? ?7 Ê–S?Ð ô≈ p– ·ö?? š Ë√ d¹u?? B? ?²U?Ð Ë√ W?? OJO½U?JO??  Ë√ W?? O½Ëd?? ²‡?J≈
 r‡‡ ‡b‡‡ ‡ I‡ 2

∫bFÐ U √ ¨t ¬ vKŽË bL× U½bOÝ 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« -Uš vKŽ Âö# «Ë …öB «Ë
…b??O?I? F UÐ oKF??²¹ Y¹b??(« ÊU?. «–≈ ¤ t u??Ýd v U??Fð tK « s `¹d??6 vŠË u¼ n¹d??A « Èu?³?M « Y¹b?(« ÊS??>
¨t?OKŽ ÁdD>Ë d?A?³ « dzU?Ý ÊËœ ¤ ‰uÝd « tÐ v? UFð t?K « hš v² « …u?³M « ÂU?N ≈ s u¼Ë ¨ «œU?³F «Ë ö? U?F*«Ë
ô UO½b « —u? √ s d √ q. Ê√ U½błu d? _« «c¼ U½dÐbð u UM½√ ô≈ ÆÆUO½b « —u? √ s d √ v> n¹dA « Y¹b?(« ÊU. «–≈
U??Î×¹d??6 U??ÎO??ŠË U?? ≈ ¨t u??Ýd v U??Fð t?K « s U??Î}??ŠË tK. n¹d??A? « Y¹b??(« ÊuJ¹ Ê√ Vłu??> ¨s¹b? « sŽ jR Ãd??T¹
tðU?OŠ X½U? ® ¤ ‰u?Ýd « sŽ U?NMŽ tK « v{— W?AzU?Ž …b?O?# « X U?RË ¨qłË e?Ž tЗ s t U?Î U?N ≈ U ≈Ë «ÎÎd?ýU?³? Ë
U?LKF?
Î  qÝ—√ t½_ ¨QDš t?OKŽ “u?−¹ ô ¤ ‰u?Ýd$« Ê√ „—b½ Ê√ b?Ðô UM¼ sË ÆƩʬd?I$« t?IKš ÊU? Ë s¹b$«
ÆUЫu2
Î ô≈ t¹√— ÊuJ¹ ö6 È√— v6 bN²ł« «–≈Ë ¨Wú$
ô≈ ‰uI¹ ô ‰uÝd « Ê≈ ‰u?IM> ¨tO> QDš√ U t `×B?¹Ë ‰uÝd « VðUF¹ UνUOŠ√ ‰eM¹ ÊU?. vŠu « Ê≈ ‰UI¹ bRË
‰u??Ý— ÔrJŠ ‰Òb?F?Ô¹ r Ë ¨»u?6_U?Ð ‰e½ b?R ÊuJ?¹ t½S?> ¨t??H U??T¹ U0 nR«u*« iF?Ð v> vŠu « ‰e½ «–≈Ë ¨UÎЫu??6
¨vLK?F « “U?−? Žù« s d??O? ¦J « .dJ « ʬd??I « v> Ê√ U??L? .Ë ÆQDš ÊuJ¹ ô »«u??B «Ë UÎЫu??6 ÊU??. t½_ ¤ tK «
f³??R s W¹u??³M « W?M# «Ë ʬd??I « Ê√ p – ¨vLK?F « “U?−? Žù« s d??O? ¦J « n¹d??A « Èu??³M « Y?¹b?(« v> p? cJ>
ÆbŠ«Ë —u½ s Ë bŠ«Ë
ÊU “ qJ Ë W √ qJ? l¹dAð v¼ U/≈Ë ¨»uFA « s VF?A Ë√ ¨—uBF « s dBF X#?O ¤ tK « ‰uÝ— WMÝË
uK²¹Ë ¨r?O?I « s?¹b « v ≈ ”UM « u??Žb¹ ÊUJ Ë d??B? Ž q. v> rzU??R ¤ tK « ‰u??Ý— ÊQ?.Ë ¨W?? U??O?I « Âu?¹ v ≈Ë ÊUJ Ë
ÆÊuLKF¹ «u½uJ¹ r U rNLKF¹Ë rNO.e¹Ë rNLKF¹Ë ¨Ê¬dI « U¹¬ rNOKŽ
s Ë ¨V#×> ʬdI « s fO Ë ¨W?>dA*« W¹u³M « WM# «Ë .dJ « ʬdI « s bL²# v? öÝù« l¹dA² « ”UÝ√ Ê≈
¨tðUOŠ ¡UMŁ√ ¨W Uð W?ŽUÞ ¤ bL× t uÝ— WŽUÞ v UFð tK « VłË√ bI ÆÂö?Ýù« sŽ Ãdš bR ÊuJ¹ p cÐ ‰UR
ÆvKŽ_« oO>d UÐ tRUײ « bFÐË
rÎ NÏ 
Ï HÌ ?½√Ò wÏ «ËÌb−
Ï ¹Ò ô r] ŁÌ ÎrNÌ MÒ OÎ ÐÒ dÒ −
Ò ý
Ò U?LÒ OÏ Ò„uÌLJÏÓ ×
Ò ¹Ì v¢ ²] ?ŠÒ ÒÊuÌM)Ï RÎ ¹Ì ô p
Ò ÐÏÓ —Ò §Ò öÒ˚ ∫qłË eŽ tK « ‰uI¹ «c¼ v>Ë
Æ©∂µ ∫¡U#M «® ˝UÚLOÏK
Î ðÒ «uÌLKÏÓ 
Ò ¹Ì §Ò X
Ò OÎ C
Ò 6Ò U]L)ÏÓ UÚłdÒ ŠÒ
Æ©∏∞ ∫¡U#M «® ˝ÒtK] Ä Ÿ
Ò UÒÞ√Ò bÎ IÒ Ò ‰Ò uÌÝd] Ä lÏ DÏ ¹Ì sÒ)˚ ∫v UFð ‰uI¹Ë
Æ©∑ ∫dA(«® ˝Ï»UÒIFÏ ÄÎ bÌ ¹Ïbý
Ò tÒ K] Ä Ê] ≈ tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§ «uÌN²Ò ½UÒ tÌ MÎ ŽÒ rÎ EÌ UÒN½Ò UÒ)§Ò ÁÌ ËÌcH
Ì Ò ‰Ì uÌÝd] Ä rÌ EÌ UÒð¬ UÒ)§Ò ˚ ∫UC
Î ¹√ ‰uI¹Ë
s Y¹b×Ð Àb×Ô¹ t²J¹—√ vKŽ TJ² qł— pýu¹ ò ∫‰UR ¤ tK « ‰uÝ— Ê≈ 4# « »U×6√ WLz_« ‰URË
s t?O6 U½b?łË UË ¨ÁUM?KKײ?Ý« ‰öŠ s t?O?6 U½błË U?L6 ¨qłË e?Ž tK$« »U?² rJMOÐË UMM?OÐ ∫‰uI?O6 v¦¹b?Š
ÆåtK$« ÂdŠ
Ò U q¦ ¤ tK$« ‰uÝ— ÂdŠ U Ê≈Ë ô√ ÆÁUMdŠ «dŠ
U?NMŽ XJÝ …U?.e « W?³?B½√ p c?.Ë ÆårJJÝUM vMŽ «Ëc?šò ∫¤ ‰U?R ÆW¹u?³M « WM# « s U?NK. «œU?³?F « pÝUM Ë
Æ.dJ « ʬdI « tMŽ XJÝ U* `O{uð UNO>Ë tMO³ðË Ê¬dI « d#Hð W¹u³M « WM# « Ê≈ bLŠ√ ÂU ù« ‰URË ÆW¹u³M « WM# « UNðd#>Ë Ê¬dI «
≥
ÂU? ù« tłd?š√ Æåt?O?³½ WMÝË tK?$« »U?²? U?L?NÐ r²JR9 U? «uKCð s$ s?¹d?√ rJO?6 X dðò ∫¤ v³M « ‰URË
U?L? NÐ r²JR9 U?? «uKCð s$ s¹d?√ r?‡‡JO?6 X‡‡? d‡‡ðò ∫¤ tK « ‰u?Ý— ‰U??R r.U?(« W¹«Ë— v>Ë ÆQÞu?*« v> p U?
WM'« ÊuKšb¹ v²√ q ò ∫‰UR ¤ tK « ‰uÝ— Ê√ …d¹d¼ vÐ√ sŽ r.U?(«Ë È—UT³ « Ãdš√Ë Æåv²MÝË tK$« »U²
ÆåvÐ√ bI6 v½UBŽ sË WM'« qšœ vMŽUÞ√ sò ∫‰UR øvÐQ¹ s Ë ¨tK « ‰uÝ— U¹ ∫«u UR ÆåvÐ√ s ô≈
ÆUFÎ W¹u³M « WM# «Ë ʬdI « v öÝù« l¹dA² « ”UÝQ>
vLKF « Âb?I² « lCMÝË ¨Èu?³M$« Y¹b(« v6 vLKF$« “U?−Žù« v6 W?ŽuÝu? —bB½ Ê√ tK « ¡U?ý Ê≈ ‰ËU×MÝË
v> vLKF « “U?−?Žù« t?łË√ ÊU?OÐ v> `O?×?B « vL?KF « ZNM*« 5F?³?²? ¨n¹d?A « Èu?³M « Y¹b?(« d?O?#?Hð W? b?š v>
ÆWM# «Ë ʬdI «
U?Žu?{u*« UML?#?R b?RË ÆU?NM ‰Ë_« ¡e?'« u¼ «c¼Ë Æ¡«e?ł√ v> ‡ v U?Fð tK « ¡U?ý Ê≈ ‡ W?Žu?Ýu*« Ác¼ —b?B?²?ÝË
∫»«uÐ√ WŁöŁ v ≈
∫‰Ë_« »U‡‡ ‡ «
WM#K Ìn¹dF²Ð √b?³½ Ê√ o>Ë_« s t½√ U½błË bRË ¨W>dA?*« W¹u³M « WM# «Ë ¤ tK « ‰uÝ— U½bOÝ hT¹ U? tO>
U½d??.– rŁ ÆÆWM# «Ë ʬd??I « v> vLKF « “U??−?Žù« t??łË√ ÊU?OÐ v?> vLKF « ZNM?*« sŽ p – b?FÐ Y?¹b?(« rŁ ¨W¹u??³M «
tK U×?Î O³#ð åtK b?L(«ò ÊU. U*Ë Æ¤ ‰u?Ýd « WŠUB?>Ë Èu³M « Y¹b(« v> vL?KF « “U−Žù« s WK¦? √ p – bFÐ
ÆtMŽ …dOBR W; U½d.– bI> v UFð
…e?−? F? q¦? ¤ tK « ‰u??Ý— U½b?O?#Ð «d?Î ?ýU?³? ÎôU??Bð« qB?²ð d?Ó ÓšÔ√ U??Žu?{u? vKŽ U??ÎC¹√ »U?³ « «c¼ Èu??²?×¹Ë
p – bFÐ U½d.– rŁ ¨Èu³M « —uM « Ÿu?{u Ë ¨—uBF « s dBŽ q. v> ¤ v³M « œułË Ÿu?{u Ë ¨Ã«dF*«Ë ¡«dÝù«
Ætðu³½ ‚b6 vKŽ W œ_«Ë ¨dA³ « bOÝ t½√Ë ‰uÝd « WLEŽ sŽ
rŁ ¨Èu??N « sŽ oD?M¹ ô ‰u??Ýd « Ê√Ë ¨¤ v³M « v?KŽ Âö?#? «Ë …ö?B? « Ÿu?{u?? vKŽ ‰Ë_« »U??³ « Èu??²? Š«Ë
ÀœUŠ q¦ ¡U?LKF « tO> nK²š« Ÿu{u? u¼Ë ¨UO½b « —u √ v> ÁœUN?²ł«Ë ‰uÝd « WLB?Ž WIOI×Ð ‰Ë_« »U?³ « r²²š«
iF??³ ¤ t?K « ‰u??Ý— Ê–≈Ë ¨Âu??²J Â√ sÐ«Ë ¨—bÐ Èd??Ý√Ë ¨—b?Ð —UЬ ÀœU??ŠË ¨ÈËb??F « Y¹b??ŠË ¨qTM? « d??OÐQð
ÆbŠÔ√ v> ‰uÝd « ¡UŽœË ¨‰U²I « sŽ nKT² « v> ”UM «
∫v5U6« »U«
ÆtЗ Ád √ –≈ Âœü fOKÐ≈ b−#¹ r «–U*Ë ¨¡«uŠË Âœ¬ WBRË ¨ÂUŠ—_« v> U rKŽË ¨oK)« √bÐ nO.Ë ¨‰Ë_« oK)« sŽ ÊU.
∫YU6« »U«
ÊU??.Ë ¨U?N? B?T?ð Èd?š√ —u?? √Ë ¨U??N?²? ×?6Ë …√d?*« …U?O? Š hTð v² « W?¹u?³M? « Y¹œU?Š_« vK?Ž »U?³ « «c?¼ Èu?²? ×¹
Ÿu??{u? u??N? > ¨—u? √ s …√d?*« hT¹ U?? U? √ ÆÆW??>d?A?*« W¹u?³?M « Y¹œU??Š_« pKð v> vLK?F « “U?−? Žù« sŽ Y¹b??(«
lK{ s XIKš ¡«uŠ Ê√ nO.Ë ¨ UM³ « iH?šË ¨—UM « q¼√Ë ¨WM'« »U×6√Ë ¨UNM¹œ ÊUBI?½Ë …√d*« qIŽ ÊUBI½
Ã«Ë“Ë ¨d?łQ?²#*« rŠd «Ë ¨i?O;« È–√Ë ¨izU?(«Ë iO?(U?. UC Î ?¹√ …√d*« hTð —u? √ sŽ Y¹b(« ÊU?. rŁ ÆÃu?Ž√
ÆÂö# « UNOKŽ .d …œôË …e−F Ë ¨»—UR_«
ÆŸU{d « v> …uš_«
Ò Ÿu{u Ë ¨‰UHÞú ¡«cG. 6K «Ë ¨WŽU{d « Ÿu{u0 »U³ « «c¼ r²²š«Ë
¨W?6U?)«Ë W? U?F? « s q > . vKŽ t?L?N?> q?N?#?O ¨j#?³? ÷d?F?ÐË qN?Ý »uKÝQÐ —u? _« Ác¼ ‰ËUM?²½ Ê√ UM ËU?ŠË
ÆtK « ¡Uý Ê≈ …bzUH « rF²
ÆtK UÐ ô≈ vIO>uð U Ë ¨tO> vMI>u¹ Ê√Ë ¨qLF « «c¼ vM q³I²¹ Ê√ v UFð tK « uŽœ√
n‡$R‡‡*«
rO«d≈ v!u" bL#√ Ø—u&'b«
¥
 »U‡‡ ‡ ‡«
‰Ë_«

Wd‡A*« WuM« WM:«

 »U‡‡ ‡ ‡«
W?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? A?*« W??u?? ? ? ? ? ? M?« W??M?:? « ‰Ë_«

∫W?? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? A? *« W??u?? ? ? ? ? ? ? ? ? M? « W??M? :? « ±

WO?IÚ K š WH?6 Ë√ d¹dIð Ë√ qF> Ë√ ‰u?R s ¤ bL?× v³M « sŽ dŁ√ U? q. v¼ W>dA*« W¹u?³ M « WM# «Ë
‰U?F?>√ s Ád??R√ U? Ë ¨ «œU?³?F « v> ¤ v³M? « ‰U?F?>√ sŽ qI½ U? Ë W¹u??³M « Y¹œU?Š_« p – ‰U?¦? Ë ÆW??O?IÔKÔš Ë√
ÆWÐU×B « iFÐ sŽ —b6
ƉUF>√Ë ‰«uR√Ë oKšË …dOÝ s ¤ ‰uÝd UÐ qB²¹ U q. qIMÐ Y¹b(« ¡ULKŽ vMŽË
ÆWOŽdý bŽ«uRË ÂUJŠ√Ë l¹dAð s ¤ ‰uÝd UÐ qB²¹ U q. v> «u¦×³> ‰u6_« ¡ULKŽ U √
rJŠ sŽ Êu¦×³¹ r¼Ë ¨WOŽdý ÂUJŠ√ vKŽ v U² UÐ ‰bð v² « t «uR√Ë ‰uÝd « ‰UF>√ v> «u¦×³> tIH « ¡ULKŽ U √
Æ©±®WŠUÐ≈ Ë√ W dŠ Ë√ UÐułË
Î ¨œU³F « ‰UF>√ vKŽ ŸdA «
—u?? √ q. rN?LK?F¹Ë ¨t?O½U??F? rN 5³¹Ë ʬd??I « ÂUJŠ√ rN d??#?H? O ¤ ‰u??Ýd « v ≈ Êu?F? łd¹ WÐU??×?B « ÊU??.Ë
Æ U uBšË öJA Ë UŽ“UM s QAM¹ U q. v> ŸdA « rJŠË ¨UO½b « rNðUOŠ
ÆÎö U. UÎŽU³ð« tO¼«u½Ë Ád «Ë√Ë t «uR√Ë t ULŽ√ v> t½uF³²¹Ë ¨WIKD WŽUÞ ¤ ‰uÝd « ÊuFOD¹ WÐU×B « ÊU.Ë
tłdš√ ÆåvK2√ v½uL²¹√— UL «uK2ò ∫¤ ‰UR UL. U?Nz«œ√ WOHO.Ë «œU³F « s rN? 5³¹ U q. ÊuI³D¹Ë
ÊuLK#*« ÊU.Ë ÆdÐUł sŽ rK# tłdš√ ÆårJJÝUM vMŽ «Ëcšò ∫¤ t uRË ÆÀd¹u(« sÐ p U sŽ È—UT³ «
p – V³?Ý sŽ ‰«R?Ý d??O?GÐ c?šQ¹ U? ÊËc?šQ¹Ë ¨„d?²¹ U? Êu?.d??²¹Ë ¨qF?H¹ U? ÊuKF?H¹ ª¤ tK? « ‰u?ÝdÐ ÊËb?²?I¹
r U? rN?LKF?O? > ¨t?L?N?> rN?OKŽ qJý√ U?L?O?> t½u Q?#?¹ «u½U?.Ë Æ¤ tK « ‰u?Ýd W?IKD*« W?ŽUD? « v¼ U/≈ ¨t?²?LJŠË
ÆÊuLKF¹ «u½uJ¹
ÊU. U? Ë ÆÆp – rNM q³I¹ ¤ ‰uÝd « Ê√ «u?#Š√ «–≈ ô≈ ¨—u _« s d √ v> r?N¹√— ÊËb³¹ WÐU×B « ÊU?. U Ë
Ê√ v> —cM*« sÐ »U?³(« Ê–Q?²Ý« U b?MŽ p – ‰U¦? Ë ÆƉUR UL?O> Ë√ ¤ v³M? « qF> UL?O> W?LJ(« W>d?F* ô≈ rN¹√—
v> t¹√— Èb?Ð√ U?? bMŽË ¨W??O? ³¹b??(« `?K6 v> t¹√— d??L? Ž ÈbÐ√ U?? bMŽË ÆÆ—bÐ —UЬ v?> ‰ËeM « ÊUJ v?> t¹√— Èb??³¹
W?I?KD*« W?ŽUD? « ‚UD½ v> p – q. ÊU??.Ë Æ—bÐ vK²??R rK. U? b?MŽ ¤ tK « ‰u?Ý— d??L?Ž ‰Q??Ý U? bMŽË ¨—b?Ð Èd?Ý√
Æt UF>√Ë t «uR√Ë tO¼«u½Ë ¤ tK « ‰uÝ— d «Ë_ q UJ « ŸU³ðô«Ë ÂU² « rOK#² «Ë
ÊSÒ Ò‰uÌÝd] K«Ò§ tÒ ?K] Ä «uÌFOÏÞ√Ò ÎqÌ6˚ ∫v UFð ‰U?R ÆUÎC¹√ tðU2 bFÐË tðU?OŠ v> ¤ t uÝ— W?ŽUÞ v UFð tK « VłË√Ë
„Ò u?LÌ JÏÓ ×
Ò ¹Ì v¢ ²] ? ŠÒ ÊÒ uÌM)Ï RÎ ¹Ì ô ÒpÐÏÓ —Ò §Ò ö?Ò ˚ ∫U?ÎC¹√ v U??Fð ‰U?RË Æ©≥≤ ∫Ê«d?L?Ž ‰¬® ˝Òs¹Ïd?Ï UÒJÄÎ V ÓÌ ×
Ï ¹Ì ô tÒ K] Ä Ê] S?Ò «ÎuK] uÒ ðÒ
Æ©∂µ ∫¡U#M «® ˝UÚLOÏK Î ðÒ «uÌLKÏÓ 
Ò ¹Ì §Ò X
Ò OÎ C
Ò 6Ò U]L)ÏÓ UÚłdÒ ŠÒ rÎ NÏ 
Ï HÌ ½Ò√ wÏ «ËÌb−
Ï ¹Ò ô r] ŁÌ rÎ NÌ MÒ OÎ ÐÒ dÒ −
Ò ý
Ò UÒLOÏ
Æ©∏∞ ∫¡U#M «® ˝UÚEOÏHŠÒ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ „Ò UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò UÒLÒ v¢ K] uÒ ðÒ sÒ)§Ò tÒ K] Ä ŸÒ UÒÞ√Ò bÎ IÒ Ò ‰Ò uÌÝd] Ä lÏ DÏ ¹Ì sÒ)˚ ∫UÎC¹√ v UFð ‰URË
∫UÎC¹√ v UFð ‰URË
Æ©∑ ∫dA(«® ˝Ï»UÒIFÏ ÄÎ bÌ ¹Ïbý
Ò tÒ K] Ä Ê] ≈ tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§ «uÌN²Ò ½UÒ tÌ MÎ ŽÒ rÎ EÌ UÒN½Ò UÒ)§Ò ÁÌ ËÌcH
Ì Ò ‰Ì uÌÝd] Ä rÌ EÌ UÒð¬ UÒ)§Ò ˚
Æ©oOKÐ s¹b « eŽ® 5(UB « ÃUNM ©±®
∑
¡Ô wÎ ý
Ò wÏ rÎ ²Ì ?ŽÎ “Ò UÒMðÒ ÊSÒ rÎ JÌ M?)Ï dÏ )Î _Ò « wÏKËÎ √Ì §Ò ‰Ò u?Ý
Ì d] Ä «uÌF?OÞÏ √Ò §Ò tÒ K] Ä «u?FÌ OÏÞ√Ò «uÌM)Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫qłË eŽ t?K « ‰URË
Æ©µπ ∫¡U#M «® ˝Úö¹ÏËQÎ ðÒ sÌ 
Ò ŠÎ √Ò §Ò d OÎ šÒ p
Ò KÏ –Ò dÏ šÏ ü« ÂÏ uÎ OÒ KÎ «Ò§ tÏ K] KUÏÐ ÊÒ uÌM)Ï RÎ ðÌ rÎ ²Ì MÌE Ê≈ ‰Ï uÌÝd] K«Ò§ tÏ K] Ä vÒK≈ ÁÌ ËÌœÓ dÌ Ò
”U?Ý√ Ê√ U?×? Î {«Ë Ëb?³¹ UM¼ s ÆW¹u?³M « W?M# « v ≈ œd « u¼ ‰u?Ýd « v ≈ œd «Ë Æʬd?I « v ≈ œd? « u¼ tK « v ≈ œd «Ë
oDM¹ U? ‰u?Ýd « Ê_ qłË e?Ž tK « s v?ŠË W¹u?³M « Y¹œU?Š_«Ë ÆU?ÎF? W¹u?³M « WM# «Ë ʬd?I « ∫v ö?Ýù« l¹d?A?² «
tK « t?B?š Èc « …u?³M « ÂUN? ≈ s v¼ W¹u?³M « Y¹œU?Š_« iFÐË ÆÆvŠu¹ t?O ≈ tK « s vŠË ô≈ u¼ Ê≈ ¨Èu?N « sŽ
ÆQD) …u³M « ÂUN ≈ ÷dF²¹ ôË tÐ v UFð
œbF?² «Ë œb−?² « W¹u³M « Y¹œU?Š_« UH6 s? p c.Ë ¨vMF*« v> œb?F² «Ë œb−?² « ʬdI « v½U?F U?H6 s Ë
U?L?K. Âö?. t½≈ò ∫W??>d?A*« W?¹u?³M « Y¹œU??Š_« sŽ årKI « v?ŠËò v> vF?>«d « ‚œU??6 vHDB?? ‰u?I¹Ë ÆÆv?MF*« v>
ÆåvMF „œ«“ «dJ> Î tðœ“
∫5O#Oz— 5L#R v ≈ W¹u³M « Y¹œUŠ_« r#IMðË
¨ ö? U?F*«Ë «œU??³?F «Ë …b?O?I?F U?Ð oKF?²¹ U? q. v> t? u?Ýd v U?Fð tK « s? `¹d?6 vŠË v¼Ë ∫vH?O? 0uð r"?0 ‡ ±
Æt v UFð tK « vŠË s W>dA Y¹œUŠ√ v¼Ë ¨u¼ t öJÐ ”UMK ¤ ‰uÝd « tGK³O>
ÆUNEHKÐ ‰eMð r Ë jI> U¼UMF0 ‰uÝd « vKŽ W eÒ M v¼ qłË eŽ tK « sŽ WOÝbI « Y¹œUŠ_« p c.Ë
W?O?L?OKFðË W?O?N?Ołu?ð W>d?A*« Y?¹œUŠ_« Ác?¼Ë Æt uÝd? v U?Fð tK « t?LKŽ U? Ë …u?³M « ÂU?N ≈ s u¼ ∫vI?O?=uð r"?0 ‡ ≤
r sJ Ë ¨»u6_UÐ ¤ tK « ‰uÝ— vKŽ ‰eM¹ vŠu « ÊU.Ë ÆÆQD)« s UNO> ÂuBF ‰uÝd «Ë ¨W ú W¹uÐdðË
t U?½Î U?? ?O? ?Š√ ‰e?M¹ v?Šu « ÊU?? ?. Ê≈Ë ¨»«u?? ?B UÐ o?DM¹ U?? ?L?Î z«œ ÊU?? . t?½_ ¤ tK? « ‰u?? Ý— t?Ð oD½ r?JŠ È√ m?K¹
ÆvLŽ_« ÀœUŠË —bÐ ÈdÝ√ ÀœUŠ v> ÀbŠ UL. ¨»u6_UÐ
s ¡vA?Ð rJðd??√ «–≈Ë ¨ÁËc??a? 6 rJM¹œ s ¡v?AÐ rJðd??√ «–≈ò ∫‰U??R ¤ v³M « Ê√ rK?#? ÂU?? ù« Ãd??š√Ë
ªÈ—u?? A « t?? O?KŽ “u?? & t?? ö?? . U?/≈Ë ÆÆQD)« s? Âu?? B? ?F? ? t½_ ÆVO?? 6√Ë T?Dš√ ∫qI?¹ r Æåd?? AÐ U?½√ U/S?? 6 v¹√—
Æ©±µπ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝Ïd)Î _Ò « wÏ rÎ ¼Ì —Î ËÏ UÒý§Ò ˚
qF$Ë ¨v?Ò $≈ Êu??L? B? ²? að rJ½≈Ë d??A?Ð U½√ U/≈ò ∫‰U??R ¤ tK « ‰u?? Ý— Ê√ vLKÝ Â√ sЫ s?Ž ÊU??T? O? A « Ãd??š√Ë
ö6 Uξ?Oý tOš√ oŠ v6 t$ XOC?f sL6 Æl‡LÝ√ U u?×½ vKŽ t$ vCfQ6 iFÐ s t²−?×Ð s(√ ÊuJ¹ rJCFÐ
ÂöJ « v> mKÐ√ È√ ∫s(√ ÆÆVOG « rKŽ√ ô È√ ∫dAÐ U½√ U/≈ ∫¤ t$uf Æå—UM$« s WFD?f t$ lDf√ U/S6 ¨ÁcšQ¹
ÆW−(« v> ÈuR√Ë
dJH « v> `?O?×?B « vLK?F « ZNM*« ”UM « tK? « ‰u?Ý— U?NÐ rKF¹ v?² « Y¹œU?Š_« pKð W??O?I?O?>u?²? « Y¹œU?Š_« s Ë
Èc « ¤ ‰u?Ýd « W¹dAÐ b?O?.Qð WO?I?O>u?² « Y¹œU?Š_« ·«b¼√ s Ê√ UL?. ÆÆqTM « d?OÐQð Y¹b?Š q¦ ¨v½U?#½ù«
‰u?Ýd « tI?>«ËË —cM*« sÐ »U³?(« tÐ —U?ý√ U Ë ¨—bÐ —UЬ ÀœU?Š v> ¡Uł U?L. ¨d?šü« È√d « q³?I¹Ë ÆÆÈ—uA UÐ d? Q¹
ÆåÈ√d$UÐ dý√ bI$ò ∫t ‰URË tOKŽ
vŠu « ‰eM¹ r? Ë XRu « ‰UÞË Êu?H?łd*« t?O?> nł—√ Èc « p>ù« ÀœU?Š v> ¡U??ł U? W?O?I?O?>u?² « Y¹œU?Š_« s Ë
XM ÊS6 «c? Ë «c vMGKÐ t½≈ U√ W?AzUŽ U¹ò ∫WAzU?F ¤ tK « ‰uÝ— ‰UI?> ¨v UFð tK « UNL?KF¹ WLJ( rJ(UÐ
vKŽ Õu{uÐ ‰b¹ vIO>uð Y¹bŠ «c¼Ë ÆåtK$« ÈdHG²ÝU6 V½cÐ XL*√ XM Ê≈Ë ¨qłË eŽ tK$« pzd³OR6 W¾¹dÐ
tÐ v U??Fð tK « hš
Ò Èc « …u?³?M « ÂU?N SÐ v¼ U/≈Ë ¨q?łË e?Ž tK « s `¹d??6 vŠuÐ X#?O W??O?I?O?>u??² « Y¹œU?Š_« Ê√
ÆdA³ « dzUÝ ÊËœ t uÝ—

∏
 ∫t œ«b?&? «Ë rOEF« ʬd?IK? d?O?:?H2 W??d?A*« Wu??M« WM:« ≤
Æ©¥¥ ∫q×M «® ˝ÎrNÏ OÎ KÒ ≈ ‰
Ò eÏÓ ½Ì UÒ) ”
Ï U]MKÏK sÒ OÏÓ ³Ò ²Ì KÏ dÒ EÎ cÏÓ Ä p
Ò OÎ KÒ ≈ UÒMKÎ eÒ ½Ò√Ò §Ò ˚ ∫v UFð tK « ‰UR
Æ©∑ ∫dA(«® ˝«uÌN²Ò ½UÒ tÌ MÎ ŽÒ rÎ EÌ UÒN½Ò UÒ)§Ò ÁÌ ËÌcH
Ì Ò ‰Ì uÌÝd] Ä rÌ EÌ UÒð¬ UÒ)§Ò ˚ ∫UÎC¹√ v UFð ‰URË
∫UÎC¹√ v UFð ‰URË
Æ©≥∂ ∫»«eŠ_«® ˝Îr¼Ï dÏ )Î √Ò sÎ )Ï …Ì dÒ OÒ H
Ï ÄÎ rÌ NÌ KÒ ÊÒ uÌJ¹Ò ÊÒ√ «Úd)Î √Ò tÌ KÌ uÌÝ—Ò §Ò tÌ K] Ä vÒC6Ò «Ò–≈ WÔ MÒ )Ï RÎ )Ì ôÒ§ sÔ )Ï RÎ *ÏÌ ÊÒ UÒE UÒ)§Ò ˚
XOðË√ bf v½≈ ô√ò ∫‰U?R t½√ ¤ tK « ‰u?Ý— sŽ »dJ¹b?F sР«b?I*« sŽ œË«œ uÐ√Ë b?L?Š√ ÊU? U ù« Ãd?š√Ë
‰öŠ s t?O6 -błË UL?6 ¨Ê¬dI$« «cNÐ rJOKŽ ∫‰u?I¹ t²J¹—√ vKŽ ÊUF?³ý qł— pýu¹ ô√ ¨tF tK¦?Ë Ê¬dI$«
l³?R$« s »U½ È– q ôË vK¼_« —U?L?(« rJ$ q×¹ ô ô√ ÆÁu?d?×?6 «d?Š s t?O6 -b?łË U?Ë ¨ÁuKŠQ?6
rN?³I?F¹ Ê√ tK6 ÁËdI¹ r?$ ÊS6 ÁËd?I¹ Ê√ rNOKF?6 ÂuI?Ð ‰e½ sË ¨UN?³ŠU?2 UNMŽ vM?G²?R¹ Ê√ ô≈ ¨b¼UF? WDI$ ôË
¨t?O?KŽ b¹e¹Ë ¨hT¹Ë rF??O?> ¨»U?²?J « v> U? 5³?¹ Ê√ t Ê–√ È√ ©t?F? t?K¦? Ë Ê¬d?I? « XOðË√ v½≈ ô√® ÆåÁ«d?f q¦0
ÆʬdI « s uK²*U. tŽU³ð« ÂËe Ë tÐ qLF « »ułË v> ÊuJO> »U²J « v> U ŸdA¹Ë
X³?¦¹ Èc U?> ÆÆʬd?I « vK?Ž ÷d?F¹Ô Ê√ v ≈ Èu?³M « Y¹b?(UÐ W?łU?Š ô t½√ vKŽ qO? b « n¹d?A « Y¹b?(« v>Ë
»U? vK Áu?{d? Q? Yb(« r¡U? «–≈® ∫‰U?R t½√ rN?C?FÐ Á«Ë— U? U? √ ÆÆU?FÎ ¹d?A?ð ÊuJ¹ ¤ tK « ‰u?Ý— sŽ
Æ¿t q6√ ôË qÞUÐË Ÿu{u Y¹bŠ t½S> Æ©ÁËœd tI«u r! Ê≈Ë ÁËc$ tI«Ë ÊS ¨tK!«
pýu¹ò ∫‰U??R ¤ tK « ‰u??Ý— Ê√ ÈbMJ? « »dJ¹b??F? sР«b??I*« sŽ v —«b «Ë W??łU?? sЫ ÂU?? ù« Ãd??š√Ë
U?L? 6 ¨qłË e?Ž tK$« Ô»U??²? rJMO?ÐË UMMOÐ ∫‰u?I? O?6 v¦¹b??Š s Y¹b?×Ð À]b??×Ô¹ t?²J?¹—√ vKŽ U?ξJ²?? qłd$«
U q¦ ¤ tK$« ‰uÝ— ÂÒdŠ U Ê≈Ë ô√ ÆÁUMdŠ «dŠ s tO6 U½błË UË ¨ÁUMKKײݫ ‰öŠ s tO6 U½błË
ÆåtK$« ÂdŠ
ÆårJJÝUM vMŽ «Ëcšò ∫Ë ÆåvK2√ v½uL²¹√— UL «uK2ò ∫¤ tK « ‰uÝ— Y¹bŠ È—UT³ « Ãdš√Ë
œbŽ
Ò rŁ ÆÆø…¡«dI UÐ UNO> dN−¹Ô ô UFЗ√
Î tK « »U?². v> dNE « b&√ ∫qłd ‰UR t½√ › 5BŠ sÐ Ê«dLŽ ‰URË
d#Hð WM# « Ê≈Ë ¨«c¼ rNÐ√ tK « »U²?. Ê≈ ø«dÎ #H
] Ô tK « »U². v> «c¼ b&√ ∫‰UR rŁ ¨«c¼ u?×½Ë …U.e «Ë …öB « tOKŽ
Æ«c¼
s WM?R$« v$≈ Ãu??Š√ ʬd??I$« ∫‰U??R ‰u?? ×J sŽ ¨v?Ž«“Ë_« sŽ ¨f½u¹ s?Ы sŽ ¨—u??BM? sÐ b??O? ?F? Ý ÈË—Ë
vMJ$Ë ¨t$uf√ Ê√ «c¼ vKŽ d?Rł√ U ∫‰UI?> Y¹b(« «c¼ sŽ q³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂU? ù« q¾ÝË ÆʬdI$« v$≈ WMR$«
ÆtMO³ðË Ê¬dI$« dRHð WMR$« Ê≈ ‰uf√

Æv³ÞdIK ʬdI « ÂUJŠ_ l U'« ¿

π
 ∫v?‡?L?K?F?« Z??‡?‡?N?M?*« s?‡?‡? W?‡?‡? ‡?‡?‡?‡?‡?‡?b?? ? ? ?I? ? ? ?  ≥
ÿU??H QÐ ‰u??IM t?½√ Á“U?−? Ž≈ s Ë ¨q? “ È√ sŽ Âu??B? F? u?¼Ë QDš È√ sŽ Áe] M?Ô u¼Ë d¼b « …e??−? F? .dJ « ʬd??I «
kH tO?> dOG²¹ rK> ¨t t?K « s UOŠË Î ÁU‡‡IKð UL?. W‡‡ _« v ≈ ‰u‡‡Ýd « tG]KÐË ¨qłË e?Ž tK « ‰uIÐË ¨vN ù« vŠu «
Æ©π ∫d−(«® ˝ÒÊuÌEÏ UÒ(
Ò tÌ KÒ U]½≈Ò§ dÒ EÎ cÏÓ Ä UÒMKÎ e] ½Ò sÌ ×
Î ½Ò U]½≈˚ ∫v UFð ‰UR UL. v UFð tK « tEHŠË ¨vMF tO> q²T¹ Ë√
¨t uÝd tK « s vŠË u¼ Èc « Èu³M « Y¹b(« sŽ nK²T¹ p – v>Ë ¨dA³ « Âö. fO Ë ‰eM*« tK « Âö. uN>
ÆqłË eŽ tK « ÂöJÐ fO Ë u¼ t öJÐ ‰uÝd « t UI>
UNO½UF v UFð tK « vŠË√ …«—u² U> ¨UNþUH √ dOGð Ê≈Ë ¨UNO½UF kH×Ð WþuH× vN> WÝbI*« V²J « s ʬdI « dOž U √
U? uN?> qO?$ù« U? √ ¨qłË eŽ tK « U?LKJÐ fO Ë u?¼ t öJÐ U?NMŽ d?³?ŽË u¼ tEHKÐ U¼d?.c> Âö?# « t?OKŽ vÝu? v³M « v ≈
Æ«ÎuÒ K² UÐU².
Î ÁuKFłË rNðULK.Ë rNþUH QÐ ÁcO öð tFL−> ¨t#H½ sŽË tЗ sŽ Âö# « tOKŽ v#}Ž v³M « tÐ d³š√
∫UÎ#öDJ« “U ù«Ë e F« vMF
WLK. XI²ý« tM Ë ¨e−Ž√ —b?B “U−Žù«Ë ¨«eÎ łUŽ t²KFł È√ U½Î ö> e−?Ž√Ë ¨…—bI*« ÂbŽ u¼ WGK « v> e−F «
‰UR UL. W?{—UF*« s r UÝ ¨Èbײ UÐ ÊËdI? …œUFK ‚—Uš ¡vý t½√ vKŽ ‰b¹ “U−ŽùUÐ nB²?*« ¡vA «Ë ¨…e−F
ULKJ « Ác¼Ë ¨ÊU¼dÐ WLK.Ë W¹¬ W?LK. œ—Ë U/≈Ë ¨“U−Ž≈ Ë√ …e−F k?H .dJ « ʬdI « v> œd¹ r Ë ¨ÂöJ « ¡ULKŽ
ÆUNM ÂuNH*« “U−Žù« vMF qLAð ô
oK)« s bŠ√ e−?F¹ ¡vý vKŽ U½Î U¼dÐ Ë√ ¨…u³M « vKŽ ÎöO œ ÊuJ¹ …œUFK ‚—U?š d √ vKŽ ‰b²> …e−F? WLK. U √
¨‡¼≥∞∂ WMÝ v>u²*« vDÝ«u « b?¹e¹ sÐ bL× »U?². ÊU. åʬdI « “U?−Ž≈ò rÝUÐ ÊuMŽ »U²?. ‰Ë√Ë ÆtÐ ÊUOðù« sŽ
b?Š√ lD²#?¹ r …œUFK ‚—U?š d? √ t½√ åʬdI? « “U−?Ž≈ò UM u?R s œ«d*« Ê√ U?Î×{«Ë —U?6Ë Æå…e?−F? ò W?LK. tO?> œ—ËË
Æt ”UM « ÈbBð rždÐ t²{—UF
W?IK(« d?³?²?F¹Ë ¨v½¬d?I « “U?−?Žù« w> 5H R*« s t? b?Ið s Âö?. v½ö?RU?³ « h×?> Èd?−?N « lЫd « Êd?I « v>Ë
d?¦?.√ c?š√ Èd?−?N « lЫd « Êd?I « W?¹U?N½ v>Ë ÆÁb?FÐ «Ë¡U?ł s tM √b?²Ð«Ë ¨Áu?I?³?Ý s t?O ≈ v?N?²½« Èc « vDÝu «
r¼√Ë ¨b¹b−Ð «uðQ¹ r Ë UξOý ÂöJ « ¡ULKŽ s ¡Uł s dOG¹ r Ë ¨vzUNM « UNKJý ÂöJ « rKŽ v> “U−Žù« U¹dE½
«c??NÐË ¨VO??G « sŽ —U??³? šù«Ë W??Fz«d « v½U??F*«Ë l?¹b?³? « rEM «Ë W??žö??³ « ∫v½¬d??I « “U??−? Žù« sŽ ÂöJ « rK?Ž 5¼«dÐ
åv½«c?? ?L? ?N «ò n √ ¨Âö?? ?Ýù« ¡«b?? Ž√ œU?? I? ? ²½« vKŽ ÊËœd?¹ Êu?? LK?J²*« Õ«— v?½¬d?? I « “U?? ?−? ?Žù« W?? Ý«—œ v> »u?KÝ_«
XH Ô√ v² « V²?J « s UMKB¹ r Ë ¨åsŽUD?*« sŽ ʬd?I « t¹eMðò ÁU?L?Ý «œU?I?²½ô« pKð vKŽ œd?K UÐU?Î ²?. ‡¼¥±µWMÝ
ÊdI? « W¹«bÐË Y U¦ « Êd?I « W¹UN½ v½¬d?I « “U−?Žù« sŽ V². U0 W?>dF*« W¹«bÐ X½U?.Ë ÆU¼ƒUL?Ý√ ô≈ v½U¦ « Êd?I « v>
5²¹ü« w> v½¬d?I? « Èb?×?² « ÊU?OÐ v> ÊU?. —u‡B?F? « pKð v> “U?−?Žù« v> 5Łb?×?²*« Âö?. d??¦?.√Ë ¨Èd?−?N « lЫd «
sÓ)Ï rÌE¡Ò «bÒN?ý
Ì «uÌŽœÎ «Ò§ tÏ KÏ ¦Î )ÏÓ s?)ÏÓ Ô…—Ò uÌÐÏ «uÌðQÎ Ò UÒ½bÏ ?³Î ŽÒ v¢ KÒ ŽÒ UÒMKÎ e] ½Ò U]L?)ÏÓ V
Ô ¹Î —Ò wÏ Îr²Ì MÌE Ê≈Ò§˚ ∫…dI?³ « …—uÝ s ©≤¥ ¨≤≥®
Æ˝Òs¹ÏdÏUÒJÎKÏK Î ]bÏŽÌ√ Ì…Ò—UÒ−Ï×ÎK«Ò§ Ì”U]MÄ UҼ̜uÌ6Ò§ wϲ]Ä Ò—U]MÄ «u?ÌI]ðUÒ «uÌKÒFÎHÒð sÒK§ «uÌKÒFÎHÒð Îr]K ÊSÒ ¿ Ò5Ï6ÏœUÒf Îr̲MÌE Ê≈ Ït]KÄ ÏÊËÌœ
sJ Ë 5LKJ²*« s sJ¹ r Ë ¨Ád?O#Hð v> ‡¼≥±∞ WMÝ v>u?²*« Èd³D « d¹d?ł sЫ p – v> «uLKJð s dN?ý√ s ÊU.Ë
¨dO?#H²? «Ë ÂöJ « rKŽ 5Ð lLł Èc « ‡¼≥∑∏ WMÝ vL?I « bL×? sÐ s#Š 5 Ë_« s¹d?#H*« s Ë ÆjI?> «d#H? Î ÊU.
Æd#H Ë rKJ² uN> ¨dO#H² « rKŽ V½Uł v ≈ ʬdI « U¼d.c¹ r v² « W6U)« t−−ŠË Á—UJ>√ Õdý t½≈ È√
©‡¼µ∞≤® v½U?N?H?6_« V?ž«d « ∫vL?I «Ë Èd?³D « b?FÐ v½¬d??I « “U?−?Žù« v> «u?LKJð s¹c « s?¹d?#?H*« d?N?ý√ s Ë
±∞
¨Ád?O‡‡?#?Hð v> ©‡¼∂∞∂® È“«d « s¹b? « d?T?>Ë ¨©‡¼µ¥≤® W?O?DŽ sÐ«Ë ¨·U?AJ « tÐU??²?. v> ©‡¼µ≥∏® Èd?A? T? e «Ë
tÐU?²?. v> ©‡¼π±±® v?Þu?O?# « s¹b « ‰ö?łË åʬd?I « ÂuK?Ž v> ÊU¼d?³ «ò tÐU?²?. v> ©‡¼∑π¥® vA??.—e « s¹b « —bÐË
Æåv½UF*« ÕË—ò ÁdO#Hð v> ©‡¼±≤∑∞® vÝu _«Ë åʬdI « ÂuKŽ v> ÊUIðù«ò
ÊuKzU??I « r#??I½«Ë ÆW?žö??³ « rKŽ …Q??A½ v> YŽ«u??³ « Èu??R√ s X½U??. vLKF « “U??−?Žù« …dJ?> Ê√ t?O? > pýô U2Ë
Èd¹ ô o¹d?>Ë ¨t?ÐuKÝ√Ë t?LE½ s#??ŠË t?²?žöÐ v ≈ lł«— v½¬d??I « “U?−?Žù« ÊQÐ ‰u?I?¹ o¹d?> ∫5I¹d?> v ≈ “U??−?ŽùUÐ
rKŽ v> 5?H R*« ‰Ë√ kŠU??'« ÊU?.Ë ÆÈu??R_« ÊU?. ‰Ë_« o¹d??H « Ê√ ô≈ ¨Èd?š√ U?ÐU?Î ³? Ý√ fL?²?K¹Ë p – v> Á“U?−? Ž≈
ÊU??O? ³ «ò »U?? ²? . n √ U??L? . ¨t??LE?½ s#??Š v> .dJ? « ʬd??I « “U??−? Ž≈ Ê≈ ‰U??RË åʬd??I? « rE½ò tÐU??²? . n? √ ¨W??žö??³ «
qzôœò »U?².Ë åW?žö?³ « —«dÝ√ò »U?²?. n √ b?I> ¨W?žö?³ « rKŽ v> n √ s ‰Ë√ v½U?łd'« ÊuJ¹ U?0—Ë Æå5O³?² «Ë
©‡¼∂∞∂® È“«d « dTH « ¡UłË Æv½¬dI « “U−Žù« …dJ> s QA½ Wžö³ « rKŽ Ê√ vKŽ qO b « 5ÐU²J « v>Ë Æå“U−Žù«
Æå“U−Žù« W¹«—œ v> “U−¹ù« W¹UN½ò tÐU². v> ULNLOEMð œUŽ√Ë v½Ułd'« vÐU². dB²šU>
v>Ë Æå.dJ « ʬdI « v> vžö³ « “U−Žù« È√ò Wžö³ « rKŽ vKŽ “U?−Žù« WLK. ÊuIKD¹ ¡ULKF « —U6 p – bFÐË
p cÐ Àb??% s ‰Ë√ ÊU?.Ë ¨…d? ‰Ë_ v?½¬d?I « “U?−? Žù« ÊU?OÐ v> W??O?LKF « …d?EM « d?Nþ Èd??−?N « ”œU?#? « Êd?I «
Æbý— sЫ rŁ ÷UOŽ v{UI « rŁ v «eG « b UŠ uÐ√ ÂU ù«
¡«u²Š« v³ÞUA « dJ½√ bI> ¨Ê¬dI « v> vLKF « “U−Žù« ÊUOÐ vKŽ 5{d²F*« ‰Ë√ dNþ Èd−N « s U¦ « ÊdI « v>Ë
s ¡U?LKF? « t?O ≈ q6Ë U? q. Ê_ ¨U?ξÞU?š t?? ö?. ÊU?.Ë Æ5O½U?LKF « s W??HzUÞ Áb¹√Ë ¨ÂuKF « lO?L? ł vKŽ ʬd?I «
WI?OI?Š q. ÊuJð Ê√ Ëd?ž ö> …dDH « dÞU?> v UFð tK « »U?². .dJ « ʬd?I «Ë ¨oK)« …dD> v> r¼dÐbð W?−O?²½ u¼ ÂuKŽ
r t½√Ë ÂuKF? « U¹U?C?R q. t?O?> rO?EF « ʬd?I « Ê√ „—b¹ ô s TD?T¹ p c ¨W?O½¬d?R W?I? O?I?Š U?NK6√ v> v¼ W??O?LKŽ
Æ©≥∏ ∫ÂUF½_«® ˝Ô¡wÎ ý
Ò sÏ) »
Ï UÒ²JÏ ÄÎ wÏ UÒMÞÎ d] Ò U]) ˚ ∫‰UR –≈ v UFð tK « ‚b6Ë ¨UξOý UNM —œUG¹
d??ýU??F « Êd??I « v>Ë Æb??FÐ ¡U??LKF « U??N? O ≈ ‚dD²?¹ r vLKF « “U??−? Žù« s U¼Î u??łË „UM¼ Ê≈ ∫‰U??I? > vA??.—e « U?? √
»U?². p? – v> n √Ë ¨vT¹—U?² « “U−?Žù«Ë v½U?O?³ « “U?−Žù«Ë vLK?F « “U−?ŽùUÐ ‰U?R Èc « vÞu?O?# « dNþ Èd?−?N «
¨.dJ « ʬd??I « v> vLK?F « “U?−? Žù« W?O? C?R X−??C½ Èd??−?N « d??A?Ž lЫd « Êd??I « v>Ë Æåʬd??I « ÂuKŽ v> ÊU??Iðù«ò
r s rNM ÊU.Ë ¨v?LKF « “U−Žù« ÊU?OÐ v> ÊuH R*«Ë »U²J « d?¦.Ë ÆW¦?¹b(« WO?LKF « U>UA?².ô« W−?O²½ p –Ë
ô≈ Ÿu{u*« «c¼ v?> WÐU²JK Îö¼R U?Î*UŽ ÊU. s rNM Ë ¨QD?šQ> Ÿu{u*« «c¼ v> ÂöJK? Îö¼R UO?Ò ŽuÝu U?Î*UŽ sJ¹
Æåd¼«u'«ò tÐU². v> Èd¼uł ÈËUDMÞ q¦ ¨tKL×¹ô U v½¬dI « hM « qOL%Ë ÃU²M²Ýô«Ë WG U³*« v ≈ Ÿe½ t½√
d??O? ž ¡U?L?KF « s ÈU??.uÐ f¹—u?? Ë ¨5LK?#*« ¡U??LKŽ s v u*« œU??ł b??L? ×? q¦?? ‰«b?²? ŽôUÐ Âe??² « s r?NM Ë
r .dJ « ʬdI « Ê√ b.R¹ U2 ¨Ê¬dI UÐ ¡U?ł U l oÐUD²ð W¦¹b(« WOLKF « U?>UA².ô« Ê√ v ≈ q6uð Èc « 5LK#*«
W U?Ý— Ê√Ë ¨qłË e?Ž tK « bMŽ s ‰e?M t½√ vKŽ W?O?LKF « W œ_« s qL?×¹ t½√Ë ¨q¹b?³ð Ë√ d?O?O?Gð È√ t?O?> Àb?×¹
d.– t½√Ë ¨UNM cšQ¹ r Ë W?OLKŽ ¡UDš√ s …«—u² UÐ ¡Uł U `×6 ʬdI « Ê√ v ≈ vN²½«Ë Æo(« W? UÝ— bL× v³M «
p – bFÐË ¨Áb?³Ž bL×? ÂU ù« dNþË Æt?OKŽ WIÐU# « W?OM¹b « V²J « v> d.cð r v² « WO?LKF « ozUI(« s d?O¦J «
Y׳ « v> UÎI¹dÞ rNM q. cTð«Ë ¨vF>«d «Ë ¨VDR bOÝË ¨ÈË«dLG « bL× —u².b « q¦ ¡ULKF « s dO¦J « dNþ
Æ.dJ « ʬdI « v> vLKF « “U−Žù« tłË√ v>
WM:«Ë ʬdI« v vLKF« “U ù« ÊUO v vLKF« ZNM*«
ÃU²½ u?¼ ¨—uBF « s? dBŽ È√ v> rK?F « ŸËd> nK²?T v> W²?ÐUŁ WOLK?Ž ozUIŠ s? ¡ULKF « t?HA²J?¹ U q. Ê≈
q. b?$ Ê√ Ëdž ö?> ¨t u?Ýd ‡ v U?Fð tK « u¼Ë ‡ …dDH « dÞU?> vŠË WM# «Ë ʬd?I «Ë ¨oK)« …dDH r¼dÐb?ðË rN²?Ý«—œ
±±
dÐb?²¹ Èc «Ë ¨U?F?Î U??L¼ Ë√ Èu?³M « Y¹b?(« Ë√ ʬd?I « v> q³?R s? «—u? Î .c? W?O?LKŽ ozU?I?Š s ¡U?LKF? « t?H?A?²J¹ U?
…b?Š«Ë W??I?O?I?( W??ŽuM²? Ë …œb?F? ²? t?łË√ U?N?½√ b?−¹ ¨rKF « ŸËd??> nK²?T? v?> WM# «Ë ʬd?I « v> W??O?LKF « U??ODF*«
rO?EF « ʬd?? I « v> t? ô≈ ¡vý ÂuKF? « ozU?? I? Š v?> fO Ë ¨tðu?JK v?> Ád¹b??I?ðË t??I?Kš v> t?K « WMÝ v?¼ ¨Èd??³? ?.
Æ©≥∏ ∫ÂUF½_«® ˝Ô¡wÎ ýÒ sÏ) »
Ï UÒ²JÏ ÄÎ wÏ UÒMÞÎ d] Ò U])˚ ∫v UFð ‰UR UL. ¨”UÝ√ W>dA*« WM# « v> t Ë ¨q6√
t$uIð U lOLłË ¨W?6dA*« W¹u³M$« WMRK$ dORHð oŠ s dA?³$« t$uI¹ U lOLł® ∫tK « tLŠ— vF>UA « ÂU ù« ‰URË
q6_« v> v¼ W?OLK?Ž WI?OI?Š q. Ê√ rN?H½ UM¼ s Æ©.dJ$« ʬd?I$« v6 œułu? u¼ U* d?OR?Hð W6d?A*« W¹u?³M$« WMR$«
s 5B?B? T?²*« œU?N?²? łô W?O?LKF «Ë W??O½uJ « d¼«uE « d??O?#?Hð WM# «Ë ʬd??I « v> vN ù« vŠu « d??#¹Ë ] ÆW?O½¬d?R W?I? O?I?Š
—uBŽ v> ”UM « s rNI³Ý s* UΊ Î U² tLN> sJ¹ r «ÎbÎ ¹bł ULKŽ Î ”UM « b−¹ dBŽ q. vH> Æ—uBF « d vKŽ ¡ULKF «
ÆW UOI « Âu¹ v ≈Ë —uBF « d vKŽ UÎFÎ OLł ”UMK …œb−² W UÝ— WM# «Ë ʬdI « qEOÝË ÆXC
UÎÎ×¹dBð U ≈ WO½¬dR W¹¬ vH √ s d¦.√ v> d?.– v² « WOLKF « «—UýùUÐ ¨vLKF « “U−Žù« v> Y׳ « h²T¹Ë
ÆvT¹—U² «Ë v½UO³ «Ë ÈuGK « “U−Žù« sŽ ÎöC> ¨W¹u³M « Y¹œUŠ_« s b¹bF « v>Ë ¨UÎÎ×OLKð U ≈Ë
UÎR«bB? ªvKŽ_« oO>d UÐ tRU×?² « q³R ¤ tK « ‰uÝ— bN?Ž v> UÎ U9 UNO> o(« `{Ë b?I> ¨WOŽd?A « —u _« U √
p c Æ©≥ ∫…bzU*«® ˝UÚM¹Ïœ ÒÂö?ÎÝù« ÌrÌJÒK ÌXOÏ{Ò—Ò§ wϲ?ÒL?ÎFϽ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÌXÎLÒLÎðÒ√Ò§ Îr?ÌJÒM¹Ïœ ÎrÌJÒK ÌXÎKÒLÎEÒ√ ÒÂÎu?ÒOÎÄ˚ ∫v UF?ð t uI
v> vLKF? « Ÿ«bÐù«Ë ¨t?I?O?³?DðË l¹d?A?² « »uK?Ý√ v> “U?−?Žù« hT¹ U??L?O?> ô≈ vLKF? « Y×?³ « ‰U?−? ×U??š vN?>
◊U?Š√ b?R v U?Fð tK « Ê≈ ∫åe¹e?F$« »U?²J$« d?O?R?Hð v6 e?O?łu$« —d?;«ò v> W?ODŽ sЫ ‰U?RË ¨ ö? U?F*«Ë «œU?³?F «
vKð Ê√ `KBð WEH È√ tK « rKŽ ¨.dJ « ʬdI « v> WEHK « X³ðdð «–S> ¨ULKŽ Î tK. ÂöJ UÐ ◊UŠ√Ë ¨UÎÎLKŽ ¡vý qJÐ
ÆÁdš¬ v ≈ ʬdI « ‰Ë√ s p c. rŁ ¨vMF*« bFÐ vMF*« 5³ðË ¨v Ë_«
UL. ¨UN²I³Ý v²$« …—uR$UÐË U¼bFÐ v²$« …—uR$UÐ WD³ðd …—uÝ q b−¹ .dJ$« ʬdI$« dÐb²¹ Èc$«Ë
.dJ « ʬd??I U?> ¨.dJ « ʬd??I « v> …—u?Ý ‰ËQÐË U??NK³?R v² « …—u??# UÐ WD³ðd?? .dJ « ʬd?I « v> …—u??Ý d?š ¬ Ê√
Àb?× ²¹ Ê√ bÐö?> WO½¬d?R W¹¬ v> vLKF « “U?− Žù« sŽ b?Š √ Àb% «–≈ p c ¨U?ÎI ?O ŁË Îô UBð« t?C F?³ Ð qB²?
v> vLKF « ZNM*« U?O N¹bÐ s «c¼Ë Æ5²MŁ« Ë√ WL?K . v> fO Ë UNðULK. q. 5Ð v?MF*« v> ◊U³ð—ô« sŽ
Æ.dJ « ʬdI « v> vLKF « “U−Žù« ÊUOÐ
UÒMKÎ eÒ ½Ò√§Ò ˚ ∫©≤µ ∫b¹b?(«® …—uÝ v?> v UFð t u?R v> vLKF « “U?−?Žù« tłË 5?³¹ Ê√ ‰ËU×¹ s p – v?KŽ ‰U¦? Ë
jI?#ð v² « „“U?OM « WDÝ«uÐ ¡UL?# « s ‰e½ b¹b?(« Ê√ b?.R¹Ë 5²L?KJ « 5ðU¼ vKŽ t?¦¹bŠ q. e?.d¹Ë Æ˝Òb¹ÏbÒ×ÎÄ
‰«e½ù« Ê_ Æåb?¹b?? (« UMIK?šËò ∫W¹ü« vM?F? ? Ê≈ ∫ÊËd?? š¬ ¡U??L?KŽ ‰u?? I¹Ë ÆÆÂu?¹ q. 5¹ö?*UÐ ÷—_« `DÝ v?KŽ
…eLN « Ê√ rNH½ Ê√ vG³M¹ Æ˝Òb¹Ïb× Ò ÄÎ UÒMKÎ eÒ ½Ò√§Ò ˚ ∫v UFð t uI `O×?B « vMF*« rNH½ v²ŠË ÆÆœU−¹ù«Ë oK)« vMF¹
Ɖe½√Ë ‰eÒ ½Ó ¨mKÐ√Ë mÒKÐÓ ¨Á«—√Ë Á¬— ¨rN>√Ë rNÒ > ∫p – ‰U¦ Ë ÆÈbF² « vMF bOHð WGK « v>
ÁÌ UÒMKÎ eÒ ½Ò√ U]½≈˚ ∫v UFð ‰U?R UL. ¨tL?N>Ë t²>d?F ‰U− v ≈ ÊU?#½û ·ËdF d?Ož ¡vý qI½ vKŽ ‰bð ‰e½√ WLK.
U?G s W??GKÐ sJ¹ r Ë ≠ ÊuMJ?*« tK « rKŽ v> ÿu?H? ;« ÕuK « s v U?F?ð tK « t e½√ È√ ©≤ ∫nÝu¹® ˝U?OÚÓ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬Îd?6Ì
rN²?>dF ‰U?− v> d?OBO ¨t?IKš UG s W?GKÐ tKFłË ¨…b?Š«Ë WF>œ ¡U?L# « v> …eF « XO?Ð v ≈ ≠ tIKš
ÆrNLN>Ë
Æ÷—_« v ≈ ¡UL# « s qIM « WOKLŽ vKŽ ‰bð vN> ∫‰Òe½ WLK. U √
±≤
U?O½b$« ¡UL?R$« v$≈ …b?Š«Ë WKLł ʬd?I$« ‰e½Ô√ ò ∫ ‰U?R ¤ tK « ‰uÝ— Ê√ U?LN?MŽ tK « v{— ”U³?Ž sЫ ÈË—Ë
ÆåULÎ −M ] p$– bFÐ ‰eÒ ½Ô rŁ Æ—bI$« WKO$ v6
ÍÏcÄ] tÏ K] KÏ Ìb?LÎ ?×
Ò KÎ «˚ ∫v U?F?ð t u?I?. ©pO? ≈® Ë√ ©pOKŽ® W?LK?. Áb?FÐ d?.– ô≈ ©v³?M « vKŽ ʬd?I « ‰e?½√® ‰U?I¹ ôË
Æ©±∞µ ∫¡U#M «® ˝ oÏÓ (
Ò UÏÐ »
Ò UÒ²JÏ ÄÎ p
Ò OÎ KÒ ≈ UÒMKÎ eÒ ½√˚ ∫ t uRË Æ©± ∫nNJ «® ˝Ò»UÒ²JÏ ÄÎ ÁÏ bÏ ³Î ŽÒ v¢ KÒ ŽÒ ‰Ò eÒ ½Ò√
ÆtLNH¹ nO. ÊU#½ù« rKŽË Ó¡vA « tK « oÓKš Ó È√ ¨œU−¹≈Ë oÚKš Ó ∫‰«e½ùU>
Æ÷—_« v ≈ ¡UL# « s ¡vA « q¹eMð uN> ∫q¹eM²$« U √
¨”U³K « ¨ÂU?F½_« ¨Ê¬dI « ¨¡U*« ¨ÈuK# «Ë s*« ∫¡U?Oý√ …dA?F ¡UL# « s ≠ œU?−¹ù«Ë oK)« È√ ‡ ‰«e½ù« d.–Ë
Æb¹b(«Ë ¨‚“d « ¨s _« ¨WMOJ# « ¨»«cF «
Æ©∂ ∫d e «® ˝ÔëÒË“Î √Ò WÒ OÒ ½Ï UÒLŁÒ ÂÏ UÒF½Î _Ò « sÒ )ÏÓ rÌJKÒ ‰Ò eÒ ½Ò√§Ò ˚ ∫v UFð ‰UR UL.
Æ©≤∂ ∫·«dŽ_«® ˝UÚA¹Ï—§Ò rÎ JÌ ðÏ «Ò¡uÎ Ý Ò ÍÏ—«Òu¹Ì UÚÝUÒ³KÏ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ UÒMKÎ eÒ ½Ò√ bÎ 6Ò ˚
Æb¹b(« UMIKš È√ ∫dO³ł sÐ bOFÝ ‰UR ˝Òb¹ÏbÒ×ÎÄ UÒMÎKÒe½Ò√Ò§˚
Æå¡UHý t$ ‰e½√Ë ô≈ ¡«œ s tK$« ‰e½√ Uò ∫¤ ‰URË
WDЫd² UNK. ¨WLK. s¹dA?ŽË ÊULŁ s W½uJ W¹ü«Ë ¨jI> ÊU²MŁ« ÊU²LK. ˝Òb¹Ïb×
Ò ÄÎ UÒMKÎ eÒ ½Ò√§Ò ˚ ∫v UFð t uR Ê≈
rÌ NÌ FÒ )Ò UÒMKÎ eÒ ½Ò√§Ò Ï UÒMOÏÓ ?³Ò KÎ UÏÐ UÒMKÒ Ý
Ì —Ì UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò ÎbIÒ KÒ ˚ ∫v UFð ‰U?R ¨WO½U1≈ WI?OIŠ s tÐ X³?IŽ U0 j³ðd? W¹ü« —b6Ë ¨vMF*«
tÌ KÒ Ý
Ì —Ì §Ò ÁÌ dÌ ?B
Ì MÒ¹ sÒ) tÌ K] Ä rÒ KÒ FÎ ?OÒ KÏ §Ò Ï”U]MKÏK lÌ Ï UÒM)Ò §Ò b¹Ïb?ý
Ò ”
 QÎ ÐÒ tÏ ?OÏ Òb?¹bÏ ×
Ò ÄÎ UÒMKÎ eÒ ½Ò√§Ò j
Ï ?Î IÏ KÎ UÏÐ ”
Ì U]MÄ ÂÒ u?IÌ ?OÒ KÏ ÒÊ«ÒeO?LÏ KÎ «Ò§ » Ò U?²Ò JÏ ÄÎ
W1dJ? « W¹ü« v> vLKF? « “U?−? Žù« 5³?¹ Ê√ ¡U?L?KF « s r U??Ž œ«—√ «–S??> Æ ©≤µ ∫b¹b??(«® ˝e¹Ïe?ŽÒ Í Ó uÏ ?6Ò tÒ K] ?Ä ]Ê≈ VÏ OÎ ?GÒ KÎ UÏÐ
tÏ KÏ u?Ý
Ì —Ò §Ò tÏ ?K] KUÏÐ «uÌM)Ï ¬˚ v U??Fð t u??R q¦? U?¹ü« s U?N? I?³? Ý U0 v½U??F*« v> W¹ü« Ác¼ U?ÞU?³ð—« k?Šö¹ Ê√ V−?O? >
ÊU#½ù«Ë tK « ‰U ‰U*U> Æ©∑ ∫b¹b(«® ˝dOϳEÒ dłÎ √Ò rÎ NÌ KÒ «uÌIHÒ ½Ò√§Ò rÎ JÌ MÏ) «uÌM)Ò ¬ sÒ ¹ÏcK] UÒ ÏtOÏ Ò5HÏ KÒ H Î ²Ò 
Î )ÓÌ rÌJKÒ FÒ łÒ U]L)Ï «uÌIHÏ ½Ò√§Ò
fÝ_« W1dJ « W¹ü« lCð p? – bFÐË ¨t?O?> ‰U*« VŠU6 d? «Ë√ c?HM¹ Ê√ t?OKŽË ¨UO½b? « v> ‰U*« «c¼ v> nKT?²#?
©≤µ® b¹b(« …—uÝ s W1dJ « W¹ü« v> p –Ë ¨v öÝù« lL²:« v> WOLM² «Ë v öÝù« œUB²Rô« v> W×O×B «
eŽ tK « WF¹dý s ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ U/≈ v öÝù« œUB²RôU> Æ˝Ï UÒMOÏÓ ³Ò KÎ UÏÐ UÒMKÒ Ý Ì —Ì UÒMKÎ ÝÒ —Î √Ò bÎ IÒ KÒ ˚ ‰uI UÐ XKN²Ý« v² «
v> ‰U?(« u¼ U?L?. ¨W Ëb? « ‰U? fO Ë ¨W?O U?L?Ý√d « U?F?L?²?:« q¦? ¨œ«d?>_« ‰U? fO? Ë ¨tK « ‰U? ‰U*« Ê√Ë qłË
sJ Ë ¨÷—_« v> oKš Ë√ ¡U?L?# « s ‰e½ b¹b?(« Ê√ W1dJ « W¹ü« v> W?O?C?I « X#?O Ë ÆW?O.«d?²?ýô« U?FL?²?:«
ÌlÏUÒMÒ)Ò§ b¹Ïb?Òý ”ÎQÒÐ ÏtO?Ï˚ ∫‰U?RË tÐ ŸU?H?²?½ô« ‚dÞ v ≈ Á«b¼Ë ÊU?#½ù« b¹ ‰ËUM²?? v> tKF?ł v U?Fð tK? « Ê√ W?O?C?I «
W??L? F½ ÊU?#?½ù« qL??F?²? #¹ Ê√ V−?¹Ë ÆÕö?#? « W?ŽUM?6Ë VKB «Ë b¹b??(« U??ŽUM6 Âu??Ið b¹b??(« sL??> Æ˝Ï”U]MKÏK
ÊS?> ÊU??#½≈ b¹ v> Õö??# «Ë ‰U*« lL??²?ł« «–≈Ë ÆW1dJ « W?¹ü« —b?6 v> v U??Fð tK « U¼—d??R v² « fÝ_« vKŽ b?¹b?(«
v#M¹ ô√ V−?O> Æ˝e¹ÏeŽÒ Í Ó uÏ ?6Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫W1dJ « W¹ü« VI?Fð p c ¨…e?F «Ë …u?I UÐ U?ÎHz«“ «—u? Î Fý t?ODF¹ b?R p –
t?łË√ t W1dJ? « W¹ü« v> vLKF « “U?−? ŽùU?> ÆÁ«u?Ý e¹e?Ž ôË e¹e?F? « u¼Ë ¨Ád?O?ž Èu?R ôË Èu?I « u?¼ tK « Ê√ ÊU?#½ù«
s U?Φ¹b?Š nA?²?.« U?L?O?> t?łËË ¨ÊU?#½û W?L?F½ b¹b?(« oKš v> t?łËË ¨ÈœU?B?²?Rô« “U?−?Žù« v> t?łË ∫…d?O?¦?.
5Ð W³?ÝUM*« tłË U Ë ÆÆU?ÎIOŁË UÎÞU?³ð—« UNC?F³Ð WD³ðd t?łË√ UNK.Ë ¨t?O> …dO?¦J « l>UM*«Ë b¹b(« v> b¹b?A « ”Q³ «
Ê«e?O*«Ë ¨WO½U1ù« …u?I « u¼ »U²J? U> ¨W¹ü« v> vLKF « “U?−Žù« t?łË√ s d?š¬ tłË «c¼ øb¹b?(«Ë Ê«eO*«Ë »U?²J «
¨»U?²J « U?NI?¹dÞË tK « l U? ≈ WK U?F*«Ë ÆÊU#½û? W¹ü« v> tK « s W?OKF?H « WL?FM « u¼ b?¹b(«Ë ¨W?OKL?F « …u?I « u¼
sŽ Ãd??š b?R ÊuJ¹ W?1dJ « W¹ü« v> 5²??LK. vKŽ v?LKF « “U?−? Žù« e?.d?¹ Èc U?> ÆÊ«e??O*« U?N? I¹dÞË ”UM « l? U? ≈Ë
Æ»«uB « t³½Uł bR ÊuJ¹Ë .dJ « ʬdI « v> vLKF « “U−Žù« ÊUO³ `O×B « vLKF « ZNM*«
±≥
¡ULKŽ b−¹Ë ¨dA³ « tK¦0 vðQ¹ Ê√ sŽ e−F¹ ¨e−F vžöÐ »uKÝ√ uN> vN$ù« vŠu$« v6 vžö³$« »uKÝ_« U√
s Ë ÆWM# «Ë ʬdI « v> vLKF « “U−Žù« »«uÐ√ s dš¬ »UÐ «c¼Ë ¨vžö³ « “U−?Žù« s UN dBŠ ô UÎNÎ łË√ tO> WGK «
dB?Ž q v6 ÊUR½ù« d?JH$ UNðö?OBHð „dðË ¨t?ðULK v6 W?FL²?− ÂuKF$« U?OKJÐ ¡Uł t?½√ WMR$«Ë ʬdI$« “U?−Ž≈
…—u.c*« W?OLKF « ozUI?(« qB> ÂbŽ vLKF « “U?−Žù« ZNM v> —u _« r¼√ s Ë ÆrKŽ s tK « ÁUð¬ U? —bIÐ —uBF$« s
Æ…dšü«Ë UO½b « v> ÊU#½ù« dO) v¼ v² «Ë ¨UNO> WOM¹b « W¹«bN « sŽ W1dJ « W¹ü« v>
q. v> tM ”UM « rN> ¨e−F vžöÐ »uKÝ√ v> XGO?6 bR WOLKF « ozUI(« Ê√ b−¹ vN ù« vŠuK ”—«b «Ë
Ê√ ô≈ ¨U??ξ?O? ý W¹u?³?M « Y¹œU?Š_«Ë W??O½¬d??I « U¹ü« s «ËdJ?M¹ rK> ¨rN??LKŽ —b??R vKŽ W??IÐU?# « —u??B? F « s d?B? Ž
W?O?LK?F « ozU?I?(« WM#? «Ë ʬd?I « v> d?.c?> ¨W1b??I « W?O?LKF « r?Nð«b?I?²?F? Q?Dš vKŽ ”UM « o>«u¹ r? vN ù« vŠu «
W?OLK?F « ozUI?(« s Áu?HA?²?.« U? Ê√ ”UM « błË rK?F « —uB?Ž ¡U?ł «–≈ v²Š ¨U?¾Î ?O?ý UNM —œU?G¹ r Ë ¨W?×?O×?B «
WOLKF « ozUI(« WžUO6 v> vžö³ « »uKÝ_« «c¼Ë ¨UξOý WM# «Ë ʬdI « s «ËdJM¹ rK> ¨WM# «Ë ʬdI « v> —u.c
Ævžö³ «Ë vLKF « “U−Žù« tłË√ V−Ž√ s Èu³M « Y¹b(«Ë ʬdI « v>
«c¼ 5?ÐË rJM?OÐ U?? ? ÊË—bð√ò ∫‰U?? ?RË ¡U?? ?L? ? #? « v> r?$ v ≈ ¤ t?K « ‰u?? ?Ý— —U?? ?ý√ U?? ? b?MŽ p? – WK¦?? ? √ s Ë
n¹dA « Y¹b(« s U1Î bR ”UM « rN> ÆåÂUŽ ÔWzULRL?š tMOÐË rJMOÐò ∫‰Uf ÆrKŽ√ tÔ $uÝ—Ë tÔ K$« ∫«u$Uf Æåør−M$«
rKŽ rKF « —u?B?Ž ¡Uł «–≈ v²?Š ÆÂU?Ž WzUL?#?Lš WЫb? « V.«— dO?#¹ U? —bR r−M « p? –Ë ÷—_« 5Ð W>U?#*« Ê√
r$ v ≈ ‰u?6u « qO?ײ?#¹ –≈ ¨U?Î×?OLKð p – v? ≈ n¹dA « Y¹b?(« —U?ý√ b?I Ë ÆWOzu?{ WMÝ WzU?L?#L?š U?N½√ ”UM «
dÌ ¹Ïb?IÎ ðÒ p
Ò KÏ –Ò UÒN?K] dÔÓ IÒ ?²Ò 
Î ?*ÏÌ ÍÏd−
Î ðÒ ÌfLÎ ?A
] K«§Ò˚ ∫qłË e?Ž tK « ‰u?R U?C¹√ p – WK?¦ √ s? Ë ÆWЫœ d?Nþ vKŽ ¡U?L?# « v>
‚d?A*« s ¡U?L# « v> rN? U? √ Èd& v?N> fL?AK W¹d¼UE « W?.d?(« W1dJ « W¹ü« s ”UM « rN?> Æ˝ÏrOÏKFÒ ÄÎ Ïe¹ÏeFÒ ÄÎ
fL?A? « Èd?ł nA?²? .«Ë rKF « —u??B?Ž ¡U?ł «–≈ v²??Š ¨U?ξ?O? ý W1dJ « W¹ü« s «Ëd?JM¹ rK> ¨Âu¹ q. »d??G*« v ≈
ÆUξOý W1dJ « W¹ü« s «ËdJM¹ rK> ¨UÎÎ×¹dBð Ád.cð W1dJ « W¹ü« Ê√ «ËbłË ¨¡UL# « v> vIOI(«
∆—UR UNÐ ‰b²#O U/≈Ë ¨vLKF « œd# « œd: ¨W¹u³M « Y¹œU?Š_«Ë WO½¬dI « U¹ü« v> WOLKF « ozUI(« d.– U Ë
t‡‡IKš v‡‡> v‡ U?Fð tK « …—bR vK?Ž ‰bð Y¹b(« Ë√ W¹ü« U?NO ≈ —Uý√ W?O³?Ož W?IOI?Š vKŽ Èu³M « Y?¹b(« Ë√ W¹ü«
”U?OI « o¹dDÐ ¨U?NM ÊU?#½ù« cT?²¹ Ë√ ¨t²?O½«bŠËË v U?Fð tK « œu?łË WI?OI?Š vKŽ ‰bð Ë√ ¨ÁœU?³FÐ t?²L?Š— vKŽ Ë√
X
Ï OÏÓ ?LÒ ÄÎ Òs?)Ï w] ×
Ò ÄÎ ÌÃdÏ ?H
Î ¹Ì ˚ ∫qłË e??Ž tK « ‰u??R v> U??L? . ¨ u*« b??FÐ Y?F?³? « W?I? O? I? Š vKŽ q?O b « ¨◊U??³M²??Ýô«Ë
v ≈ U½dE½ XHKð W1dJ « W¹ü« Æ©±π ∫ÂËd «® ˝ÒÊuÌłdÒ ?H
Î ðÌ p
Ò KÏ cÒ EÒ §Ò U?NÒ ðÏ uÎ )Ò ÒbFÎ ?ÐÒ ÷
Ò —Î _Ò « wÏO×
Î ¹Ì §Ò wÏÓ ×
Ò ÄÎ Òs)Ï X
Ò OÏÓ ?LÒ ÄÎ Ã
Ì dÏ H
Î ¹Ì §Ò
v> v(« s X?O*« ëd?š≈Ë XO?*« s v(« ëd?š≈ v> ¨U??O½b « v> U?M U? √ Àb??% v² « …U?O? («Ë u*« …—Ëœ W??I?O? I?Š
W?I?¹dDÐ UMOKŽ q?N?#? O?> ¨U?N? OKŽ dD*« ‰Ëe?MÐ U?Nðu?? b?FÐ ÷—_« ¡U??O?Š≈ v>Ë ¨U??ÎF?O? L?ł ¡U??O?Š_« r U??ŽË U?³M « r? U?Ž
¨qIF? « o¹dÞ sŽ VKI « v> UNÐ ÊU1ù« —«d?I²?Ý«Ë ¨W U?OI « Âu¹ u*« b?FÐ …UO?(« WI?OIŠ ·d?^ Fð vLKF « ‰ôb?²Ýô«
v> rK?F½ ôË Èd½ ô U??L? }? > UM?F? ‚œU??6 ¨U??O½b « v> r?KF½Ë Èd½ U??L? O? > U?MF?? ‚b??6 Èc U??> ÆÆÊU?1ù« qC??>√ «c¼Ë
WOM¹b « W¹«bN UÐ tDÐd½ ô Èu³½ Y¹bŠ Ë√ WO½¬dR W?¹¬ È√ v> vLKF « “U−Žù« ÊUOÐ Ê√ UÎMOI¹ rNH½ p – s Ë ¨…dšü«
ÆqL²J dOž UΦ×Ð Ë√ UBRU½ Î UM U½Î UOÐ ÊuJ¹ ¨Y¹b(« Ë√ W¹ü« UNÐ VIFð v² «
v> s×½ U¼«d½Ë W¹ü« U?N?{dF?²?#ð WO?LKŽ W?IO?I?Š UNM? W¹¬ q. v> ÆÆ U¹¬ lЗ√ √d?I½ ÂUF½_« …—u?Ý v> ∫dš¬ q¦Ë
∫©π∏ ≠ πµ® ÂUF½_« …—uÝ v> qłË eŽ tK « ‰uI¹ ¨WOM¹œ W¹«b¼Ë WO½u. WIOI×Ð UNM q. vKŽ VIFðË ¨UO½b « UMðUOŠ
UN½≈ Æ˝ÒÊuÌJÒÎRÌð ¢v]½ÒQÒ Ìt]KÄ ÌrÌJÏKÒ– ÓÏwÒ×ÎÄ ÒsÏ) ÏXÓÏOÒLÎÄ ÌÃÏdÎHÌ)Ò§ ÏXÓÏOÒLÎÄ ÒsÏ) ]wÒ×ÎÄ ÌÃÏdÎH̹ ¢ÈÒu]MK«Ò§ ÓÏVÒ×ÎÄ ÌoKÏ UÒ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ‡ ±
Æv UFð tK « …—bR s v¼ UO½b « v> UMMOŽ√ ÂU √ Àb% …UO(«Ë u*« «—Ëœ s —u6
±¥
s Á«dð U? qJ> Æ˝ÏrOÏKFÒ ÄÎ Ïe¹Ïe?FÒ ÄÎ dÌ ?¹bÏ IÎ ?ðÒ p
Ò KÏ –Ò UÚ½U?³Ò ?
Î ?ŠÌ dÒ LÒ ?IÒ KÎ «Ò§ f
Ò ?LÎ A
] ?K«Ò§ UÚMJÒ Ý
Ò ÒqO]KÄ qÒ FÒ ?łÒ §Ò ÏÕU?³Ò ?f
Î ù« oÌ KÏ U?Ò ˚ ‡ ≤
d¹b?Ið p? – sJ Ë ¨Êu¹œu?łu « rN??H¹ U?L?. U?N?#? H½ ¡U?IKð s X?#?O d?L?I «Ë fL??A « U?.d?ŠË qOK? « VRU?Fð
Æ¡ULKF « U¼U#M¹ ô√ V−¹ Èd³. WIOIŠ UN½≈ ¨rOKF « e¹eF «
Æ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ KÏ Ï UÒ¹ü« UÒMKÎ B
] Ò bÎ 6Ò dÏ ×
Î ³Ò KÎ «Ò§ dÏÓ ³Ò ÄÎ Ï UÒLKÌ þÌ wÏ UÒNÐÏ «ËÌb²Ò NÎ ²Ò KÏ ÂÒ uÌ−MÓÌ Ä rÌ JÌ KÒ qÒ FÒ łÒ ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì §Ò ˚ ‡ ≥
WIOIŠ q. Ê√ b$ Æ˝ÒÊuÌNÒIÎHÒ¹ ÔÂÎuÒIÏK Ï UÒ¹ü« U?ÒMÎK]BÒ ÎbÒ6 ŸÒœÎuÒ²ÎÌ)Ò§ ÓdÒIÒ²Î?ÌLÒ Ô…ÒbÏŠ«Ò§ ÔfÎH]½ sÓÏ) rÌEÒQÒA½Ò√ ÍÏc]Ä Òu̼ÒË˚ ‡ ¥
ÆWO³Ož WIOI×Ð UNOKŽ VIFð ªW1dJ « W¹ü« UN{dF²#ð WO½u. WOLKŽ
o¹dÞ sŽ ÎöO œ UNM ¡ULKF « cT²O WO½u. WOLKŽ ozUIŠ d.cð v² « WK¦ _« ·ô¬ n¹dA « Èu³M « Y¹b(« v>Ë
ÆåøfL?Ô A$« V¼cð Ô s¹√ ÓÊË—bð√ò ∫¤ t u?R v> U?L?. ¨t??²?O½«b?ŠËË qłË e?Ž tK « …—b?R vKŽ v?LKF « ‰ôb?²?Ýô«
Y¹b?? (« d?? š¬ v ≈ Æå‘d?? F$« ÓX?% Î…b?? łU?? Ý d??I? ?²? ?R?ð v²?? Š Èd?? & Ác¼ Ê≈ò ∫‰U?? f Ær?KŽ√ Ôt$u?? Ý—Ë ÔtK?$« ∫«u$U?? f
eÏ ¹Ïe? FÒ ÄÎ Ìd¹Ïb?IÎ ðÒ Òp?KÏ –Ò U?NÒ K] dÔÓ ? IÒ ?²Ò ? 
Î *ÏÌ ÍÏd?−
Î ðÒ ÌfLÎ ? A
] K«§Ò˚ ∫òf¹ …—u??Ý v> qłË e??Ž t?K « ‰u??I d??O? #? Hð u?¼Ë ÆÆn¹d??A «
Æt uÝd v UFð tK « s vŠË ULNOK. Ê_ ¨t œ«b² «Ë .dJ « ʬdIK dO#Hð Èu³M « Y¹b(U> Æ˝ÏrOÏKFÒ ÄÎ
Ê√ v U?(« rKF « dB?Ž v> pKH « ¡U?LKŽ nA?².« Ê√ v ≈ ¨¡U?CH « v?> W²ÐUŁ fL?A « Ê√ q³?R s œUI?²Žô« ÊU?.Ë
“U?−? Žù« v> ¡U??LKF « rKJð U?? «–S?> Æ…b??Š«u « W?I? O?Rb? « v> qO? n √ s? d?¦?.√ W??Žd?#?Ð ¡U?C?H? « v> Èd?& fL??A «
p – «Ëœd¹ Ê√ rN?OKŽ vG?³?MO?> ¨«ÎÒbł U?¦¹b?Š ô≈ ·d?Fð r? WO?½u. W?O?LK?Ž WI?O?I?Š d?.– v> WM#? «Ë ʬdI? « v> vLKF «
fLA « Ê√Ë ¨rOKF « e¹eF « d¹bIð s v¼ W?O½u. rE½Ë 5½«uR v ≈ sJ Ë ¨UN#H½ ¡UIKð s WO?FO³Þ 5½«uR v ≈ fO
Ê_ ª‘dF « X% qłË e?Ž tK …bÐUŽ …błU?Ý v¼ U/≈ ¨÷—_«Ë «ËUL# « v?> oKš È√ ÊQý UN½Q?ý ¨X³¼– ULM¹√
wÏ sÒ) ÌtÒK ÌbÌ−ÎÒ¹ Òt]KÄ ]ÊÒ√ ÒdÒð ÎrÒKÒ√˚ ∫©±∏® Z(« …—uÝ v> ‰uI¹ v UFð tK «Ë ¨‘dF « X% UFOLł
Î ÷—_«Ë «ËUL# «
Æ˝Ï”U]MÄ sÒ )ÏÓ d OϦEÒ §Ò »
ÓÌ «ÒËb] K«Ò§ dÌ −
Ò A
] K«Ò§ ‰Ì UÒ³−
Ï KÎ «Ò§ ÂÌ uÌ−MÓÌ K«Ò§ dÌ LÒ IÒ KÎ «Ò§ f
Ì LÎ A
] K«Ò§ ÷
Ï —Î _Ò « wÏ sÒ)§Ò Ï «ÒuLÒ 
] Ä
∫vLKF« ‰ôb&ô«
W?>d??F? v ≈ YŠU?³? UÐ ÈœR¹ «c?N?> øW??O½uJ « tK « 4Ý s? v U? √ È—√ Èc « «c¼ U?? ∫‰«R?# « vKŽ UM³??ł√ «–≈ UM½≈
«ËÌdÌE½‹ ÏqÌ6˚ ∫v UFð tK « ‰UR UL. ¨WM# «Ë ʬdI « v> …—u.c*« WOLKF « ozUI(« tO ≈ dOAð U «c¼Ë ¨WOLKF « WIOI(«
Æ©±∞± ∫f½u¹ …—uÝ® ˝Ï÷—Î _Ò «Ò§ Ï «ÒuLÒ 
] Ä wÏ «Ò–UÒ)
‰«R# « «c¼ vKŽ WÐUłù«Ë øÈ—√ Èc? « «c¼ ÀbŠ nO. ∫u¼ dš¬ ‰«RÝ v ≈ …—U?ý≈ vN> UNO> W?OM¹b « W¹«bN « U √
√Ò bÒ ÐÒ ÒnOÎ ?EÒ «ËÌdEÌ ½UÒ ÷
Ï —Î _Ò « wÏ «ËÌd?OÝ
Ï Îq6Ì ˚ ∫v U?Fð ‰U?R U?L?. ¨tÐ ÊU1ù«Ë v U?Fð o U?)« W?>d?F? v ≈ YŠU?³ UÐ ÈœRð
vÒK≈Ò§ ¿ ÎXÒFÏÌ— ÒnÎO?ÒE Ï¡UÒL]Ä vÒK≈Ò§ ¿ÎXÒIÏKÌš ÒnÎO?ÒE ÏqÏÐù« vÒK≈ ÒÊËÌdÌEMÒ¹ öÒÒ√˚ ∫v UFð ‰URË Æ©≤∞ ∫ u³JMF «® ˝ÒoKÎ H
Ò ÄÎ
Æ©≤∞ ≠ ±∑ ∫WOýUG «® ˝ÎX× Ò DÏ Ý Ì n Ò OÎ EÒ ÷
Ï —Î _Ò « vÒK≈Ò§ ¿ X
Î ³Ò B
Ï ½Ì n
Ò OÎ EÒ ‰Ï UÒ³−
Ï ÄÎ
Æ…bŠ«Ë WKŠd vKŽ fO Ë 5²KŠd vKŽ ÊuJ¹ Ê√ vG³M¹ vLKF « “U−Žù« v> Y׳ U>
W?>dF? v ≈ q6√ vz«d?I²?Ýô« ‰ôb?²Ýô« ‰U?L?F²?ÝUÐË åøÈ—√ Èc$« «c¼ Uò ÊuJ « v> dEM « ∫v$Ë_« WKŠd*«
¨5M R*« dO?ž ¡ULKF « nRuð Wł—b « Ác¼ bMŽË ¨å…d¼UE « ÂuKF « v¼ Ác?¼Ëò UNLJ% v² « 5½«uI «Ë W?OLKF « WIO?I(«
sŽ r¼ È√ Æ©∑ ∫ÂËd «® ˝ÒÊuÌKÏ UÒž rÎ ¼Ì …Ï dÒ ?šÏ ü« sÏ ŽÒ rÎ ¼Ì §Ò UÒO½Î bÓÌ Ä …Ï UÒO?×
Ò ÄÎ sÒ )ÏÓ «Úd¼Ï UÒþ ÊÒ uÌLKÒ FÎ ¹Ò ˚ ∫qłË eŽ tK « ‰u?I¹ rNO>Ë
U¹ü« v> WK6U?Š d.c?² « »U³?ÝQ> ô≈Ë r¼ rNM? WKHG « Ê√ b?OHð W?O½U¦ « år¼ò ¨Êu?K>Už U?N qLF «Ë …d?šüUÐ rKF «
Æ˝ÏrKÎ FÏ ÄÎ sÒ )ÏÓ rÌNGÌ KÒ ³Î )Ò p
Ò KÏ –Ò˚ ªW¹UG « sŽ «uKHžË WKOÝu UÐ «uKGý bR rN> ¨ÊuK>Už r¼ rNMJ Ë Y¹œUŠ_«Ë
±µ
‰ôb?²? Ýô« WDÝ«uÐË ÆåøÈ—√ Èc$« «c¼ Àb??Š nO? ò ∫‰«R??# « vKŽ WÐU??łù« v> dJH??² « ∫W?O½U??¦$« WKŠd*«
ô t½√ rN?H½ U?M¼ s ¨v U?Fð tK UÐ ÊU?1ù« v ≈ qB¹ È√ ÆÆW?I?O?I?(« Ác¼ o? U?š W?>d?F? v ≈ YŠU?³ « qB?¹ vÝU?O?I «
Y×?³ « ÊU?. ô≈Ë ¨UL?N?O> W?OM¹b « W¹«b?N «Ë Y¹b?(« Ë√ W¹ü« v> …—u?.c*« W?OLKF? « ozUI?(« 5Ð qB?H « U?IKD V−¹
ÆqL²J dOž dO#H² «Ë UBRU½
vLKF« “U ù« v vLKF« ZNM*« v≈ …—U"ù«

∫.dJ« ʬdI« v Xe5 …—u ‰Ë√ v

ÍÏcÄ] ¿ ÂÌ dÒ ?ÎE_Ò « p
Ò ÐÌÓ —Ò §Ò √Î dÒ ?Î6‹ ¿ oÔ KÒ ŽÒ sÎ )Ï ÊÒ U?Ò½ù« oÒ KÒ šÒ ¿ oÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] p
Ò ÐÓÏ —Ò rÏ ÝÎ UÏÐ √Î d?Î6«˚ ∫oKF « …—u?Ý v> v U?Fð ‰U?R
ÀöŁ rKF? « d?.–Ë 5ðd?? …¡«d?I U?Ð d? √ Æ…¡«d??I UÐ ÊU?. d?? √ ‰Ë√ Æ©µ ≠ ± ∫oKF «® ˝ÎrKÒ FÎ ¹Ò rÎ KÒ U??)Ò ÊÒ U?Ò½ù« rÒ K] ŽÒ ¿ rÏ KÒ ?ÒIKÎ UÏÐ rÒ K] ŽÒ
…¡«dI U?Ð «dÎ √ v Ë_« …¡«dI « d?.– ÊU.Ë ÆÆrKŽ vKŽ ÊU?. U/≈ oK)« Ê√ v ≈ …—Uý≈ ¨oK?)« ÊU. rKF «Ë …¡«dI? « 5ÐË ¨ «d
ÊdI> Æ.dJ « ʬdI « u¼Ë —uD#*« tK « »U². v> …¡«dI UÐ «dÎ √ WO½U¦ « …¡«dI « d.– ÊU.Ë ÆÆÊuJ « u¼Ë —uEM*« tK « »U². v>
Ê√ s R*« ÊU?#?½ù« vKŽ vG?³M¹ t½√ v? ≈ d?O?A¹ «c¼Ë ÆÆrKF¹ r? U? ÊU?#½ù« rKŽ Èc « ʬd??I « …¡«d?IÐ oK)« ozU??I?Š dÐbð
ÃdT¹ rŁ ¨v UFð tK …ö6 ªb−#*« v> tðœU³Ž ÈœR¹ rŁ ¨UNO> tK « oKš “U−Ž≈Ë ÷—_«Ë «ËUL# « uJK v> dEM¹
»«d?×? v> qłË e?Ž tK Èd?š√ …ö?6 Ác?N> ¨d?³?²?<« Ë√ b?6d*« Ë√ qL?F*« v> v U?Fð tK Èd?š√ …ö?6 v ≈ b?−?#*« s
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨t?IKš v> v U?Fð tK « U¹¬ v> vLKF « dÐb?² U> ¨rN?OKŽ tK « Ê«u?{— ¨` UB « nK#? « qFH¹ ÊU?. UL?. ¨rKF «
ÆWM# «Ë ʬdI « v> “U−Žù« ÊUO³ vLKF « ZNM*« fÝ√ r¼√ s «c¼Ë Æe¹eF « tÐU². v> tK « U¹¬ dÐb²Ð ö Î B²
∫vLKF« “U ù« ÊUO v dEM« PUNQË ·ö&S«
·ö?²š« Ê√ u¼Ë ¨”UM « s d?O¦?. ÊU¼–√ sŽ VO?G¹ d √ Àb?×¹ bR WM# «Ë ʬd?I « v> vLKF « “U?−Žù« ÊU?OÐ v>
¨dEM « U?N?łË iFÐ QDš vKŽ ‰b¹ ô ‡ 5?F Y¹b?Š Ë√ WMO?F? W¹¬ v> vLKF? « “U−?Žù« ÊU?OÐ v> dEM « U?N?łË
WÞU?ŠùUÐ nB?²ð ¨Èu?³M? « Y¹b?(«Ë ʬd?I « v> t?O?ŠËË v U?Fð tK « U?LK. Ê√ p – ¨W?×?O?×?6 U?N?K. ÊuJð U0— qÐ
«Î—u½Ë U?ÎLOEŽ U?ÎLKŽ È√— UN?NłË√ s t?łË È√ v ≈ ÊU#?½ù« dE½ «–≈ ¨…œbF?² t?łË√ UN d¼«u?'U. U?N½√ UL?. ¨‰uL?A «Ë
ô p c ¨U?N?O ≈ dE½ «–≈ UNK?. …d¼u'« t?łË√ ÊU?#½≈ Èd¹ ôË Æ…bŠ«Ë …d?¼u' W?×?O×?6Ë …œb?F²? t?łË√ UNK.Ë ¨U?ÎMO³?
rNM q?. ¡U?LKF « s? o¹d?> ô≈ ¨WM#? «Ë ʬd?I « v> vN? ù« vŠu « v> …b??Š«Ë W?LK. v> U??NK. ozU??I?(« t??łË√ rKF¹
v> ÊuMJ?*« tK « rKŽ V½U??−Ð ÊuJ¹ ô U?F?Î ?O?L? ł t?O ≈ «uK6Ë U?? Ê≈ rŁ ¨rKF « Áu??łË s U?NM b??Š«Ë t?łË v> Y×??³¹
Æ«—u.c
Î UξOý WLKJ «
∫o# ʬdI« Ê√ 5LK:*« dOG X6Ô vLKF« “U ù«
Ê≈Ë ¨—uBF « s dBŽ q. v> s¹b « ¡«bŽ√ q³R s pOJA?² «Ë Âu−NK W{dŽ Êô«e¹ôË U½U. WM# «Ë ʬdI « Ê≈
ÂuKF « U??N? >d?Fð r? v² « W?O? LKF? « W?I? O?I? (« ÊS?> ¨«c?¼ U½d?B? Ž v> `K d?? √ WM#? «Ë ʬd?I « v> v?LKF « “U??−?Žù« ÊU??OÐ
Îö? O œ Âu??I?ð Ê√ bÐô ‡ W??>d??A*« W?M# « Ë√ rOE?F « ʬd??I « v> U?¼d??.– ¡U??łË ¨Y¹b??(« rK?F « d??B? Ž v> ô≈ W??O?½U??#½ù«
Áb³?Ž vKŽ ʬdI « «c¼ ‰e½√ Èc « u¼ W?IOI?(« Ác¼ oKš Èc « Ê√ vKŽ ¨qI?Ž È– q. bMŽ UFÞUÝ Î U½Î U¼d?ÐË UÝu#?
Î ×
X½U?. v² « W?O?LKF « ¡UDš_« pKð X#JF?½ô dAÐ n?O Qð s ʬd?I « ÊU. u? Ë Ædš¬ ‰U?L?²?Š« „UM¼ fO Ë ¨t u?Ý—Ë
W¹u??³M « Y¹œU??Š_« v> ¡U?ł U?? vKŽË .dJ? « ʬd?I « v> ¡U??ł U?? vKŽ ‡ U¼d??¦?.√ U?? Ë ‡ ʬd?I « ‰Ëe?½ d?B? Ž v> W?FzU??ý
dB?Ž v> U?NM Uγ½U?ł ô≈ v½U#½ù« rKF « nA?²J¹ r W?OLKŽ ozU?I×Ð vðQ¹Ë WM# «Ë ʬd?I « UN?C>d¹ Ê√ U? √ ¨WH¹d?A «
±∂
WM#? «Ë ʬd?I « ÊQ?Ð s R¹ Ê√ U?? ≈ ∫s¹—U?O? š b??Š√ ÂU?? √ dJM Ë√ ‰U??{ Ë√ pJA??²? È√ l?C¹ p – ÊS??> ¨v U?(« r?KF «
ÆrOK# « rNH « sŽ vKT²¹ Ê√ U ≈Ë ¨t uÝd v UFð tK « s vŠË
∫5EHX&*«Ë sbR*« 5 vLKF« “U ù«
rN?C?FÐ Ê≈ v²?Š ¨.dJ « ʬd?IK vLKF? « dO?#?H?² « W?Ý«—œ sŽ œU?F?²Ðô« »u?łuÐ 5LK#*« s¹dJ?H*« iFÐ ÈœUM¹
.dJ « ʬd?I « U?L?K. v> W?O?LKF « «—U?ýù« d?#?H½ Ê√ v?G?³M¹ ô t½√ p – v> rN?²?−?Š X?½U?.Ë ¨W?ŽbÐ p – d?³?²?Ž«
UM uK?Ž Ê_Ë ¨UM uKŽ q. s? vL?Ý√ Èu??³M « Y?¹b?(«Ë ʬd??I « Ê_ ¨Y¹b??(« rKF « ¡u??{ v> ¨W¹u??³M « Y¹œU??Š_«Ë
tK « ô≈ UNÐ jO?×¹ ô t½_ ¨WOLKŽ o?zUIŠ s vN ù« vŠu « U?LK. v> U rN> sŽ …d?6UR qE²#?> X bIð UL?N
¨W¹dEM « pK?ð QDš X³?¦¹Ë p – b?FÐ rKF « v?ðQ¹ rŁ ¨W?O?LKŽ W¹dEMÐ U?O?Ò LK?Ž «dO? Î #?H?ð W¹¬ d?#?Hð b?R ∫«u U?RË ÆÆv U?Fð
p cÐ U½QÝ√Ë ¨UMKNłË U½¡UDš√ UNO½UF Ë v UFð tK « ULK. UMKL?Š Ë√ ¨UξÞUš «ÎdO#Hð ʬdI « U½d#> bR p cÐ ÊuJM>
.dJ « ʬd?I « qE¹ v²Š vLKF? « “U−?Žù« sŽ Y¹b(« »UÐ oKž V−¹ p – v?KŽ ¡UMÐ t½≈ «u URË ¨.dJ « ʬd?I « v ≈
Æ»«uB «Ë QD)« 5Ð `ł—Q²ð tMŽ …bOFÐ UM uKŽ qEðË WOÝbI « s tF{u v>
¡«—ü« nK²??TðË d??O?ÝU??H?²? « d?¦Jð Ê√ v?A?T¹ W?M# «Ë ʬd?I? « vKŽ —u??O?ž VKR s? l³M¹ È√d « «c¼ Ê√ s?E « VKž√Ë
Ê√ V−¹Ë t²¼UłË t È√— «c?¼Ë ¨tM ÊU¾¹dÐ UL¼ U Èu³M « Y?¹b(«Ë ʬdI « qL×½ p cÐË ¨rNH « v?> QD)« d¦JO>
t?³?²M½ Ê√ UMOKŽ r²?×¹ «c¼ Ê_ ¨WM#? «Ë ʬdIK? vLKF « “U?−?Žù« ‰Uł— s×?½ UM b?OH? È√— u¼Ë ¨—U?³?²?Žô« v> l{u¹
v ≈ qB¹ r Èc « U √ ¨t q¼R*« r UF « ô≈ WM# «Ë ʬdIK vLKF « “U−Žù« Ê«bO qšb¹ Ê√ vG³M¹ ô t½√ v ≈ «bOł Î
v ≈ Îö?³?I?²?#? qB?¹ v²?Š W?Ý«—b « s b¹e? vKŽ nJ?F¹Ë ¨t?O?> u¼ U?L?Ž nJ¹ Ê√ V−?O?> ¨p c? tK¼R¹ Èu?²?#?
Æ«ÎbOH Ë UÎ×O×6 UÎ ö. rKJ²O> ¨»uKD*« Èu²#*«
X#?O W Q??#*« Ê√ ô≈ ¨U¼U½d?.– v² « r¼dE?½ W?N?łË rN WM# «Ë ʬd?I? « w> vLKF « “U?−?Žù« ÊU?O? ³ 5{—U?F*« Ê≈
U2 d?¦?.√ ʬd?I « ¡«b?Ž√ Âb?Tð ¡ôR¼ …u?Žœ Ê√ U½b?łu Îö?O?KR d?OJH?² « v> UMI?L?Fð «–≈ UM½_ ¨W?O?×?D# «Ë WÞU?#?³ « Ác?NÐ
r ¡ôR¼ ÈuŽœ Ê≈ Æ©q¼U?ł o¹b?2 s d?Oš qfU?Ž Ëb?Ž® ∫‰u?I¹ Èc « q¦*« rN?O?> ‚b?B¹Ë ¨t#?H½ ʬd?I « Âb?Tð
pKð Ê√ V?O? −? F? « s Ë ¨b??Š√ vK?Ž vH??T?ð Ê√ V−¹ ÊU??. U?? »U??³? Ý√ p? c Ë ¨v U?? (« rKF « d?? B? Ž v> ô≈ d?? NEð
—u?².b « «c?N> ¨5L?K#*« dO?ž s¹dJH*« iFÐ sŽ nTð r ‡ 5LK?#*« s¹dJH*« iFÐ sŽ XO?Hš b?RË ‡ »U³?Ý_«
¨åW??¦¹b??(« ·—U?F*« ¡u??{ v6 W¹ËU??L? R$« V²J$« W??Ý«—œò t½«uMŽ U?ÎÐU?²? . n √ ±π¥¥ WMÝ v?>u?²*« ÈU??.uÐ f¹—u??
v> ‰UR U2Ë ¨WO?Žu{u WOLKŽ W?ARUM UNA?RU½Ë ¨å…«—u² «Ë qO$ù«Ë ʬdI «ò WOM¹b? « V²J UÐ ¡Uł U tO> ÷d?F²Ý«Ë
¡Uł U? 5Ð ÷—U?Fð œułË sŽ ‡ vÐd?G$« r$UF$« v6 s¹dJH*« b?BI?¹ ‡ s¹dJHLK$ nA? rKF$« —uDð Ê≈ò ∫tÐU².
UF{Ë
Î p$– oKš b?I$Ë ¨UΦ¹bŠ WH?A²J*« rKF$« ozUIŠ 5ÐË ‡ …«—u?²$« rł«dð bBI¹ ‡ .bI$« b?NF$« ’uB½ v6
‡ t}6 vLKF?$« “U−Žù« ÊUOÐË .dJ$« ʬdIK$ vL?KF$« dORH²$« Êu?³2UM¹ .bI$« bN?F$« ÈdRH qFł W¹U?GK$ «dODš Î
tO6 d?Nþ Èc$« Xfu$« v6 WOLKŽ ¡UDš√ vKŽ hMð rN?³² Ê√ lOL−K$ sKF¹ Ê√ «uK³?I¹ Ê√ rNMJ1 ô –≈ ¨¡«bF$«
Àb×¹ r$ p$– lË ‡ …«—u²$« WLłdð bBI¹ ‡ …«—u²$« v6 UN²KI$ UÎ6öš «bł Ò …dO¦ WOLKŽ ozUIŠ d – ʬdI$« Ê√
ÆåUΦ¹bŠ WHA²J*« W²ÐU¦$« WOLKF$« ozUI(« 5ÐË Ê¬dI$UÐ ¡Uł U 5Ð ifUMð È√ jf
ʬd?I « v?> rKF « —u½ ¡U?H? šù Âö?Ýù« ¡«b?Ž√ q?F?> «–U?L? > ¨WKJA*« œU?F?Ð√ t?O?> Õd??ýË rK#? d?O? ž r U?Ž Á—d??R U? «c¼
rN?³²?. vKŽ vðQ¹ d?D)« ÊU. U* ørN?³?²?. v> WO?LKF « ¡UDš_« sŽ v U?(« rKF « d?B?Ž v> ”UM « —UE½√ ·d?B Ë ¨.dJ «
rN½≈ ø«uKF> «–U?L> ¨UOzU?
Ò N½ »U³ « «c¼ qHR s b?Ðô t½√ «ËbłË bI> v?LKF « dO#?H² « Ë√ vLKF « “U−?Žù« WÝ«—œ »UÐ s
V−¹ôË ”bI »U². ʬdI « Ê√ ∫v¼Ë ô√ ¨Ÿ«b)«Ë Y³?)« UNMÞUÐË …¡«d³ « U¼d¼Uþ ÈuŽbÐ 5LK#*« s¹dJHLK «ËeŽË√
U?FO?
Î L?ł W?OM¹b « V²J «Ë ʬd?I « Ê√Ë ¨‰«u?Š_« s dO?¦?. v> TDTð v² « rN? uKŽ U¹dE½Ë d?A?³ « ÂuKŽ t?OKŽ ‰ËUD²ð Ê√
±∑
s¹dJH*« iF?Ð Ÿbš nÝú? ¨bŠ«Ë d?−?×Ð s¹—u?H?B?Ž «uÐd?{ p cÐË Æt U?−? qJ Ë ¨d?š¬ ¡vý d?A?³ « ÂuKŽË ¡vý
¨W?²ÐU¦ « W?OLKF « ozU?I(« s? WO U?š ¨ U¹dE½ UNK. d?A³? « ÂuKŽ ÊQ.Ë ¨WKO?(« rNOKŽ X?KD½«Ë ¨ÈuŽb « Ác?NÐ 5LK#*«
Êu? b?T¹ p cÐ rN?½√ «u?LKŽ U? Ë ¨Ê¬d?I « sŽ Êu?F?>«b¹ rN½√ r?NM UMÒ þ U?N?O ≈ Êu?Žb¹ «u?Š«—Ë W U?C? « ¡«—ü« Ác?NÐ «u?FM²?R«Ë
Æåq¼Uł o¹b2 s dOš qfUŽ ËbŽò rNMŽ UMKR Ê√ o³Ý UL. rNO> ‚bB¹Ë ¨rOEF « ʬdI « —u½ ÊuHT¹Ë ʬdI « ¡«bŽ√
ÊU¼dÐ d?OšË ¨Ê¬dI « sŽ ŸU?>œ dO?š u¼ WI?LF?²*« t²?Ý«—œ s rK# d?Ož u¼Ë ÈU.u?Ð f¹—u Æœ tO ≈ q?6uð U Ê≈
“U?−? Žù« ÊU?O?Ð vKŽ 5{d?²? F*« œu??N?ł s ʬd??I « W? b??š v> …d? n? √ d?O?š u?¼Ë ¨o(« s¹b « u¼ Âö??Ýù« Ê√ vKŽ
dO?ž U √ ÆÆÊuL?K#*« ô≈ UNÐ lM²I¹ ô W? œ√ ‰uÝd «Ë W UÝd « ‚b?6 vKŽ WO½U1ù« W œ_« Ê≈ ÆÆWM# «Ë ʬd?IK vLKF ««
v> UN W?LOR ô ”Ëd{ »d?Š v> ¨VAš s nOÝË ¨‰uKH? ÕöÝ vN> ¨ÊËd?T#¹Ë UNM ÊË√e?N¹ rN> 5LK#*«
Æ5LK#*« dOž ÂU √ ʬdI « sŽ ŸU>b « ‰U−
W?O?LKŽ W œQÐ qI?F « VÞU?T¹ Èc « vLKF « “U?−?Žù« ÊUO?³Ð ô≈ ‰u?Ýd «Ë W U?Ýd « vKŽ rN? u?−¼ vKŽ VKG?²½ s Ë
ÆUNÐ rK#¹ Ê√ ô≈ UNÐ VÞU<« pK1 ô ¨W²ÐUŁ
∫dBF« WG vLKF« “U ù«
sŽ œUF²Ðô« ÈuŽœ ÊS> p c ¨5LK#*« dOž UNÐ lM²I¹Ë U?NLNH¹ v² « …bOŠu « WGK « u¼ vLKF « “U−Žù« ÊUOÐ Ê≈
UN »dD¹ ÈuŽœ UΦ¹bŠ WHA²J*«Ë W²ÐU¦ « rKF « ozUIŠ v?KŽ «œÎ UL²Ž« WM# «Ë ʬdI UÐ ¡Uł U iF³ vLKF « dO#H² «
ÆUÎ öÝË «ÎœdÐ s¹b×K*« »uKR vKŽ ‰eMðË ÂöÝù« ¡«bŽ√
W?O? LKF « «—U??ýù« iFÐ d?#? > b?R ¨s¹d??A?F « Êd?I? « v> s¹b « ¡U?L?KŽ d?³?.√ s? u¼Ë ¨Áb?³?Ž b??L?×? ÂU? ù« Ê≈
∫qłË e?Ž tK « ‰u??R d?#?> Îö?¦?L?> ÆU?Φ¹b?Š W?H? A?²J*« W?²ÐU?¦ « W?O?L?KF « ozU?I?(« vKŽ b?L? ²?F¹ U?O?Ò LKŽ «d?Î O?#?H?ð W?O½¬d?I «
Æsðu?O½ U?N?H?A?²?.« v²? « W? U?F « W?OЖU?'« v> W?O?LKF « 5½«u?I? « vKŽ ¡UMÐ ‡ ©µ ∫fL?A « …—u?Ý® ˝UÒ¼UÒMÐÒ U?)Ò §Ò Ï¡UÒL? ] K«Ò§˚
vKŽ «ÎœU?L?²Ž« ¨W?O½¬d?I « W?O?LKF « «—U?ýù« iF³? WO?LKŽ W?Ý«—œ Âb?R ÊUš s?¹b « bO?ŠË v ö?Ýù« dJH*« p c?.Ë
ÊU?. ·bN « Ê√ »U?²J « Ê«uMŽ s `C?²¹Ë ¨åÈb?ײ?¹ ÂöÝù«ò tÐU?²?. v> UΦ¹b?Š XH?A²?.« v² « W?OLK?F « ozUI?(«
b?Š√ lD²?#?¹ r Ë Âö?Ýù« ¡«b?Ž_ U¹b? Î % b?F¹ U2 ¨W?O?½¬d?I « U¹ü« iF?³ vLK?F « “U?−?Žù« ÊU?OÐË vLKF « d??O?#?H?² «
Ɖ«bł v> tF qšb¹ Ê√ rNM
d?O?#?H?² « Ê«b??O? qšœ ¨v U?(« d?B?F « v> v ö?Ýù« d?JH « Âö?Ž√ s r U?Ž u¼Ë ¨ÈœËœu*« vK?Ž_« uÐ√ aO?A «Ë
v> «Î–U??²? Ý√ ÊU??.Ë ÈË«d??L? G « b??L? ×? —u??²? .b «Ë ¨UMÎ #??Š ¡öÐ p? – v> vKÐ√Ë ¨.dJ? « ʬd??I « U¹¬ iF??³ vL?KF «
vKŽ ‰U?łË tO> ‰U?6Ë ¨.dJ « ʬdI « v> vLK?F « “U−Žù« ÊU?OÐ œ«Ë— s ÊU.Ë ¨U?OŽu? Ò Ýu UÎ*U?Ž ÊU. t½√ ô≈ W b?OB «
ÆårKF « dBŽ v> ÂöÝù«ò »U². v> tðôUI v> p – b$Ë ¨`O×B « vLKF « ZNM*« ”UÝ√
—u½ «u¾HD¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ¨«c¼ UM u¹ v²?ŠË ¤ tK « ‰uÝ— U½bOÝ vKŽ t Ëe½ s ¨t½uLłU?N¹ «uKþ ʬdI « ¡«bŽ√ Ê≈
W?OM¹b « V²J « sŽ Îö?I½ t?³?²?. bR ¤«b?Î L?×? v³M « Ê√Ë tK « bMŽ s fO? ʬdI « Ê√ Êu?L?Že¹Ë ¨rN¼«u?>QРʬd?I «
p
 Î ≈ ô] ≈ «Òc¼Ò ÊÎ ≈ «ËÌdHÒ EÒ Òs¹ÏcÄ] Ò‰UÒ6§Ò ˚ ∫qłË eŽ tK « ‰uI¹ p – v>Ë ¨œuNO « —U³Š√ t?KRUM²¹ ÊU. ULŽ ÎöI½Ë ¨WIÐU# «
¿ö
Ú O?Ïf√Ò §Ò …Ú dÒ JÎ ÐÌ tÏ OÎ KÒ ŽÒ v¢ KÒ LÎ ðÌ wÒ NÏ Ò UÒN?Ò³²Ò ²Ò EÎ ‹ 5
Ò ?ÏKË] _Ò « dÌ OÏÞUÒÝ√Ò «uÌKUÒ6§Ò ¿ «Ú—ËÌ“§Ò U?ÚLKÎ þÌ «ËÌ¡UÒł bÎ IÒ Ò ÊÒ ËÌd?Òš¬ Â uÎ 6Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ tÌ ½Ò UÒŽ√Ò §Ò ÁÌ «Òd?ҲΠ‹
Æ©∂ ‡ ¥ ∫ÊURdH «® ˝UÚLOÏŠ—] «Ú—uÌHžÒ ÊÒ UÒE tÌ ½] ≈ ÷
Ï —Î _Ò «Ò§ Ï «ÒuLÒ 
] Ä wÏ d] 
ÏÓ Ä rÌ KÒ FÎ ¹Ò ÍÏcÄ] tÌ KÒ eÒ ½Ò√ qÎ 6Ì
±∏
¨v U?(« rKF « dB?Ž q³R U?L×? Î H «Òœ— WK?ÞU³ « ÈËU?Žb « Ác¼ vKŽ œd « lOD²?#¹ 5LK#*« ¡ULKŽ s b?Š√ ÊU. U? Ë
rKF « ŸËd?> nK²?T v> vLKF « Âb?I?² « «bT?²?ÝUÐË ÆUM#H½√ v>Ë ‚U?>_« v> tðU¹¬ U½«—√Ë UM v U?Fð tK « d?Nþ√ Ê√ v ≈
¨o(« u¼ WM# «Ë ʬdI « w> vN ù« vŠu « tÐ ¡Uł U? Ê√ lÞUI « vLKF « qO b UÐ X³Ł ¨dO#H² « W b?š v> UNF{ËË
WO?LKF « W?−(« rN?²L×?>√ bI?> «u²?L6Ë Âö?Ýù« ¡«bŽ√ XJÝ p UM¼ ¨U?IÒ Š sJ¹ r r?N³²?. rł«dð v> ¡U?ł U Ê√Ë
»u??łuÐ 5LK?#*« ¡U??LKŽ iFÐ ‰u??I? Ž v> W¹dJ?H « rN?? u??L?Ý Êu??¦? HM¹ «u??Š«—Ë ¨XÐU??¦ « v?LKF « qO b? « rN??²JÝ√Ë
¨p – ÊËœœd¹ «uŠ«—Ë 5LK#*« ¡ULKŽ iFÐ rN »U−²Ý« Ê√ ÀbŠË ¨WM# «Ë ʬdIK vLKF « “U−Žù« sŽ œUF²Ðô«
ÆtO½–√ v> tKIŽ Èc « ¡UG³³ « œœd¹ UL.
WGK « u¼Ë ¨5LK#*« dOž ÂU √ WM# «Ë ʬdI « sŽ Êu?LK#*« tÐ l>«b¹ Èc « bOŠu « Õö# « u¼ vLKF « “U−Žù« Ê≈
ÂuO « vÐd?G « r UF « v> ”UM « U?NL?N> v² « …b?OŠu « WGK « v¼Ë ¨p?ý t³KR v> s UN?Ð lM²I¹ Ê√ sJ1 v² « …b?OŠu «
ÆUν«bŠËË U>«—“ ÂöÝù« ÊuKšb¹ «Ë√b²ÐU> ¨Èdš_« bzUIF « q¼√ s
—u?²?.b « ‰U?R U?L? . ‰u?I½Ë Æv U?(« U½d?B?Ž v> W?×?K W?O?C?R WM# «Ë ʬd?I « v?> vLKF « “U?−?Žù« ÊU?OÐ Ê√ rN??H½ UM¼ s Ë
ʬdI$« v6 pOJA²K$ U?F{u Î b−¹ Ê√ œU(ù« e−F¹ ʬdI?$« v6 vLKF$« “U−Žù« ÊUOÐ Ê≈ò ∫tK « tLŠ— ÈË«dL?G « bL×
Âu?Ið Ê√ bÐô ʬdI$« v6 U¼d? – ¡Uł v²$«Ë U?¦Î ¹b?Š ô≈ nA²Jð r$ v²$«Ë W?OLK?F$« WI?OI?(« ÊS6 ¨qI?F$« s √d³?²¹ Ê√ ô≈
Æåt$uÝ—Ë Áb³Ž vKŽ ʬdI$« «c¼ ‰eM u¼ WO½uJ$« WIOI(« Ác¼ o$Uš Ê√ vKŽ UÝuR× Î Î O$œ qIŽ È– q bMŽ
ö
∫ vLKF« “U ù« W«—b `OXB« ZNM*« j«u{Ë b «u!
dJM½ ôË ¨t?O> «uKžË√Ë d?{U(« U½dB?Ž v> vLKF « “U?−Žù« Ê«bO? «uKšœ s¹dJH*« s «d?Î O¦. Ê√ v> p?ý s U
v> œUN?²łö rNK¼R¹ rKŽ vKŽ «u?#O s¹c « rNM s¹d?O¦J « vKŽ ÁdJM½ UMMJ Ë ¨p – «uKF?H¹ Ê√ rNM 5K¼R*« vKŽ
«u?#O rN½√ U?L?. vLKF « “U−?Žù« v> Y×?³K vLKF « ZNM*« U¹b?−Ð√ bFÐ «u?L?NH¹ r rNM ÊËd?O?¦J U> ¨‰U?:« «c¼
v> Êu?³? ²J¹ Ë√ ÊuŁb?×?²¹ s?2 W?³ U?G « W?³? #M « Ác¼ Ê√ v> pý s U?? Ë ¨p – vKŽ rNMO??F¹ rKF « s Èu?²? #? vKŽ
nJ UÐ ‰uI « v ≈ 5LK#*« s¹dJH*« iFÐ XF>œ v² « WO#O?zd « »U³Ý_« s r¼ ·«dÝ≈Ë qN−Ð vLKF « “U−Žù«
ÆWM# «Ë ʬdI « v> vLKF « “U−Žù« v> Y¹b(« sŽ
W u³I WO?LKŽ WÝ«—œ vLKF « “U−Žù« ‰U− v> WÝ«—b « ÊuJð v²?Š U¼d>«uð s bÐô jЫu{Ë U·ÞËdý „UM¼ Ê≈
∫v U² U. v¼Ë
∫ʬdIK v½¬dI« dOH²« ‡ ±
s ‰e½ U Ë ¨dš¬ l{u? v> qBÔ> ¨l{u v> qLłÔ√ UL> ¨U?ÎCFÐ tCFÐ d#?H¹ ʬdI « Ê√ ¡ULKF « Èb ÂuKF*« s
v½¬dR hM vLKF « d?O#H² « ÷—UF²¹ ô√ V−?¹ v U² UÐË ¨UÎ bI² U?NM ‰e½ U vKŽ ÁUMF v> vM³ «Îd?šQ² U¹ü«
Ædš¬ v½¬dR h½ ÊuLC l
∫‰uÝd« sŽ —uŁQ*« v≈ Ÿułd« ‡ ≤
U‡2 ¨Èd?√ s d‡_« t?OðQ¹ t²?J¹—√ vKŽ U¾Î J²? r b?Š√ 5H$√ ôò ∫`O?×B « t?¦¹b?Š v> ¤ tK « ‰uÝ— ‰u?I¹
r bŠ√ pýu¹ò ∫Èd?š√ W¹«Ë—Ë ÆåÁUMF³ð« tK$« »U² v6 U½b?łË U ¨È—b½ ô ∫‰uIO6 ¨tMŽ X?ON½ Ë√ tÐ d√
s t?O? 6 U½b?łË U?L?6 ¨tK$« »U??²? rJMOÐË UM?MOÐ ∫‰u?I?O?6 v?¦¹b?×Ð À]b?×¹ t?²?J¹—√ vKŽ TJ²? u?¼Ë vMÐcJ¹ Ê√
±π
u¼Ë ÆåtK$« Âd?Š U? q¦? ¤ tK$« ‰u?Ý— ÂdŠ U? Ê≈Ë ô√ ¨ÁUMd?Š «d?Š s t?O?6 U½błË U?Ë ÁUMK?Kײ?Ý« ‰ö?Š
W?'U?F? Ë√ ¨Ê¬d?I « d?O?#H?ð v> tÐ W½U?F?²?Ýô« ÊËœ ¤ tK « ‰u?Ý— Y¹b?Š s `O?×?B « Êu?.d?²¹ s* b¹b?ý VO¼dð
ÊU. «–≈Ë ¨UN?O> WKBH WM# U> W Q#? v> ÎöL− ʬdI « ÊU. «–S?> ÆÆtðU¹¬ ôu b lOÝuðË tO½UF? Õdý Ë√ tðULK.
ʬd?I « U¹ü vLKF « “U?−?Žù« v> YŠU?³ « vKŽ VłË UM¼ s Ë ¨t Õd?ý WM# U?> —u? _« s d? √ v> «Îełu? ʬd?I «
tK « Ê«u??{— WÐU??×?B « sŽ …—u?ŁQ*« ‰«u?R_« v ≈ Áb??FÐ lłd¹ r?Ł ¨¤ v³M « sŽ ‰u??IM*« `O??×?BÐ c??šQ¹ Ê√ W??O½uJ «
q¹ËQ² «Ë Âu?NH*UÐ YŠU³ « cšQ¹ p – b?FÐË ÆWIŁu*« ‰«uR_« U6u? Î BšË ¨t uÝ— v ≈ Ÿu>d*«W eM0 rN «u?R√ Ê_ ¨rNOKŽ
v6 ‰U?f sò ∫‰u?I?¹ ¤ ‰u?Ýd « Ê_ ¨Ÿd??A « b?Ž«u??R s b?L? ²?F? q6√ UM¼ È√dK ◊d??²?A¹Ë ¨È√d? UÐ œU?N? ²?łô«Ë
Æå—UM$« s ÁbFI √u³²OK6 rKŽ dOGРʬdI$«
∫…bL²F*« dOÝUH²UÐ ”UM¾²Ýô« ‡ ≥
UNM dOT?²¹ Ê√ vKŽ ¨…bL²F*« dO#H²? « V². v ≈ UO½Q²
Î UŽuł—
Î lłd¹ Ê√ vLKF « “U?−Žù« v> YŠU³ « vKŽ vG³M¹
U?>«d?)«Ë U?Ýu?Ýb*«Ë U?Žu??{u*«Ë U?OKOz«d?Ýù« s ÁuKšË ¨t?ðu?R vKŽ Êu?F?L?−¹ ÊËœUJ¹ Ë√ ¡U?L?KF « lL?ł√ U?
ÆdOÝUH² « iFÐ v> XKšœ√ v² «
∫…bŽU* ÂuKFÐ ÂU*ù« ‡ ¥
Àb×?²¹ Èc « åÂuKF « Ë√ò rKF « s UMÎ JL?² ô Î Ë√ ÊuJ¹ Ê√ .dJ « ʬd?IK vLKF « “U?−Žù« v> Àb×?²¹ ÈcK bÐô
U?Nðôôœ v> Y׳¹ v² « W?O½¬d?I « ULKJ? « v½UF? rN> tMJ?1 v²Š ¨W?OÐdF « W?GK « ÂuKFÐ U?ÒLK U?ÎO½UŁ ÊuJ¹ rŁ ¨tO?>
Ê√Ë ¨l¹bÐË ÊU??OÐË ÊU?F? s? W?žö?³ «Ë ‚U??I?²?ýô«Ë ·d??B «Ë u?×M « ÂuK?FÐ `K#ð «–≈ ô≈ «c¼ t vðQ??²¹ ôË ¨W?O? LKF «
ÆÈdš_« ʬdI « ÂuKŽ s È—ËdC « —bI UÐ ULK Ò ÊuJ¹
∫vLKF« dOH²UÐ WOLKF« UODF*« ozUIŠ s* X³¦²« ‡ µ
v> vLKF « “U−Žù« v> Àbײ « ‰ËU×¹ Ê√ UN?ŽËd> qJÐ WGK « ¡ULKŽ s Ë√ s¹b « ¡ULKŽ s r UŽ È_ vG³M¹ ô
t vG³M¹ ô UL. ¨vLKF « “U−Žù« v> Y׳K vLKF? « ZNM*«Ë ¨WO³¹d−² « ÂuKFK UÝ—«œ Î sJ¹ r «–≈ ¨WM# «Ë ʬdI «
ô U??L?. ¨a ≈ ÆÆd??O?#? H?² «Ë W?M# «Ë ʬd?I? « ÂuKŽË W?GK? « ÂuKF U??Ý—«œÎ sJ¹ r «–≈ vLKF? « “U?−? Žù« Ê«b?O? qšb¹ Ê√
U?N?²Rö?Ž v> Y×?³ « ÊËœË U¹u? Ò G U?N?²A?RUM ÊËœ W?O½¬d?I « U¹ü« iFÐ W?³?ÝUM d?O?GÐË W?³ÝUM0 t?O?> r×?I¹ Ê√ vG?³M¹
ÆY׳ « Ÿu{u WOLKF « ozUI(UÐ WIOŁu «
Èc « ¨’UB²šô« q¼√ s ÊU. s ô≈ vLKF « “U−Žù« Ê«b?O qšb¹ Ê√ vG³M¹ ô t½√ ¡ULKFK `C²¹ o³Ý U2Ë
rKF? « ŸËd?> v> W??O? ³¹d??−?²? « ÂuKF «Ë d??O?#? H? ² «Ë WM#? « ÂuKŽË W¹u??GK « ÂuK?F «Ë W?O?½¬d?I « Âu?KF « v> «b?Î ?O? ł Èu?²? #? mKÐ
ô√ tÐ Èd?ŠQ> p c?. sJ¹ r «–≈Ë ¨vM?F s W?LKJ « Ác¼ qL?% U? qJÐ UÒO?Žu?Ýu U?Î*UŽ ÊuJ¹ Ê√ vM?F0 ¨…œbF?²*«
ÆWÝ—b v> …d{U× vIK¹ Ê√ vKŽ dB¹ Èc « v _U. tO> ÊuJ¹ Uν«bO qšb¹
∫WO½¬dI« WEHK« œbFð …UŽ«d* ‡ ∂
WGK « ULÝ r¼√ s Ê≈ –≈ ¨U¼bŽ«uRË WOÐdF « WGK « ôôb vLKF « “U−Žù« ÊUOÐ v> YŠU³ « lCT¹ Ê√ vG³M¹
œb?Fð U?N?BzU?B?š s Ë ¨W?žö?³ «Ë l¹b?³ «Ë ÊU?O?³ « ÊuM>Ë U?>œ«d?²*«Ë ÿU?H _« v> U¼¡«dŁ ‡ ʬd?I « W?G v¼Ë ‡ W?OÐd?F «
s bŠ√ vKŽ dO{ ö> ¨5F? vMF0 nK# « ¡ULKŽ s bŠ√ cš√ «–S> «cN Ë ¨tO½UF? …d¦.Ë bŠ«u « kHK « ôu b
≤∞
Ê√ vŽ«d¹ U?L. ¨UNÐ d?.– v² « W¹ü« v U²? UÐË ¨kHK « ÂuN?H oOL?Fð tÐ bB?I¹ ¨dš¬ vMF0 c?šQ¹ Ê√ 5Łb;« ¡U?LKF «
v½UF? vKŽ √dÞ U* UÎI?>Ë fO Ë ¨Ê¬dI « q¹eMð XRË WOÐd?FK ÈuGK « r−?FLK UÎI?>Ë WÝ«—b « q× W?¹ü« U¹uG ÊuJð
WKO6_« v½UF*« s W?O½¬dI « WEHK « vMF ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Èdš√ …—U?³FÐË ¨ÊU e « —Ëd0 ”UM « bMŽ dO?OGð s ÿUH _«
ÆUN
∫—uBF« lOLł v> dA³« ÂuKŽ W¹œËb×* ‡ ∑
¨WO?LKF « rN>u?A.Ë dA?³ « ÂuKŽ 5ÐË W¹u³M « Y¹œU?Š_«Ë ʬdI « U¹¬ 5Ð UÎRU?³Ý «ËbI?F¹ ô√ 5¦ŠU³ « v?KŽ vG³M¹
ÊuJð Ê√ ËbFð ö> rN>uA?.Ë dA³ « ÂuKŽ U √Ë ¨WIKD WOK. ozUIŠ u¼ U/≈ Èu?³M « Y¹b(«Ë ʬdI « Ád.– U Ê_ p –
WL?N*« ÁcNÐ Âu?I¹Ë ¨rNFO?Lł dA?³ « W¹«bN ¤ tK « ‰u?Ý— YFÐ bI Ë ¨q UJ « q U?A « tK « rKŽ s …dO?#¹ U;
W?O½uJ « U?¹x W?O?LKF « V½«u?'« —U?N?þ≈ W?L?N? vI?³ð sJ Ë ¨ÊU? e? « d? vKŽ ¡ö?ł_« ¡U?LKF « s t??²Ł—Ë Áb?FÐ s
rN> p c Ë dAÐ s¹d#?H*« Ê√Ë ¨ÈdAÐ œUN²ł« dO#?H² « Ê√ bO.Qð V−¹Ë ¨5LK#*« ¡ULKF « s ÂeF « v Ë√ W?O u¾#
Ë√ Âe'« WGOBÐ UNÐ W½U?F²Ýô« Ë√ W¦¹b(« ÂuKF UÐ œUNA²Ý« q. ÊuJ¹ ô√ bO.Q?ð V−¹ UL. Æ»«uB «Ë QDTK W{dŽ
W?G? O?BÐ Êu?J¹ Ê√ vG?³M¹ p? – «b?Ž U?L? O?>Ë ¨5I?¹Ë oŠ s Èu?³M? « Y¹b?(« `O??×?6Ë Ê¬d?I? « o>«Ë U? ô≈ ¨d??B?(«
e?Ž t?K « ô≈ vI?O? I?(« t??łu « vKŽ t?? ö?. v> t?K « œ«d? rK?F¹ ô t½_ p –Ë ¨`O??łd?² « Ë√ ◊U??³M²??Ýô« Ë√ ‰U?L? ²?Šô«
l o>«u?²?² U¹ü« ‚UMŽ√ v Ò Ë√ ¨W?¦¹b?(« ÂuKF « U?ODF* v½¬d?I « hM? « ŸUC?š≈ W ËU?×? Âb?Ž vG?³M¹ «c Ë ÆqłË
¨Y¹bŠ Ë√ W?¹¬ v> v½UF*« iFÐ rN?H²¹ Ê√ ‰ËU?×¹ u¼Ë ¨tLKŽ mKÐ U?LN r? UŽ ÈQÐ ÈdŠ√Ë ¨W?OLKF « U?ODF*« Ác¼
¨d{U(« U½dBŽË W1bI « —uBF « VÞUT¹ ‰e½ UL. WM# «Ë ʬdI « v> vN ù« vŠu « Ê_ ¨tÐ t rKŽ ô ULO> XJ#¹ Ê√
Ë√ v½¬d?I « »UD)« rN?> Èu?²?#? vKŽ ¡U?LKF?. s×½ ÊuJ½ ô b?RË ¨Êu?L?NH¹ U?0 UC Î ¹√ W?K³?I²?#*« —u?B?F « VÞU?T¹ t½S?>
sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫©±∞±® …bzU*« …—u?Ý v> qłË e?Ž tK « ‰u?R d?.c½Ë ¨W? UO?I « Âu¹ v? ≈Ë WK³?I²?#*« —u?B?FK Èu?³M «
Æ˝ÎrEÌ RÎ 
Ì ðÒ rÎ JÌ KÒ bÒ ³Î ðÌ Ê≈ ¡Ò UÒOý
Î √Ò sÎ ŽÒ «uÌKQÒ 
Î ðÒ ô «uÌM)Ò ¬
…—U?ýù« l{«u* œb?FðË iF?³« UN?CF?³Ð U¹ü« ◊U?³ð—«Ë vMF*« v> U?FÎ O?Lł W¹ü« U?LKM ◊U?³ð—« …UŽ«d?* ‡ ∏
∫WO½¬dI« U¹ü« s* b¹bF« v> WOLKF«
s Ÿe²M½ Ê√ rO?#'« QD)« s Ë ¨p – v ≈ ÁU?³²½ô« s bÐö> ¨U?Ò Uð UÎDЫdð v½UF*« WDЫd?² WO½¬d?I « W¹ü« ULK.
U?NÐ WD³?ðd*« W¹ü« U?LK. vRUÐ q¼U?−? ²½Ë ¨vLKŽ “U?−?Ž≈ s U?N?O? > U?L?Ž Àb?×?²½Ë ¨d?¦?.√ Ë√ UÎŁöŁ Ë√ 5?²?LK. W¹ü«
¨©¥¥® ¡U?O?³½_« …—u?Ý W¹¬Ë ¨Y×?³ « «c¼ v> U¼d?.– o³?Ý v² « ©≤µ® b¹b?(« …—u?Ý W¹¬ p – ‰U?¦ Ë ¨v?MF*« v> U?Ò Uð UÎDЫdð
UL?K. v> vMF*« jЫdð v ≈ t³?²M¹ ôË ¨˝U?NÒ Ï «ÒdÞÎ √Ò sÎ )Ï U?NÒ B
Ì ?IÌ MÒ½ ÷
Ò —Î _Ò « wÏðQÎ ½Ò U]½√Ò ˚ W¹ü« s ULKJ? « iFÐ Ÿe²M¹
U??ÝU?O? R sŽ ÊuŁb?×? ²¹ –≈ ¨W¹ü« v> vL?KF « “U?−? Žù« ÊU?O?Ð v> ÕœU?> QDš v?> ÊËd?O? ¦J « lI¹ p c? ¨qJ. W¹ü«
s U?NK. W1dJ « W¹ü« ULK. vM?F0 t WK6 ô Âö. u¼Ë ¨U?N>ö?²š« ÊËb?.R¹Ë ¨UÎ{d?ŽË ÎôuÞ WO?{—_« …dJ « —UDR√
ÆbOFÐ s Ë√ V¹dR
∫q¹ËQ²« ◊Ëdý «e²« ‡ π
p c Ë ¨Èd?š√ …—Uð “U?:« vKŽË …—Uð W?I?O?I(« vKŽ ¨.d?J « ʬdI? « v> rKF « ŸËd?> nK²?< WO?LKF « o?zUI?(« d?.–
vMF?*« ÊU?. Ë√ ¨“U??:« v?KŽ ‰bð WM¹d??R hM? « v> sJ¹ r U?? Ád?¼Uþ vKŽ v½¬d??I « h?M « v> kHK? « d??#?H?¹ Ê√ V−¹
≤±
¡UDš_« s dO¦. v> ŸuRu « v ≈ ÈœR¹ U?N ÁU³²½ô« ÂbŽ Ë√ …bŽUI « Ác¼ WH UT Ë ¨kHK « d¼Uþ vKŽ t?LN> vBF²#¹
Y¹b?(« Ë√ W??O½¬d?I « W?¹ü« v> d?.cð v² « f?M'« ¡U?L?Ý√Ë b??N?F « ¡U??L?Ý√ …U?Ž«d?? V−¹ U?L? . ¨d?O?#? H?² «Ë rN??H « v>
ÆÈu³M «
f
Ò LÎ A
] K«Ò§ Ò—U?NÒ M] K«Ò§ ÒqOÎ K] Ä rÌ JÌ KÒ dÒ ?H
] Ý
Ò §Ò ˚ ∫v UF?ð t uR v> UL?. ¨t>d?F½Ë ÁbN?F½ Èc « ¡vAK rÝ« u¼ ∫bNF$« rÝ«
Èc « ÷—_« d?L?I Ë ¨U?N? >d?F½Ë U¼b?N?F½ v² « fL??AK vN?> ¨b?N?Ž ¡U?L?Ý√ W¹ü« v> d??L?I «Ë fL?A «Ë Æ˝ÒdLÒ ?IÒ KÎ «Ò§
ÆÁbNF½
tÌ K] Ä oÒ KÒ šÒ ÒnOÎ EÒ «ÎËdÒ ðÒ ÎrKÒ √Ò ˚ ∫v U?Fð t u?R v> U?L. ¨Áb?N?F½ Èc « ¡vA « fMł s ¡vA r?Ý« uN?> ∫fM'« rÝ«
vMFðË ¨fM?ł U?L?Ý« fL?A «Ë d?L?I « Æ˝U?łÚ «ÒdÝ Ï fÒ ?LÎ A
] Ä qÒ FÒ ?łÒ §Ò «Ú—u̽ ]sNÏ ?O?Ï Òd?LÒ IÒ ÄÎ ÒqFÒ ?łÒ §Ò ¿ U?6Ú U?³Ò ÞÏ Ô «ÒuLÒ ?Ý
Ò Òl³Î ?Ý
Ò
U?L¼b?NF½ s?¹cK « fL?A «Ë dL?I « fMł s v?¼ v² «Ë ¨l³?# « «ËUL?# « v> …b¹b?F « ”u?L?A «Ë …d?O¦J « —U?L?R_«
Æ÷—_« v> ULN>dF½Ë
¨…bŠ«Ë U?#LýË
Î «ÎÎb?Š«Ë «dLR
Î ¡U?L# « v> Ê√ «ËbI?²Ž« UÎ1bR ”UM « Ê_ p? – ÊuJ¹ bR øfM'« ¡UL?Ý√ d.– «–U*Ë
vKŽ p c rNI?¹bBð ÂbŽ dŁ_Ë ¨«u?Rb6 U «ËU?L# « v> …b¹bŽ ”u?LýË Èdš√ …d?O¦. —U?LR√ œułuÐ r¼d?³š√ u Ë
ÆqJ. W UÝd « o¹bBð
∫WOŽu{u*« ‡ ±∞
WRb UР«e?² ô« tOKŽË ¨ U?O u?LF « Èu?³M « Y¹b×K Ë√ W?O½¬dI « W¹x vLKF « d?O#?H² UÐ rzU?I « výUײ¹ Ê√ v?G³M¹
‰ö??−Ð qT¹ ô “U?−?¹≈ v>Ë `{«Ë »uKÝQÐË ¨»U?MÞ≈ Ë√ u?A? Š ÊËœË …d?ýU??³? d??O?#? H?²? « V v ≈ ‰u?šb? «Ë W?O? LKF «
v> W?O½¬dI « U¹ü« b?A?Š ÂbŽ V−¹ U?L?. ¨¡UMŽ ÊËœ tL?N?H¹ Ê√ vIK²*« vKŽ qN?#¹ »uKÝQÐË ¨U?N²?OL¼√Ë …—U?ýù«
W¹ü« ULK. 5Ð ◊U³ð—ô« W?ARUM ÊËœË UNðULKJ qBH Õd?ý ÊËœ ¨WOLKF « UŽu{u*« bŠ√ s W?HK²T l{«u
Æt³M& V−¹ lzUý QDš «c¼Ë ¨UNÐ …œ—«u « WOLKF « WIOI(UÐ W1dJ «
∫.dJ« ʬdI« WMLO¼ ‡ ±±
b?N? F « rł«dð v> œ—Ë U?? vKŽ Ád?O? #?Hð v> œU??L?²? Žô« “u?−¹ ôË ¨W??IÐU?# « V²J? « vKŽ sL?O? N? .dJ « ʬd??I «
Æ5IÐU# « —UHÝ√ Ë√ .bI «
o¹d?> ô≈ U?Î×?O?×?6 U?L?Î N?> U?N?×? ö? rN?> v ≈ qB¹ ô W?O?LKŽ ‚U?L?Ž√ Èu?³M « Y¹b?(«Ë .d?J « ʬd?I « U?LK. v>
tME¹ Èc? « qN?# « d? _UÐ f?O WM# «Ë ʬd?I? « v> vLKF « “U?−? Žù« ÊU?OÐ ÊS?> ¨5?B?B?T?²?*« ¡U?LKF « s q U?J²?
s Ë ¨b¹b?ł —u½ v? ≈ «uK6Ë Èu?³M « hM « Ë√ v½¬d??I « hM « rN?> W ËU?×? v> U??ÎI?L?Fð ¡U?LKF « œ«œ“« U?L?K.Ë ¨iF?³ «
v> v U??Fð t?K « rKŽ ÊS??> ÆÆÁ«u??Ý tÐ jO??×?¹ ô v U??Fð tK « rK?Ž Ê_ ¨rKŽ s hM? « v> U?? q. v ≈ ¡U??LKF? « qB¹
v UFð tK « Ê√ ô≈ ¨œËbŠ dOGÐË ¨U?NK. rKF « ŸËd> nK²T v> UFOLł Î ”UM « ÂuKŽ s d?³.√ tðULK. s …bŠ«Ë WLK.
v UFð tK « ‰UR ¨U?NO> rKF « s UξOý rN?ODF¹Ë ¨rN tMO³¹ Ê√ ¡UA¹ U WO½uJ « U‡¹ü« s rN 5³?¹ ÊQÐ ÁœU³Ž bŽË
…—u?Ý v> U??ÎC¹√ v U?Fð t?K « ‰U?RË Æ˝ÌtÒ½U?ÒOÒÐ UÒMÎOÒK?ÒŽ ]Ê≈ ]rÌŁ ¿ ÌtÒ½¬Îd?Ì6 Îlϳ]ðU?Ò ÌÁUÒ½Î√Òd?Ò6 «Ò–S?Ò˚ ∫©±π ¨±∏® W? U?O? I « …—u?Ý v>
Æ˝ÌoÓ ×
Ò ÄÎ tÌ ½] √Ò rÎ NÌ KÒ sÒ O] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ rÎ NÏ 
Ï HÌ ½Ò√ wÏ§Ò ‚
Ï UÒü« wÏ UÒMðÏ UÒ¹¬ rÎ NÏ ¹ÏdMÌ Ý
Ò ˚ ∫©µ≥® XKB>
≤≤
 ∫Èu?? ? ? ?M? « Y? b?? ? ? (« v? v?ö?? ? ? ? « “U?? ? ? ? ? ? ù« ¥
∫¤ ‰U? U?L? ¨tÐ vU?F?ð tK« t?B?š Èc« …u?³M« ÂöJÐ t?U? Èc« tu?Ýd vU?Fð tK« v?ŠË Èu?³M« Y¹b?(«
…u³M« Âö Ë ÆÆåtF tK¦?Ë Ê¬dI« XOðË√ v½≈ ô≈ò ¤ tu Ë ÆåXODŽ√ò ∫W¹«Ë— v,Ë ÆårKJ« l«uł XOðË√ò
«ËdD, U0 W?OÐdF« WGK? rNðœUł≈ v, »dF« m?UÐ bIË ÆdA?³« v UÐ Âö q¦?< fO tuÝ— tÐ vU?Fð tK« hš Ò Èc«
iFÐ s< rKBð sJð r W?GK rNðœUł≈ Ê√ ô≈ ¨¡UÐœ_« `B?,√Ë ¡«dF?A« mKÐ√ rNM< ÊUJ, ¨WžöÐË W?ŠUB, s?< tOKŽ
U¼d?Ož ÊU? U?LK s< rNM< s¹d?O¦J« Âö? uKM¹ ô ÊU? Ë ¨d?š¬ UÎMOŠ ¡UD?š_« iFÐ s< uKMð Ë√ ¨UÎMO?Š »uO?F«
ƉuI« oOLMð Ë√ ÂöJ« 5¹eð v, WGU³*« Ë√ ¨VB½√Ë UNM< mKÐ√
s< uKM?¹ ô W?ŠU?B? H«Ë W?žö??³« v, ö?Ž U??L?N?< ”UM?« ÂöJ, Æ”UM« 5Ð rN??²?ŠU??B?, s< qKI¹ ô p?– ÊU? Ë
ÆWGK …œUł≈ »uFA« —b √ s<Ë ¨U½Î UB 3_« `B,√ s< «u½U »dF«Ë ÆVOŽ s< rKB¹ ôË ¨QDš
¨tu?Ý— vUFð tK« r?NQ, ¨3_« `B?,√ ¨»dF« W?<√ s< ÊU? Ë ¨5*UFK t?uÝ— «b?Î L×?< v³M« vU?Fð tK« YFÐË
VOŽ È√ s< U?LOKÝÎ ¨QDš È√ s< UOUš
Î ÊU? Èc«Ë ¨Wžö³« U?ł—œ vKŽ√Ë ¨WŠUBH« W?L v, u¼ Èc« ÂöJ«
Æ»dF« ¡U×B, `B,√ tK¦0 vðQ¹ Ê√ sŽ e−F¹ U2
t?O?, Êu?J¹ l{u?< v, “U?−¹≈ Ë√ ¨q?C?,√ “U?−¹ù« t?O? , ÊuJ¹ l{u?< v, »UMÞ≈ W?¹u?³M« Y¹œU?Š_« v, b??łu¹ ö?,
vMF*« d¹uB?² VÝUM*« —bI« sŽ b¹e¹ «u?Î AŠ Ë√ ÂöJ« v, UÎHKJð W¹u?³M« Y¹œUŠ_« v, b$ ô U?L ÆmKÐ√ »UMÞù«
ÆtOKŽ vKF¹Ô ôË ”UM« s< ÁdOž Âö vKŽ uKF¹ rJ×< ‰u v, uN, Æœ«d*«
Æ¡UHO²Ýô«Ë bBI«Ë ’uK)« ∫ fÝ√ WŁöŁ vKŽ vM³< t½√ b−¹ Èu³M« Y¹b×K ”—«b«Ë
»d?F« ¡U?×?B?, ÊËœ ¤ tK« ‰u?Ý— U?NÐ œd?H½« v?²« W?ŠU?B?H« U?ł—œ -√Ë W?žö?³« U?ł—œ vKŽ√ ∫ ’uK)«
s< V¹d??GUÐ rN??,d?Ž√Ë ¨»d??F« U?−? NKÐ rKŽ√ Ë ¨U??³?Î O? dðË U?F?Î ?{Ë W?GK« —«d??ÝQÐ U??F?Î O?L? ł rN??LKŽ√ ÊUJ, ¨U??F?Î O? L?ł
WŠUB?H« WL v, ÊU qÐ Æq“ È√ tÐuKÝ√ v, b?łu¹ rË ¨hI½ È√ t<öJÐ o×K¹ rË ¨UNM< —u?−N*« Ë ULKJ«
Æ¡U×BH« s< bŠ√ Wł—b« Ác¼ mK³¹ rË ¨ÊUO³« Ë Wžö³«Ë
ÆvMF*« d¹uBð v, hI½ dOGÐ “U−¹ù« u¼ ∫ bBI«
t?O?C?²?Ið t?łË vK?Ž œb?F« WKOK ÿU?H_« VO?? dðË ¨hI½ d?O?GÐ vMF*« ◊u?B?³? < kHK« ÃËd?š u¼Ë ∫ ¡U?H?O?²?Ýô«
ÆÊUBI½ ÊËbÐË …œU¹“ ÊËbÐ ¨vMF*« WFO³Þ
l<«u?ł b??$ pc ÆQD)« s?Ž U¼eM<Ë ¨b?O? I?F?²?« s< Î√d?³?< ÊUJ?, ¨fÝ_« Ác¼ q Èu?³?M« Y¹b?(« lL??ł b? Ë
Æv½UO³« VO d²« v, “U−Žù«Ë Èu³M« Y¹b(« v, rKJ«
ÊuLN?H¹ —uBF« s< dBŽ q v, ”UM« q?F& ¨…e−F< WžU?Or Èu³M« Y¹b(« v, Èu?GK« »uKÝ_« mOr b Ë
s< Èd?š√ V?½«u?ł W¹u?³?M« Y¹œU?Š_« v, ”UM?« b?łË Èd?A? ³« rKF« Âb??Ið U?LK Ë ÆrN??O?HJ¹ r?KF« s< U?γ½U??ł tM<
vN²Mð ô dš«e« d׳U ¨tO½UF< v, ΡUDF< ¨tðULK v, UβÐUŁ Èu³M« Y¹b(« qE¹Ë Æ«uI³Ý s¹c« UN —b¹ r rKF«
vN²Mð Ê√ v≈Ë Y?FÐ cM< UFO? Î Lł ”UMK ¤ v³M« s< WU?Ý— uN, ÆÆÁƒUDŽ lDIM¹ ôË ¨Áb?rUI?< bHMð ôË tO½U?F<
ÆUNOKŽ U<Ë ÷—_«
t `²Ôð r? ¤t½√ ·Ëd?F?*« s<Ë ÆÆU?ÎH? O? u?ðË t vU?F?ð t]K« s< U??ÎI?O? ,uð X½U?? ¤ v³M« W??ŠU?B? , Ê√ pýôË
…¡«d?I« ·d?F¹ s?J¹ rË ÆÆrNðU?−?N ·d?^ Fð Ë√ ¨r?NKzU?³? sŽ W?ŠU?B?H?« 5IKð Ë√ ¨»d?F« ¡U?O?Š√ sŽ rK?F?²« W?rd?,
v, »d?F« U?−?NKÐ rN?LKŽ√Ë ¨U?LKŽ Î r¼d?¦? √Ë ¨W?žöÐ r¼d?³? √Ë ¨W?ŠU?B, ”U?M« vKŽ√ ÊU? p– l<Ë ÆÆWÐU?²J«Ë
≤≥
tÐ vUFð t]K« tB?š U<UN≈
Î Ë√ ¨t vUFð t]K« s< UO?Î ŠË X½U v³M« Y¹œUŠ√ Ê√ b R¹ U2 ¨WOÐd?F« …d¹e'« ŸuЗ v²ý
ÆdA³« dzUÝ ÊËœ
¨fHM« ∆œU¼ ÊU?B½≈ Y¹b?×?, ¨WO?×?B«Ë W?OB?HM« t?²U?Š ·ö?²šUÐ ¨t?<ö? v, ÊU?B½≈ q »uKÝ√ nK²?M¹Ë
i¹d< u¼Ë tÐuKÝ√Ë ¨Õd, u¼Ë t?BH½ u¼ tÐuKÝ√ dOž s¹eŠ u¼Ë tÐuKÝ√Ë ¨ÊU³?CžË qFHM< u¼Ë tBH½ u¼ t?¦¹bŠ dOž
ÆWO?BHM«Ë WO×?B« t²UŠ ·ö?²šUÐ nK²M¹ ÊU?B½≈ È√ Âö v, »uKÝ_U, ¨Êb³« `O?×r u¼Ë tÐuKÝ√ dO?ž Êb³«
U??{d« ¡UMŁ√Ë ¨÷d*«Ë W??×?B?« v, vžö?³?« U¼«u?²? B?< s?¹U?³? ²¹ ôË «bÐ√
Î nK²??Mð ô ¤tK« ‰u??Ý— Y¹œU??Š√ sJË
¨VC?G«Ë U?{dK? t?²?O?B?H½Ë ¨÷d*«Ë W?×?BK n¹d??A« t½bÐ ÷d?F?²¹ «Îd?AÐ ¤ t]K« ‰u?Ý— ÊU?? b?IË ¨VC?G«Ë
t?<ö? 5²H¹d?A« t?O?²?Hý s?< ÃdM¹ ¨W?ŠU?B?H«Ë W?žö³« W?L? v, ‰«u?Š_« Ác¼ lO?L?ł v, ÊU Ë ¨Êe?(«Ë Õd?H«Ë
ÆW½Urd« XÐUŁ ¨p³B« bOł ¨kHK« „u³×< ¨UÎIBM< UÎMOr—
Èu?³M« Y¹b(« W?žö?³, ÆÆU?Î×{«Ë U?LNM?OÐ ‚dH« X¹√d ʬd?I« s< U?NK¦<Ë Èu?³M« Y¹b?(« WžöÐ 5Ð U½—U? «–≈Ë
UM½√ ô≈ ¨bŠ√ t²?ŠUB, v, t¹—U−¹ ô YO?×Ð UFOLł Î rN?×B,√ t½√ ô≈ ¨»dF« ¡U×?B, ÃdM< Ãd?Mð ¨W¹dAÐ WžöÐ
ÆdA³« tOKŽ —bI¹ ô vN≈ “U−Ž≈ t½√ f×M, ʬdI« v, vžö³« »uKÝ_« U<√ ¨dAÐ s< —œUr t½√ f×½
U?OMUÐ ‰UL?Ž_« U/≈ò ∫¤ ‰U? ∫U½d? – U< qJÐ nB?²¹ Èc« ¤t]K?« ‰uÝ— Âö? s< WKOK WK¦?<√ »d?C½Ë
q2ò ∫¤ tu Ë Æå U?NÐUA?² —u?√ UL?NMOÐË sOÐÒ Â«d(«Ë sOÐÒ ‰ö?(«ò ∫¤ tu Ë ÆåÈu½ U ∆d?« qJ U/≈Ë
ÆtÐ gO?Ž√ ¡vý vKŽ vMKF?ł« ∫tQ?Ý U* ‡ tMŽ t]K« v{— ‡ …e?L?Š U½bO?B tu? Ë Æå«d?Š dL?š q2Ë d?Lš dJ??
∫¤ ‰U? ÆUN?O?O?Š√ fH½ qÐ ∫…e?LŠ ‰U? ÆåøU?N?²O?9 fH½ Â√ pO≈ VŠ√ U?N?OO?% fH½ …e?L?Š U¹ò ∫¤ t ‰U
Æåp?HMÐ pOKŽò
∫‰U ¤ t]K« ‰uÝ— Ê√ —– vÐ√ sŽ bMB*« v, bLŠ√ ÂU<ù« Ãdš√Ë
dJM*« sŽ pO?N½Ë ¨WMb?N ·ËdF*U?Ð „d√Ë ¨W?MbN ”UM« vKŽ pL?OK?ðË ¨W?MbN o¹dD« sŽ È–_« p²ÞU?≈ò
¨rF½ ò∫‰UM øWMbN t ÊuJðË tðuNý qłd« vCI¹√ ¨t]K« ‰uÝ— U¹ ∫UMKM ∫‰U?M ÆåWMbN pK¼√ p²F{U³Ë ¨WMbN
UL?O\ U?NF{Ë Ê≈ t½S?\ò ∫‰UM ÆvKÐ ∫UMKM ∫‰U?M Æåø—“Ë tOKŽ sJ¹ r√ ¨t?OKŽ t]K« ÂdŠ U?LO?\ …uNA« pKð q?Fł u X¹√—√
vKŽ d??¦Jð ôË sNÐ gO??Ž√ U?LK2 v?MLKŽ ¨t]K« ‰u??Ý— U¹ ∫‰U? Ë »«d??Ž_« s< qł— ÁUð√Ë ÆåW?Mb?N vN??\ t t]K« qŠ√
ÆtK dA« lL−¹ VCG« Ê√ błu, WŽUÝ qłd« dJH, ÆÆåVCGð ôò ¤ t]K« ‰uÝ— ‰UI\ Æv?½Q\
Æ©t]K« W??L? Š—Ë Âö???« rJ?OKŽË® ∫rN??OKŽ «Ëœd?¹ Ê√Ë ¨rN½«u??š≈ vKŽ Âö??BUÐ 5L?KB*« ¤ t]K« ‰u??Ý— d??<√Ë
t]K« ‰u?Ý— «Ëd?³?šQ?, Æ©»«c?F«Ë jM?B« È√ ÂU?B«Ë® rJOKŽ ÂU?B« ∫rN Êuu?I¹Ë 5L?KB*« vKŽ ÊËd1 œu?N?O« ÊUJ,
sŽ bLŠ√ ÂU<ù« Ãdš√Ë Æå©rJOKŽË® rN «uuI\ ©rJOKŽ ÂU?«® «uUM «–≈ò ∫‰U rNOKŽ ÊËœd¹ «–U0 ÁuQÝË pcÐ
‰u?I¹ Ê√ ¡U?ł— ¤ t]K« ‰u?Ý— bMŽ ©”UDFUÐ ÊËd¼UE?²¹ È√® Êu??ÞUF?²¹ «u½U?2 œu?N?O« Ê√ ∫tOÐ√ sŽ …œdÐ vÐ√
Æ©rJUÐ `KB¹Ë t]K« rJ¹bN¹® rN ‰uI¹ ÊUJ\ ©t]K« rJLŠd¹® rN
‰U?I? , ¨‰UÞQ?, ÁbMŽ q?ł— rKJð b? Ë ÆtÐ b??B?I« —«b?I? < sŽ b¹e¹ U0 ÂöJ?« v, WUÞù« ÁdJ¹ ¤ v³?M« ÊU? Ë
¨ÂöJ« v\ WUÞù« ÁdJ¹ t]K?« Ê≈ò ∫¤ ‰UI?\ Æv½UMÝ√Ë ÈU²?H?ý ∫‰UM Æåø»U?−Š s p½U?? ÊËœ r2ò ∫t
Æåt²łUŠ vKŽ dB²M«Ë tö2 v\ ełË√ qł— tłË t]K« dCM\
d??O?ž s< ¨t?ÐuKÝ√ ÂUJŠ≈Ë ¨ÁUM?F?< ŸU??Bð« l< ¨ÿU??H_« WK Ë Âö?J« ŸU?L? ²? ł« ¤ t]K« ‰u??Ý— d?O? G ·d??F¹ rË
¨U?FO?
Î Lł »d?F« v, UNMÝU?×0 V¼–Ë ¨¡UGK³«Ë ¡U?×B?H« ÊËœ hzU?B)« Ác¼ qJÐ œd?H½« bIË ¨nKJð ôË b?OI?Fð
ÆUN½UOÐË UN²žöÐË UNIzUI×Ð Á—œU³ðË ¨U¼—«dÝQÐ tHýUJð WGK« X½UJ, ¨WGK« ÂU<“ pK< U/Q Ë
≤¥
qÐ ¨”UM« s< Ád?O?ž œd?B? «œÎ d?Ý œd??B¹ ô rKJð «–≈Ë ¨W?łU?Š d?O?ž v, rKJ²¹ ôË ¨ u?JB« q¹uÞ ¤ ÊU? Ë
Ò u v²Š ¨¡«œ_« ÂUJŠ≈ ‰UBš lLłË ¨U½Î UOÐË ÎöOBHðË U<UJŠ≈
ÆU¼UBŠ_ tðULK œÒ UF« bŽ Î
ÆåU?ÎF?O?L?ł tK¼√Ë tU?Ë t???H½ V‡‡×¹ U2 d?¦?2√ vM?³×?¹ v²?Š r2b?Š√ ÊU1≈ qLJ¹ ôò ∫¤ t]K« ‰u?Ý— ‰U Ë
-ò ∫‰U?I?, ¨åU??F?Î O? L?ł vK¼√Ë v?U?Ë v???HM v³??Š s d??¦?2√ p³??Š√ v½≈ t]K« ‰u??Ý— U¹ b?N? ý√ò ∫dJÐ uÐ√ ‰U??I?,
U?√ ¨UF?Î O?L?ł vK¼√Ë vU? VŠ√ U2 d¦?2√ p³?Š√ v½≈ tK«Ë ¨t]K« ‰u?Ý— U¹ ‰U?I, d?LŽ ¡U?łË ÆådJÐ UÐ√ U¹ p‡‡½U1≈
v, ‰U?? Ë d?L?Ž œU??Ž vU?²« Âu??O« v,Ë ¨¤ t]K« ‰u??Ý— t?OK?Ž œd¹ rK, ÆÆt?F? OD²?Ý√ ô d??√ «c?N?\ v???H½ s d??¦?2√
‰UI, ÆUF?Î OL?ł vK¼√Ë vU?Ë v?HM v³?Š s d¦?2√ p³Š√ v½√ b?Ný√ ¨t]K« ‰u?Ý— U¹ ∫¤ t]K« ‰uÝ— fK−<
Æ ULKJ« «dAŽ v, ”UM« Ád c¹ U< v½UF*« s< UNO, lLł …bŠ«Ë WLK ÆÆådLŽ U¹ Êü«ò ∫t ¤ v³M«
v\ 5MR?*« q¦?ò ∫n¹d??A« Y¹b??(« Îö?¦? < p– sŽ d?? c½ ¨qO??B? HðË ÂUJŠ≈ Èu??³M« Y¹b??(« U??LK v,Ë
ÆåvL(«Ë dN?UÐ b?'« dzUÝ t vŽ«bð uCŽ tM vJ²ý« «–≈ b?'« q¦ rNHÞUFðË rNLŠ«dðË r¼œ«uð
ô t½_ ÆårNH?ÞUFðË rNL?Š«dðË r¼œ«uð v\ò ∫‰U ¨U?NKO?BHðË U?LKJ« ÂUJŠ≈ n¹dA« Y¹b?(« v, kŠö½
v, .dJ« ʬd??I« v, qO?B? H?²«Ë ÂUJŠù« fH½ b??$Ë ÆrŠ«dð d?O? GÐ rNMOÐ nÞU??Fð ôË ¨œË d?O?GÐ ”UM?« 5Ð rŠ«dð
ÒpÏÒ– wÏ ]Ê≈ ÚW?ÒL?Ίҗҧ Ú…]œÒu?] rÌJÒMÎOÒÐ ÒqÒF?ÒłÒ§ U?ÒN?ÎOÒ≈ «uÌMÌJÎ%?Ò²ÓÏ U?Úł«ÒËΓÒ√ ÎrÌJÏ%?ÌH½Ò√ ÎsÓÏ rÌJ?Ò ÒoÒKšÒ ÎÊÒ√ ÏtÏðUÒ¹¬ ÎsÏÒ§˚ ∫vU?Fð tu?
Æ©≤± ∫ÂËd«® ˝ÒÊËÌdJ] HÒ ²Ò ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ Ô UÒ¹ü
Æn¹dA« Èu³M« Y¹b(« v, WLŠd« rŁ œu« ∫VOðd²« fH½ t½≈
qObUÐ W?<u?Žb?< WI?O?I(« d? – tMJË ÆWM?'« q¼√ ÂUM¹ ô ∫qI¹ r ÆÆ°øt]K« ‰uÝ— U¹ WM'« q¼√ ÂUM¹√ ∫q¾ÝË Ô
ÆåUNO\ u ô WM'«Ë ¨ u*« uš√ ÂuM«ò ∫¤ ‰U ¨l<UB« ·dF¹ U0 l<UB« lMI¹ pcÐË ¨UNOKŽ XÐU¦«
¨b?% ô W??žöÐ U?N½≈ ¨d?×Ð s?< …dD q¦?L? ô≈ Âö?J« lOD²?B½ s?K, ¤ t]K« ‰u?Ý— W?žö?Ð sŽ UMŁb?% U?L? N?<Ë
ô …ö??r ¤ t]K?« ‰u??Ý— vKŽ Âö??B«Ë …ö??B?«Ë Æb??(« «c¼ bMŽ n?I½Ë ¨tÐ WÞU??Šù« s?Ž U½e??−? FÐ f×?½ pc
ÆvN²M¹ ô √bÐ «–≈ U<öÝË
Î ¨√b³ð v²Š vN²Mð

∫rK?Ë t?? ?OK? tK? « vK? tK? « ‰u?? ?— W?? $U?? ?B? ?  µ
‰u?I« Êu?HKJ²?¹ «u½U? b? Ë ¨ÊU?O?³«Ë W?ŠU?B?H«Ë W?GK« q¼√ rN½√ l< ¨W?³?ÞU? »d?F« `B?,√ ¤ tK« ‰u?Ý— ÊU?
—«b?I? < tÐ b¹e¹ ôË ÂöJ« 5¹eð b??B?I¹ ôË ¨‰u?I« n?KJ²¹ ô ÊUJ, ¤tK« ‰u??Ý— U?<√ ¨ÂöJ« 5¹eð ÊËb??B?I¹Ë
¨…u‡³M« ÂU‡N≈ s‡?< v‡¼ t‡<ö s< …œu?B?I*« v½UF*« Ê√ „—b¹ t l?L²?B*« Ê√ v²Š ¨t?žöÐ≈ œ«d*« vMF*« v, ⁄ö?³«
ÆtO≈ vUFð tK« s< U×¹dr
Î UOŠË
Î sJ¹ r Ê≈ WLJ(« WL Ë√
¿
œbŽ d¦JðË ¨tðULK2 œbŽ qIð Èu³M« Y¹b(« v\ ÂöJ« ÊU2 ∫ ¤ tK« ‰uÝ— WŠUB, v, kŠU'« ‰U Ë
ôË ¨dB?I« l{u v\ —uBI*«Ë ¨j??³« l{u v\ ◊u?³*« q?LF²?¹Ë ¨nKJ²« sŽ ÁeM²¹ ¨t?O½UFË Áb?NUI
¨t?OKŽ W?³?;« v?U?Fð tK« vI√ Âö?2 u¼Ë ¨o?O?\u?²UÐ d?? Ò ¹Ë
Ô ¨b?O¹Q?²U?Ð b?ÔýË W?L?B?FUÐ nŠ
Ô b?M ÂöJ?Ð ô≈ rKJ²¹
^c?³?¹ u?N? \ ¨ÂöJ« œb?Ž W?KMË ÂU?N? \ù« s??Š 5?ÐË ¨…Ëö?(«Ë WÐU??N*« 5Ð lL??ł Âö?2 u¼Ë ¨‰u??³?I« t??O?\ q?F?łË
¨vMu?« 5?−N« s UÎö?2 ôË ¨WGK« s «Î—u?−N U?γ¹dž UÎEH qL?F²??¹ ôË ¨dOB?I« ÂöJUÐ ‰«uD« VD)«
ÆvF,«d« ‚œUr vHDB* W¹u³M« Wžö³«Ë ʬdI« “U−Ž≈ ¿
≤µ
t?\d?F¹ U0 ô≈ rB?)« lM?I¹ ô ÊU?2Ë ¨rB?š t ÂU?M U?Ë ¨b?Š√ t?L?×?\√ ôË Âb?M t X«“ ôË W?LK?2 t jI??ð rË
ôË WЗ«u*« qL?F?²??¹ ôË ¨WÐö?)UÐ 5F?²??¹ ôË ¨o(UÐ ô≈ d?HE?« VKD¹ ôË ¨‚b?BUÐ ô≈ Z²?×¹ ôË ¨rB?)«
ôË ¨Uν“Ë ‰b??Ž√ ôË UÎEH ‚—√ ôË ¨Îôu?M ‚b??N√ ôË U?F?Î ?H½ rŽ√ ÊU???½≈ Âö?2 ”UM« l?L??¹ rË ¨e??LK¹ ôË e?L? N¹
¨Á«u×\ sŽ 5Ð√ ôË ÁUMF sŽ `B\√ ôË ¨UÎłd„ qNÝ√ ôË ¨UÎFMu s?Š√ ôË ¨UγKD Âd2√ ôË Uγ¼c qLł√
Ƥ tK« ‰uÝ— Âö2 s
Èb?−Ð d?L? , ‚u?BUÐ d?< ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ t?MŽ tK« v{— dÐU?ł sŽ r?KB?< ÂU?<ù« t?łd?š√ U?< p?– tK¦?<√ s<Ë
Æåø r¼—bÐ t «c¼ Ê√ V×¹ rJ¹√ò ∫‰U rŁ t½–√ pB<Q, ¨XO<
ÆåørJ t½√ Êu³%√ò ∫‰UI\ Æ¡vAÐ UM t½√ V×½ U ∫«uUI\
ÆårJOKŽ «c¼ s tK« vKŽ Êu¼√ UO½bK tK«u\ò ∫‰UI\ Æô ∫«uUM
∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ …d¹d¼ vÐ√ sŽ rKB< Ãdš√Ë
È√® vMMQ??\ vDŽ√ Ë√ ¨v?KÐQ?\ f?³ Ë√ ¨vM\Q??\ q2√ U?? ªÀöŁ tU?? s t U/≈ ÆvU?? vU?? ∫b?³? F« ‰u??I¹ò
Æå”UMK t2—UðË V¼«– uN\ p– ÈuÝ UË ¨©tðdšü dšœ«
∫‰U ÈbŽUB« bFÝ sÐ qNÝ sŽ WłU< sЫ Ãdš√
Æ”UM« vM³?Š√Ë tK« vM³?Š√ t?²KL?Ž «–≈ qL?Ž vKŽ vMœ ¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫‰U?I?\ qł— ¤ tK« ‰u?Ý— vð√
Æå”UM« p³×¹ ”UM« Èb¹√ v\ ULO\ b¼“«Ë ¨tK« p³×¹ UO½b« v\ b¼“«ò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI\
ÆåfHM« vMž vMG« sJË ÷dF« …d¦2 sŽ vMG« fOò ∫¤ ‰U ¨…d¹d¼ vÐ√ sŽ WłU< sЫ Ãdš√Ë
¨UFOLł
Î 5*UFKË »dFK vUFð tK« t¦FÐ b Ë ¨UÎHO uðË tK« s< ¤ t UÎIO,uð ÂöJ« v, WŠUBH« Ác¼ X½U Ë
¨`B?,_«Ë `O??B?H« rNM< ÊU?J, ¨p– v, 5ðËU?H? ²?< «u½U? rN½≈ r?Ł ¨W?žö?³«Ë W?ŠU??B?H« Âu? «u½U?? »d?F« Ê√ ô≈
s< r¼d?O?ž U?NO?, rN? —U?A¹ ô ¨rN?OKŽ …—u?B?I?< mO?rË ŸU{ËQÐ q?zU³?I« iFÐ h?BMð b? Ë ¨mKÐ_«Ë m?OK³« rNM<Ë
vKŽ WGK« t?²FKÞ√ U/Q Ë ¨p– q rK?F¹ ÊU ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ VO?−F«Ë ÆrNMŽ cš√Ë rNDU?š s< ô≈ ¨»dF«
ô≈ ÊuJ¹ ô r?Ł ¨rN??OKŽ …—u??B? I*« ÂöJ?« mO??BÐË ¨rN??²? GKÐ Âu?? q V?ÞU?M?¹ ÊUJ, ¨U¼U¹U??H? MÐ t?ð—œUÐË ¨U¼—«d??Ý√
»d?F« s< qłd ô≈ p– vðQ?²¹ ôË ¨»dF« s?< ÁdO?G p– ·d?FÔ¹ rË ¨…—U³?Ž rNMOÐ√Ë ¨UÎÐUDš U?ÎF?OL?ł rN?×B?,√
‰uÝ— Ê√ ô≈ ¨rNðUG vKŽ lKD¹ v²?Š ¨WŽULł bFÐ WŽU?LłË ¨vŠ bFÐ UOŠ Ò »dF« ¡U?OŠ√ sŽ 5IKð Ë√ rOKFð bFÐ
ÆUCÎ ¹√ p– g¹d s< bŠ_ QON²¹ r UL ¨p– q t QON²¹ r ¤ tK«
b?,«u??²ð X½U?? b? Ë ¨nO??B«Ë ¡U?²? A« WKŠ— rNË ¨÷—_« v, Êu?Ðd?C¹ «u½U?? Ë ¨…—U?& q¼√ g¹d?? X½U? b??IË
Ê√ bÐö, ¨ÿU?JŽ v, WrUš ¨pc? rNÐ ÊuDK²?M¹Ë rNÐ jK²MðË ¨ÂU?Ž q WMOF?< rÝ«u< v, »d?F« qzU³ r?NO≈
Âu? q «u?³?ÞU?M¹ Ê√ rN?²?ŽU?D²?Ý« v, ÊU? U?< rN?½√ ô≈ ¨W?HK²?<« »d?F« q?zU?³? ÿU?H√ s< d??O?¦? rN?²M?B√ v, ÊuJ¹
U?< ÊuJ?¹ Ê√ sJ1ôË ¨U½Î U?B? lO?L?'« `B??,√ ÊU? Ë ¨p– qF??H¹ ÊU? ¤ tK?« ‰u?Ý— sJË ¨rN??²?G s< V¹d??GUÐ
sJ¹ r U2 d?O?¦J« dO?¦J« vU?Fð tK« t?LKŽ b?I, ¨U?<U?
Î N≈Ë vUF?ð tK« s< UÎI?O?,uð ô≈ p– s< ¤ v³M« tÐ h²?š«
ÁuQ?Ý U?ξ?O?ý qN?−¹ ôË ¨t?OKŽ «Ëœ—Ë Âu?I?Ð Q?³F?¹ô ÊUJ, ¨»d?F« qzU?³? q tÐ ‚U?, U?< rKF« s?< lL?ł v²?Š ¨rKF¹
ÆWLOEŽ WžöÐË WOUŽ WŠUB, v, ‰«RÝ qJ tðUÐUł≈ X½U Ë ¨tMŽ
W?ŠU?B?,Ë W?G g?¹d? `B?,√ ¤ v³M« ÊU? b?I?, ¨U¼d??N?ý√Ë »d?F« U?G `B?,√ v¼ v²« g?¹d? W?G v, U?<√
¨…d¼“ vMÐ v, t«u?š√Ë rýU?¼ vMÐ v, Ábu?< ÊUJ, ¨U½Î U?OÐ U?NÐc?Ž√Ë qzU?³?I« `B?,√ v, ¤ v³M« Q?A½ b? Ë ¨U½Î U?OÐË
¨Ã—e)«Ë ”Ë_« r¼Ë ¨ËdLŽ vMÐ v≈ tðd−¼Ë ¨bÝ√ vM³ tðb¼UF?<Ë g¹d v, ÁRAM< ¨dJÐ sÐ bFÝ v, tŽU{—Ë
Ê√ vKŽ …«Ëd« lL?ł√ bIË ÆådJÐ sÐ b?FÝ vMÐ v\ Q?A½Ë g¹dM s v½√ b?OÐ ¨»dF« `B?\√ U½√ò ∫¤ ‰U Ë
≤∂
qłË e?Ž tK« ÊS, p– q sŽ Îö?C,Ë ¨ÊU?O³?« sBŠË W?ŠUB?HUÐ »dF« qzU?³? 5Ð s< «uB?š dJÐ sÐ bF?Ý vMÐ
Æ5Ž W,dÞ tBH½ v≈ tKJ¹ rË ¨t³¹œQð sBŠ√Ë tÐœ√Ë «bL×<
Î tO³½ bNFð
∫¤ t‡‡ ‡I‡ ‡ D‡ M) ÂU‡‡ ‡J$≈
W?<U?M? ,Ë ¨·Ëd?(« ×U?M?< v, ‰U?L?J« oI?×¹ p– ÊU? Ë ¨Âö?J« v, t?L?, lO?L? ł qL?F?²?B¹ ¤ v?³M« ÊU?
∫n¹d?? ?A« Y¹b?? ?(« vH?? ?, ¨ÂöJU?Ð ‚b?? A? ? ²¹ ô ÊU?? ¤ t?½√ ô≈ ¨pcÐ ô≈ Âö?J« W?? ŠU?? ?B? ?, r?²ð ôË ¨¡«œ_«
Æ©Êu bA²*« È√® åÊuINOH²*« ÊË—UŁd¦« Òv≈ rJCGÐ√ò
sB?Š ¨tłu« sB?Š ¤ bL?×< v³M« ÊU? Ë Æ uB« sB?Š tłu« sB?Š ô≈ UO?Ò ³½ tK« YFÐ U?< ∫…œU²? ‰U Ë
WOðu?r ”«dł√ s< W?GK« ULK v, U* ¨ uB?« ‰UL−Ð qL?Ò −Ôð WOÐdF?« WGKU, ¨W?GK« qL− Ò ¹Ô p– ÊU? Ë ¨ uB«
Æ uB« sBŠ ÂeK²B¹ U2 ¨Ê“u« WHš v, WOIOÝu< ŸU{Ë√Ë
¨rM, b¹b?&Ë ¨fKÝ ÊUBË ¨l³A< kH ∫¡«œ_« ÊU?Ið≈Ë ¨WGK« WF?O³Þ v, oH²¹ U< -√ vKŽ ¤ t?IDM< ÊU Ë
r œdB œdB¹ ¤ tK« ‰uÝ— ÊU U< ∫XU UNMŽ tK« v{— WAzUŽ …bOB« sŽË ÆWFz«— WŠUB,Ë ¨»cŽ oDM<Ë
W¹«Ë— v,Ë ÆtO≈ fKł s< tEH×¹ ¨qB, sOÐÒ ÂöJÐ rKJ²¹ ÊU sJË ¨©tÐ ‰U?−F²Ýô«Ë ÂöJ« WFÐU²< È√® «c¼
ÆÁUBŠ_ ^œUF« tðULK bŽ ] u UΦ¹bŠ Àb×¹ ¤ tK« ‰uÝ— ÊU ∫‰U Èdš√
‰uÝ— œd?H½« U/≈Ë ¨UN?CFÐ v, Ë√ ¤ t?IDM< UH?r l< „d²?A¹ ÊU s< »dF« ¡U?×B?, s< ÊuJ¹ Ê√ lM²1 ôË
fHM« pKð U?Nz«—Ë s< Ê_Ë ¨t?O, W?F?O?³Þ UN½_ ¨UνU?O?Š√ ¡U×?B?H« Èd?²F¹ Èc« hIM?« sŽ ÁeM< t½√ v, ¤ tK«
ÆbFÐ s< ôË q³ s< ÊUB½≈ U¼«u²B< v≈ qB¹ r v²« WLNK*« WK<UJ« WLOEF«
‰U?? LJ« U?? H? ?r iFÐ ”UM?« iFÐ v?H? , ¨d?? A? ?³« v UÐ s?Ž ¤ tK« ‰u?? Ý— U?? NÐ œd?? H½« W?? O? ru?? B? ?š Ác¼Ë
¨ÈdA³« ‰ULJ« UHr q lLł ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ô≈ ¨hIM« U?Hr iFÐ l< WFL²−< UN½√ ô≈ ¨v½UB½ù«
ÆÁ«uÝ ÊUB½≈ È√ v, lL²& r UHr v¼Ë ¨ÈdAÐ hI½ È√ sŽ ÁeMðË
œd??B¹ rË ¨rKJ?« l<«u??−Ð rKJð rK?Jð «–≈Ë ¨W??łU?Š d??O? ž v, «ÎbÐ√ rKJ?²¹ ôË uJB« q?¹uÞ ¤ v³M« ÊU?? Ë
tK« ‰u?Ý— lLł pcÐË ¨Èu?³M« oDM*« s< U?NFÐUÞ U?NOKŽË W?LK q Ãd?Mð YO×Ð ¨5³¹Ë qB?H¹ ÊU qÐ ¨«œÎ d?Ý
ÆÁ«uÝ v, lL²& ôË ¨bŠ√ oDM< UNO, t —UA¹ ô ¡«œ_« ÂUJŠ≈ s< ÎôUBš ¤
∫ t‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡-K.Ë ¤ t‡‡ )ö‡‡ ‡/ ŸU‡‡ ‡L-1«
sJË ¨UÎþUH√ Âö?J« s< Èd¹ ô l<UB« Ê≈ v²Š ¨t?O½UF0 UÎDO?×< tO?²Hý s< Ãd?šË ¨t<ö? q rKJð «–≈ ÊU
v, W??žö?³« s?< W?OU??F« W?ł—b?« Ác¼ s< UÎMJL??²?< ¤ ÊU?? Ë ¨WKOK ÿU??H√ v, …d??O?¦J?« v½U?F*« s?< U?L?Î ?OEŽ U?L?Ò ?
ÆtM< »uKD*« vKŽ b¹e¹ U0 ÂöJ« v, WUÞù« ÁdJ¹ ÊU pc ¨ÂöJ«
hKšË ¨t?? LK l<«u??ł d?? ¦? Ë ¨»d??F« dzU?? Ý ÊËœ ¤ tK« ‰u??Ý— U??N?Ð œd??H½« v²« U?? LKJ« d??¦? ? b??IË
d³ √ tMŽ e−F¹ U< ¨Wžö³«Ë WŠUBH« ‰UL v≈ pcÐ qru, ¨¡vý v, mU³¹ rË ¨¡vý v, dÔBÚIÓ¹ rK, ¨tÐuKÝ√
Æ»dF« ¡U×B,
¨vMF?*« v, ŸU??B?ðô« l< ¨tþU??H?√ WK Ë ÂöJ?« ŸU??L? ²? ?ł« Èu??³M?« Y¹b??(« »u?KÝ√ v, vžö?? ³« “U??−? ?Žù« s<Ë
q v?, ÂU??Ž »u?KÝ√ p–Ë ¨tz«e?? ł√ qJ?Ð vMF*« —U?? Nþ≈ l?< ¨nKJ?ð Ë√ b??O? ?I? ?Fð d?? O? ž s?< »uKÝ_« v, ÂU?JŠù«Ë
Æ»dF« s< ¡U×BH«Ë ¡UGK³« Y¹œUŠ√ dzUÝ ÊËœ tÐ œdH½« ¨n¹dý Èu³½ Y¹bŠ
v{— dJÐ UÐ√ Ê≈ v²?Š ¨ÊU?B½≈ U?N?O≈ qB¹ r vžö?³« “U?−?Žù« W?L? t½Ëd¹Ë ¨tÐU?×?r√ t V−?F¹ U?< «c¼ ÊU? Ë
≤∑
È√ò pÐœ√ sL?, ¨pM< `?B?,√ XF?L?Ý U?L?, ¨r¼¡U?×?B? \ XF?L?ÝË »d?F« v\ X?HÞ b?I ∫…d?< t ‰U? tMŽ tK«
U??N?ÐU??B½√Ë »d?? F« rK?Ž v, W??−? ?Š tMŽ tK?« v{— dJÐ u?Ð√ ÊU?? Ë Æåv³¹œQ?ð s???ŠQ??\ v?З vMÐœ√ò ∫‰U?? °øåpLKŽ
ÆU¼—UŁ¬Ë UNðUGË U¼—U³š√Ë
v³M« s?Ž ÈË— U?< p– ‰U??¦?<Ë ¨W??,d?F*« vKŽ ‰u??B?(«Ë r?KF« v, W?³? ž— sŽ ¡U?B? I?²? Ýô« ”UM« rKF?¹ ¤ ÊU? Ë
«ËdA³?²Ý« rNKFË® WÐU×Ý Ác¼ tK« ‰uÝ— U¹ ∫«uUI?, WÐU×Ý «Ëb¼U?ý –≈ tÐU×r√ l< Âu¹ «– fU?ł u¼ ULMOÐ ¨¤
b?ý√Ë U??NM???Š√ U? ∫«uU? Æ©U??NK,U?Ý√ È√® ÆåøU¼b?Ž«u??M ÊËdð nO?2ò ∫‰U??I?, ÊËdEM¹ U??L? W?ÐU?×? B« v≈ dEM, Æ©U??NÐ
ÊËdð nO?? Ëò ∫‰U? ÆU??Nð—«b??²? Ý« b?ý√Ë U??NM???Š√ U?? ∫«uU? Æ©U??NDÝË È√® åøU¼U?Š— ÊËd?ð nO?2Ëò ∫‰U? ÆU??NMJ9
oA¹ Â√ UOHš Î Â√ UC Î ?OË√ øUNMdÐ ÊËdð nO2Ëò ∫‰U ÆUN²UI²?Ý« bý√Ë UNM?Š√ U ∫«uU Æ©UNOUŽ√ È√® ÆåøUN?IÝ«uÐ
nOJ\ ∫‰U?M ¨©U¹u? Ò M È√® UI?ý oA¹ qÐ ∫«uU?M ©UH?O?F{ È√ ‡ ¡U?H« ÊuJ?Ð ‡ U?OH?
Î šË ¨vH?)« lLK« iO?u«® øUI?ý
¨©dD*« u¼ ¡UO(«Ë® Æå¡UO?(« ¡UO(«ò ∫¤ ‰UI?\ ¨Áœ«uÝ bý√ UË tM??Š√ U ∫«uU ©U¼œ«uÝ È√® øUN\uł ÊËdð
Èc« UM¹√— U ∫tK« ‰u?Ý— U¹ «uU ¨W?,dF*« vK?Ž ‰uB?(«Ë rKF« v, W³?ž— sŽ ¡UB?I?²Ýô« ”UM« rKF¹ ÊU? «cJ¼Ë
¿Æå5³ vÐdŽ ÊU? ¨v½U?KРʬdI« ‰e½√ U/S\ p– s vMFM1 UËò ∫‰U ÆpM `B\√ u¼

¨p– ÂöJ?« vŽb??²? Ý« «–≈ ÂöJ« qO?D¹ ÊU?? U/≈Ë ¨U??Lz«œ Î ÂöJ?« v, Îö? I? < sJ¹ r ¤ t?K« ‰u??Ý— Ê√ b??OÐ
VDš ¤ tK« ‰u??Ý— Ê√ tMŽ tK« v{— È—b?)« b?O?F?Ý u?Ð√ ÈË— b?I?, ¨`O?{u?²«Ë Õd?AK W?UÞù« s< bÐô ÊU? Ë
«u?IðU??\ ¨ÊuKL?F?ð nO?2 dþUM\ U??N?O? \ rJHK„?²? ?? tK« Ê≈Ë ô√ ¨…d??C?š …uKŠ U??O½b« Ê≈ ô√ò ∫‰U?I? , d?B?F?« b?FÐ
‰e¹ rË ∫b??O?F?Ý u?Ð√ ‰U? Æåt??LKŽ «–≈ o(« ‰u??I¹ Ê√ ”UM« ÔW? \U?„?  Îö?ł— sFM?1 ô ô√ ¨¡U??M« «u??Ið«Ë ¨U??O½b«
“U?−¹ùUÐ d<√ t?½√ v²Š ¨¤ t?<ö? v, VKž_« rŽ_« ÊU? ‰ö ù« Ê√ b?OÐ ÆfL?A« »Ëdž »—U? v²?Š VDM¹
‰u‡Ý— U½d?√ ∫‰U?M ÆUM𜓠u ∫t qO?I\ ¨e‡?łËQ\ U?u¹ Î d‡ÝU¹ sÐ —U?L?Ž r‡KJð ∫‰U? s‡‡B(« uÐ√ ÈË— ¨W?³D)« v,
ÆW³D)« dBMË …öB« WUÞSÐ ¤ tK«
…UA« Ë√ W? UM«  QÓ JÓ ÐÓ s< ¨ÂöJ« v, WK È√ Æå¡UJÐÔ UMO?\ ¡UO?³½_« dýUF? s×½ò ∫n¹dA?« Èu³M« Y¹b?(« v, ¡UłË
v, WK Ë√ ¨WU?Þù« v, e?−?Ž sŽ p– fOË ¨ÂöJ« WK? ¡U?O?³½_« W?H?r s< ¤ v³M« qF?ł b?I? , ¨U?NM³ q «–≈
Wžö³« v, “U−Žù« s< dO¦J« tO,Ë ¨v½UF*« s< d?O¦J« tO, rN<ö s< qOKI« U/≈Ë ¨ÿUH_« sÝU×0 qN'« Ë√ ¨dÞ«u)«
¨ú*« vKŽ Z²Šô Èu³M« Y¹b(« v, ÈuGK« dO³F²?« v, e−F« s< UÎ,dÞ lLÝ ¤ v³M« ¡«bŽ√ s< «bŠ√ Î Ê√ uË ¨ÊUO³«Ë
ÆrNz«dFý ŸdBðË rNzU³Dš …d¦JÐ »dF« ·dŽË Ô ¨r¼dŽUý p– v, Ÿ«–_Ë ¨rN³ODš tO, rKJ²Ë ¨”UM« l< tÐ vłUM²Ë
∫©≤≤∂ ¨≤≤µ® ¡«d?FA« v, v?UFð ‰U? rŁ Æ˝ÌtÒ wÏG?Ò³MÎ ¹Ò UÒ§Ò dÒ ?ÎFA
ÓÏ Ä ÁÌ UÒMLÎ K] ŽÒ U?Ò§Ò ˚ ∫¤ t?O³½ v, v?UFð tK« ‰U? Ë
Æ5F¹ rË oKÞ√Ë ¨hBM¹ rË rF, ] Æ˝ÒÊuÌKFÒ HÎ ¹Ò ô UÒ ÊÒ uÌuÌI¹Ò rÎ NÌ ½] √Ò §Ò ¿ ÊÒ uÌLOÏN¹Ò œÔ «Ò§ qÏÓ EÌ wÏ rÎ NÌ ½] √Ò dÒ ðÒ rÎ Ò √Ò ˚
¨¡U?GK³« s?< t½√ d?N?²?A¹ Ê√ v≈ rNM< b?Š«u?« vF?B¹Ë ¨…U¼U?³*« v≈ ÊuKO?1Ë ¨ÂöJ« v, W?FMB« Êu?HK?J²¹ ¡«d?F?A«Ë
v, Êu?GU?³¹ «u½U? ¡«d?F?A« rEF?< Ê√ p– q?OœË ¨‰u?I¹ U?L?O, ‚b?B?« d×?²?¹ r uË ¨t?B?HM Õb*«Ë d?M?H« v≈ ·b?N¹Ë
tK« Áe½ p?c ¨—Ëe«Ë »cJ« sŽ ÈQM0 Êu?J¹ô p– qF?H¹ s<Ë ¨r?NDF¹ r s< – v, Êu??GU?³¹Ë ¨r¼UD?Ž√ s< Õb?<
¨ÂöJ« W??FMr v, t??³?³? ×¹ rË ¨WÐU??²J«Ë …¡«d??I« t?LK?F¹ r t½≈ v²??Š ¨p– q sŽ ¤ «b?Î ?L?×? < tu?Ý— qłË e??Ž
v, p– q Ë ¨…u??Žb« d?A½ qO??³?Ý v, œU?N? '«Ë tK« v≈ …u?Žb« v?, t?³K Ë tUÐ qF??−?, ¨v½U?F?*« ëd?M?²?Ýô n?KJ²«Ë
Æ¡U×BH« `B,√ ôË ¡UGK³« mKÐ√ UNÐ o×K¹ ô WžöÐ v,Ë ¨pý tЗUI¹ ô 5I¹ v,Ë ¨¡U¹— tÐuA¹ ô ÂUð ’öš≈
fO t½√Ë ¨qO¦?< WŠUBH« v, t fO t½QÐ rN¹b aÝ«d« œU?I²Žô« vKŽ ‰b¹ åÈc«ò WLKJÐ r¼d?O³Fð åpM< `B,√ Èc« UM¹√— U?<ò ∫«uUI, ¿
ÆWOÐdFUÐ oD½ s< `B,√ ¤ v³M« Ê√ vKŽ ÊUO³«Ë Wžö³«Ë WGK« ¡ULKŽ lLł√Ë åÈc«ò tMŽ ‰UI¹ Ê√ o×¹ bŠ«Ë UFOLł
Î »dF« v,
≤∏
 t?? ‡? ?‡? ?‡? ? ‡? ?‡? ?‡? ?K? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« ∂
q2 vKŽ ·dA« p rNK«ò ∫‰U? «ÎeA½ Ë√ W?L √ b?F?r «–≈ ÊU ¤ v³M« Ê√ f?½√ sŽ ¨bL?Š√ ÂU<ù« Ãd?š√
ÆåbLŠ q2 vKŽ bL(« pË ¨·dý
WU?OI« Âu¹ ÷—_« tMŽ oAMð s ‰Ë√ U½√ò ∫‰U ¤ t?K« ‰uÝ— Ê√ f½√ sÐ Ëd?LŽ sŽ ¨b?LŠ√ ÂU?<ù« Ãdš√
Æn¹dA« Y¹b(« a≈ åÆÆbL(« Ó¡«u vDŽÔ√Ë
¨v UMЫ X?M,œ ∫‰U? ÊUMÝ vÐ√ s?Ž ¨W?LKÝ sÐ œU??L?Š sŽ ¨o×??Ý≈ sÐ vO?×¹ vÐ√ s?Ž ¨b?L?Š√ ÂU??<ù« Ãd?š√
¨„U×C« v?MŁbŠ ∫‰U ÆvKÐ ∫XKM ∫‰UM ø„d?AÐ√ ô√ ∫‰UI\ vMłdšQ?, W×KÞ uÐ√ ÈbOÐ cš√ –≈ d?³I« vH v½≈Ë
u*« pK? U¹ ∫vU??Fð tK« ‰U??Mò ∫¤ tK« ‰u??Ý— ‰U??M ∫‰U?? Èd??F? ý_« vÝu??< vÐ√ sÐ s?L? Šd«b??³? Ž sЫ sŽ
∫‰U?M Ælłd²?Ý«Ë „bL?Š ∫‰UM ø‰U?M UL?\ ∫‰UM ÆrF½ ∫‰U?M øÁœ«R\ …d?LŁË tMOŽ …d?M XC³?M ¨Èb³?Ž bË XC³?M
ÆåbL(« XOÐ ÁuLÝË WM'« v\ UβOÐ t «uMЫ
pFHM?O ÂuO« Y¹b(U?Ð pŁbŠ_ v½≈ ∫Ê«dL?Ž v ‰U ∫‰U? ·dD< sŽ ¨¡öF« vÐ√ sŽ ¨b?LŠ√ ÂU?<ù« Ãdš√
ÆY¹b(« dš¬ v≈ ÆÆÊËœUL(« W<UOI« Âu¹ vUFðË „—U³ð tK« œU³Ž dOš Ê√ rKŽ« ∫ÂuO« bFÐ tÐ qłË eŽ tK«
∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ÈdFý_« pU< vÐ√ sŽ ¨rKB< ÂU<ù« Ãdš√
¨÷—_«Ë «ËUL?« 5Ð U Ê«ú9 tK bL(«Ë Ô tK« ÊU׳ÝË ¨Ê«eO*« ú9 tK bL(«Ë ¨ÊU1ù« dDý —uN^ Ô D«ò
t??? H½ lzU?³?\ Ëb??G¹ ”UM« q2 ÆpOKŽ Ë√ p? W?−?Š ʬd?I«Ë ¨¡U??O?{ d?³?B?«Ë ¨ÊU¼dÐ W?Mb?B«Ë ¨—u?½ …ö?B«Ë
ÆåUNIÐuÔ Ë√ UNI²FL\
∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UM ∫‰U …d¹d¼ vÐ√ sŽ ¨`Ur vÐ√ sŽ ¨rKB< ÂU<ù« Ãdš√
ÆåfLA« tOKŽ XFKÞ U2 v≈ Ò VŠ√ ©d³2√ tK«Ë ¨tK« ô≈ t≈ ôË ¨tK bL(«Ë ¨tK« ÊU׳ݮ ‰uM√ Ê_ò
∫¤ v³M« ‰UM ∫‰U …d¹d¼ vÐ√ sŽ ¨ÓWÓŽÚ—Ô“ vÐ√ sŽ ¨rKB< ÂU<ù« Ãdš√
¨Áb?L? ×ÐË tK« ÊU?×?³? Ý ∫sL?Šd« v≈ ÊU??²?³?O?³? Š ¨Ê«e?O*« v\ ÊU?²?KO?IŁ ¨ÊU???K« vKŽ ÊU?²?H? O?H?š ÊU?²? LK2ò
ÆårOEF« tK« ÊU׳Ý
ÊU×³Ý ∫lЗ√ tK« v≈ ÂöJ« VŠ√ò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U »bMł sÐ Ó…d?Ó LÔ Ý Ó sŽ ¨rKB< ÂU<ù« Ãdš√
Æå √bÐ sN¹QÐ „dC¹ ô ¨d³2√ tK«Ë ¨tK« ô≈ t≈ ôË ¨tK bL(«Ë ¨tK«
W??%U?H?« ∫v¼ —u??Ý fL?
Ô š U??NÐ XK?N?²? Ý«Ë ¨.dJ« ʬd??I« v, W?¹¬ …d?A? Ž ÀöŁ v, åt?K b?L? («ò WK?L?ł d?? –
ÆQ³ÝË dÞU,Ë nNJ«Ë ÂUF½_«Ë
ødJA«Ë bL(«Ë Õb*« 5Ð ‚dH« U<Ë øqLý√ åtK bL(«ò Â√ åtK dJA«ò q¼ ∫‰¡UB²½Ë
ÆdJA« s< rŽ√ bL(«Ë ¨bL(« s< qLý√ Õb*«
bL(« U<√ ÆtLKŽ …—«eG UÎ*UŽ Õb/Ë ¨Á—U¼“√Ë Á—U−ý√ ‰UL' UνU²BÐ Õb/ UL ¨q UF« dOžË q UFK qB×¹ Õb*U,
ÆbL(« s< qLý√ Õb*U, ÆÊUBŠù«Ë ÂUF½ù« tM< —bB¹ ÈcK ô≈ ÊuJ¹ ö,
Æs¹d UA« vKŽ ÂUF½≈ tM< —br Èc« rOEF² dO³Fð uN, dJA« U<√
ÆdJA« s< rŽ√ bL(«Ë ¨bL(« s< qLý√ Õb*U, Ê–≈
U0 vU?F?ð tK« vKŽ ¡UM¦« u??N?, dJA« U?<√ ¨ÊU??B?Š≈ o³?Ú Ý
Ó d?O? ž s< vU?Fð tK« vK?Ž ¡UM¦« u¼ ∫W?GK« v?, b?L?(«Ë
ÆdJA« s< rŽ√ ^ bL(« Ê≈ UMK pc Æ«bLŠ Î dJý q fOË ÆdJý bLŠ qJ, pc ÆÊUBŠ≈ s< vDŽ√
≤π
 ∫˝ÏtK] Ï bÌ LÎ ×
Ò Î «˚ ∫vUFð tuM v\ v½UF*« iFÐ v¼ U¼Ë
ÆtðUHr ‰UL'Ë ¨tUF,√ qOL'Ë ¨tð«c œuL;« ¨qłË eŽ tK« vKŽ ¡UM¦« u¼ bL(«
ÆvIKš s< bŠ√ Ï v½bL×¹ Ê√ q³ ¨vBHM vM< bL(« o³Ý ∫‰uI¹ vUFð tK« ÊQ åtK bL(«ò
ÆÎô“√ tBHMÐ tBH½ bLŠ pc ¨t bL(« Vł«uÐ ÂUOI« sŽ ÁœU³Ž Ôe−Ž vUFð tK« rKŽ w, o³Ý bI,
¤ tK« ‰u??Ý— ‰U? pc ¨p– s?Ž e?−?Fð œU??³?F«Ë ¨vU??FðË „—U?³ð tK?« u¼Ë ¨œu?L?;« v?KŽ ¡UM¦« u¼ b??L?(«Ë
Æ©tK bL(«® ∫vUFð tuI dOBHð «c¼Ë Æåp?H½ vKŽ XOMŁ√ UL2 X½√ ¨pOKŽ ¡UMŁ vBŠ√ ôò ∫tЗ vłUM¹
øs×½ ‰uI½ «–UL\ Æ˝ÏtK] Ï bÌ LÎ ×
Ò Î «˚ ∫‰UI\ t?HMÐ t?H½ bLŠ bM vUFð tK« ÊU2 «–≈Ë
tOKŽ «uM¦¹ ÊQÐ ÁœU³F tM< «d<√
Î sLC²¹Ë ¨tB?HM qłË eŽ tK« s< bÏ LÚ Š Ó t½√ ∫vMF*« Ê_ åtK bL(«ò UC
Î ¹√ ‰uI½
p½U׳Ýò ∫‰uI« b?$ ¡UŽb« Y¹bŠ v,Ë ÆåtK b?L(«ò ∫‰uI½ tK b?L(UÐ Âö q ∆b²?³½ Ê√ vG³MO, ¨b?L(UÐ
Æ`³Ý√ „bL×ÐË p bL(UÐ ∆b²Ð√ È√ ¨å„bL×ÐË rNK«
tK« ‰U UL ¨tÐ WM'« q¼√ oDM¹ U< ‰Ë√ «c¼Ë ÆåtK bL(«ò ÂöB« tOKŽ Âœ¬ UNU WLK ‰Ë√ Ê√ dŁ_« v, ¡UłË
˝Ì¡UÒAÒ½ ÌYÎO?ÒŠ ÏW]MÒ−ÎÄ ÒsÏ Ì√]uÒ³?Ò²Ò½ Ò÷ΗÒ_« UÒMÒŁÒ—ÎËÒ√Ò§ ÌÁÒbÎŽÒ§ UÒMÒNÒb?ÒO ÍÏc]Ä Ït]KÏ ÌbÎL?Ò×ÎÄ «uÌUÒNÒ§˚ ∫WM'« »U×?r√ sŽ qłË eŽ
ÊÏ √Ò Îr¼Ì «ÒuŽÎ œÒ dÌ šÏ ¬Ò§˚ ∫rNMŽ vUFð tK« ‰U U?L ¨WM'« »U×r√ ¡UŽœ v, ÌÂö d?š¬ åtK bL(«òË ¨©∑¥ ∫d<e«®
Æ©±∞ ∫f½u¹® ˝Ò5*ÒÏ UÒFÄÎ »
ÏÓ —Ò tÏ K] Ï bÌ LÎ ×
Ò ÄÎ
øåtK« bLŠ√òË åtK bL(«ò ∫‰uM√ Ê√ 5Ð ‚dH« UË
ÆåtK« bLŠ√ò ‰uI¹ ôË åtK bL(«ò ‰uI¹ Ê√ b³F« vKŽ vG³M¹ ÆÆdO³ ‚dH«
ÈQ, ƉU?×< tOKŽ «c¼Ë ÆvUFð tK b?L(« Vł«uÐ ÂUO?I« vKŽ —œU t½√ vKŽ «c¼ ‰b åtK« bLŠ√ò ‰U u t½_ ‡ ±
ÆœËbŠ dOGÐË vUFð tK« oײB¹ U2 «dO¦ Î ^q √ vUFð tK b³F« s< bLŠ
q<UJ« t? UI×?²ÝUÐ ·d?²F½Ë ¨vU?Fð tK yoŠ bL?(« ÊQÐ ·d²F½ pc?Ð UM½_ åtK bL?(«ò ‰uI½ Ê√ `r_«Ë
q³ Ë ¨s?¹b<U(« b?LŠ q³? ÎôË√ ÏœuL?×< qłË eŽ t?K« ÊQÐ ÊuM<R¹ s¹c« ¨s¹b<U?(« s< ÊuJ½ pcÐË ¨t
Æs¹d UA« dJý
r¼b?LŠ sŽ vMž v, «u?BO œU?³F« sJË ÆtK? ÁœU³?Ž bL?Š sŽ vMž vUFð tK« Ê√ vKŽ ‰b?¹ ‰u ∫tK bL(« ‡ ≤
‰u?I¹ Èc?« U?<√ ¨W?I?O? I?(« rN?, b? Êu?J¹ åtK b?L? («ò ‰u?I¹ ÈcU?, ÆrN??²?ŽUD²?Ý« —b?? ¨vU?FðË „—U?³?ð rNÐd
¨tÐ ÂU?O?IUÐ t W? UÞ ô U0 t?B?H½ nÒK b? åtK« b?LŠ√ò t?uIÐ t?½_ ø«–U* ÆÆUN U?L¼U?
Î , ÊuJ¹ ö?, åtK« b?L?Š√ò
qL×¹Ô «–U?LK, ÆqłË eŽ tKUÐ oOK¹ Èc« b?L(UÐ ÂUO?I« sŽ ełU?Ž uN, Æ«dÎ ?BI< t?O, ÊuJOÝ U½Î «b?O< qšœ t½_
Ê_ å»— U¹ „dJ?ý√ò ‰u??I½ ôË åtK d?JA«ò ‰u??I½ v?U??Fð tK dJ?A« v²??ŠË øtÐ ÂU??O? ?I« sŽ e??−? F¹ U?0 t??B? H½
«ËÌbÓ FÌ ðÒ Ê≈Ò§˚ ªvB?×Ôð ô ÁœU?³?Ž vKŽ vU?Fð tK« rF½ X½U? U*Ë ¨W?L?F½ s< vDŽ√ U* ÊuJ?¹ vUF?ð tK dJA«
ÆvUFð tK« dJAÐ ÂUOI« sŽ e−F¹ ÊUB½ù« ÊS, Æ˝UÒ¼uÌB×
Î ðÌ ô tÏ K] Ä X
Ò LÒ FÎ ½Ï
∫‰U ‹ œË«œ v³M« Ê√ dŁ_« v, ¡UłË
∫tO≈ vU?Fð tK« vŠËQ\ øp– vKŽ …—b?IUÐ vKŽ Ò pUF½SÐ ô≈ r²¹ ô p ÈdJ?ýË „dJý√ nO2 ¨»—U¹ò
ÆåvMðdJý bM ÈdJý sŽ e−FUÐ „—«dMSÐ p½≈ò
o×??²?B*« u¼ qłË e??Ž tK« ÊQÐ U??C
Î ¹√ UMÎ O?I¹ b??³?F« s?<R¹ ÊQÐ sJË ¨tÐ ÊU??BK« oD½ œd??−0 ÊuJ¹ ô åtK b??L?(«òË
ÆtIKš s< bŠ√ ÁbL×¹ Ê√ q³ ô Î Ë√ tBHMÐ tBH½ bLŠ Èc« u¼ vUFð t½√Ë ¨Á«uÝ bL(UÐ oײB< ô ¨bL(UÐ
≥∞
b?L?Š È√] vHM¹ t½√ È√ ÆÂu?LF« b?O?H¹ ôË hO?B?M²« b?O?H¹ ¨n¹d?F?²« …«œQÐ ·dF?< Èu?G d?O?³Fð åtK b?L?(«Ëò ‡ ≥
∫¤ tK« ‰uÝ— U½bOÝ ‰U? UL ¨ÁdOG ¡UM¦« tłu¹ ôË ¨Á«uÝ œu?L×< ô œuL;« vUFð uN?, ¨vUFð tK« dOG
Æåp?H½ vKŽ XOMŁ√ UL2 X½√ ¨pOKŽ ¡UMŁ vBŠ√ ôò
ÆvUFð tK« dOG ÌbLŠ È√ ] vHM¹ ôË ¨hOBM²« bOH¹ ö, åtK« bLŠ√ò ‰uI« U<√
nK t½_Ë ¨t?K« d?O? G b?L? (« nM¹ r «c¼ tu??IÐ t½_ åvU??Fð tK« b?L? Š√ò ∫‰u?I¹ Ê√ b??Š_ vG?³?M¹ ô pc
Æ˝Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ » ÓÏ —Ò tÏ K] Ï bÌ ?ÎL×
Ò Î «˚ ∫vUF?ð tuIÐ W%U?H« …—uÝ XKN?²Ý« pc ¨t?Ð ÂUOI« lO?D²B¹ ô Vł«uÐ ÂU?OIUÐ t?BH½
‡ UM d?<√ U?N?O?,Ë ¨Îô“√ vU?Fð tK? b?L?(UÐ —«d? ≈ U?N?O?H?, ¨U?NÐ »uKI«Ë WMB_« Èd?&Ë U¼√d?I?½ Ê√ vU?Fð tK« U½d?<√Ë
bL(«ò ‰u?IM, ¨vUFð t bL(« hOB?M² UMðUŽ«d< l< ¨UM²?ŽUD²Ý« —b vKŽ tK« bL×?½ ÊQÐ ‡ tK« œU³Ž s×½
Æ årNK« „bLŠ√ò Ë√ åtK« bLŠ√ò ‰uI½ ôË åtK
œU?I?²?Ž« sŽ W?O½U?L?¦« Ác¼ ‰U? s< ∫5,—U?F« b?Š√ ‰U? Ë ¨W?O½U?LŁ W?M'« »«uÐ√Ë ¨·Ëd?Š W?O½U?LŁ åtK b?L?(«òË
Æ¡UA¹ »UÐ È√ s< WM'« qšb¹ ¨WO½UL¦« WM'« »«uÐ√ t `²Hð Ê√ oײݫ ÆÊU1ùUÐ rFH< VK sŽË ¨aÝ«—
øåtK« bLŠ√ò ‰uI½ ôË åtK bL(«ò ‰uI½ Ê√ `N_« s t½√ vKŽ dš¬ qOœ s q¼Ë ‡ ¥
ÁdOž vKŽ rF½√ ÊU?B½≈ q Ë ÆÁ«uB bL(« vHMð ö?, åtK« bLŠ√ò U<√ ¨tK bL?(« hOBMð bO?Hð åtK bL(«ò
Èc« rN√ Èc« u¼Ë ¨WLFM« oUš uN, ¨vUFð tK« u¼ WIOI(« v, rFÔM*« Ê_ ø«–U* ÆÆrFM0 fO u¼ ¨ÂUF½SÐ
WI?OI?(« vKŽ rFM*« u¼ qłË e?Ž tKU, ¨W?LFM« p?K‡²Ð tOKŽ rFMÔLK ŸU?H²?½ô« rN√ Èc« u‡¼Ë ¨”UM« s< rF½√
Æ˝ÏtK] Ä sÒ LÏ Ò WÔ LÒ FÎ ½ÏÓ sÓÏ rÌJÐÏ UÒ§Ò ˚ ∫©µ≥® q×M« …—uÝ v, ‰U UL ¨Á«uÝ ÓœuL×< ôË ¨ÁdOž ÓrFM< ô
b?L?Š√ò ‰uI?« v, Áb$ ôË åt?K bL?(«ò ‰u?I« v, p– b?$Ë ÆqłË e?Ž tK b?L?(« hO?B?Mð s< bÐô ÊUJ,
∫Àö¦Ð ô≈ WK<U WLF½ ÊuJð ô WLFM«Ë ÆÆåtK«
ÆvUFð tK« s< ô≈ lH½ vðQ¹ ôË ¨WF,U½ ÊuJð Ê√ ∫‰Ë_«
ÆvUFð tK« ô≈ —dC« l,b¹ôË ¨—d{ È√ s< WOUš ÊuJð Ê√ ∫v½U¦«
ÆlDIMð ôË v«u²ð tK« rF½ Ê_ tK« s< ô≈ ÊuJð ô Ác¼Ë ¨lDIMð ô …dL²B< ÊuJð Ê√ ∫YU¦«
ÆåtK« bLŠ√ò ∫‰uI½ ôË åtK bL(«ò ‰uIM, tK bL(« hOBMð Vłu, ¨qłË eŽ tK« s< ô≈ ÊuJð ô WK<UJ« WLFMU, Ê–≈
Æq³I²B*«Ë d{U(UÐ oKFð UNË ¨v{U*UÐ oKFð UN WIOIŠ åtK bL(«òË ‡ µ
øq³I²B*UÐ oKFð tK bL×K ÊuJ¹ nOJ, ÆÆrF½ s< tK« ÁôË√ U0 oKFð UN WIOIŠ åtK bL(«ò ÊuJ¹ Ê√ rNH½
rF½ s< Áb??³?Ž `M< U?< v?KŽ dJAK vU??Fð tK« ‚U?I? ×?²?Ý« sL??C?²¹ ¨v{U*UÐ oK?Fð U?N W?I? O?I?Š åtK b??L?(«ò
q³I?²B< v, vUFð t?K« rF½ œb& vKŽ qOb« UN?OH, ¨UÎC¹√ q³?I²B*UÐ oKFð U?N WIO?IŠ åtK bL(«òË ÆW?IÐUÝ
tK bL?(« Vłuð XI³Ý v²« v?UFð tK« rF½Ë Æ˝ÎrJ Ì ½] bÒ ¹Ï“_Ò ÎrðÌ dÎ JÒ ý
Ò sϾÒ Ë˚ ∫qłË eŽ qzUI« u¼Ë ¨ÂU¹_«
W?LŠ— v, ¡U?łdUÐ VKI« qG?Að Îö³?I²?B< v?ðQ²?Ý v²« vUFð t?K« rF½Ë ¨t²?OB?F< V?M&Ë t²?ŽUDÐ ÂUO?I«Ë
UÒγŠË «—u½
Î »uKI« TK²9 v²Š ¨t²³×< —«u?½_ lKD²«Ë ¨vUFð tKUÐ W,dF*« »«uÐ√ `²HðË ¨tKC,Ë ¨qłË eŽ tK«
Æ5³;« Wł—œË 5ł«d« Wł—œ v, ÊUB½ù« dOB¹Ë
ÆWM'« »«uÐ√ s<RLK `²H¹ q³I²B*UÐ bL(« oKFðË ¨—UM« »«uÐ√ oKG¹ v{U*UÐ bL(« oKF², Ê–≈
qr«u¹ Èc« s<R?*« ÊS?, ¨W?O½UÐd« ‰U?F?,_« ‰U?L?ł sŽ ·d?F? ²« »«uÐ√ s<R*« ÂU?<√ `²?Hð åtK? Ôb?L?(«ò W?I?O?I?Š Ê_Ë
∫vUFð tuIÐ »U?²J« W%U, …—uÝ XKN²?Ý« pc ¨WONù« UHB« ‰UL? W,dF< Wł—œ v≈ vIðd¹ vU?Fð tK bL(«
ÆåW%UH« …—uÝò …—uB« XOLÝÔ pc ¨tЗ W,dF* b³F« ÂU<√ o¹dD« `²H¹ bL(« Ê_ Æ˝Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ Óϻҗ Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Ϋ˚
≥±
 øåtK bL(«ò UMK «–≈ tK« bOL% r²¹ q¼ sJË ‡ ∂
d¹U?
Ï G< tK b?L(« ‰u?B×Ð —«d? Ô ù«Ë ¨vU?Fð tK bL?(« ‰uB?×Ð U½—d √ b? ÊuJ½ åtK b?L(«ò ‰u?I½ –≈ UM½_ ÆÆô
p½U?B? ZNK¹ Ê√ u¼ b?O? L?×?²«Ë Æåb?L? («ò d?Ó O?Ú Óž åb?O? L?×?²«ò ÊuJ?¹ Ê√ Vłu?, ÆqłË e?Ž tK?« u¼Ë tMŽ d?³?ÚM? LK
Ô
ÆbL(« s< …œU¹e« u¼ bOLײU, ¨vUFð tK bL(« Ô…d¦ bOLײ« Ê√ È√ Æ «d<Ë «d< vUFð tK bL(UÐ
b?L(«Ë tK« ÊU?׳?Ýò ∫‰uI½ `O?³B?²« v,Ë Æ˝Ò5*ÒÏ UÒFÄÎ »
ÏÓ —Ò tÏ K] Ï Ìb?LÎ ×
Ò Î «˚ ∫qłË eŽ tK« ‰u?I¹ W%U?H« …—uÝ v, ‡ ∑
øbL(« vKŽ `O³B²« Âb Ë øW%UH« …—uÝ v, bL(« Ô ÂbÔÒ «–ULK, ÆåtK
tzUL?Ý√ v, hI½ q sŽ vUFð tK« Áe?M½ È√ ÆåtK« ÊU׳?Ýò ∫UMu Ê_ Æ`O?³B²« sL?C²¹ b?L(« Ê_ p–
U?³Ł≈ v≈ W,U?{ùUÐ «c¼ ¨ÌÊUF?< s< åtK« ÊU?׳?Ýò v, U?< vKŽ ‰b¹ ÆåtK bL?(«ò ∫UMu? Ë ÆtðUH?rË tUF?,√Ë
ÆUÎIŠôË UÎIÐUÝ rNOKŽ t<UF½≈Ë tIK) t½UBŠ≈
t½√ vKŽ ‰bO, bL(« U<√ ¨tUF,√Ë tzULÝ√ v, q<U Ë ¨tðUHr v, ÂUð qłË eŽ tK« Ê√ vKŽ ‰b¹ `O³B²U, Ê–≈
v, U<√ Æ`O³?B²UÐ ¡«b²Ðô« s< »ur√ tK« bL×Ð ¡«b?²Ðô« ÊU pc ¨‰ULJ« s< vLÝ√Ë ÂUL?²« ‚u, vUFð
Æ»«uB« s< bL(« vKŽ `O³B²« .bI², `O³B²«
∫«uU?? ¡U??LKF« iF?Ð øqC??,√ åtK« ô≈ t≈ ôò ∫tu?? Â√ qC??,√ Æå5*U??F« »— tK? b?L? («ò ∫b??³? F« ‰u?? q¼Ë ‡ ∏
ÆtK« ô≈ t≈ ô vMF?< p– v,Ë ÆW?OÐuÐd« bO?ŠuðË W?O¼u_« bO?Šuð t?O, Ê_ ªqC?,√ å5*U?F« »— tK bL?(«ò
ÆjI, bOŠuð ÆåtK« ô≈ t≈ ôò ∫UMu Ë ¨bOŠuðË bLŠ Æå5*UF« »— tK bL(«ò ∫UMuI,
qBH« ‰uI« Ê_Ë s¹b« d¼u?łË ÆÊuJ« v, Èd³J« WIOI(« UN½_ Æq?C,√ åtK« ô≈ t≈ ôò qÐ ∫ÊËdš¬ ‰U Ë
ÆåtK« ô≈ t≈ ô vK³M s ÊuO³M«Ë U½√ XKM U qC\√ò ∫¤ tK« ‰uÝ— tU U<
‚b?N ∫qłË eŽ t?K« ‰UM ÆtK b?L?(« ∫b?³F« ‰U?M «–≈ò ∫‰U? ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ È—b?)« b?OF?Ý vÐ√ sŽË
v{dO v?UFð tK« Ê≈ò ∫‰U? ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ › f½√ sŽ rKB?< ÂU<ù« Ãd?š√Ë Æåv b?L(« Èb?³Ž
WL?F½ s U® ∫sB(« ‰U Ë ÆåUN?OKŽ ÁbL?×O?\ WÐdA« »d?A¹ Ë√ UN?OKŽ ÁbL?×O?\ WK2_« q2Q¹ Ê√ b³?F« s
qł— b?OÐ U¼dO?\«c×Ð U?O½b« Ê√ uò ∫‰U ¤ tK?« ‰uÝ— Ê√ › f½√ sŽË ÆUNM? qC\√ tK b?L(«Ë ô≈
WO UÐ åtK bL(«òË ¨WO½U, UO½b« Ê_ Æåp– s qC\√ ©tK bL(«® X½UJ ÆtK b?L(« ∫‰UM rŁ v²√ s
Æ˝ÚöÒ √Ò d OÎ š
Ò §Ò UÚЫÒuŁÒ p
Ò ÐÏÓ —Ò bÒ MÏŽ d OÎ šÒ Ì UÒ(
Ï U]BÄ Ì UÒONÏ UҳΠ«Ò§˚ ∫vUFð ‰U U(UB« UO U³« s< UN½_
Ê«e?? O*« ú?9 tK b?? L? ?(«Ë ¨ÊU?1ù« dDý —u?? N?D«ò ∫‰U?? ¤ tK?« ‰u?? Ý— Ê√ pU?? < v?Ð√ sŽ rK?B? ?< Ãd?? š√Ë
Æå÷—_«Ë ¡UL?« 5Ð U Ê«ú9 tK bL(«Ë tK« ÊU׳ÝË

ëd??‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? F? *«Ë ¡«d??‡? ‡? ‡? ‡? ù« …e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ) ∑

¨WЫœ u¼Ë ¨‚«d³UÐ ÔXOð√ò ∫‰U ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ pU< sÐ f½√ sŽ v½UM³« XÐUŁ sŽ bL?Š√ ÂU<ù« Ãdš√
rŁ Æ”bI*« XOÐ XOð√ v²Š vÐ —U??\ t²³2d\ ¨t\dÞ vN²M bMŽ Ád\UŠ l?C¹ ¨qG³« ÊËœË —UL(« ‚u\ iOÐ√
‰U??M ¨6K« c??šQ?\ ¨6 s ¡U?½≈Ë d?L? š s ¡U½SÐ q¹d??³? ł v½¡U?−? \ ¨Xłd??š rŁ ¨5²??F?2— XO?KNË XKšœ
Æq¹d³?ł ∫‰UI\ øX½√ s ∫qO?I\ ¨q¹d?³ł `²H?²ÝU\ ¨U?O½b« ¡UL?« v≈ vÐ Ãd?Ž rŁ Æ…dDH« X³N√ ∫q¹d?³ł
VŠd?\ ÂœPÐ U½√ «–S\ ÆUM `?²H?\ ÆtO≈ qÝ—√ b?M ∫‰U?M øtO≈ qÝ—√ b?MË ∫qO?I\ Æb?L×? ∫‰U?M øpF sË ∫qO?M
Æq¹d?³? ł ∫‰U?M øX½√ s ∫qO?I? \ Æq¹d?³?ł `²?H? ²?ÝU?\ ÆW?O½U??¦« ¡U?L??« v?≈ vÐ Ãd?ÔŽ rŁ Æd?O?„?Ð v U?ŽœË ÆvÐ
≥≤
vMÐUÐ U½√ «–S??\ UM `²?H?\ ∫‰U?M Æt?O?≈ qÝ—√ b?M ∫‰U?M øt?O≈ qÝ—√ b?MË ∫q?O?I?\ Æb?L?×? ∫‰U?M øpF?? sË ∫qO?I?\
øX½√ s ∫qOI\ Æq¹d³ł `²H²ÝU\ W¦U¦« ¡UL?« v?≈ UMÐ ÃdŽ rŁ ÆdO„Ð v UOŽœË U³Šd\ ¨v?OŽË vO×¹ WU)«
U½√ «–S?\ ¨UM `²H?\ Æt?O≈ qÝ—√ bM ∫‰U?M øt?O≈ qÝ—√ bMË ∫qO?I?\ ÆbL?× ∫‰U?M øpF? s ∫qOI?\Æq¹d?³ł ∫‰U?M
∫‰U?M øX½√ s ∫t qOI?\ q¹d?³ł `²?H²?ÝU\ W?FЫd« ¡U?L?« v≈ vÐ Ãd?Ž rŁ ÆdO?„Ð v U?ŽœË vÐ VŠd\ nÝu?OÐ
U½√ «–S?\ Æ»U?³« `?²?H?\ Æt?O≈ qÝ—√ b?M ∫‰U?M øt?O≈ qÝ—√ b??M ∫qO?I?\ Æb?L?×? ∫‰U?M øpF? s?Ë ∫qO?M Æq¹d?³?ł
v≈ vÐ Ãd?Ž rŁ Æ˝U?OÚÓ KÏ ŽÒ UÚ½UÒJÒ ÁÌ UÒMFÎ ?Ò —Ò §Ò ˚ ∫qłË e?Ž t?K« ‰u?I¹ò ∫‰U??M rŁ Æåd?O?„?Ð v U?ŽœË vÐ VŠd??\ f¹—œSÐ
b?M ∫qOI?\ Æb?L×? ∫‰U?M øpF s? ∫qOI?\ Æq¹d?³ł ∫‰U?M øX½√ s ∫qO?I\ q?¹d³?ł `²?H²?ÝU?\ W??U?)« ¡UL??«
¡U??L? ?« v≈ UMÐ Ãd??Ž rŁ Æd??O? „Ð v U??ŽœË vÐ VŠd??\ ÊË—U??NÐ «–S??\ ¨UM `²??H? \ Æt??O≈ YFÐ b??M ∫‰U??M øt?O?≈ YFÐ
∫‰UM øtO≈ YFÐ b?MË ∫qOI\ ÆbL× ∫‰U?M øpF sË ∫qOM Æq¹d³ł ∫‰U?M øX½√ s ∫qOI\ `²H²ÝU?\ WÝœU?«
`²?H?²?ÝU\ W?FÐU??« ¡U?L??« v≈ UMÐ Ãd?Ž rŁ Æd?O?„Ð v U?ŽœË vÐ VŠd?\ vÝu0 U½√ «–S?\ ¨UM `²?H?\ Æt?O≈ YFÐ b?M
YFÐ b?M ∫‰U?M øt?O≈ YFÐ b?M ∫qO?M Æb?L?×? ∫‰UM øp?F s?Ë ∫qO?I\ Æq¹d?³?ł ∫‰U?M øX½√ s ∫qO?I?\ q¹d?³?ł
ô pK n√ Êu?F³Ý Âu¹ q2 tKšb¹ u?¼ «–≈Ë ¨—uLF*« XO?³« v≈ bM²?? u¼ «–S\ rO¼«dÐSÐ U½√ «–S?\ UM `²H?\ ÆtO≈
s U?N?OA?ž U?LK\ ¨‰ö?IU?2 U¼dLŁ «–≈Ë ¨WK?OH« Ê«–P?2 U?N?M—Ë «–S\ ¨vN?²M*« …—b?Ý v≈ vÐ V¼– rŁ ¨t?O≈ ÊËœu?F¹
qłË eŽ tK« vŠËQ\ò ∫‰UM ÆåUNM?Š s UNHB¹ Ê√ lOD²?¹ tK« oKš s b?Š√ UL\ ¨ dOGð ¨UNOAž U tK« d√
÷d\ U? ∫‰UI?\ ¨vÝu v≈ XO?N²½« v²Š Xe?M\ ¨…öN 5?L?š WKOË Âu¹ q2 v\ vKŽ Ò ÷d?\Ë vŠË√ U v≈ Ò
p²?√ ÊS\ ¨nO?H„?²« tQÝU?\ pЗ v≈ lł—« ∫‰UM ¨WKO?Ë Âu¹ q2 v\ ¨…öN 5??Lš ∫XKM øp²?√ vKŽ pЗ
»— È√ ∫XKI??\ ¨qłË e??Ž vЗ v≈ X?F?łd??\ò ∫‰U??M ÆårNðd??³? šË qOz«d??Ý≈ vMÐ uKÐ b??M v½≈Ë ¨p– o?ODð ô
ÊS\ ∫‰UM ÆÎU?Lš
Î vM?Ž jŠ ∫XKM ÆXKF\ U ∫‰UI\ ¨vÝu v≈ XFłd\ UÎÎ?L?š vMŽ nH„\ ¨v²√ sŽ nHš
¨vÝu? 5ÐË v?З 5Ð lł—√ ‰“√ rK\ò ∫‰U?M Æåp²?_ n?O?H?„?²« tQ??ÝU?\ pЗ v≈ lł—U?\ Æp– oO?Dð ô p²?√
pK²\ ¨dAŽ …öN qJÐ ¨WKOË Âu¹ q2 v\ «uKN fLš v¼ bL× U¹ ∫‰UM v²Š ¨U?Lš U?Lš vMŽ j×¹Ë
ÊS\ ¨p²_ nOH„²« tQÝU\ pЗ v≈ lł—« ∫‰UI\ tðd?³šQ\ ¨vÝu v≈ XON²½« v²Š XeM\ Æ…öN Êu?Lš
ÆåXOOײݫ bI v²Š vЗ v≈ XFł— bIò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI, Æå„«– oODð ô p²√
‡ ¡U?Iý√ d?O?ž vMF¹ ‡ Òö?F …u?š≈ ¡UO?³½_«ò ∫‰U? ¤ v³M« Ê√ › …d¹d¼ vÐ√ sŽ rKB?<Ë È—U?M³« Ãd?š√
ÆåbŠ«Ë rNM¹œË v²ý rNðUN√
XQ?Ý ∫‰U › —– vÐ√ sŽ o?OI?ý sÐ tK«b?³Ž sŽ …œU?²? sŽ ÁbMB?< v, bL?Š√Ë t?×O?×?r v, rKB< Ãd?š√
Èdš√ W¹«Ë— v,Ë ‡ Á«—√ nOJ, —uM« tÐU−Š ∫vMF*« qO ‡ åÁ«—√ v]½√ —u½ò ∫‰UI, øpЗ X¹√— q¼ ∫¤ tK« ‰uÝ—
ÆÁdOž —√ rË ¨VB×, —uM« X¹√— ∫vMF*« qO Ë Æå«ÎΗu½ X¹√—ò ∫¤ ‰U
øÂU q/ ëdF*«Ë ¡«dù« Èd/c> ÊuLK@*« qH-B «–U*
qC, s< t U?< dNþQ, ¨¤ bL?×< tuÝd vUFð tK« U¼«d?ł√ …e−F0 rNUH?²Š« Èd c« ÁcNÐ ÊuKH?²×¹ rN½≈
Èdš√ V½«uł ëd?F*«Ë ¡«dÝù« ÀœU( Ê√ bOÐ ¨5*UF« »— bMŽ W?OUŽ W½UJ< s< t U< XMOÐË ¨5*UF« vKŽ d?O³
∫v¼Ë WO<öÝù« …uŽbUÐ d< WLOEŽ WKzU¼ À«bŠ√ WŁöŁ bŠ√ t½≈ ¨WLOEŽ
ÆtOKŽ WUÝd« ‰Ëe½Ë ¤ bL×< v³M« W¦FÐ ‡ ±
ÆëdF*«Ë ¡«dÝù« ÀœUŠ ‡ ≤
ÆWM¹b*« v≈ WJ< s< …d−N« ÀœUŠ ‡ ≥
≥≥
 ∫ëdF*«Ë ¡«dÝù« ÀœUŠ ÊUJ\
ÆWO<öÝù« ‚öš_«Ë rOI« tO, bB& ÎUŁœUŠ ‡ ±
Æ…bOIF« ZNM< tO, fÝQð ÎUŁœUŠ ‡ ≤
Æd³F«Ë UEF« s< dO¦J« tÐ dł ‡ ≥
‚öD½ô«Ë Âe?F«Ë …uI« ‰U?Š v≈ ¨WKO?(« WK Ë nF?C« ‰UŠ s< W?O?<öÝù« …u?Žb« …dO?B?< v, ‰u% WDI½ ÊU? ‡ ¥
ÆeOłË s<“ bFÐ WO<öÝù« WËb« fOÝQð v≈ U<b Î
ôË q³? s< ô ¨‚uKM< tKB¹ r U·Ðd? tO≈ vU?Fð tK« tÐd? bI?, ¤ tK« ‰uÝ— vKŽ rFM« rEŽ√ s?< ÊU ‡ µ
ÆbFÐ s<
tÐ—Ë b³F« 5Ð …dýU?³*« WKB« v¼Ë ÆÆ…öB« WC¹dHÐ rNH%√ –≈ ¨5?LKB*« vKŽ vUFð tK« rF½ rEŽ√ s< ÊU ‡ ∂
bÌ ³Ì FÎ ½Ò Ò„U]¹≈˚ ∫…dýU?³< tЗ VÞUM?O, tÐ—Ë vKB*« 5Ð …öB« ¡UMŁ√ V−?(« XF,— b Ë ¨b?Š√ s< WÞUÝË ÊËbÐ
l< …d?ýU³*« t?²KÐU?I< v?, ¤ tK« ‰uÝ— n Ë YO?Š nI¹ t½Q? qÐ Æ˝ rÒ O?IÏ ²Ò ?%
Î LÌ ÄÎ Ò◊«Òd?B
ÏÓ Ä UÒ½bÏ ¼Î ‹ ¿ 5
Ì FÏ ²Ò ?%
Î ½Ò Ò„U]¹≈Ò§
Æ…ör q v, bNA²« v, rOEF« n u*« p– v, tuÝ—Ë tK« 5Ð WO½«—uM« WŁœU;« œœd½Ë ÆtЗ
∫ëdF*«Ë ¡«dù« ÀœU( vM)e « a —U- «
v, ¡U?LK?F« nK²?š«Ë ¨W?¦? F?³« s< …d?A? Ž W?O½U?¦« WM?B« v, ¨Vł— s< s¹d?A? F«Ë lÐU?B« WKO? v, p– Àb?Š
dNý√ WŁöŁË WM?BÐ …d−N« q³ X½U U?N½≈ ‰U s< rNM<Ë ¨WMBÐ …d−N?« q³ X½U UN½≈ ‰U s< rN?ML, ¨UNM<“
ÆdNý√ W²ÝË WMÝ Ë√
ÆWKO(« WK Ë nFCUÐ —uFA« WL v,Ë ¨VOBŽ n u< v, ¤ ‰uÝd«Ë ëdF*«Ë ¡«dÝù« ÀbŠË
ÆÆVUÞ v?Ð√ v³M« rŽ u??<Ë ¨U??NMŽ t?K« v{— W??−¹b??š …b??O? B« Ô u??< ëd?F?*«Ë ¡«d?Ýù« ÓÀœU??Š o³??Ý b??I? ,
ÆbŠ«Ë ÂUŽ v, p– q ÀbŠË
ÆtFL²−< v, WOł—Uš ÎW¹ULŠË ¨t²OÐ v, ÎWOKš«œ ÎW¹ULŠ ∫5²¹ULŠ ¤ tK« ‰uÝ— bI, «cJ¼Ë
nDF«Ë sJB«Ë t WŠ«d« X½UJ, ¨UNMŽ tK« v{— W−¹bš …bOB« tłË“ v, WK¦L²< X½UJ, ∫WOKš«b« W¹UL(« U<√
ÆUNK WJ<Ë ÆÆg¹d v, …dO³ W½UJ< UN X½U UL ÆÆU¼bIHÐ p– q bI, ÆÆW¹UMF«Ë W¹UŽd«Ë V(«Ë ÊUM(«Ë
ÆÆ5 d?A*« È–√ s< tO?L?×¹ ÊU Ë ¨g¹d? dO?³? VUÞ vÐ√ tL?Ž v, WK¦?L²?< X½UJ, ∫WO?ł—U)« W¹U?L(« U<√Ë
qF??ł „d?A« v?KŽ Á¡U?IÐ Ê_ p?– øÂö?Ýù« ‰u??šœ v≈ VUÞ UÐ√ vU??Fð tK« b??N¹ r «–U* ∫i?F?³« ‰¡U??B?²¹ b?? Ë
Æt²¹ULŠË Á—«uł v, ÊU Èc« v³M« vKŽ ÊËb²F¹ ö, t½uK<U−¹ ¨rN «ÎdO³ t½ËcM²¹ 5 dA*«
Ê«Ëü« ʬ b t½√ Êu dA*« bI?²Ž«Ë ¨WJ< v, t W¹ULŠ q bI, ªbŠ«Ë ÂUŽ v, t?LŽË tłËe ¤ v³M« bIHÐË
Î ³? < ΡU?C? ¤ tK?« ‰u?Ý— vKŽ «u??C?I¹ Ê√
t?Ý√— ‚u??, Êu?IK¹ «u½U?? r¼¡U?N? H?Ý Ê√ v²??Š t r¼ƒ«c¹≈ œ«“ b?IË ÆÆU??<d?
‰u?Ý— b?I, v²?Š rNö?{Ë r¼œUMŽ œ«“Ë ¨5L?KBLK?Ë v³MK r¼ƒ«c¹≈Ë 5 d?A*« ¡«b?Ž q×?H²?Ý«Ë °»«d?²« n¹d?A«
¨rN½Q??ýË 5LKB?*« «u? d??²¹Ë Áu?? d?²? O rNMO?ÐË tMOÐ vLK?Ý qŠ b?I? Ž ‰ËU??ŠË ÆÆrN?²¹«b?¼ v, U?<U?
Î 9 q<_« ¤ tK«
ô≈ t<U?<√ b−¹ rK, vł—Uš Êu?Ž sŽ Y׳¹ Ê√ —dI, ¨ŸeM?< d³B« v, o³¹ r v²?Š ¨rNz«b²Ž« v, «Ëœ«œ“«Ë «uC?,d,
…u? œ«œ“ô v³M?« l< XHU?% v²??Š Ë√ Âö?Ýù« XKšœ u ¨W?OM?žË W¹u? WKO?³? v¼Ë ¨U?N?O?, n?O?IŁ WKO?³? Ë nzUD«
vK³?ł U?L?NMO?Ð o¹dD«Ë ÆÆÎö?O?< 5F?³?ÝË W?B?L?š u?×½ WJ< s?Ž nzUD« b?F?³ðË ÆÆWJ< v, rN?³?½U?ł e?ŽË 5LKB*«
ÆWŁ—UŠ sÐ b¹“ t<öž WKŠd« Ác¼ v, tF< ‰uÝd« V×Dr«Ë ÆÆÎöNÝ tO, dHB« fOË
rNŁb×¹ rNO≈ fK−, ¨d?OLŽ sÐ ËdLŽ œÔ ôË√ ÏWŁöŁ r¼Ë nOIŁ ¡ULŽ“ b?B Ë nzUD« v≈ ¤ tK« ‰uÝ— tłuð
ø„dOž tKÝd¹ «ÎbŠ√ tK« błË U<√ ∫r¼bŠ√ t ‰UI, ÆÆÂöÝù« v≈ r¼uŽb¹Ë
≥¥
 Î XM Ê≈Ë ¨pO?KŽ œ—√ Ê√ s< rEŽ√ XM U??ÒI?Š U??O?Ò ³½ XM s¾? ¨pLK √ ô tK«Ë ∫d??šü« ‰U? Ë
Ê√ vG??³M¹ U?L? , UЖU?
t½u<d¹Ë ¨tÐ «u?×OB¹ Ê√ rN½U?O³rË r¼bO?³Ž «Ëdž√Ë qÐ rN?²,UO{ v, u¼Ë tU?³I²?Ý« «Ë¡UÝ√Ë ¨«dJM< Î «œÒ — ÁËœ—Ë ÆÆpLK √
¡U?NH?Ý lłd?, ÆtO?, s¹œułu?< U½U? Ë ¨WF?OЗ vMЫ W?³O?ýË W?³²?F ÊU?²BÐ v≈ ÁËQ?'√Ë ”UM« t?OKŽ lL²?ł« v²?Š ¨…—U−?(UÐ
Ê√ bFÐ ÆÆtK Q?, tK« ‰uÝd VMŽ s< nDIÐ Æ唫b?Žò rN<öž ÊU?²B³« »U?×r√ qÝ—√Ë ÆÆrNF?< «u½U s<Ë nzUD«
œö³« È√ s< ∫¤ tK« ‰uÝ— t ‰U?I, ÆÆUM¼ bŠ√ s< tFL?Ý√ r Âö «c¼ ∫‰U Ë ÂöG« V−F?², ÆÆtK« rÝUÐ ∫‰U
„«—œ√ U?<Ë ∫”«bŽ ‰U?I?, øv²?< sÐ f½u¹ `U?B« b³?F« W¹d? s< ∫t ‰U?I?, Æ‚«dFUÐ Èu?MO½ s< ∫‰UI?, ø”«b?Ž U¹ X½√
W³?²Ž ‰QÝ ULK, ÆÆt?O<b Ë t¹b¹Ë tÝ√— q?³I¹ tK« ‰uÝ— vKŽ ”«bŽ V Q?, Æv³½ U½√Ë UO³½ Ò ÊU? vš√ p– ∫‰U øpcÐ
Æ”«bŽ U¹ pM¹œ sŽ p,dB¹ ô ∫ôU Æv³½ ô≈ tLKF¹ ô d<QÐ v½d³š√ bI ∫‰U p– sŽ ULN<öž W³OýË
¨d?BM« »U?³?Ý√ s< V³?Ý q t¹b Âb?F½« b?I, ¨WKO?(« WK Ë ¨W?1eN« …Ë—– v?, —Ur t½√ ¤ tK?« ‰uÝ— d?F?ýË
v½«u¼Ë ¨v²KOŠ WKMË ¨vðu?M nF{ uJý√ pO≈ rNK«ò ∫‰U Ë t?O≈ ŸdC²¹Ë Ó tK« v?≈ Q−K¹ Ê√ ô≈ t<U?<√ b−¹ rK,
øvML?N−?²¹ bO?FÐ v≈ øvMKJð s v≈ Æv?З X½√Ë 5HF?C²??*« »— X½√ ÆÆ5L?Š«d« rŠ—√ U¹ ¨”UM« vKŽ
pNłË —uMÐ –uŽ√ ¨v lÝË√ p²?O\UŽ sJË ÆvUÐ√ ö\ ÒvKŽ VCž pÐ sJ¹ r Ê≈ øÈd?√ t²JK ËbŽ v≈ Â√
vK?
Ò Ž q×?¹ Ë√ ¨p³?? ?C? ? ž vÐ ‰e?Mð Ê√ s ¨…d?? ?šü«Ë U?? ?O?½b« d?? ?√ t?? ?O?KŽ `K?NË ¨ U?? ?LKE?« t X?Md?? ?ý√ Èc«
ÆåtKUÐ ô≈ …uM ôË ‰uŠ ôË v{dð v²Š v³²F« p ¨pD„Ý
°°UNušœ s< t½uFM1 5 dA*UÐ «–S, ¨WJ< v≈ œUŽ U<bMŽ UNðË—– …UÝQ*« XGKÐË
v, u¼Ë t?²OÐ v≈ ·d?B½« rŁ W?³FJUÐ ·UÞË WJ?< qšœË °°ÈbŽ sÐ rFD*« u¼ „d?A?< —«uł v, ô≈ U?NKšb¹ rË
qÌ Ý
Ì dÓÌ Ä ”
Ò QÒ ?OÎ ?²Ò ?Ý
Î ‹ «Ò–≈ v¢ ²] ?ŠÒ ˚ ∫©±±∞® nÝu¹ …—u??Ý v, qłË e?Ž tK?« ‰u? UM¼ d?? c?²½Ë ÆÆÈb??Ž sÐ rFD*« W??Ý«d?Š
Æ˝Ò5Ï dÏ −
Î LÌ ÄÎ ÂÏ uÎ IÒ ÄÎ sÏ ŽÒ UÒMÝ
Ì QÎ ÐÒ œÓÌ dÒ ¹Ì ôÒ§ ¡Ì UÒA½] sÒ wÒ −
ÏÓ MÌ Ò UÒ½dÌ B
Î ½Ò rÎ ¼Ì ¡Ò UÒł «uÌÐcÏ EÌ bÎ NÒ rÎ NÌ ½] √Ò «uÌMÓ þÒ §Ò
ÆëdF*«Ë ¡«dÝù« ÀœUŠ l Ë tF< 5LKB*«Ë v³MK ◊U³Šù«Ë ”QOUÐ Êu×A*« u'« «c¼ jÝË v,
ø¤ vMK WO{dHË W d@H ëdF*«Ë ¡«dù« U-K$— XJU/ nO/
t?²?<U?<≈ XI?I?% pcÐË ÆvB? _« b?−?B*« v, t?HKš «uK?rË ¨5³?Šd?< ÊuKÝd*«Ë ¡U?O?³½_« tK³?I?²?Ý« ¡«d?Ýù« v, ‡ ±
ÆVOG« rUŽ v, q³ s< XII%Ë —dIð Ê√ bFÐ ¨…œUNA« rUŽ v, 5KÝd*«Ë ¡UO³½ú
ÆnzUD« v, t 5 dA*« 5UC« ‰U³I²Ý« ¡uÝ vKŽ UÎ1d «Òœ— p– ÊU Ë
tK« ‰u?Ý— ‰U? U?L? ¨b?Š«Ë s¹œ vKŽ U?F?Î O?L?ł ¡U?O?³½_« Ê√ vK?Ž U?×? Î {«Ë Îö?Oœ …ö?B« v, ¡U?O?³½ú t?²?<U?<≈ X½U? Ë
Æ ¡UIý√ dOž È√ ÒöF ÆåbŠ«Ë rNM¹œË v²ý rNðUN√ ÒöF …uš≈ ¡UO³½_«ò ∫¤
«u?IKž√ s< vKŽ U?O?Î {d?<Ë
Ô U?×¹d?
Î < «Òœ— «c¼ ÊU? Ë ¨»U?ŠdðË .dJ²Ð «ËU?L?B« »«uÐ√ t X×?²?Hð ëd?F*« WKŠ— v, ‡ ≤
ÆWJ< »«uÐ√ t½Ëœ
W,UO{ ¡uÝË ‰U?³I²Ý« ¡uÝ s< tOI U?LŽ t UC Î ¹uFð p– ÊU Ë ¨qłË eŽ tK« »UŠ— v, W1d W?,UO{ v, ÊU ‡ ≥
ÆnOIŁ s< t
t Á«uJ?ýË tÐd tðU?? łUM< v?KŽ «Òœ— p– ÊU?? Ë ¨WKzU¼ …u?? p– t?? ×M<Ë t?? ,d??ýË t?? <d?? Ë t?? O≈ vU?? Fð tK« t?Ðd?Ò ? ‡ ¥
¨Á«d??B?< ÷—_U??, ÆtЗ bM?Ž W½UJ*« d?Ô ?O?³? —b??I« rOEŽ
Ô t?½√ b? Q??²? , ¨”UM« vKŽ t½«u?¼Ë WKO??(« WK Ë nF??CUÐ
Æt³O³ŠË tIUš qłË eŽ tK«Ë ¨tIO,— q¹d³łË ¨tł«dF< «ËULB«Ë
«Òœ— p– ÊU? Ë ¨n¹d?A²«Ë .dJ?²UÐ vN?²M*« …—bÝ bM?Ž p– bFÐ U?<Ë ¨vKŽ_« ú*« v, ÊU?J< q v, Óq³?ÚIÔ²?Ý« ‡ µ
ÆåøÈd√ t²JK ËbŽ v≈ Â√ vMLN−²¹ bOFÐ v≈ øvMKJð s v≈ò ∫tÐd Á«uJý vKŽ
≥µ
È_ `M9 r W?O?U?Ž W?OJzö?< W?×M< t?×M?<Ë ¨W?O?Nù« …d?C?×K qłË e?Ž t?K« ÁU?Žb?²?Ý« ÊQÐ t vU?Fð t?K« .dJð
Ô ÃuðÔ ‡ ∂
p– t?×ML?, ÆÈd³J« tЗ U¹¬ s< È√—Ë ¨v?Nù« —uM« È√—Ë ¨WÞUÝË ÊËb?Ð tЗ Âö lL?B?, ¨WJzö*« s< pK<
ÆvË_« WO<öÝù« WËb« ¡UMÐË œUN'« UF³ðË …d−N« VŽU²< s< ÁdE²M¹ U< vKŽ tMOF² UNM< bÐô ÊU WIŁ
5H?F?C?²?B*« 5LKB?LK W?O?{dðË W?LF?½ X½U? ¤ v³MK W?O?{dðË W?LF½ ëd?F*«Ë ¡«d?Ýù« U?²KŠ— X½U? U?L? Ë ‡ ∑
UNÐ ÃdF¹ ¨rKB?LK ëdF< …öB«Ë ÆÆ…öB« WC¹d?HÐ vUFð tK« rNH%Q, ÆÆrN —U?HJ« ¡«c¹ù «u{dFð s¹c«
ÆWÞUÝË Ë√ »U−Š ÊËbÐ WONù« …dC(« v≈ «d< fLš Âu¹ q
U?< ÊöŽ≈ v, œœd?²¹ r t½≈ v²Š ¨U?LN œËb?Š ô U?<eŽËÎ …u? ¤ tK« ‰uÝ— ëd?F*«Ë ¡«dÝù« U?²KŠ— b<√ b?I ‡ ∏
T½U¼ Â√ ÆƉU?? ³¹ r t?MJË t½uÐc?JO??Ý r?N½√ rKF¹ u?¼Ë ¨g¹d?? s?< ú*« vKŽ ëd?? F*«Ë ¡«d??Ýù« v, t? Àb??Š
…u ÈQ?, ÆÆ°v½uÐc? Ê≈Ë ∫—«dr≈Ë Âe?Ž v, ‰UI?, Æp½uÐcJOÝ p<u? ÊS, Ãd?Mð ô ∫t ‰uIðË tÐuŁ s< Áb?Að
°øW1eŽ È√Ë Ác¼
øëdF*«Ë ¡«dù« .dJ « ʬdI « d/– qN
vÒ≈ ÂÏ «Òd?×
Ò ÄÎ Ïb?−
Ï %
Î ?LÒ ÄÎ ÒsÏÓ Úö?OÎ Ò ÏÁbÏ ?³Î ?FÒ ÐÏ È
¢ dÒ ?Ý
Î √Ò ÍÏcÄ] ÒÊUÒ×?³Î ?Ý
Ì ˚ ∫vU?Fð ‰U? ªU?×¹d?
Î B?ð ¡«d?Ýù« .dJ« ʬd?I« d? –
ÆʬdI« v, U×¹dr Î UB½
Ò ÷—UŽ t½_ «d,U Î ÊuJ¹ ¡«dÝù« ÀœU×Ð s<R‡¹ ô ÈcU, pc Æ˝vÒBÎNÒ_« ÏbÏ−Î%ÒLÎÄ
ÎsÏ È
¢ Ò√Ò— ÎbÒIÒ˚ ∫vUFð tu v≈ Æ˝¢È√Ò —Ò UÒ Ìœ«ÒRHÌ ÄÎ »
Ò cÒ EÒ UÒ˚ ∫vUFð ‰U ¨U×OLKð
Πʬd?I« Ád – bI, ëdF*« U<√
ÆUÎIÝU, ÊuJ¹ tMJË «d,U Î ÊuJ¹ ô ëdF*« ÀœU×Ð s<R¹ ô ÈcU, Æ˝¢ÈdÒ ³Î JÌ ÄÎ tÏ ÐÏÓ —Ò Ï UÒ¹¬
∫‰U?I?\ vB??M_« b?−??*« q−Ð «–U*Ë ø«d??(« b?−??*« s sJ¹ r?Ë vB?M_« b?−??*« s ëd??F*« ÊU?2 «–U*
ø˝ÌtÒ uÎ ŠÒ UÒMEÎ —Ò UÒÐ ÍÏcÄ] ˚
∫rNH½ U< —b vKŽ UNM< …b¹bŽ »U³Ý_ p–
ÆÂöB« rNOKŽ vBOŽË vÝu<Ë rO¼«dÐ≈ ¡UO³½ú WIÐUB« ôUÝd« X³M< ”bI*« XOÐ Ê√ ‡ ±
Âö??Ýù« u¼Ë b?Š«Ë t?K« s¹œ Ê√ b?? R¹ ¨ «ËU?L? B« v≈ „UM?¼ s< ëd?F?*«Ë ”b?I*« X?OÐ v≈ WJ< s< ¡«d??Ýù« ‡ ≤
Æ˝ÌÂöÎÝù« tÏ K] Ä bÒ MÏŽ sÒ ¹ÓbÏ Ä Ê] ≈˚
ÆUFOLł
Î 5*UFK vUFð tK« s¹œ Ê≈ qÐ ¨U¼bŠË WJ< Áb% ô ÂöÝù« Ê√Ë ÆÆÂöÝù« WO*UF bO Qð p– v, ‡ ≥
…d¹d¼ vÐ√ sŽ rKB?<Ë È—UM?³« Ãd?š√ bI?, ªUF?Î OL?ł W?IÐUB« ôU?Ýd«Ë rO¼«dÐ≈ v³M« WK* œ«b?²<« Âö?Ýù« Ê≈ ‡ ¥
vMF¹≠ ö‡‡F …u?š≈ ¡U‡O³½_«ò Æå…dšü«Ë U?O½b« v\ .d sЫ v??OFÐ ”UM« vË√ U½√ò ∫¤ v³M« ‰U‡ ∫›
ÆåbŠ«Ë rNM¹œË v²ý rNðUN√ ≠¡UIý√ dOž
ø¡ULB« v≈ tŠË—Ë ÁbB−Ð bFB¹ Ê√ tOKŽ «Ëd¦J²Ý«Ë ‰uÝd« «uÐc s¹c« vKŽ œd½ «–U0
e?−?F¹ Àb?Š …e?−?F*«Ë ¨¤ b?L×?< tu?Ýd vU?Fð t?K« U¼«d?ł√ …e−?F?< ëd?F*«Ë ¡«d?Ýù« Ê√ «u?L?N?H¹ Ê√ rN?OKŽ
»U?³? Ý√ s< V³??Ý È√ s< W?O?U?š ÊuJð Ê√ b?Ðô …e?−? F*« Ê_ ªU?<Uð
Ò «Îe? −?Ž tÐ Âu??I¹ Ê√ d??š¬ ‚uKM?< È√ Ë√ ÊU??B½ù«
t?OKŽ Èd−¹ Èc« v³M« œd?−¹Ë ¨ÊU?B½ù« rKŽ v, v¼ v²« tB?O<«u½Ë Êu?J« «c¼ 5½«u s< Êu½U? È√ s<Ë ¨dA?³«
tłu? WBU?š …e−?F*« ÊuJð pcÐË ¨…e−?F*« pK²Ð ÂU?OI« vKŽ t?²½UŽ√ U?N½√ bŠ√ sE¹ b? W¹dAÐ …u? È√ s< …e−?F*«
ÆvUFð tK«
qI¹ rË ¨¡ULB« v≈ bF?B¹ Ê√ tOKŽ «Ëd¦J²Ý« bI, ¨ÁuÐc Ë ¤ tK« ‰u?Ý— vKŽ «u{d²Ž« s¹c« QDš√ pc
ÆtÐ ÈdÝ√ tK« Ê≈ ‰U sJË ¡ULB« v≈ ÈdÝ√ t½≈ ‰uÝd«
≥∂
ôË vUF?ð tK« vKŽ ÷d²?F¹ Ê√ ‚uK< vG³M¹ ö?, ¨÷«d²Žö? q×< ö, ¨tÐ Èd?Ý√ Èc« u¼ vUFð t?K« «œU<Ë
v≈ …d¼UI« s< U?NÐ XIKD½«Ë vð—UOÝ v, t²?F{ËË dOGB?« vKHÞ XKLŠ «–≈ ö¦L?, ÆÆU¾Î Oý tð—b vKŽ d?¦J²B¹ Ê√
¨q²??M? < ÊU??B?½≈ ô≈ p– ‰u??I¹ ô øW??,U??B*« Ác?¼ q d??O? G? B« pK?HÞ lD nO?? ∫q? U??Ž ‰u??I¹ q¼ ¨W¹—b?MJÝù«
∫«uQB¹ Ê√ rNÐ vË√ ÊU Ë ÆÆvð—UOBÐ t²KLŠ Èc« U½√ vMJË ¨lOD²B¹ ôË „UM¼ v≈ tO<b vKŽ g1 r qHDU,
q W?,UB*« p?Kð ·UF?{√ lDIð Ê√ sJ2 vð—U?O?Ý Ê≈ ¨rF½ ∫rN ‰u? Q, ø„UM¼ v≈ q?Bð Ê√ pð—UO?Ý lOD²?Bð q¼Ë
øW,UB*« pKð pKHÞ lDI¹ nO vMA UM¹ Ê√ bŠ_ vG³M¹ ÊU U< «c¼ vKŽË ÆÆÂu¹
vUFð tK« ÆÆb?Š√ UNA UM¹ ô√ vË√ vU?Fð tK« ‰UF,Q, ¨d?A³« ‰UF,√ Èu?²B< vKŽË ¨dA?³« oDM< v, «c¼ ÊU «–≈Ë
ø‰U×< pOKŽ d<√ «c¼ Ê≈ ¨¡ULB« v≈ X¹dÝ√ nO ∫t½uQB¹Ë p– vKŽ Êu{d²F¹ nOJ, ˝ÏÁbÏ ³Î FÒ ÐÏ È ¢ dÒ Ý
Î √Ò ˚ ∫‰U
VBM¹ qF, q Ê≈ °«Îd?Ný qÐù« œU?³ √ UN »d?C½ s×½Ë WKO v, UN²?Oð√ p½√ vŽbð√ ∫tK« ‰uÝd g¹d? XU Ë
«–≈ W?,U??B?< È√ Ê√ W?O?{U¹d?« ôœU?F*« WDÝ«uÐ „—b½ U?½S?, ¨W?OzU??N½ ô …u? qŽU?H« …u?? X½U? «–≈Ë ÆÆtKŽU??, …u? v≈
Æ«dHr
Î dOBð WOzUN½öUÐ X½—u
¨dB³« `* s< q √ ëdF*«Ë ¡«dÝù« ÀœUŠ ‚dG²?B¹ Ê√ b‡Ðô ÊUJ, ¨«dHr Î dOB¹ WOzUN½öUÐ Ê—u «–≈ s<“ È√Ë
Æs<“ ô v, - ëdF*«Ë ¡«dÝù« ÀœUŠ Ê≈ ∫‰uI½ WOLKF« W b« UM¹d% «–≈Ë
b?IË ¨UF?Î < ÕËd«Ë b?B'U?Ð ÊU U/≈Ë ¨ÂUM< U¹ƒ— s?J¹ r ëdF*«Ë ¡«d?Ýù« ÀœU?Š Ê√ vKŽ ‰b¹ g¹d? ÷«d²?Ž«Ë
v²« q,«u?I« r?N nrËË qÐ ‡ q³? s< Ád¹ r u¼Ë ‡ v?B? _« b?−?B*« rN nru?, p– vKŽ W?œ√ ‰u?Ýd« r¼UDŽ√
tU? U?L?Ž r¼uQ?Ý lOÐU?Ý√Ë ÂU¹√ b?FÐ WJ< XKrË U?LK, ÆÆU¼—U?³?šQÐ rNŁb?ŠË WJ?< v≈ ÂUA?« s< o¹dD« v, X½U?
ÆU<U9
Î rN Ád – UL r¼Ëd³šQ, ¤ v³M«
v, U?,U?B*«Ë s?<e« Êu½U? ‰u?ÝdK ‚d?š Èc?« vU?Fð tKU?, ¨Ã«d?F*« ‚b??B?O Èd?A?³« qI?F?K ”UM¹≈ ¡«d?Ýù«Ë
s< Áu?L?KŽ U?L?O? , ”UM« l< ‚b?r Èc«Ë ¨U??ÎC¹√ ëd?F*« v, U??,U?B*«Ë s<e« Êu½U?? ‚d?M¹ Ê√ vKŽ —œU?? ¨¡«d?Ýù«
v, v³M« t?Ð rNŁb?ŠË ÁËd¹ rË Áu?L?KF¹ r U?L?O?, U??ÎC¹√ rN?F?< U?Î œU??r ÊuJ¹ Ê√ bÐô ¨t?OKŽ W?œ_« «Ëb¼U?ýË ¡«d?Ýù«
ÆëdF*« ÀœUŠ
⁄«“√ s¹c« WHÝöH« iFÐ vK?Ž œdð «e−F*« Ê√ UL ¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ôU?Ý— ‚br vKŽ Wœ√ «e−F*«Ë
¨tBO<«u½Ë tMO½«u q oKšË ÊuJ« «c¼ oKš tK« Ê√ rJF< s<R½ UM½≈ ∫«uUI, rNMŽ «uKI½ s¹c« vKŽË ¨rNÐuK tK«
ô Èc« t??<UE½ —«d??L? ²?Ý« v?KŽ qL??FðË Ád??<√ dÐbðË ÊuJ« v, U??N? B? HMÐ qL??Fð fO??<«uM«Ë 5½«u??I« pK?ð „dð t½√ ô≈
W?O½uJ?« 5½«u?I« oKšË ¨…b?Š«Ë …d?< t??O?, t½UDKÝ d?ýU?ÐË ÊuJ« oKš tK« Ê≈ ∫«uu??I¹ Ê√ ÊËb¹d¹ Æd?O?G?²?¹ ôË ‰b?³?²¹
v≈ W?H? Ýö?H« p¾Ë√ œdð t?zU?OË√ iF?³?Ë tKÝd vU?Fð t?K« U?N¹d?−?¹ v²« «e?−?F?*« Ê√ b?$ pc ÆÆÊuJ« d??O?Ò Bð
d??<_« dÐb¹ ¨5Ž W??,dÞ t?I?Kš „d?²¹ ôË ¨ÂU?M¹ ôË ÔqÔH?ÚG?¹Ó ô ¨t?IK?š Êu?¾? ý vKŽ rzU?? vU?F?ð tK« Ê√ X³??¦ðË ¨o(«
‚u, Ê√ ”UM« „—bO ¨d?A³« »U³Ý√ qDFð UL U?NKDFðË WO½uJ« 5½«uI« ‚dMð «e−F*« qF?−, ¨ U¹ü« qBH¹Ë
ÆUNKDŽ ¡Uý Ê≈Ë qLFð UNKFł ¡Uý Ê≈ Èc« ¨fO<«uM«Ë 5½«uI« oUš fO<«uM«Ë 5½«uI«
v³M«Ë rO¼«dÐ≈ v³?M« Æ5IÐUB« ¡U?O?³½_« «e?−F?< v, pA« “U?ł ëdF*«Ë ¡«d?Ýù« …e?−F?< v, pA« “U?ł «–≈Ë
ÈQÐ s<R¹ ô ÈcU, ¨W?O<öÝù« …uŽb« ezU? — s< rNð«e−F<Ë ¨Âö?B« qC,√ UFO? Î Lł rNOKŽ vBO?Ž v³M«Ë vÝu<
ƉöC«Ë dHJ«Ë 7H« s< U¼U²< v, ”UM« qšœË ¨ÂöÝù« sŽ ÃdšË dH b ÊuJ¹ UNM< …e−F<
¨W uKM?< 5½«uI« pKð Ê_ ªdA?³« ÂuKŽ 5½«uIÐ «e−?F*« s< …e−F?< dBH¹ Ê√ ‰ËU×¹ s?< ¡ULKF« s< TDM¹Ë
«e−?F*« U<√ ¨»U³?Ý_UÐ WD³ðd< dA?³« ÂuKŽ Ê√ UL ¨Ád?<√ ÊËœ ‰u% ôË oU)« …œ«—≈ vKŽ ‚uK<« 5½«u? Èd& ôË
Æ»U³Ý_UÐ WD³ðd< XBOK,
≥∑
 ø˝vÒBNÎ _Ò « bÏ −
Ï %
Î LÒ ÄÎ vÒ≈ ÂÏ «Òd×
Ò ÄÎ bÏ −
Ï %
Î LÒ ÄÎ sÒ ÏÓ ö
Ú OÎ Ò ÁÏ bÏ ³Î FÒ ÐÏ È
¢ dÒ ÝÎ √Ò ÍÏcÄ] ÊÒ UÒ׳ΠÝÌ ˚ ∫vUFð tu v, v½UF*« iFÐ v¼ U<
¨`O³?B²K ÂUŽ rÝ«Ï åÊU×?³ÝòË ÆÆ—bB*« u¼ `O³?B²U, ¨U×?O³Bð tK« X×?³Ý ‰UI¹Ë ¨`O³?B²K ÂUŽ rÝ« ∫ÊU×?³Ý
ÆÊuJ« v, tðU? uKM< s< ‚uKM?< …uIÐ W½—U?I< È√ sŽ tðU?HrË tð«cÐ U?IKD< UN¹eMð vU?Fð tK« ÁeM½ È√ ∫ÊU?×³Ý v?MF<Ë
Æœułu« fO<«u½ s< ”u<U½ È√ sŽË tIKš 5½«u sŽ Ád<√ ÁeM½Ë ¨tðU uKM< s< ÁdOž ‰UF,QÐ UN²½—UI< sŽ tUF,√ ÁeM½Ë
¡«d?Ýù« v?, W?O? Nù« …e?−? F*« sŽ Y¹b??(« vKŽ vH??C¹ «c¼Ë ¨oKD*« tK?« t¹eMðË ¨tK `O??³?B? ²UÐ …—u??B« √bÐ
ÆtF< …e−F*« VÝUM²ð Èc«Ë ¨UN VÝUM*« qOL'« v½«—uM« u'« ëdF*«Ë
5Ð ‚d?, „UM¼Ë ÆÈd?Ó ?Ý Ó ∫—U?NM« d?O?Ý sŽ ‰U?I¹ ôË Æö??O d?Ý ∫È√ åX¹d?Ý√ò W?GK« v, ‰U?I?¹ ∫Áb?³?FÐ Èd?Ý√
åÁU?I?Ý√ò 5Ð ‚d?H« q?¦?< ÆqOK« d?š¬ —U?Ý ∫È√ åÈÓd?ÓÝòË ¨qOK?« ‰Ë√ v, —U?Ý ∫È√ åÈd?Ý√ò ÆÆåÈd?ÝòË åÈd?Ý√ò
Ô U??Òk? ÏU?Òý ÒwÏÝ«ÒËÒ— U??ÒN? O? Ï UÒMÎKÒF? ÒłÒ§˚ ∫vU?? Fð ‰U?? U??L? ? ¨t Ád??,ËË ¡U?*« ÊUJ< vKŽ t?Òœ ∫È√ åÁU??I? Ý√ò ÆåÁU?? I? ÝòË
Æ—UN½_« v, Èd−¹ Èc« ¡U*«Ë dD*« ¡U< v, UÎÐcŽ ΡU< rJ UMKFłË ∫È√ Æ©≤∑ ∫ öÝd*«® ˝UÚð«ÒdÌ ¡Ú U] rÌEUÒMOÎ IÒ Ý Î √Ò §Ò
˝Ôb?ÏŠ«Ò§ Ô¡U?ÒLÏÐ ¢vÒI?Î%̹˚ ¨©µ∫W?O?ýU?G«® ˝ÔW?OÒ ½Ï ¬ sÔ OÎ ?ŽÒ sÎ Ï v¢ IÒ ?%
Î ðÌ ˚ ∫vU?Fð ‰U?? U?L? ¨¡U?< ÁU?I? Ý ∫È√ vI?ÝË
Æ©¥∫bŽd«®
ö?O ÊU? ¡«dÝù« «œ U?<Ë ¨qOK« ‰Ë√ v, ÊU? ¡«d?Ýù« Ê√ vKŽ ‰b¹ Æ˝ ö Ú OÎ ?Ò ÁÏ bÏ ³Î FÒ ?ÐÏ È
¢ dÒ ÝÎ √Ò ˚ ∫vUF?ð tu Ê–≈
»U³?Ý√ WŁö¦ åöOò WLK d? – t½≈ ÆøåÁb³FÐ ÈdÝ√ Èc?« ÊU׳Ýò ∫‰U?I¹ Ê√ vHJ¹ ÊU U<√ øåÎöOò ∫‰U? «–ULK,
∫rNH½ U< —b vKŽ
ÆUβ Ë ‚dG²B¹ r t½√Ë ¨¡«dÝù« …b< dB Ó  vKŽ ‰bO «dÒÎ JM< åqOK«ò d – t½√ ∫‰Ë_«
Æ¡«dÝù« X Ë b RO åöOò WLK d – ∫v½U¦«
ÂöþË rz«œ q?O v, ¡U??L? ?B«Ë ¨WJU??Š W?? LKþ v, —U?? NM« ¡UMŁ√ ÷—ú? Èu??'« ·ö??G« b??F?Ð ¡U??L? B« ∫Y?U??¦«
ÒlÒ Ò— ¿ UÒ¼UÒMÒÐ Ì¡U??ÒL?]%Ä ÏÂÒ√ U?ÚIÎK?Òš ÌÓb?ÒýÒ√ Îr̲½Ò√Ò√˚ ∫‰U?? ©≤π® U?Ž“U?M« …—u??Ý v, ¡U?L? B« s?Ž rKJð U??<bMŽË ÆÆd??L? ²?B? <
W?LK d c?, ¨WLKE« b?¹bý rz«œ qO v, ¡U?LB« qF?ł ∫È√ Æ˝UÒ¼UÒ×?{
Ì Ã
Ò dÒ šÎ √Ò §Ò U?NÒ KÒ OÎ Ò ÒgDÒ žÎ √Ò §Ò ¿ UÒ¼«]u?%
Ò Ò UÒN?JÒ LÎ Ý
Ò
ÊuJ« qO v,Ë ÷—_« qO v, XŁb?Š ëdF?*«Ë ¡«dÝù« …e?−F?< Ê√ v¼Ë ¨WO½u? WO?LKŽ WI?OI?Š vKŽ ‰b² åö?Oò
ÆqłË eŽ tK« —u½ ô≈ …e−F*« Ác¼ w, —u½ błu¹ ôË ÆUCÎ ¹√
øjI, ÕËdUÐ Â√ ÕËd«Ë bB'UÐ ÊU ëdF*«Ë ¡«dÝù« q¼
Æ—cŽ È√ tO, rNH« QDš√ s* fOË ¨Õu{u« q `{«Ë Ÿu{u*« «c¼ Ê≈
∫˝ÏÁÏbγÒFÏÐ ¢ÈÒdÎÝÒ√ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×γÌÝ˚ ∫vUFð ‰U
ÆvUF« t<UI* UÎH¹dAðË t½QA ULOEFðË
Î t UÎ1dJð t U¼b √Ë tOKŽ vUFð tK« U¼UH{√ ‰uÝdK WHr åÁb³Žò WLK ∫ôË√
ÆULOEFðË
Î U1Î dJðË UÎH¹dAð pcÐ Áœ«“Ë ˝ÚöOÎ Ò ÁÏ bÏ ³Î FÒ ÐÏ È
¢ dÒ ÝÎ √Ò ˚ ∫‰UI, qłË eŽ t ‰uÝd« W¹œu³Ž WHr ·U{√ ∫UO½UŁ Î
t ÊuJ¹ Ê√ sŽ vU?Fð tK« ÁeM²¹Ë ¨W?O¼u_« ÂUI0 W¹œu?³F« ÂU?I< f?³²K¹ ô v²?Š tuÝd W¹œu?³F« W?Hr d? – ∫U·¦UŁ
ÆpK*« v, p¹dý
¨åb?³Žò fHMK ‰U?I¹ ö, ¨U?FO?Î L?ł ÕËd«Ë qIF«Ë fHM«Ë Êb?³UÐ ÊU? ¡«dÝù« Ê√ vKŽ ‰bð åÁb?³Žò W?LK ∫UÎÎFЫ—
ÆÆU?ŠË—Ë
Î öI?ŽË UB?Î H½Ë U?LB?
Î ł ÊU‡B½ù« UJK< Ÿu‡L?−< vKŽ ‰b?‡ð åb³?Žò WLKJ?, ¨åb‡³Žò ÕËdK ‰U?I¹ ôË
Æp– ʬdI« d c ÕËdUÐ ¡«dÝù« ÊU uË
≥∏
d<√ p– Ê√ «u?B½Ë ÆÆp– tK« vKŽ «Ëd¦?J²Ý« rN½Q Ë ÆÆÂUM?< U¹ƒ— ÊU ëdF*«Ë ¡«d?Ýù« Ê√ ”UM« iFÐ rŽ“Ë
bŠ√ dJM¹ ö, ¨ÂöÝù« sŽ ÊU1ù« ·UF{ iFÐ bð—« U<Ë ¨Êu dA*« UNÐc U< ÂUM< U¹ƒ— X½U uK, ¨qIF« tC,d¹
b? qÐ ¨œu??F¹Ë «c? Ë «c? U?N?O? , Èd¹Ë ¨ö?F« «ËU?L? B« v≈ b?F?B¹ t½√ ÂU?M*« v, t?B?H½ È√— qłd? U¹ƒ— ”UM« s<
U< ÂUM< U?¹ƒ— X½U uË ¨ÂUM< U¹ƒ— ÊuJð ö?, U¼u bB¹ ôË U¼ËdJ?M¹ Ê√ U<√ ÆÆU¹ƒd« pKð ŸU?LB UÎH?Gý rN?CFÐ œ«œe¹
g¹d XœUł U*Ë ¨o¹bB²UÐ dJÐ uÐ√ qÒCÔ, U*Ë ¨p?½uÐcJO, ”UM« UNÐ Àb% ô ∫¤ tK« ‰uÝd T½U¼ Â√ XU
v≈ ”UM« iFÐ bM²Ý«Ë åø«dNý qÐù« œU³ √ UN »dC½ s×½Ë WKO v, UN²Oð√ p½√ vŽbð√ò ∫«uU ¤ tK« ‰uÝ—
WÚ MÒ ²Î ?Ï ô] ≈ „Ò UÒM¹Î —Ò √Ò wϲÄ] UÒ¹ƒÎ dÓÌ Ä UÒMKÎ FÒ ?łÒ UÒ§Ò ”
Ï U]MUÏÐ ◊
Ò U?ŠÒ √Ò p
Ò Ð] —Ò Ê] ≈ p
Ò Ò UÒMKÎ NÌ –Î ≈Ò§˚ ∫©∂∞®¡«dÝù« …—u?Ý v, vUF?ð tu
Æ˝«ÚdOϳEÒ UÚ½UÒOGÎ ÞÌ ô] ≈ rÎ ¼Ì bÌ ¹Ïe¹Ò UÒLÒ rÎ NÌ Ì uÏÓ k
Ò ½Ì §Ò ÊÏ ¬ÎdIÌ ÄÎ wÏ WÒ ½Ò uÌFKÎ LÒ ÄÎ …Ò dÒ −
Ò A
] «Ò§ ”
Ï U]MKÓÏ
tKF ∫«u?U? ëd??F*«Ë ¡«d??Ýù« v, Á¬— U??< rN?O?KŽ ‰u?Ýd?« h U* ”UM« iF?Ð Ê√ W1dJ« W¹ü« vM?F?< Ê≈ ∫«uU?? Ë
bð—«Ë Êu? d?A*« U?NÐ »c? v²?Š ”UMK WM²?, ô≈ UνU?O?Ž p tK« U¼«—√ v²« U¹ƒd?« UMKF?ł U?<Ë Æp<UM< v, t?²¹√— ¡vý
Æ”UM« UNÐ 7²,« U< ÂUM< U¹ƒ— ëdF*«Ë ¡«dÝù« ÀœUŠ ÊU u –≈ VO−Ž dOBHð «c¼Ë åÂöÝù« sŽ rKÝ√ s< iFÐ
dOE?½Ë ¨pcÐ U¹ƒd« „UM¹—√Ë ¨r¼dN?I¹Ë rN³KG?OÝ t½√Ë rNÐ ◊U?Š√ tK« Ê√Ë WJ< q¼√ ”UMUÐ œ«d*« ∫UM¹√— v, `O?×B«Ë
d³M¹ U< q Ë ÆÆ˝Ï”U]MUÏÐ Ò◊UÒŠÒ√˚ ∫vUFð tu Ë Æ˝ÒdÐÌ bÓÌ Ä ÊÒ uÌÓ uÒ ¹Ì §Ò lÌ LÎ −
Ò ÄÎ ÌÂeÒ NÎ OÌ ÝÒ ˚ ∫©¥µ® dLI« …—uÝ v, tu p–
vÐ√ l< g¹d??F« v, ¤ tK?« ‰u?Ý—Ë —bÐ Âu¹ ÊU??I¹d?H?« nŠ«eð U* t½√ ÈË—Ë ÆÆU??L?²? Š Ÿu? u« Vł«Ë u?¼ t?Žu?? Ë sŽ tK«
∫‰u??I?¹Ë ”UM« ÷d?? ×¹ Ÿ—b« v≈ Ãd?? š rŁ Æåv „b?? ŽËË „b??N? ?Ž pQ?? Ý√ v½≈ rN?K«ò ∫‰u?? I¹ tK« u?? Žb¹ ÊU?? ¨dJÐ
∫Êôu tOH, ˝Ï”U]MKÓÏ WÚ MÒ ²Î Ï ô] ≈ „Ò UÒM¹Î —Ò √Ò wϲÄ] UÒ¹ƒÎ dÓÌ Ä UÒMKÎ FÒ łÒ UÒ§Ò ˚ ∫vUFð tu U<√ Æ˝ÒdÐÌ bÓÌ Ä ÊÒ uÌÓ uÒ ¹Ì §Ò lÌ LÎ −
Ò ÄÎ ÂÌ eÒ NÎ OÌ ÝÒ ˚
v½Q?2 tK«Ëò ∫‰U? —bÐ ¡U?< œ—Ë 5×?, ¨g?¹d? —U?H? Ÿ—U?B?< ÂUM*« v, tu?Ý— È—√ v?U?Fð tK« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
«uKFł p– g¹d XFLÝ ULK, ÆåÊö\ ŸdB «c¼Ë Êö\ ŸdB «c¼ò ∫‰uI¹ cš√ rŁ ÆåÂuI« Ÿ—UB v≈ dE½√
Æp– ÊuK−F²B¹ «u½U Ë ¨W¹dMÝ ÁU¹ƒ—
¨tÐU?×r√ pcÐ d?³š√Ë «d?Î B²M< U?NKšbO?Ý t½√Ë WJ< q¼QÐ ◊U?Š√ tK« Ê√ ¨U¼¬— v²« U¹ƒdUÐ œ«d*« ∫v½U¦« ‰uI«
U½d?³š√ b? fO√ ∫dJÐ vÐ_ ‰U d?LŽ Ê≈ v²?Š ÂuI« iF?³ WM²?, XŁbŠ W?O³¹b?(« ÂUŽ «d?(« XO³« sŽ lM< U?LK,
qFHMB, ¨WMB« Ác¼ v, p– q?FH½ U½√ U½d³M¹ r t½≈ ∫dJÐ uÐ√ ‰UI, øt?Ð ·uD½Ë XO³« qšb½ U½√ ¤ tK« ‰uÝ—
qšœ q³I*« ÂUF« ÊU U*Ë ÆtK« ‰uÝ— t½√ bNý√ U½√Ë ∫d?LŽ ‰UI, ÆtK« ‰uÝ— t½√ bNý√ v½≈Ë ¨Èdš√ WMÝ v, p–
tÌ Ò u?Ý
Ì —Ò ÌtK] Ä ‚
Ò bÒ O
Ò Îb?IÒ Ò ˚ ∫©≤∑® `²?H« …—u?Ý v, WO?³¹b?(« `Kr b?FÐ vU?Fð tu? tK« ‰e½√Ë ¨5%U?, WJ< Êu?LKB*«
«u?ÌLÒKÎFÒð ÎrÒ UÒ ÒrÏKÒF?Ò ÒÊuÌ U?ÒkÒð ô Òs¹ÏdÓÏB?ÒIÌÒ§ Îr?ÌJÒÝËÌ¡Ì— Ò5ÏIÓÏKÒ×Ì Ò5ÏMϬ Ìt]KÄ Ò¡U?Òý Ê≈ Ò«ÒdÒ×?ÎÄ ÒbÏ−?%
Î LÒ ÄÎ s] KÌ šÌ bÎ ?²Ò Ò oÏÓ ×
Ò Î UÏÐ UÒ¹ƒÎ dÓÌ Ä
Æ˝UÚ³¹ÏdNÒ UÚ×²Î Ò p
Ò Ï –Ò ÊÏ ËÌœ sÏ qÒ FÒ −
Ò Ò
…d?C(« v≈ ¤ b?L×?< v³M« ëd?F< sŽ U½d?³M?O?, ëdF*«Ë ¡«d?Ýù« sŽ qłË eŽ tK« U?MŁb×¹ r−M« …—u?Ý v,
s< r−M« …—uÝ UMÐ ÈuNð rŁ ÆÆÈd³J« tK« U¹¬ vKŽË ¨ÈËQ*« WMł vKŽË ¨vN²M*« …—bÝ vKŽ tŽöÞ≈Ë ¨WONù«
rÌ ²Ì ¹Î √Ò dÒ ?Ò √Ò ˚ ∫vU?F?ð tK« ‰u?I?O? , q{√ r¼ qÐ ÂU?F?½_U? r¼ s¹c« 5 d??A*« ‰“U?N?< v?≈ VO¼— nMŽ v, ¡U?O?KF« Ác¼
Æ˝¢ÈdÒ šÎ _Ì « WÒ ¦Ò Ï U]¦Ä …Ò UÒMÒ §Ò ¿ È
¢ e] FÌ Î «Ò§ Ò ö
] Ä
‚U?,ü« p?Kð „d?²¹ s?< q Ê√ v≈ d?O? AðË ¨5 d??A*« ‰u?I? Ž ·«d?×½«Ë ¨Èd??A?³?« ‰ö?C« vK?Ž ‰bð U¹¬ v¼Ë
¨tŠË—Ë Áb?B−Ð ‰uÝdUÐ Èd?Ý√ q¼ ‰¡UB²?O U¼“ËU−?²¹Ë ¨r−M« …—uÝ —br v, d? – v²« WON?ù« —«u½_«Ë UOKF«
≥π
s< ≠d??F? A¹ Ê√ ÊËœ≠ tKI??ŽË ÁdJHÐ j?³?N¹Ë t??B? HMÐ —b??×M¹ pc?Ð u¼ U/≈ øÂUM< U¹ƒ— X?½U? U??N½√ Â√ ¨jI??, t??ŠËdÐ Â√
Æ5 dA*«Ë „dA«Ë …UM<Ë ÈeF«Ë ö« uł v, ¨qHÝ_« „—b« v≈ vNù« vK−²«
v, WA UM*« Ê≈ øÂUM< U¹ƒ— v¼ Â√ UF?< ULNÐ Â√ bB'UÐ Â√ ÕËdUÐ U½U q¼ ëdF*«Ë ¡«d?Ýù« WA UM< v, Y׳« Ê≈
ÀœU?(« Ê_ ªtO?, pA« vG?³M¹ ô UL?O?, pOJA?²« »U³ `²?,Ë ¨W?²ÐU¦« W?O?<öÝù« ozU?I?(« v, j¹dHð —u?<_« Ác¼
tK« U?N¹d?−?¹ …e?−?F?< È√ v, pK< Ë√ v³M qšœ ôË ¨v?U?Fð tK« u¼ «e?−?F*« l½U?r˨ «e?−? F*« s< …e?−?F?< ÊU?
»U?³K `²?,Ë ¨r¼dJH XO?²?AðË ”UM« X u lO?O?Cð ‘U?IMK —u?<_« Ác¼ ÕdD, ÆtzU?O?³½√ s< b?Š√ Èb¹ vKŽ vU?Fð
”u??HM« ·U??F? { ŸU?M ≈ ·b??NÐ ¨”UM« 5?Ð WKC*« WU??C?« r¼—UJ,√ W??ŽU??ý≈Ë r?N? <u??L? Ý Y³ Âö??Ýù« ¡«b??Ž√ ÂU??<√
v, v½U??B½ù« dJ?H« ‰U??šœ≈Ë ¨U?F?Î ?O? L? ł U¹ü« «e??−?F? < v, p?A« YÐË qÐ VB??×? , «c¼ fOË ¨U??NÐ ‰u??I? F«Ë
Æ÷—_« v, tK« s¹œ sŽ bF³«Ë ‰öC«Ë 7H« s< U¼U²<
∫W¹ËUFË WAzUŽ …bO?« WUI
ÈË— U?< U<√ ¨t? «—œ≈Ë t?OŽË q<U? v, ¤ ‰u?Ýd«Ë U?FO? Î Lł ÕËd?«Ë qIF«Ë fHM?«Ë bB?'UÐ ÊU? ëdF*«Ë ¡«d?Ýù«
W¹ËU?F? < Ê_ ªU?NÐ b?²?F¹ ô ‰«u?? √ vN?, ¨b?B?'« ÊËœ ÕËdU?Ð ÊU? ¡«d?Ýù« Ê√ W¹ËU?F?< s?Ž ÈË— U?<Ë W?AzU?Ž …b??O?B« sŽ
sJ¹ rË …d??O?G?r W?KHÞ c?¾M?O?Š X½UJ, W??AzU?Ž …b?O? B« U?<√ ¨b??FÐ Âö?Ýù« qšb¹ r?Ë U· d?A? < ÊU? p– ‰U? U??<bMŽ
UNÐ qšb¹ rK, ¨b¹e¹ Ë√ «uMÝ ÀöŁ s< d¦? QРëdF*«Ë ¡«dÝù« ÀœUŠ bFÐ ô≈ UNÐ qšb¹ rK?, ¨UNÐ qšœ b ‰uÝd«
¡«d??Ýù« s< œU??Ž ¤ v³M« Ê≈ ∫‰u??IU??, ÆÆ…d??−?N?« s< W?O?½U?¦?« WMB« v, ‰«u??ý v, WM?¹b*« v, ô≈ ¤ tK« ‰u??Ý—
Æc¾MOŠ ¤ v³M« ‘«dHÐ W öŽ UN sJð r UN½_ ¨WAzUŽ …bOBK ÊuJ¹ ô ÆÆUξ,«œ ‰«e¹ô ‘«dH« ÊU Ë Ã«dF*«Ë
∫ëdF*«Ë ¡«dù« v Àb$ U)
∫vU?? ?Fð tu?? ? Ë ÆVUÞ v?Ð√ XMÐ T?½U¼ Â√ —«œ v, t?? ?ý«d?? , s< tÐ Èd?? ?Ý√ ¤ ‰u?? Ýd« Ê≈ ∫…«Ëd?« rEF?? ?< ‰U??
Âd(« Ê_ …«Ëd« Á«Ë— U?< vHM¹ ô Æ˝vB?ÎNÒ_« ÏbÏ−?Î%ÒLÎÄ vÒ≈ Ï«Òd?Ò×ÎÄ Ïb?Ï−Î%?ÒLÎÄ ÒsÓÏ ÚöÎOÒ ÏÁÏb?γ?ÒFÏÐ ¢ÈÒdÎÝÒ√ ÍÏc]Ä ÒÊU?Ò×γ?ÌÝ˚
¡U*« ¡U½≈ ÊU?? Ë ¨U?ξ? ,«œ ‰«e¹U?< t??ý«d?, ÊU? Ë Ã«d??F*«Ë ¡«d?Ýù« v²?KŠ— s< lł— ¤ v³M« Ê√ ÈË—Ë ÆÆb??−?B? < tK
VB?×Ð U d?G?²Bð r? 5²KŠd« Ê√ vKŽ «c¼ ‰b?, ¨Uι—Uł ¡U*« ‰«e?¹ô ¨tÐ ÈdÝ√ U?<bMŽ ¤ tz«œ— qF?HÐ o¹—√ Èc«
ÆdB³« `* q¦< ô≈ UO½b« v, s<e«
Æ˝ÏdB Ò ³Ò Î UÏÐ `
Ô LÎ KÒ EÒ … bÒ ŠÏ «Ò§ ô] ≈ UÒ½dÌ Î √Ò UÒ§Ò ˚ ∫qłË eŽ tK« ‰uI dOBHð «c¼Ë ‡ ±
q √ È√ ¨dB?³UÐ `Ì LK tMJË d?B³« `* q¦< f?O tK« d<√ Ê√ ô≈ ¨WO?½U¦« s< ±∞∞ ± ‚dG?²B¹ U?OLKŽ d?B³« `*Ë
d?<√ vKŽ ‚uK<« 5½«u? Èd?& ôË ‚uKM< s?<e« Ê_ ÆÆs<“ tO?KŽ “u−¹ ô v?UFð tK« d?<√Ë ÆÆW?O½U?¦« s< ±∞∞ ± s<
b?−¹ ÊuJ« o?L?Ž v≈ qB¹ Èc« Ê√ sŽ ö?C?, ÆÆs<“ Êu?J¹ ô W?IKD*« W?O?Nù« …—b?I« ÂU??<Q?, ÆÆqłË e?Ž oU?)«
Æs<“ö« v, gOF¹ tBH½
U< t Àb?ŠË ¨l³B« «ËULB« ‚u?, U< v≈ „UM¼ s< tÐ ÃdŽË ¨vB? _« b−B*« v≈ tÐ ÈdÝ√ ¤ ‰u?ÝdU,
‰«e¹U?< ‘«d?H«Ë t?ý«d?, v≈ œu?F¹ Ê√ vF?O³?D« s< ÊUJ, ÆÆs<“ô v, Àb?Š «c¼ q ¨È√— U?< „UM¼ È√—Ë ¨Àb?Š
Î ‰«e¹ô Á—«œ s< tÐ ÈdÝ√ U<bMŽ tz«œ— qFHÐ o¹—Ô√ Èc« ¡U*«Ë ¨Uξ,«œ
ÆU¹—Uł
l< ÊUL?OKÝ v³M« WB v, dB?³« `* v, ëdF*«Ë ¡«dÝù« …e?−F< ÀËbŠ vKŽ U?ÒOIDM<Ë UÒOKIŽ ö?Oœ b$ s×½Ë ‡ ≤
U?NÒ Ò §Ò Ô¡wÎ ý
Ò qÏÓ ?EÌ sÏ X
Î OÒ ðÏ ËÌ√§Ò rÎ NÌ JÌ KÏ LÎ ?ðÒ …Ú √Ò dÒ ?Î ‹ ÓÌ b?łÒ §Ò wÓ½Ï ≈˚ ∫ÊU??L? OKÝ v³MK? b¼b??N« ‰U?? ªQ?³? Ý WJ?K< fO??IKÐ
Ò‰UÒN ¿ Ò5ÏLÏKÎ%Ì wϽuÌðÎQÒ¹ ÊÒ√ ÒqγÒN UÒNÏýÎdÒFÏÐ wÏMOÏðÎQÒ¹ ÎrÌJÌÓ¹Ò√ ÌúÒLÎÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ Ò‰UÒN˚ ∫qłË eŽ tK« ‰u √dI½ Æ˝ rOÏEÒŽ ‘ÎdÒŽ
¥∞
»
Ï UÒ²JÏ ÄÎ sÒ ÏÓ rKÎ ŽÏ ÁÌ bÒ ?MŽÏ ÍÏcÄ] Ò‰UÒN ¿ 5Ï √Ò Í
Ó uÏ IÒ Ò tÏ ?OÎ KÒ ŽÒ wÓ½Ï ≈Ò§ ÒpÏ UÒI] sÏ ÒÂu?IÌ ðÒ ÊÒ√ Òq³Î NÒ tÏ ÐÏ ÒpOÏð¬ UÒ½√Ò sÏÓ −
Ï ÄÎ ÒsÏÓ X¹Ïd?HÎ ŽÏ
Æ©¥∞ ‡ ≥∏ ∫qLM«® ˝wÓÐÏ —Ò qÏ C
Î Ò sÏ «Òc¼Ò ‰Ò UÒN ÁÌ bÒ MÏŽ «ÓdÚ IÏ ²Ò % Î Ì ÁÌ ¬Ò— U]LKÒ Ò p
Ò Ì dÎ ÞÒ p Ò OÎ Ò ≈ b] ðÒ dÎ ¹Ò ÊÒ√ qÒ ³Î NÒ tÏ ÐÏ p
Ò OÏð¬ UÒ½√Ò
s< rKŽ ÁbMŽ Èc« ÊQ Æ˝ p Ò Ï UÒI?] sÏ ÂÒ uÌIðÒ ÊÒ√ qÒ ³Î ?NÒ tÏ ÐÏ p
Ò OÏð¬ UÒ½√Ò ˚ ∫ÊUL?OKÝ U½bO?B s'« s< X¹dH?Ž ‰U U*
U½Î U?B½≈ ÊU »U?²J« s< rKŽ ÁbMŽ Èc«Ë ˝ÒpÌ dÎ ÞÒ p Ò OÎ Ò ≈ b] ðÒ dÎ ¹Ò ÊÒ√ Òq³Î NÒ tÏ ÐÏ ÒpOÏð¬ UÒ½√Ò ˚ ∫‰U?I, ¨p– QD³?²Ý« »U?²J«
rEŽ_« Wö??'« rÝ« ÁbMŽ ÊU?? Ë ¨rNÐdÐ 5,—U??F«Ë 5(U??B« tK« ¡U??OË√ s< ÊU? Ë ¨q?Oz«d?Ý≈ vMÐ ¡U??LKŽ s< U?*U?Ž
rÝ« …u?I?Ð vð√ ÆÆ¡U?OË_« W?<«d?? vKŽ ÔqOb« «c?¼ v,Ë ¨»U?ł√ tÐ vŽÔœ «–≈Ë ¨vDŽ√ t?Ð vU?Fð tK« q?¾?ÔÝ «–≈ Èc«
sJ<√ «–S?, ¨d?B?³« `* v, ÂU?A« s< ‰U?LA?« vB √ v?≈ sLO« s?< »uM'« vB? √ s< fO?IKÐ ‘d?FÐ rEŽ_« tK«
UÝUO
Î dB?³« `* v, ëdF*«Ë ¡«dÝù« v, ÀbŠ U< dOBHð sJ?1 ô√Ë ¨qłË eŽ oUMK UMÎ J2 ÊuJ¹ ö,√ ¨‚uK< «c¼
øp– vKŽ
ÊuJ« v, s<e?« Ê≈ ‡ s¹d?A?F« Êd?I« v, W?O½u?J« ¡U¹e?O?H« ¡U?LKŽ d??N?ý√ s< u¼Ë ‡ s¹U?²?AM¹√ ‰U? ∫v?LKŽ qOœ ‡ ≥
ÆUNO, s<“ ô öF« «ËULB« Ê≈ qÐ ¨÷—_« v, s<e« sŽ U<U9 Î n Ï K²M<
oU)« d?<√ Ê–≈ ÆÆoU)« d?<√ vKŽ ‚uK<« 5½«u Èd?& ôË ‚uKM< s<e« Ê_ ÆÆs<e l?CM¹ ô vUFð t?K« d<√ ‡ ¥
∫vU??Fð tu?? p– vK?Ž ö?¦? < c??šQ½ ¨©µ∞ ∫d?L? I«® ˝Ïd?B
Ò ?³Ò Î UÏÐ Ô`LÎ ?KÒ EÒ … bÒ ?ŠÏ «Ò§ ô] ≈ UÒ½dÌ ?Î √Ò U?Ò §Ò ˚ Æs<“ ô v, lI¹
‰U? n?OJ, ¨Ì÷U?< q?F?, vð√Ë ÆÆvN??²½«Ë l Ë «–≈ tK« d??<√ vð√ ¨ ©± ∫q×M«® ˝ÌÁuÌK−
Ï ?FÎ ?²Ò ?%
Î ?ðÒ ö?Ò tÏ K] Ä dÌ ?Î √Ò v¢ ðÒ √Ò ˚
ÆtK−F²Ý√ ö, vN²½«Ë ÀbŠ «–≈ U<√ ¨bFÐ Àb×¹ r Èc« qFH« ô≈ q−F²B¹ ôË ¨˝ÌÁuÌK− Ï FÎ ²Ò %
Î ðÒ öÒ ˚
d?<√ v, b?łu¹ ö?, ¨qłË eŽ tK?« d<QÐ U?IKFð «–≈ ¡«u?Ý q³?I?²?B*«Ë v{U*«Ë ÆÆq³?I?²B?<Ë Ì÷U?< vKŽ ‰bð W¹üU?,
Æq³I²B< ôË d{UŠ ôË Ì÷U< tK«
W¹¬ ‰Ë√ d? – bI?, ¨s<“ ô v, - ëd?F*« ÀbŠ ÊU? U*Ë ¨r−M« …—u?Ý v¼ ëd?F*« sŽ XLKJð v²« …b?OŠu« …—u?B« ‡ µ
Æ˝¢ÈuÒ ¼Ò «Ò–≈ rÏ −
Î M] «ÒË˚ ∫vUFð ‰U WIOI(« Ác¼ vKŽ qIF« ‰b²B¹ v²Š ¨WIOI(« Ác¼ r−M« …—uÝ v,
5B?(« sÐ vKŽ sÐ b?L?×?< sÐ d?HF?ł ÂU?<ù« d?O?B?H²? `¹d²?Ý√ vM½√ ô≈ W?¹ü« Ác¼ dO?B?Hð v, ÊËd?B?H*« nK²?š«
ÆÆëdF*« WKO ¡U?LB« s< ‰e½ «–≈ ∫È√ åÈu¼ «–≈ò ¨¤ bL×< v³M?« sŽ W¹UM år−M«ò ∫‰U ¨rNMŽ tK« v{—
ÀœU?ŠË ¤ b??L?×?< v³M« s?Ž Àb?×?²ð U??NK vË_« W¹ü« Ác¼ XKð v?²« U¹ü« Ê√ d?O?B? H?²« «c¼ W?×? r qOœË
øs<“ö« WIOIŠ vKŽ vË_« W¹ü« Xœ nO Ë ÆÆëdF*«
—Ï UÒNM] «Ò§ ¿ v¢ A
Ò GÎ ¹Ò «Ò–≈ qÏ OÎ K] «ÒË˚ ª÷U< vKŽ ‰b¹ ©–≈®Ë ◊dA« vM?F< sLC²¹ ôË q³I?²B< vKŽ ‰b¹ ·dþ ©«–≈®
Æ˝¢ÈuÒ ¼Ò «Ò–≈ rÏ −
Î M] «ÒË˚ ¨ ˝¢vK] −
Ò ðÒ «Ò–≈
v, ô≈ p– ÊuJ¹ ôË ÆÆU?ÎF< v?{U*«Ë ‰U(«Ë q³?I²?B*« lL?& W¹ü« Ê–≈ ÆƉUŠ v?KŽ ‰b¹Ë ÷U< qF?, ©Èu¼®
Æs<e lCM¹ ô tK« d<√Ë ¨vUFð tK« d<√ sŽ Àb×²ð ˝¢ÈuÒ ¼Ò «Ò–≈ rÏ −
Î M] «ÒË˚ W¹ü« Ê_ ÆÆs<“ö« WUŠ
tzUO?³½√ vKŽ tK« U¼«dł√ v²« «e?−F*« s< d?O¦J« ÊS, ¨œu?łu« 5½«u ‚u?, ëdF*«Ë ¡«dÝù« …e?−F?< X½U «–≈Ë
UÚöÒÝÒ§ «ÚœÎdÒÐ wϽuÌE Ì—UÒ½ UÒ¹ UÒMÎKÌN˚ ª—UM« v, —UHJ« ÁUI√ –≈ rO¼«dÐ≈ v³M« …e−FL, ÆrNMOŽQÐ ”UM« U¼¬—Ë pc X½U
œUŽ rŁ ¨…d×B« ‰U³Š nIK¹ ÊU³?FŁ v≈ vUFð tK« d<QÐ Xu% vÝu< v³M« UBŽË ¨©∂π ∫¡UO³½_«® ˝ÒrOϼ«ÒdÐÎ ≈ v¢ KÒ ŽÒ
÷—_« U?NÐ »d?{Ë ¨5H?B½ o?KH½U?, d?×?³« U?NÐ »d?{Ë ¨vÝu?< v?³M« U?N?OKŽ Q? u?²¹ VA??š s< U?B?Ž X½U? U?L?
¥±
…e−?F<Ë ÆbKð rË q³? s< buðÔ r ¨¡ULB?« q³'« —uM?r s< ÃdMð W U½ ∫`?Ur v³M« …e−?F<Ë ÆU½Î u?OŽ d−?H½U,
ÆtK« Ê–SÐ ’dÐ_«Ë tL _« √dÐ√Ë ÆÆbN*« v, ”UM« rK Ë »√ dOž s< oKš Ô t½√ vBOŽ v³M«
p– q vKŽ UÝUO Î Ë ¨«uA¼œË «u³−Fð Ê≈Ë ¨U¼u bB¹ Ê√ ô≈ «uJK1 rK, ¨rNMOŽQÐ ”UM« U¼¬— «e−F< Ác¼ q
ÆU¼Ëb¼UA¹ r uË U¼u bB¹ Ê√ ”UM« vKŽ vG³M¹ ëdF*«Ë ¡«dÝù« …e−F<
ÊS?, QDš «c¼Ë ÆÆs<e« 5½«u? Ë ¡u?C« W?Žd?Ý 5½«u?IРëd?F*«Ë ¡«d?Ýù« …e?−?F?< d?B?H¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ”UM« iFÐË
ô≈Ë ¨ÊuJ« «c¼ v, »U³Ý_« s< V³Ý q ‚u?,Ë ¨oK)« 5½«u s< Êu½U q ‚u, ÊuJð Ê√ UN²F?O³Þ s< …e−F*«
Æ…e−F< X½U U<
”b?I*« XOÐË WJ< 5Ð W,U?B*« lDIð v²« a¹—«u?B«Ë «dzUD« «u?Žd²?M¹ Ê√ ”UM« ŸUD²?Ý« d{U?(« U½dB?Ž v,Ë
WJ< s< ¤ tK« ‰u?Ý— XKL?Š W?O½u? WЫœ lMr vKŽ ÁœU?³?Ž s< —b? √ vUFð t?K« ÊuJ¹ ô√ ¨«b?Ò ł dO?B? s<“ v,
U??³? d*«Ë a¹—«u??B« Ÿ«d??²? š« Ê≈ ÆÆp– vKŽ —œU?? vU??Fð tK« Ê≈ ¨v?KÐ ÆÆød??B?³?« `* v, vB?? _« b??−? B*« v≈
e?OłË s<“ v, ÷—_« v≈ rN?Ð œUŽË ¨¡U?LB« v≈ d?A?³« s< «Îœ«Ë— XKL?Š ¨”UM« lMr s< v¼ v²« W?OzUC?H«
b?IË ÆÆtð—b? Ë v?U?Fð tK« d?<√ s< v¼ v?²« ëd?F*«Ë ¡«d?Ýù« …e?−?F?< o¹b??Bð qI?F« vKŽ qN??BðË »d?Ið ÆÆ«Òb?ł
U<bMŽ ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ p– qOœË ÆÆÂöB« tOKŽ q¹d³ł WOJzö< ‚u, WOJzö< ¤ tuÝd vUFð tK« qFł
X
Ó <b?? Ið «–≈ X?½√Ë X Ô d?? ²? ?Šô XÔ <b?? Ið uò ∫t ‰U?? I? ?, ÆåvF??  Âb?? Iðò ∫q¹d?? ³? ?' ‰U?? vN?? ²?M*« …—b?? Ý v≈ oK?D½«
s< ‚uKM< t?GK³¹ r n u< u¼Ë ÆÆqłË e?Ž tЗ t vK&Ë WO?Nù« …dC(« v≈ ¤ tK?« ‰uÝ— ÂbIðË ÆÆåÓX d?²š«
∫‰U tЗ rK Ë ÆÆbFÐ s< ôË q³
W?L?Š—Ë v³M« U?N¹√ pOKŽ Âö??«ò ∫‰u?I¹ vUF?ð tK« lLB?, ÆåtK U?³?OD« «uKB«Ë U?2—U?³*« UO?×?²«ò
ÆvLEŽ ÏWÒM<Ë Èd?³ W?LF½ tK« Âö?ÝË ¨å5(UB« t?K« œU³Ž vKŽË UMO?KŽ Âö?«ò ∫tK« ‰uÝ— œd, ÆåtðU2dÐË tK«
rN<d √Ë ¨5(UB« tK« œU³Ž vKŽ —uH« vKŽ UNŽ“ËË U?NM< cš√ tMJË ¨UNÐ tBH½ dŁR¹ r ¤ tK« ‰uÝ— U¼UIKð ULK,
tK« ô≈ t?LKF¹ ô t?З l< ’U?š ¡U?I p– b?FÐ t ÊU? Ë ÆÆå5(U?B« tK« œU?³?Ž vK?ŽË UMOKŽ Âö??«ò ∫‰U?I, ¨U?NÐ
fO UM¼ »dI«Ë ÆÆv½œ√ Ë√ 5Ýu »U q¦?< tЗ s< »d Ë ¨bL×< W<√ vKŽ …öB« tO?, vUFð tK« ÷d, ¨tuÝ—Ë
v≈ vŠË√ vU?Fð tK« Ê√ È√ ¨©±∞∫ r−M«® ˝¢vŠÒ ËÎ √Ò U?Ò ÏÁÏbγ?ŽÒ v¢ Ò ≈ v¢ ŠÒ ËÎ QÒ ?Ò ˚ WeM< »d? Ë W½UJ< »d? U/≈ ¨ÊUJ< »d?
…œU³?F« v¼ …öB« X½U? pcÐË ÆÆWÞUÝË ÊËœ …ö?BUÐ tHK Ë ÆÆq¹d?³ł WÞUÝË ÊËœ vŠË√ U?< ¤ bL?×< v³M«
Á«d¹ t½Q? Ë qłË e?Ž tK« VÞU?M¹ tðö?r ¡UMŁ√ ÊU?B½ùU?, ¨»U−?Š ÊËbÐË WÞU?ÝË ÊËbÐ tÐ—Ë b?³?F« 5Ð v²« …b?O?Šu«
ÊËœ tÐ—Ë b??³?F« 5?Ð »UDš t½≈ ÆÆ©∂ ¨ µ∫W?%U??H«® ˝ÒrO?ÏI? Ò²?Î%?LÌ ÄÎ Ò◊«Òd?ÓÏBÄ UÒ½Ïb?μ‹ ¿ Ì5ÏF?Ò²?% Î ½Ò Ò„U]¹≈Ò§ Ìb? ̳?FÎ ½Ò Ò„U]¹≈˚t??<U?<√
ÆÈdš_« «œU³F« q¦< q¹d³ł o¹dÞ sŽ fOË …dýU³< tuÝ— v≈ UOŠË Î …öB« ÷d, vUFð tK« Ê_ ªWÞUÝË
Æ©±±∫ r−M«® ˝¢È√Ò —Ò UÒ œÌ «ÒRHÌ ÄÎ »Ò cÒ EÒ UÒ˚
W¹UM Ë ¨ÊU?B½ù« „—«b?< ŸuL?−< s?Ž W¹UM Ë ¨…dO?B?³« u¼Ë ¨VKI« u¼ œ«R?H«Ë ¨¤ tK« ‰u?Ý— œ«R, u¼ œ«R?H«
œ«R, t½_ øW1dJ« W¹ü« v, œ«R?H« ·=dŽ «–U*Ë ¨WOBHM«Ë W¹dJH?«Ë WOKIF« UNðUJK< qJÐ WO?½UB½ù« «c« sŽ UÎC¹√
∫tu? v, W¹ü« Ác¼ vKŽ W?I?ÐUB?« U¹ü« v, Ád? – o³?Ý ¤ tK« ‰u?Ý— Ê_Ë ª·Òd?FÔ¹ Ê√ bÐö?, ¤ tK« ‰u?Ý—
Æ˝¢vÒŠÎËÒ√ UÒ ÏÁÏbγҎ ¢vÒ≈ ¢vÒŠÎËÒQÒ ˚
Èd?A?M?<eU?, ª…d?O?¦? ‰«u? √ p– v, rNË Æ˝¢ÈÒ√Ò— U?Ò Ìœ«ÒRÌH?ÎÄ Ò»ÒcÒE U?Ò˚ ∫vU?Fð tu? v, ÊËd?B?H*« Àb?%Ë
v, »cJ« Ê√ u?¼ t?×?łd½ Èc« È√d?« Ê√ ô≈ ¨5I¹Ë `O?×? r Ád?BÐ Á¬— U??<Ë ¨»cJ¹ r ¤ v³M« œ«R??, Ê≈ ∫‰U?
qłd ¤ tK« ‰u?Ý— ‰U? U?L? ¨…u?łd*« WÐU?−²?Ýô« Âb?Ž sŽ d?O?³?F?²K ª“U?−?< tMJË ¨‚b?B« iO?I½ fO W¹ü«
¥≤
Áœ«“ U< ∫‰U Ë W¦UŁË WO½UŁ …d< Á¡U−, ¨ÎöBŽ tOIB¹ Ê√ Ád<Q, ≠sD³« ‰UNÝ≈ vMF*«Ë≠ tOš√ sDÐ ‚öD²Ý« vJ²A¹
Æ∆d³, öBŽ ÁUIB, ÆåÎö?Ž tIÝU\ V¼–« ¨pOš√ sDÐ »c2Ë tK« ‚bNò ∫¤ ‰UI, ÆUÎ öD²Ý« ô≈ qBF«
v, ‰UI¹ U?L ¨W?F u²*« WÐU?−²?Ýô« ÃöFK tO?š√ sDÐ WÐU−?²Ý« ÂbŽ v≈ d?OA¹ È“U?−< dO?³Fð ©pO?š√ sDÐ »c ®
b?{ u¼ YO?Š «Î“U?−?< »cJ« q?L?F?²?ÝU?, ÆU?ÎF? u?²?< ÊU? U?< fJŽ U?NM³ —«—œ≈ lDI½« È√ ©W? U?M« 6 »c? ® ∫W?GK«
ÆUЖU
Î ¨tO, qBF« l−M¹ r YOŠ tOš√ sDÐ qF−, ¨‰«u _UÐ h²M¹ »cJ«Ë Æ‚bB«
fOË ‰«u _U?Ð h²M¹ »cJ« Ê_ ª“U−?< UM¼ »cJ« ∫˝¢ÈÒ√Ò— UÒ Ìœ«ÒRÌH?ÎÄ Ò»ÒcÒE UÒ˚ ∫vUFð tu? p– q¦<Ë
œ«R?? , ÊU?? Ë ¨5?I? ?O« 5?Ž È√— Èc« s< s?I? ?OðË ¨t?? ,d?? ?F? ?, Á¬— U* »U?? −? ? ²? ?Ý« ¤v³?M« œ«R?? , Ê√ vM?F*«Ë ¨W¹ƒd?UÐ
Æ5I¹Ë oŠ Á¬— U< Ê√ „—œQ, ¨UÎ<U9 UÎOŽ«ËË ¨UÎ<U9 «Îd{UŠ c¾MOŠ ¤v³M«
t??OKŽ q¹d??³? ł È√—Ë ¨vU??Fð tK?« —u½ È√— t½≈ ª¡Ì «d??< WŁöŁ È√— t½≈ øc??¾M?O?Š ¤t?K« ‰u??Ý— Á¬— Èc« U??< sJË
ÆÈd³J« tЗ U¹¬ s< È√—Ë ¨ÂöB«
»U−Š u¼ ¤v³M?« Á¬— U<Ë ¨—UBÐ_« t —bð ô vUFð tK« Ê_ ªW?ONù« «c« d¹ rË ∫vUFð tK« —u½ È√— t½≈
qO? Ë ¨—uM« s< UÎÐU?−?Š Êu?F?³?Ý v½«—uM« »U?−?(« «c¼ Ê≈ ∫qO? Ë ¨oK)« q s?Ž W?ON?ù« «c« V−?×¹ Èc« —uM«
v,Ë Æå«ÎΗu½ X¹√—ò ‰U?I, øpЗ X?¹√— q¼ ∫¤tK« ‰uÝ— t?MŽ tK« v{— —– uÐ√ ‰Q?ÝË Æ—uM« s< »U−?Š WzU?L?F³?Ý
∫È√ ªÁ«—√ nOJ, ¨—u½ tK« ∫vMF*«Ë ¨ U¹«Ëd«Ë ‰ur_« lOLł v, …«Ëd« rEF< Á«Ë— «cJ¼ åÁ«—√ v½] √ —u½ò Ï Èdš√ W¹«Ë—
∫qłË e?Ž tK« s?Ž ¤tK« ‰u?Ý— ‰U? Ë Æ—«u½√ U?NÐU??−?Š W?O?Nù« «c« Ê√Ë Æ—«u½√ tK« —u?½ Ê√ vKŽ «c¼ ‰b?, ÆÁ«—√ ô
ÆåtIKš s ÁdBÐ tO≈ vN²½« U tNłË U×³Ý XMdŠ_ tMŽ »U−(« nA2 u ¨—uM« tÐU−Šò
sJË ¨‘d?F« X% t?IKš lOL?ł È√ ©t?IKš s Ád?BÐ tO≈ v?N²½« U?® Æt?²LE?ŽË töłË Á—b? ∫t?NłË U?׳?Ý
Æ—u½ tK¦L fO WONù« «c« —u½ Ê_ p– ø‚d×¹ ô√ —uM« WFO³Þ s< Ë ¨tIKš lOLł WONù« «c« —u½ ‚d×¹ nO
¨tK« tłË —u½ È√— nO sJË ÆtЗ tłË —u½ È√— b?I, ÆÈ√— U< œ«RH« QDš√ U< È√ ∫åÈ√— U œ«RH« »c2 Uò
ÏvH½ uN, Æ—UBÐ_« iFÐ t —bð b sJË ¨—UBÐ_« rEF< t —bð ô ∫vMF*« ∫‰uI½ ø—UBÐ_« t —bð ô vUFð tK«Ë
Æ—UOš_« 5HDB*« bOÝ ¤‰uÝd«Ë ¨vHDr« s¹c« tK« œU³Ž —UBÐ√ t —bð b Ë ¨vHMK U<uLŽ Î fOË ÂuLFK
ú*« v≈ ÃËd??F« WKO? ¤tK« ‰u?Ý— U??NÐ d??< v²« vU??Fð tK« U?ðuJK< s< ©…—b??B«® ∫åvN?²M?*« …—b?Ý bMŽò
q¹d?³ł W?³×?r XN?²½« pUM¼ ¨ÂöB« t?OKŽ q¹d?³ł v²?Š ‚uKM?< È√ Á“ËU−?²¹ ô Èc« ·UD*« W¹U?N½ v¼Ë vKŽ_«
Ƥv³MK ÂöB« tOKŽ
øvN²M*« …—bÝ v¼ UË
Ò⁄«Ò“ U?Ò ¿ ¢vÒAÎGÒ¹ U?Ò Ò…Ò—ÎbÓÏ%Ä vÒA?ÎGÒ¹ Ζ≈ ¿ ¢ÈÒËÎQÒLÎÄ ÌW]M?Òł UÒ¼ÒbMÏŽ ¿ ¢vÒNÒ²MÌLÎÄ Ï…Ò—Îb?ÏÝ ÒbMÏŽ˚ ∫UN?MŽ tK« ‰U rOEŽ uJK< U?N½≈
d<√ U¼U?AG¹ U?< Ê√ vKŽ Wôœ ªU¾Î ?}ý U?NMŽ .dJ« ʬdI« d? c¹ r —«u½√ …—bB« vA?G¹Ë ©±∑≠±¥ ∫r−M«®˝vÒGÞÒ UÒ§Ò Ìd?ÒBÒ³ÎÄ
d?O??¹ò ∫U?NM?Ž ¤‰U? ªvN?²M*« …—b??B U?O?Ò B? Š U?ÎH?rË d? c??, ¨Èu?³M« Y¹b?(« U??<√ ¨nru¹ Ê√ s< rEŽ√ ¨ÊQ??A« rOEŽ
∫¤v³M« ‰U ˝vÒAÎGÒ¹ UÒ Ò…Ò—ÎbÓÏ%Ä vÒAÎGÒ¹ Ζ≈ ˚ ∫vUFð tu sŽË ÆWOzu{ WMÝ WzU< ∫È√ ÆåWMÝ WzU UNKþ v\ V2«d«
ÆåUNM?Š …bý s UNHB¹ Ê√ lOD²?¹ tK« oKš s bŠ√ UL\ ¨ dOGð UNOAž U qłË eŽ tK« d√ s UNOAž ULK\ò
tЗ U¹¬ s< tO≈ dEMUÐ d?<√ U< ¤v³M« dBÐ “ËU& U?< ∫È√ ¨b(« “ËUł È√ vGÞ ∫åvGÞ UË d?B³« ⁄«“ Uò
Ê√ sJ1 ô UO½b« v?, W¹œUF« tÝ«u?×Ð ÈœUF« ÊUB½ù«Ë ¨Èd?³J« tЗ U¹¬ s< ¤tK« ‰uÝ— È√— b?IË ¨Èd³J«
W??OJzö??< U?H? r tu??Ý— vKŽ vH??{√ b?? vU??Fð tK« ÊuJ¹ Ê√ b?ÐôË ¨Èd?³J?« tЗ  U¹¬ s< vKŽ_« ú?*« v, Èd¹
¥≥
qN??ł s< ÊU?? pc ªvKŽ_« ú?*« v, Èd?³?J« tЗ U¹¬ s< Èd¹ Ê√ U??NÐ ŸUD?²?Ý« WK?zU¼ W?O?½«—u½ «—b? Ë W??L? OEŽ
U¹¬ s< È√— t½≈ ¨˝ÈÒd¹Ò UÒ v¢ KÒ ŽÒ tÌ ½Ò ËÌ—U?LÒ ²Ì Ò √Ò ˚ ∫vUFð ‰U? ¨Èd¹ U< vKŽ ¤tK« ‰u?Ý— «uœUł Ê√ WJ< v d?A<
u dA?< rKŽ U<Ë Æ˝¢vNÒ ²Ò M?LÌ ÄÎ …Ï —Ò bÎ Ý
Ï bÒ MÏŽ ¿ È ¢ dÒ šÎ √Ì WÚ ?Ò eÎ ½Ò ÁÌ ¬Ò— bÎ IÒ Ò §Ò ˚ ‰uIUÐ p?– .dJ« ʬdI« b √Ë ¨5I?O« 5Ž tЗ
ÆtOKŽ vUFð tK« U¼UH{√ ¨Èdš√ ‰«uŠ√Ë ¨Èdš√ UJK0 fŠ√Ë È√— ¤ t½√ WJ<
bI ∫‰u?I« d¹bIðË ÆbO? uð ·dŠ ©b ®Ë ·Ëc?×< rBI »«u?ł Âö« ©bI® ˝¢ÈdÒ ³Î JÌ ÄÎ tÏ ÐÏÓ —Ò Ï UÒ¹¬ sÎ Ï È ¢ √Ò —Ò bÎ IÒ Ò ˚
ªmKÐ√ UM¼ ·c(«Ë ¨Èd?³J« U¹ü« pKð d c¹ rË ÆnrË U?NÐ jO×¹ ô U< ¨Èd?³J« tЗ U¹¬ s< UÎMOI¹Ë U?ÒIŠ È√—
ÆÁd¹ r U< UNM<Ë ¨Á¬— U< Èd³J« tK« U¹¬ s< Ê≈ ∫È√ ¨iOF³²K ©s<®Ë ÆÈd³J« tK« U¹_ ULOMHð Î tO, Ê_
∫vU?Fð tK« ‰U U?L ÆtЗ U¹¬ s< d?O¦J« ¡U?LB« v≈ t?łËdŽ W?KO È√— ¤tK« ‰uÝ— Ê√ v≈ …—U?ýù« W1dJ« W¹ü« v,Ë
Æ˝UÒMðÏ UÒ¹¬ sÎ Ï tÌ ¹Ò dÏ MÌ Ï tÌ Ò uÎ ŠÒ UÒMEÎ —Ò UÒÐ ÍÏcÄ] vÒBNÎ _Ò « bÏ −
Ï %
Î LÒ ÄÎ vÒ≈ ÂÏ «Òd×
Ò ÄÎ bÏ −
Ï %
Î LÒ ÄÎ sÒ ÓÏ ö
Ú OÎ Ò ÁÏ bÏ ³Î FÒ ÐÏ È
¢ dÒ ÝÎ √Ò ÍÏcÄ] ÊÒ UÒ׳ΠÝÌ ˚
ÆÈd?³?J« W¹ü« tЗ U¹¬ s< È√— b??I ∫Ád¹b?Ið ·Ëc??; W?H? r ©Èd?³J«® W??LK Ê≈ ∫È“«d« d??M?H« ÂU??<ù« ‰U? Ë
ÆtЗ U¹¬ s< Èd³J« W¹ü« È√— t½√ vMF*«Ë ¨«dOšQðË
Î U1Î bIð W¹ü« v, Ê≈ ∫v³ÞdI« ÂU<ù« ‰U Ë
tÏ ÐÏÓ —Ò Ï UÒ¹¬ sÎ Ï ˚ ∫‰U Ë Æ˝UÒMðÏ UÒ¹¬ sÎ Ï Ìt¹Ò dÏ MÌ Ï ˚ ∫‰U?I, t?B?HMÐ U¹ü« Êd? vU?Fð tKU?, ¨È√d« «c¼ Èd½ ô UMMJË
t?I?Kš U¹¬ v, vU??Fð tK« …—b?? Ê√ p– ªÈd?³? ÊuJð Ê√ bÐö??, ¨qłË e?Ž tK?UÐ W½d?²? I?< X?<«œ U?<Ë Æ˝ÈÒd?³Î JÌ ÄÎ
ÆÈd³ UNK vKŽ_« ú*« v, vUFð tK« U¹¬ Ê≈ ∫È√ ªÈd³ U¹¬ UNK ÊuJð Ê√ Vłu, ¨WIKD<
ø…¡«—ù«Ë W ƒd « 5> ‚dH « U)
qFH« Æ©± ∫¡«dÝù«® ˝vÒBNÎ _Ò « bÏ −
Ï %
Î LÒ ÄÎ vÒ≈ ÂÏ «Òd×
Ò ÄÎ Ïb−
Ï %
Î ?LÒ ÄÎ ÒsÏÓ ÚöOÎ Ò ÁÏ bÏ ³Î FÒ ÐÏ È
¢ dÒ Ý
Î √Ò ÍÏcÄ] ÒÊUÒ׳ΠÝ
Ì ˚ ∫vUFð ‰U
ÊU?B½ù« Êu½U? v≈ vzd*« q¹u?ײ?Ð U<≈ p–Ë ÆÈd¹ ¨Èd¹ Ê√ l?OD²B?¹ ô s< dO?B¹ Ê√ …¡«—ù«Ë Æ…¡«—ù« ¡«d?Ýù« v,
Ævzd*« Êu½U v≈ cHM¹ Ê_ Èd¹ Èc« ÊUB½ù« qIMÐ Ë√ ¨Èd¹ Èc«
»uJÝËdJO*« Àb?ŠQ?, ¨»uJÝËdJO0 ÊU?F²?Ý« «–≈ U¼«d¹ tMJË ¨ UÐËdJO*« Ád?BÐ W?ÝU×Ð Èd¹ ô ÊU?B½ù« ö?¦L?,
ÆÈd¹Ô tKFł ¨Èd¹Ô sJ¹ r U< qFł Ë√ ¨Èd¹ sJ¹ r U< Èd¹ tKFł È√ ÆÆ UÐËdJOLK …¡«—≈ ÊUB½û
tK« U¹¬ Èd¹ ô pc ª¡u?C« 5½«u? Ë dA?³« ”«u?Š 5½«uI?Ð Èd¹Ë dAÐ ‰u?Ýd« Ê≈ ∫˝UÒMÏðUÒ¹¬ ÎsÏ ÌtÒ¹ÏdÌMÏ˚ ∫vUF?ð tu
W?OJzö?< vU?Fð t?K« t?×M< U?LK, Æ˝UÒMðÏ UÒ¹¬ sÎ Ï Ìt¹Ò dÏ MÌ Ï ˚ ∫vU?Fð tK« ‰u? pc?, ¨U¼«d?O? …¡«—≈ t Àb?% Ê√ bÐôË ¨ÊuJ« v,
∫r−M«® ˝¢ÈdÒ ³Î J
Ì ÄÎ ÏtÐÏÓ —Ò Ï UÒ¹¬ sÎ Ï È
¢ √Ò —Ò ÎbIÒ Ò ˚ ∫c¾MOŠ tMŽ vU?Fð ‰U pc ªW¹ƒ— …¡«—ù« —Ur ¨q¹d³?ł WOJzö< s< vKŽ√
¢ √Ò —Ò bÎ ? ÒIÒ˚ ∫tu??Ý— s?Ž vU??Fð ‰U?? pc ÆÆ ©±≥ ∫r−?M«® ˝¢ÈdÒ ?ΚÌ√ ÚWÒÎe?½Ò ÌÁ¬Ò— bÎ ?IÒ Ò §Ò ˚ ∫U??C
tÏ ÐÏÓ —Ò Ï UÒ¹¬ sÎ Ï È Î ¹√ ‰U?? Ë ¨©±∏
Æ˝¢ÈdÒ ¹Ò UÒ v¢ KÒ ŽÒ tÌ ½Ò ËÌ—UÒL²Ì Ò √Ò ˚ ∫‰UI, ¨dA³« Á«d¹ô U< vN²M*« …—bÝ bMŽ È√— tuÝ— Ê√ vUFð tK« s< —U³š≈ «c¼ ∫˝¢ÈÒdγÌJÎÄ
øtK « ÈdJ Ê√ sJ1 qN
∫vU?? ?Fð ‰U?? ? ÆÆö?? , W?¹d?? A? ?³?« —U?? B?Ðù«Ë W¹ƒdU?Ð U?? <√ ¨…¡«—ù« v?U?? Fð U?M ¡U?? ?ý «–≈ ô≈ tK« Èd?½ Ê√ sJ1ô U?M½≈
fOË ÂuLFK vH½ ˝Ì—UÒBÎÐÒ_« ÌtÌEÏ—ÎbÌð ô˚ ∫vUFð tu Æ—UBÐ_« Á«dð ô ∫È√ ©±∞≥ ∫ÂUF½_«® ˝Ì—UÒBÐÎ _Ò « tÌ EÌ —Ï bÎ ðÌ ô˚
Ê√ vÝu??< v³?M« VKÞ U*Ë ÆÆt?? —bð —U??BÐ_« i‡F?Ð sJË ¨t?? —bð ô —U‡?BÐ_« r‡EF??< Ê√ v?MF0 ¨vH?M« Âu??L? F
¥¥
‰U?I?, Æ„«—√ ô√ v²¹d?AÐ W?F?O?³Þ s< Ê_ ª©±¥≥ ∫·«d?Ž_«® ˝ÒpÎOÒ≈ ÎdÌE½Ò√ wϽϗÒ√ Óϻҗ˚ ∫Á«d?O …¡«—ù« vU?Fð tK« t?×M1
vKŽ ‰b??²? B?½ «c¼ s<Ë ÆÆåÈ—Ô√ ô v½≈ò ∫qI?¹ rË ¨v½«dð ô√ pI?Kš W??F? O? ³Þ s< Ê√ È√ Æ˝wϽ«ÒdðÒ sÒ˚ ∫t tK«
Àb?% pUM¼ ¨q¹d?³ł W?OJzö?< ‚u, W?OJzö?< v≈ W¹dA?³« s< UMIKš W?F?O³Þ Xu?% «–≈ vNù« —uM« W¹ƒ— W?O½UJ<≈
s< œU?Ž U* ¤ v³M« «uQÝ U?* pc ªtЗ b³?F« Èd?O, ‡ vN?²M*« …—bÝ bM?Ž ¤ tK« ‰uÝd Àb?Š UL? ‡ …¡«—ù«
å«—u½
Î X¹√—ò ∫¤ ‰U?? —– v?Ð√ sŽ r?KB?? < ÂU?? ?<ù« Á«Ë— U?? L? ? O? ?, ‰U?? ? øpЗ X¹√— q?¼ ∫ëd?? F*«Ë ¡«d?? ?Ýù« v²?KŠ—
Æ©≤≥ ∫W<UOI«® ˝…dÒ þÏ UÒ½ UÒNÐÏÓ —Ò v¢ Ò ≈ ¿ … dÒ {
Ï U]½ cÔ ¾Ï Ò uÎ ¹Ò Á uÌł§Ì ˚ ∫vUFð ‰U UL rNЗ ÊËdOÝ WM'« »U×r√Ë
∫ëdF*«Ë ¡«dù« v-K$— s) ¤ tK « ‰u— …œu
∫‰U??I?, T?½U¼ Â√ tÐ X¦??³?A? ²? , b?−? B*« v≈ Ãd??M? O ÂU?? Ë ¨Àb?Š U??< T½U¼ Â√ vK?Ž h d?B? ³« `* v?, lł— U*
‰u?Ý— W?IŁ vKŽ p– ‰b?, å°v½uÐc2 Ê≈Ëò ∫Âe?ŽË —«d?r≈ v, ‰U?I?, Æp<u? pÐcJ¹ Ê√ vA?š√ ∫XU? åøpUò
Æ©ππ ∫…bzU*«® ˝Ì⁄öÒ³ÄÎ ô] ≈ ‰Ï uÌÝd] Ä vÒKŽÒ UÒ˚ Æ⁄ö³UÐ nKJ< uN, ¨tÐ ¡Uł Èc« o(UÐ ¤ tK«
vÐ Èd?? Ý√ WKO X½U?? 2 U*ò ∫‰U?? ¤ tK« ‰u?? Ý— Ê√ U??L? ?NM?Ž tK« v{— ”U?? ³? ?Ž sЫ sŽ b?? L? Š√ ÂU?? <ù« ÈË—Ë
v²??Š ¡U??−?\ q?N?ł uÐ√ t?K« Ëb??Ž d?L? \ò ∫‰U? ÆåvÐcJ? Ò  ”UM« Ê√ X\d??ŽË ¨Èd?√ X?FE\ WJ v\ ÔX?×?³? N√Ë
∫qN?ł uÐ√ ‰U ÆårF½ò ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U?I?, ø¡vý s< ÊU? q?¼ ∫∆e?N?²?B*U? qN?ł uÐ√ t ‰U?I?, Æåv≈ Ò fKł
5Ð X׳r√ rŁ ∫t ‰U Æå”bI*« XOÐ v≈ò ∫‰U øs¹√ v≈ ∫t ‰U ÆåWKOK« vÐ ÈdÝ√ t½≈ò ∫¤ ‰U øu¼U<
ÆårF½ò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U? øvM²ŁbŠ U< rNŁb?% p<u Ô uŽœ Ê≈ X¹√—√ ∫qN?ł uÐ√ ‰U ÆårF½ò ∫‰U øUMO½«dNþ
ÈdÝ√ v½≈ò ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U? ÆvM²Łb?Š U0 p<u? ÀbŠ Ò ∫‰U?I?, «Ë¡U?łË r¼«œUM, g¹d? v≈ qN?ł uÐ√ oKD½U?,
«–S?, ÆårF½ò ∫‰U?? °øUMO½«d??Nþ 5Ð X×??³? r√ rŁ ∫«uU?? Æå”b?I?*« XOÐ v≈ò ∫‰U? øs¹√ v?≈ ∫«uU? ÆåWKOK« vÐ
d,UÝ s?< rNM< ÊU Ë ‡ b−B*« UM nBð Ê√ lOD?²Bð q¼ ∫«uU ÆU³?Î −Fð tÝ√— vKŽ Áb¹ l{«Ë 5ÐË oHB?< 5Ð ÂuI«
Æå»UN√ bI ∫ÂuI« ‰UI\ b−?*« rN nN√ X³¼c\ò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U ‡ b−B*« È√—Ë ”bI*« XOÐ v≈
Àb?ŠË ÆÆW‡J< v≈ ”b‡I*« X?‡OÐ s< o¹d‡D« v, ÊU? U?< rN n‡ru?, ¨o¹dD« v, È√— U?L?Ž ÊËd?š¬ tQ?ÝË
ÆU<U9
Î tK« ‰uÝ— ‰U U<
‰U‡I?, d?‡JÐ vÐ√ v≈ «u?³¼–Ë ÆÆr?KÝ√ ÊU‡ s‡2 d?O? ¦? bð—« ¨¡«d‡Ýù« sŽ Y?¹b‡(« Âu‡‡¹ v, t½√ ∫s?B?(« s‡ŽË
ÆWJ< v≈ lł—Ë tO, vKrË ”bI*« XOÐ s< WKOK« Ác¼ ¡Uł t½√ rŽe¹ p³ŠUr Ê≈ ∫qNł uÐ√
¡U??L? B?« d??³? MÐ v½d?? ³? M? O t½≈ t?K«Ë øp– v, V−?? F« U??L? , ¨‚b??r b?? I? , p– ‰U?? s¾? tK«Ë ∫dJÐ u?Ð√ ‰U??I? ,
ÆtM< Êu³−Fð U2 bFÐ√ «cN, ¨t brQ,
Ác¼ ”bI?*« XOÐ XOð√ p½√ p<u XŁb?Š√ tK« v³½ U¹ ∫‰UI?, ¤ tK« ‰uÝ— v≈ vN?²½« v²Š dJÐ u?Ð√ q³ √Ë
ÆtK« ‰uÝ— p½√ bNý√ ¨X br ∫dJÐ uÐ√ ‰UI, ÆårF½ò ∫‰U øWKOK«
Æåo¹bB«ò ÁULÝ c¾<uO, Æåo¹bB« dJÐ UÐ√ U¹ X½√Ëò ∫dJÐ vÐ_ tK« ‰uÝ— ‰UI,
dO?F« XKrË U*Ë ÆrNÐUł√ ô≈ ¡vý sŽ ÁuQ?Ý U<Ë ÆÆö?OBHð Á¬— U0 r¼d?³šQ?, o¹dD« v, Á¬— UL?Ž ”UM« tQÝË
v, ¡vý q b?¼U?ý t½√ vK?Ž ‰b¹ U2 ¨ö?F? , Àb?Š b?? ¤ tK« ‰u??Ý— tU? U??< «–S??, ¨r¼uQ?Ý l?OÐU?Ý√Ë ÂU¹√ b??FÐ
ÆöO ÊU X u« Ê√ l< UνUOŽ o¹dD«
Ê√ l< ¨t??²U?Ýd ”UM« o?¹b?B?²? U?³?Î ³? Ý Ã«d?F*«Ë ¡«d??Ýù« …e?−?F? < s< c?M? ²¹ r ¤ ‰u?Ýd?« Ê√ kŠö*« s<Ë
¥µ
‰u?Ý— U?NÐ YFÐ v²« WU?Ýd« Ê_ ªÁu?I?³Ý s?¹c« ¡UO?³½_« qF?, U?L? ‚—«u?)«Ë «e?−F*U?Ð vðQ¹ Ê√ tM< «u?³KÞ ”UM«
W?OKIF«Ë W?O½U1ù« Wœ_« vKŽ b?L²?FðË ¨qI?F« VÞUMð U?/≈Ë ¨ «e−?F*«Ë ‚—«u)« ÀËb?Š vKŽ b?L²?Fð ô ¤ tK«
ÆWLOKB« …dDH«Ë
rË ¨ÂöÝù« sŽ ÊËœœd²*«Ë Êu^ UA«Ë ”uHM« ·UF{ bð—« Ê√ ëdF*«Ë ¡«dÝù« v, ÀbŠ U< WŽ«–≈ W−O²½ s<Ë
5LKB*« »uKI U?ÎBO×9 ëd?F*«Ë ¡«dÝù« ÀœU?Š ÊUJ, ¨ÂöÝù« v, rNÐuK W?MÝ«d« ¨o(« vKŽ Êu²?ÐU¦« ô≈ o³¹
«uBOË 5LKBLK nF{ q<«uŽ «u½UJ «uIÐ uË ¨ÊU1ù« nOF?{ ÊU s< ÂöÝù« sŽ ÃdšË ¨rN½U1≈ …uI UνUײ<«Ë
·U?²? √ vKŽ p– b?FÐ W?M¹b*« v, W?O? <ö?Ýù« WËb« ÂU??Ið v²?Š U¹Ò —Ëd??{ ÊU?×?²? <ô« p– ÊU? Ë ÆÆrN …u?? q<«u?Ž
ÆÊU1ù« v, rNÐuK WMÝ«d« 5 œUB«
‰u?Ýd« —U?³?š√ v≈ W?³?BMUÐ U?N?M< »uKD< U?NKL? QÐ W?O?<ö?Ýù« W?<_«Ë ÆÆdJÐ UÐ√ ÊU? ÊU?1ù« …u?I `{«u« q¦*«Ë
vN?²MðË ¨tÐ ¡Uł U?< qJÐ qL?FðË U?LOKBðÎ t rK?BðË ¨UÎI¹b?Bð ‰u?Ýd« ‚bB?², ¨o¹b?B« —«d?ž vKŽ ÊuJð Ê√ ¤
ÆtMŽ vN½ ULŽ
vNù« vK−²«Ë vLEF« WLFM«Ë ¨ÁœU³F WONù« W¹bN« X½UJ, ëdF*«Ë ¡«dÝù« ÀœUŠ s< UM WLF½ rEŽ√ U<√
∫…öBU, ÆÆ…öB« u¼Ë ¨d³ _«
Æq¹d³ł s< WÞUÝË ÊËœ X{d, UN½_ ªeł«uŠ ÊËœË WÞUÝË ÊËœ …dýU³< WKr tÐdÐ b³F« WKr ‡ ±
ÆWM²H«Ë «uNA«Ë …œU*« rUŽ sŽ q<U ŸUDI½«Ë …UłUM< …d², ‡ ≤
ÆtM< »dI«Ë tÐUŠ— v, rFMO tIUš v≈ ÊUB½û q<U ÁU&« ‡ ≥
Æ‘dF« X% b−B¹Ë vKŽ_« ú*« v≈ bFBO tЗ v≈ b³F« ëdF< UN½≈ ‡ ¥
ÆÁœU³Ž vKŽ tK« rF½ rEŽ√ vN, ¨Âu¹ q «d< fLš tÐ—Ë b³F« 5Ð dýU³< ¡UI UN½≈ ‡ µ
∫v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡z«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *«
Æs¹b¼U:« »«uŁ 5³¹ bNA< ‡ ± ∫vz«d*« s<
Æv<U²O« ‰«u<√ q √ W−O²½ 5³¹ Èc« bNA*«Ë ‡ ≤
ÆUÐd« W³ UŽ 5³¹ bNA< ‡ ≥
ÆlL²:« v, WOIK)«Ë WOŽUL²łô« ÷«d<_« sŽ d³Ž Ì¡«dÓ< ‡ ¥
ÆÈd¹ Ê√ —bI¹ U< Èd¹ ÁUMKFł ∫È√ åÎ…¡«—≈ò UM¹—√ ∫È√ ˝UÒMðÏ UÒ¹¬ sÎ Ï tÌ ¹Ò dÏ MÌ Ï ˚ ∫¡«dÝù« v, vUFð ‰U æ
ø«–U* ÆÆåÈ√—ò ∫‰U ëdF*« v, ¡ULB« U¹¬ v,Ë æ
WOJzö?< vUFð tK« t³?B √ b Ë ¡U?LB« v, U<√ ÆÆ…¡«—ù« v≈ U?łU²×? Î < ÊU ÷—_« v, t²¹d?AÐ v, ‰uÝd« Ê_
Æ˝¢ÈdÒ ³Î JÌ ÄÎ tÏ ÐÏÓ —Ò Ï UÒ¹¬ sÎ Ï È
¢ √Ò —Ò bÎ IÒ Ò ˚ ∫‰U pc ªtð«cÐ Èd¹ —UB, WOUŽ
∫qŠ«d< Àö¦ ¤ tK« ‰uÝ— ÷dFð WQB*« Ác¼ v,Ë
lLB¹ åøq¹d?³?ł U¹ «c¼ U?ò ∫‰u?I¹ rŁ ¨¡U?O?ý_« ¤ tK?« ‰u?Ý— Èd¹Ô q¹d?³?łË ¨«d?Î AÐ ÊU? ∫vË_« WKŠd*«
Æ…¡«—≈ v, v³M« ÊUJ, ¨«c Ë «c ∫t ‰uIO, åøq¹d³ł U¹ «c¼ Uò ∫‰uIO, U¾Î Oý Èd¹ ôË UðÎ ur
Ê–≈ ÆÆrNH¹Ë lL?B¹Ë UNMŽ q¹d³?ł s< rNH²?B¹ ö, vz«d*« Èd¹ ÊUJ, WOU?Ž WOJzö< VB?² « ∫WO½U¦« WKŠd*«
Æt²OJzö< s< vKŽ√ WOJzö< v, ÊU bI, ÆÆq¹d³ł s< WÞUÝË öÐ ÈdðË WL¼U, WOð«– ¤ v³MK X׳r√
¥∂
—uM« »U??Š— v, ¤ t?K« ‰u??Ý— qšœË ÆÆq¹d??³? ł s< vN??²½« Ê√ b??FÐ ¨v?N?²?M*« …—b??Ý bMŽ ∫W??¦U?¦?« WKŠd*«
…—b?Ý q³ t?OKŽ X½U? U2 vKŽ√ WO?Jzö< v≈ XIð—« t?²?OJzö< Ê√ «c¼ v?MF<Ë ÆÆq¹d?³ł t?F?< sJ¹ rË ÆÆvNù«
v, —U?r Ê–≈ ÆÆåX Ó d?²?š« X
Ó <b?Ið u X½√Ë X
Ô d?²?Š« X Ô <b?Ið u U½√ò ∫¤ v³MK ‹ q?¹d³?ł ‰U? U?L? vN?²M*«
W?ONù« …d?C(« ÂU?<√ U?NO?, q¦1Ë ¨v½œ√ Ë√ 5Ýu? »U —U?r U<b?MŽ q¹d³?ł WO?Jzö< s< vKŽ√ U?OKŽ W?OJzö< W?ł—œ
Æ5F« È√— vNù« —uM« W¹ƒ—Ë ¨vUFð tK« »UDš v≈Ë …dýU³*«
Æt¹d¹Ô Ê√ vKŽ —b?I¹ tK« sJË ¨Èd¹ ô tM¹uJ?ð WF?O³?DÐ t½√ rKF¹ t½_ …¡«—ù« VKÞ U?<bMŽ vÝu< v?³M« d c?²½Ë
œd, ¨˝Ìt¹Ò dÏ MÌ Ï ˚ WO?{—_« ¡«dÝù« W¹¬ v, ¤ b?L×?< v³MK ÀbŠ UL? …¡«—ù« vUFð tЗ s< ‹ vÝu?< VKD,
sò ∫vU??Fð tK?« qI¹ rË ÆvÝu??< W??N? ł s< W¹ƒd« s< l½U?*« ÊUJ, Æ˝v½«dð s?˚ ∫‰U? vÝu??< vK?Ž vU?F?ð tK«
vU?Fð tK« W?L?Š— s<Ë ÆÆqL?ײ?¹ ô s< rNM<Ë vK−?²« qL?×?²¹ s< rNM< ªt?IK) vKŽ vK−?²¹ tKU?, Ê–≈ ÆÆåÈ—Ô√
ÆvK−²« p– qLײð ô UMM¹uJð WFO³Þ Ê_ ¨UM vK−²¹ ô t½√ UMÐ
Ƥ bL×< s< «—U³š≈ Î sJ¹ rË vUFð tK« s< —U³š≈ t½≈ ∫˝¢ÈdÒ ³Î JÌ ÄÎ tÏ ÐÏÓ —Ò Ï UÒ¹¬ sÎ Ï È ¢ √Ò —Ò bÎ IÒ Ò ˚
d?? ³? √ v¼ v?²« Èd?? ³J« W¹ü« È√— øÈ√— «–U?? < ∫˝ÏtÐÏÓ —Ò Ï UÒ¹¬ sÎ Ï È
¢ √Ò —Ò bÎ ? IÒ Ò ˚ ∫‰U?? t½√ ÈË«d?? F? A?« aO??A?« sŽË
sJË ¨q¹d?³?ł t?F?< ÊU?? U?ÎC¹√ ¡U?L?B« v,Ë vz«d*« Ác¼ t? —U?A¹ ÊU? Ë ¨÷—_« v?, t?F?< q¹d?³?ł ÊU? Ë ÆÆ U¹ü«
¨U?NÐ ¤ tK« ‰u?Ý— œd?H½«Ë ¨U?NO≈ Âb?I?²¹ rË q¹d?³?ł U?NK³? n uð v²« …d?O?š_« WKŠd*« v, X½U? Èd?³‡J« W¹ü«
¢vÒ≈ ¢vÒŠÎËÒQÒ ˚ ¨tM< tЗ U½œ Ë√ ¨tЗ s< U½œ ∫È√ ˝¢vҽΜÒ√ ÎËÒ√ ÏsÎOÒÝÎuÒN Ò»UÒN ÒÊUÒJÒ ¿ ¢v]ÒbÒ²Ò UÒ½Òœ ]rÌŁ˚ ∫qłË eŽ tK« ‰U
¿ ¢vÒN?Ò²MÌLÎÄ Ï…Ò—ÎbÏÝ ÒbMÏŽ ¿ ¢ÈÒd?ΚÌ√ ÚWÒÎeÒ½ ÌÁ¬Ò— ÎbÒIÒÒ§ ¿ ¢ÈÒdÒ¹ U?Ò ¢vÒKÒŽ ÌtÒ½ËÌ—U?ÒL̲?Ò Ò√ ¿ ¢ÈÒ√Ò— UÒ Ìœ«ÒRÌH?ÎÄ Ò»ÒcÒE UÒ ¿ ¢v?ÒŠÎËÒ√ UÒ ÏÁÏb?γҎ
Æ˝¢ÈdÒ ³Î JÌ ÄÎ tÏ ÐÏÓ —Ò Ï UÒ¹¬ sÎ Ï È
¢ √Ò —Ò bÎ IÒ Ò ¿ v¢ GÒ ÞÒ UÒ§Ò dÌ B
Ò ³Ò ÄÎ ⁄Ò «Ò“ UÒ ¿ v¢ A
Ò GÎ ¹Ò UÒ …Ò —Ò bÎ %
ÏÓ Ä vÒAGÎ ¹Ò –Î ≈ ¿ È
¢ ËÒ QÎ ÒLÎÄ ÌW]MÒł UÒ¼ÒbMÏŽ
∫v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡z«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *«
Æ…dDH« X¹bÔ¼ ∫q¹d³ł t ‰UI, ¨6K« —U²šU, dLšË 6 s< 5ÝQ q¹d³ł tOKŽ ÷dŽ ‡ ±
Æ˝ÌtHÌ KÏ k
Î ¹Ì uÒ NÌ Ò ¡Ô wÎ ý
Ò sÓÏ r̲IÎ HÒ ½Ò√ UÒ§Ò ˚ ÊËb¼U:« r¼ ¡ôR¼ ∫ÂuO« fH½ v, ÊËbB×¹Ë ÊuŽ—e¹ Âu vKŽ d< ‡ ≤
sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫vU??Fð t?u?? ‚«b??B? < ¨v<U??²? O« ‰«u??<√ Êu?K Q¹ s¹c« r?N½√ d??³?Ó ?M¹Ë ª—UM?« ÊuK Q¹ s¹d?? š¬ vKŽ d??< ‡ ≥
Æ©±∞ ∫¡UBM«® ˝«ÚdOÏFÝ
Ò ÊÒ uÎ KÒ B
Î OÒ Ý
Ò §Ò «Ú—UÒ½ rÎ NÏ ½Ï uÌDÐÌ wÏ ÊÒ uÌKEÌ QÎ ¹Ò UÒL½] ≈ UÚLKÎ þÌ v¢ Ò UÒ²OÒ ÄÎ ‰Ò «ÒuÎ √Ò ÊÒ uÌKEÌ QÎ ¹Ò
∫vöÝù« ZNM*« ”dJð ¡UOý√ vz«d*« Ác¼ v\ È√— ¤ tK« ‰uÝ—
¨6K« —U?²?šU?, d?L?š s< ”Q? Ë 6 s< ”Q? t?OKŽ ÷d?Ž ¨…dDH« d?O?GðË …d?DH« WQ?B?< UM ÷d?F¹ ¡vý ‰ËQ?,
…dD, bB,Q, UN?²ŽUMr v, ÊUB½ù« qšbð bI, dL)« U<√Ë ¨tIKš …dD, vKŽ 6KU?, Æ…dDH« X¹bÔ¼ ∫t q¹d³ł ‰UI,
ÆWLOKB« tðdD, sŽ ÁUMłdš√ ¡vý q œUB, «c¼ s< j³M²B½Ë ÆÆtIKš
UL?, åÁc¼ dLŽ s< v?IÐ UL ô≈ U?O½b« dLŽ s< o³¹ r?ò ªUO½b« UN½√ d?³M¹Ë
Ó ¨WM¹“ q U?NOKŽË «“Î u−?Ž …√d<« È√— ‡ ¥
øvL¼ q UO½b« qFł√ vMKF−¹ Èc«
ÆÊuKFH¹ô U< ÊuuI¹ s¹c« WM²H« ¡U³Dš rN½√ d³šÔ√Ë ¨rN²MB√Ë rN¼UHý hI¹ hI*«Ë UÝ Î U½√ È√— ‡ µ
W??O? ?<ö??Ýù« rO??I?«Ë …u??ŽbUÐ oK?F? ²ð v²?« —u??<_« iF??³? ÕU??C¹≈ qzU?? Ýu?? tK« U?? NKF??ł v?z«d*« Ác¼ Ê≈
ÆrOEF« v<öÝù« ZNM*«Ë W×O×B«
¥∑
…d?< r¼¬—Ë ¨”UM« Êu?ÐU?²?G¹ s¹c« rN½√ d?³?šÔQ?, ‰Q?ÝË ¨r?N¼u?łË U?NÐ Êu?ýb?M¹ ”U?×½ s< —U??Hþ√ rN U?<u?
Î È√— ‡ ∂
ÆW³OG« WŽUAÐ `{uð vz«d*« Ác¼Ë ¨UN½uK Q¹ rN<u( s< UFD Î ÊËcšQ¹ Èdš√
ÁbMŽ ÊuJð qłd« Ê≈ ¨…U½e« rN½√ d³šQ, ª‰QB, 7M< r( vKŽ ÊuK³?I¹Ë t½u d²¹ ¨VOÞ r( rN<U<√ U<u Î È√—Ë ‡ ∑
Æ…√d*« XKF, «–≈ pc Ë ¨Â«d(« v, …√d*« v≈ V¼c¹Ë UN d²O, ‰ö(« v, …√d*«
qłd« q¦?< ∫qOI, ‰Q?ÝË ¨lOD²B¹ ö?, WO½UŁ …d?< d×'« v≈ lłd¹ Ê√ b¹d¹ d?׳ s< Ãd?š b UL?Î OEŽ «—uŁ Î È√— ‡ ∏
¨UNJK1 t?½S, UN?IDM¹ Ê√ q³ W?LKJ« Ê√ rKB*« UNM< rKF?²¹Ë ÆÆlOD²B¹ ö?, UNF?łd¹ Ê√ ‰ËU×¹ rŁ WL?KJ« ‰uI¹
Æt²JK< ¨UNÐ oD½Ë UNLKJð «–S,
‰Q??ÝË ¨t?B? H½ v?KŽ ö?L? Š nO??C? O d??š¬ ¡vý v≈ Áb¹ b1 p?– l<Ë t?O?KŽ —b??I¹ô ö?L? Š qL??×¹ ö??ł— È√— ‡ π
ÆUNz«œ√ sŽ ÊËe−F¹Ë U½U<_« ÊuKL×¹ s¹c« r¼ ¡ôR¼ ∫d³šQ,
¨…—U?−? (UÐ U?N?Ðd?{ ÊËœËU?F? O?, ¨X½U?? U?L? œU?Ž XM??{— U?LK? Ë ¨…—U?−?(U?Ð rN?ÝË¡— Êu??M?{d¹ U??<u?
Î È√— ‡ ±∞
ÊuÐd?? C¹ r¼Ë ¨…ö?? B« sŽ ÊuK?ÝUJ²¹ s?¹c« r¼ ∫t q?O? I? ?, ‰Q??ÝË ¨a{dð r?Ł Èd??š√ …d?? < œdð rŁ rD?×? ²? ?²? ,
”√dU, ¨qłd« ”√— v, X³Mð …öB« sŽ qÝUJ²« …dJH, ÆÆW¹dJ, W?OKLŽ …öB« sŽ q U¦²« Ê_ rNÝË¡—
Æ¡«e'« «c¼ oײB¹ …öB« sŽ qÝUJ²UÐ ‰uÝ Èc«
vKŽ Êu??³? U??F?¹ nOJ, rN??O?KŽ …ö??B« ÷d??Hð Ê√ q³?? Âu??I? vz«d*« Ác¼Ë ¨Ã«d??F*« v?, X{d??, …ö??B«Ë
øv<U²O« ‰U< q √Ë ¨UÐd« q √ v, d<_« pc Ë ¨…öB« v, rNKÝUJð
øp– Wôœ v¼ UL, bFÐ X{d, b sJð r WOŽUL²ł« UF¹dAð vKŽ ‰bð —ur UN½≈
Ê≈ ∫‰UI¹ b? Ë Æ¡UOý_« Ác¼ U¹UNMÐ tu?Ý— b<√ vUFð tK« ÊQ? Ë ¨…bŠ«Ë WF,œ tK ÂuKF?< tK ÊuJ« Ê≈ ∫‰uI½
«–U< U?ÎI³?B< «u?LKŽ rN½_ ªnGýË W?HNKÐ ”UM« U?NOKŽ q³? √ p– bFÐ U?ÎHOKJð XK³?I²?Ý« U< «–≈ v²Š XŁb?Š vz«d*«
Æ¡UOý_« Ác¼ v, t]K« ZNM< nUM¹ s< ¡«eł ÊuJ¹
Ê≈ ∫‰u?I½ ø‰U?³I?²?Ýô« W?HBÐ U?NMŽ vU?Fð tK« rKJ?²¹ô «–ULK?, ¨ö³?I?²?B< Àb?×?²?Ý —u<_ vz«d*« Ê≈ ‰U?I¹ b? Ë
v¢ ðÒ √Ò ˚ ∫vUFð ‰U UL ¨q³I²B< ôË ÷U< ôË ‰UŠ błu¹ ö, tK W³BMUÐ U<√ ¨jI, rNM<“Ë dA³« ·dŽ v, p–
Æ˝ÌÁuÌK−
Ï FÎ ²Ò %
Î ðÒ öÒ tÏ K] Ä dÌ Î √Ò
øbFÐ Q¹ r U< ô≈ qF−²Bð q¼Ë øÁuK−F²Bð ô ∫‰uI¹ p– bFÐË v{U*« WGOBÐ Æd<_« vð√ ∫‰uI¹ nO Ë
ÆtK« bMŽ s<“ ö, ¨vð√ b t½QJ, ¨WU×< ô ¬ uN?, ¨vðQOÝË vðQ¹ Ë√ ¨vð√ ∫åtK« d<√ò sŽ ʬdI« Àb% «–≈
ÆbŠ«Ë tK« bMŽ q³I²B*«Ë d{U(«Ë v{U*U,
Ê≈Ë ¨¡«e'« p– rN bŽ√ tK« Ê√ ô≈ ¨p– bFÐ ÊuðQOÝ ÊuHU<«Ë ¨p– bFÐ vðQ²Ý X½U Ê≈Ë vz«d*« pc Ë
Æs<e lCM¹ ô tK« d<√ Ê_ ªnOKJ²« błu¹ Ê√ q³ ÊU
r …ö?B«Ë ëdF?*« q³M ”b?I*« XOÐ v\ …ö?B« v\ ¡U?O³½ú ¤ tK?« ‰uÝ— W?U?≈ X½U2 nO?2Ë
øbFÐ X{d\ sJð
q¦?< …öB« X½UJ, ëd?F*« q³? U<√ ¨Ã«d?F*« WKO v, ô≈ ÷d?Hð r q<UJ« v<ö?Ýù« UN?KJAÐ …öB« ∫‰u?I½
ÆrO¼«dÐ≈ v³M« …ör
¥∏
ÆÆÂu?O« v?, 5ðd?< X½U?? qÝd« «uKr Ê_ ªUMOK?Ž W?{Ëd?H*« …ö??BU? XB??O sJË ¨…ö?r „U?M¼ ÊU? Ê–≈
qJýË ¨Ÿu?? d« v?, ’U?š q?JýË ¨ÂU??O?I?« v, ’U??š qJý ∫—U??NM« d??š¬ v, 5²??F? —Ë —U??NM« ‰Ë√ v, 5²??F? —
Æœu−B« v, ’Uš
¨…dšü« v, r¼d<√ s< ÊuJOÝ U<Ë UO½b« v, ”UM« ‰ULŽ√ dOB< UNO, È√— ¤ tK« ‰uÝ— U¼¬— v²« vz«d*« Ê≈
ÆUO½bUÐ ÊU²²,ô« s< tÐU×r√ —cŠ pcÐË
W?L? ŽUM« …U?O?(UÐ «u??{d¹Ë ¨œU?N?'« s?Ž Êu?LKB*« q U??]¦Ó¹ô v²?Š tK« qO??³?Ý v, s¹b¼U??:« ¡«e?ł vKŽ tK« t??FKÞ√
Æ…dšü« «uBM¹Ë UNÐ «uM¾LD¹Ë
s¹b²F*« dOB< vKŽ tK« tFKÞ√ ¨tuÝdË tK hKM< s<R< q UNO, lLD¹ v²Š UNLOF½Ë WM'« vKŽ tK« tFKÞ√
Æ…öB« v, 5K U¦²*«Ë W*UE« UŽUýù« vłËd<Ë WM²H« ¡U³DšË …UBF«Ë 5*UE«Ë
ÆUNO≈ o¹dD« s< r¼—c×¹Ë UNM< 5M<R*« —c×O ¨UNK¼√ vKŽ lKÞÔ√Ë —UM« tK« Á«—√
WU?C« UF?L²?−LK W?9UI« …—u?B«Ë ¨UOKF« q¦?*«Ë W1dJ« ∆œU³*«Ë ÊU1ù« lL?²?: W d?A*« …—uB« vU?Fð tK« Á«—√
ÆtuÝ—Ë tKUÐ ÊuM<R¹Ë dJM*« sŽ ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ ÊËd<Q¹ ”UMK Xłdš√ W<√ dOš TAMO ¨WK×M*«
ÆÆn‡r«u??F« Áe??Nð ôË U?O½b?« U? u??F?< t??FM9 ôË …U?O? (« UÐu??F?BÐ Q??³?F?¹ ô t?,b¼ v≈ ¤ t?K« ‰u?Ý— oK?D½« pc
ƤtK« ‰uÝdÐ UMOL²Š« ‰U²I« fOÞË vLŠ «–≈ ÊU ∫vKŽ ÂU<ù« tU U< d c½Ë ÆÆ¡«bŽ_« »UN¹ ôË u*« ·UM¹ôË
vKŽ tK« U?NL?F½√ W?LF½ rEŽ√Ë ¨tu?Ý— vKŽ vU?Fð tK« UN?LF?½√ WL?F½ rEŽ√ UN?O?, WKŠ— X½U ëd?F*«Ë ¡«dÝùU?,
Æ…öB« v¼Ë ¨ÁœU³Ž

t??K? « o??K? X U?? ? ? ? ? ) ‰Ë√ b?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ?) v??? M? « —u??J ∏

› ΫdÐUł Ê√ ‡‡¼±±∂≤ WMÝ v,u²*« v½uK−F« b?L×< sÐ qOŽULÝù å”U³ù« q¹e<Ë ¡U?H)« nA ò v, ¡Uł
pO³½ —u½ò ∫ ‰U Æ¡UO?ý_« oKš q³ tK« tIKš ¡vý ‰Ë√ sŽ v½d³š√ ¨v<√Ë X?½√ vÐQÐ tK« ‰uÝ— U¹ XK ∫ ‰U
ôË WMł ôË rKM ôË Õu XMu« p– v\ sJ?¹ rË ¨tK« ¡UA¹ YO?Š …—bIUÐ —Ëb¹ —uM« p– qF?−\ ¨dÐU?ł U¹
s< d?O?¦? È√— v,Ë ÆÈu?³?M« Y¹b?(« d?š¬ v≈ Æåv?½≈ ôË vMł ôË d?L? M ôË fL?ý ôË ÷—√ ôË ÏpÓKÓ ôË —U½
Æ`O×r Y¹bŠ t½√ vKŽ Wœ_« s< «dO¦ Î „UM¼ Ê√ Èd½ UMMJË ÆŸu{u< Y¹bŠ «c¼ Ê√ ¡ULKF«
s<Ë tO?, U<Ë ÊuJ« oK?š q³ ¨vUFð t?K« oKš U< ‰Ë√ u¼ b?L×< v³?M« —u½ Ê√ U×¹dB?
Î ð d c¹ n¹dA?« Y¹b(«
sŽ fOË ¨…u?³M?« —u½ oKš sŽ ÂöJ« Ê√ t b? R½ ∆—U?I?« vKŽ d?<_« f³?²K¹ ô v²?Š ÆWJzö?*« oKš q³? Ë ¨t?O?,
t?IKš bI?, …u³M« —u½ U?<√Ë Æµ∑∞ WMÝ WJ< v, ô≈ «Îd?AÐ vUF?ð tK« tIKM¹ r t½_ ª«Îd?AÐ ¤ b?L×?< v³M« oKš
øtðu³½ sŽ «–UL, ¨Èu³M« —uM« oKš sŽ «c¼ ¨Âœ¬ tIKš q³ UO³½
Ò tK« tKFłË ¨oKš È√ oKš q³ vUFð tK«
øU?O?Ò ³½ XKF?łÔ v²?< ¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫XK ‰U? qł— sŽ oO?Iý s?Ð tK«b?³Ž sŽ b?MB*« v, b?LŠ√ ÂU?<ù« Ãd?š√
Æåb?'«Ë ÕËd« 5Ð Âœ¬Ëò ∫ ‰U

¥π
«uU‡ ∫ ‰U‡ …d¹d?¼ vÐ√ s‡Ž W‡‡LKÝ vÐ√ sŽ d?O‡¦? sÐ vO?×¹ sŽ v‡Ž«“Ë_« s‡Ž t?‡MMÝ v$ Èc‡'d?²« Ãd‡š√Ë
Æåb'«Ë ÕËd « 5Ð Âœ¬Ëò ∫ ‰U ø…u³M« p X³łË v²' ¨tK« ‰uÝ— U¹
ÆÆq¹uÞ s'eÐ Âœ¬ oK:¹ Ê√ q³? ¤ bL×?' —u½ oKš vUFð tK« Ê√ vKŽ ‰bð W?$dA*« W¹u?³M« Y¹œUŠ_« Ác¼
sLŠd« ˝ÒÊUÒOÒ³ÎÄ ÌtÒL]KÒŽ ¿ ÒÊUÒ½ù« ÒoÒKÒš ¿ ÒʬÎdÌIÎÄ Òr]KÒŽ ¿ ÌsÒLΊ]d«˚ ∫vUFð tu v$ sLŠd« …—uÝ ‰Ë√ Á—d U' «c¼
¨ÊU uK:' ÊUJ*«Ë ÊU'e« Ê_ ÊUJ' ôË ÊU'“ ÁeO?×¹ ôË ¨dš¬ ô Ë t ‰Ë√ ôË ¨bFÐ t ôË ¨q³ t ô ¨Îô“√ œułu'
ÆtIUš ‚uK<« eO×¹ Ê√ ‰U×'Ë
v“√ ʬd?IU$ pc ¨·u?Mu*« v$ ‰u?IU W?H?B« v$ ‰uI«Ë ¨tðU?H?M s' WH?M tK« Âö?Ë ¨tK« Âö ʬd?I«Ë
Ád?– p– b?F?Ð vð√ Âœ¬ Ê_ ªÂœü t?LKF¹ r t?½≈ Æ øs* t?LKF¹ ¨Ê¬d?I« «c?¼ rÒKF¹Ô Ê√ Îô“√ sL?Šd« v?C? Ë ÆÆU?C Î ¹√
«c¼ rKŽ sL?Šd« Ê√ ö Î I?Ž ‰u³I*«Ë ÆÆ`?UB« nK[« ‰U? UL Âœ¬ u?¼ ÊU[½ù«Ë ˝ÒÊUÒ½ù« ÒoKÒ šÒ ˚ vUFð tu v$
d?– p– bFÐË ÆÆU?FÎ ?OL?ł 5*UF« v≈ ʬd?IK U?GÎ K³?'Ë ÎôuÝ— ÊuJ¹ Ê√ Îô“√ —b? Èc«Ë ¨Âœ¬ q³? tIKš s* ʬd?I«
> K?²? ?'Ë r?KF?? ?'Ë rKŽ ∫·«d?Þ√ WŁö?Ł t rK?Ž q Æ˝ÒÊU?? OÒ ? ³Ò ÄÎ tÌ ? ?LÒ K] ?ŽÒ ¿ ÒÊU??
u¼ r?KF*« ∫r?KF?K o Ò ½ù« oÒ ?KÒ šÒ ˚ ∫…—u?? [«
U/≈Ë ÆÆÂœü ʬd?I« rÒKF?¹Ô r sL?ŠdU?$ ¨b?L?×?' v³M« ô≈ b?łu¹ ô ørK?FK vIK²*« sL?$ ¨Ê¬d?I« r?KF«Ë ¨sL?Šd«
«c¼ s' ÆÆÊUOÐ q UN?O$Ë UNK ¡ULÝ_« Âœ¬ tK« rKŽ U/≈Ë ÆÆÊU?'e« dš¬ v$ ʬdI« «cNÐ YF³O?Ý Èc« ¤ bL;
dÐU?ł ‰Q?Ý U* pc ÆÆÊU?O³« t?L?OKFðË Âœ¬ oKš vKŽ U?ÎIÐU?Ý ÊU? ¨Ê¬d?I« tL?OKFðË b?L?×?' v³M« —u½ oKš Ê√ rN?H½
ÆådÐUł U¹ pO³½ —u½ò ∫ ‰U ¡UOý_« oKš q³ tK« oKš U' ‰Ë√ sŽ ¤ tK« ‰uÝ— U½bOÝ ›
¿ ÊÔ UÒ³
Î ×
Ì ÐÏ dÌ ?ÒLIÒ Î «Ò§ f
Ì LÎ A
] Ä˚ ∫vUFð ‰U ÆÆÊU?[½ù« …UO( UO½b« …UO?(« QO¼ ¨UNK ¡ULÝ_« t?LKŽË Âœ¬ tK« oKš Ê√ bFÐË
Æ©∑ ‡ µ ∫sLŠd«® Æ˝ÏÊ«ÒeOÏLÄÎ wÏ+ «ÎuGÒ DÎ ðÒ ô] √Ò ¿ ÊÒ «ÒeOÏLÄÎ lÒ {
Ò ËÒ §Ò UÒNFÒ +Ò —Ò ¡Ò UÒL
] «Ò§ ¿ ÊÏ «Òb−
Ì 
Î ¹Ò dÌ −
Ò A
] «Ò§ rÌ −
Î M] «Ò§
Æ˝ÒÊ«ÒeOÏLÄÎ lÒ {
Ò ËÒ §Ò UÒNFÒ +Ò —Ò ¡Ò UÒL
] «Ò§˚ ‰bF«Ë o(« u¼ ʬdI«Ë
sЫ ÂUJ?Š√ v$ ¡U??ł b?? I? $ ÆÆô ∫‰u?? I½ øÈu??³M?« —uM« o Ó K?š ¨¡vý È√ o Ô ÚKš Ó o?³? Ý q¼ ∫ rK?F« q¼√ nK?²? š«Ë
5РΫ—u½
Î XMò ∫ ‰U ¤ «bL×? Î ' v³M« Ê√ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ 5[(« sÐ vKŽ sŽ ‚Ë“d' sЫ Ád?– ULO$ ÊUDI«
qË ÆtK« ô≈ U¼«b' rKF¹ ô qłË eŽ tK« ÂU¹√ s' «uMÝ v¼Ë ÆåWMÝ n √ dAŽ W?FЗQÐ Âœ¬ oKš q³, vЗ Èb¹
∫Z(«® ˝ÒÊËÌbÓ FÌ ðÒ U?]L>ÓÏ WÔ MÒ Ý
Ò n
Ï Î QÒ ?ÒC p
Ò ÐÓÏ —Ò bÒ MÏŽ UÚ>uÎ ¹Ò Ê] ≈Ò§˚÷—_« Vu? vKŽ s×½ UM'U¹√ q¦' X[?O UN½√ UMÎ O?I¹ tLK?F½ U'
Æ©¥ ∫×UF*«® ˝ÔWMÒ Ý
Ò n
Ò Î √Ò 5
Ò 
Ï LÎ šÒ ÁÌ —Ì «ÒbIÎ >Ï ÊÒ UÒC ÂÔ uÎ ¹Ò wÏ+ tÏ OÎ Ò ≈ Õ
Ì ËÌdÓ «Ò§ WÌ JÒ zÏ öÒLÄÎ Ã
Ì dÌ FÎ ðÒ ˚ ©¥∑
v$Ë Æå¡U*« vKŽ týdŽ oKš rŁ t?F5 ¡vý sJ¹ r Ë tK « ÊUò ∫ ‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ `O×B« v$ X³ŁË
Æ¡vý q oKš q³ Ë ¡U*«Ë ‘dF« oKš q³ ÊU v³M« —u½ oKš Ê√ q Ô Ob« «c¼
5Ð «—u½Î v?³M« ÊU??Ë ¨Ê¬d?I« t?K« t??LKŽ t??O?$Ë ¨Êu?J« oKš vKŽ o?ÐU?Ý œu??łË ∫ Ê«œu??łË ¤ tK« ‰u??Ýd Ê–≈
mK³??O? q¹d??³? ł WDÝ«uÐ t?З s' vŠu« vI?K²¹ ¨¿Â∂±∞ WMÝ W??'d?J*« WJ' v?$ U??O½b« v$ t d?? š¬ œu??łËË ¨tЗ Èb¹
vKŽ œuŽ t½≈ Æ˝ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎÝUÏÐ Î√dÎQ«˚ ∫ oKF« …—uÝ v$ qłË eŽ tK« ‰u?I¹ p– v$Ë ÆW'_« rKF¹Ë WUÝd«
Âœ¬Ëò Âœ¬ oKš q³? …u?³M« t X³?łËË ¨¡U?O?ý√ s' t?O?$ U?'Ë ÊuJ« oKš q³? v³M?K ʬd?I« rOKFð ÊU? ¡b?³«Ë ÆÆ¡bÐ
tu?I$ ÆŸUM²?'ô« vKŽ fOË vHM« vKŽ ‰bð ©U?'® å∆—UI?Ð U½√ U5ò ∫‰U?I$ √d?I¹ Ê√ tM' VKÔÞ ÆÆåb?'«Ë ÕËd « 5Ð
Æå√d? √ ôò ∫q?‡I¹ r u‡N??$ ¨…¡«d‡I« sŽ ŸUM²??'ô« vKŽ ‰b¹ôË ¨…¡«d??I‡« vKŽ tð—b?? vHM¹ Æå∆—U?IÐ U½√ U?5ò ∫¤
vKŽ s[??(« vÐ_ W¹u?³M?« …d?O?[« »U??²?ò Â∂±∞ WMÝ fD[??ž√ ∂ o$«u¹ ÊU?Ë ÊU??C?'— ±∑ o$«u*« Â∂±∞ WMÝ W??¦?F?³« s?' Âu¹ ‰Ë√ ÊU? ¿
ÆåÈËbM« vM[(«
µ∞
 ÆÆÂöÝù« v$ ‰ušb« q³I¹ s' v≈ ‰eM' .dJ« ʬdIU$ ÆÆÂöÝù« sŽ Uł—Uš
Î ÊuJ¹ å√d √ ôò ‰uI¹ Èc« Ê_
W?'bI?' WÐU?²J«Ë ¨WÐU?²JUÐ d?'_« ‰eM¹ r «–U*Ë ˝ oÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] p
Ò ÐÏÓ —Ò ÏrÝ
Î UÏÐ Î√dÎQ«˚ …¡«d?IUÐ tK« ‰uÝd d?'_« ‰e½
¡UL?[« v$ …eF« X?OÐ v$ «—uD['Ë
Î UÐu?
Î ²J' ÊU ʬd?I« Ê_ p– øUÐu²J'
Î ÊuJ¹ Ê√ bÐô √d?I¹Ô U' qË ¨…¡«d?I« vKŽ
Æ©≤ ∫nÝu¹® ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ JÌ K] FÒ ] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdQÌ ÁÌ UÒMÎ eÒ ½Ò√ U]½≈˚ ∫ vUFð ‰U UL WOÐdŽ WGKÐ
∫ WUÝd« vMF' œb% oKF« …—uÝ lKD' v$ vË_« fL)« U¹ü«Ë
ÎrÒ UÒ> ÒÊUÒ½ù« Òr]KÒŽ ¿ ÏrÒKÒIÎUÏÐ Òr]KÒŽ ÍÏc]Ä ¿ ÌÂÒdÎCÒ_« Òp?ÌÓÐÒ—Ò§ Î√ÒdÎQ‹ ¿ ÔoÒKÒŽ ÎsÏ> ÒÊUÒ½ù« ÒoÒKÒš ¿ ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎÝUÏÐ Î√dÎQ«˚
ÆÆrKF« vKŽ vMÐ U/≈ oK)« Ê√ v≈ …—Uý≈ ¨oK)« ÊU rKF« Ë …¡«dI« 5ÐË ÆÆrKFUÐ vN²½«Ë …¡«dIUÐ √b²Ð« Æ˝ÎrÒKÎFÒ¹
ÆrKŽ WUÝ— WUÝd« Ê√Ë
U*Ë ÆÆoKš È√ oKš q³ ¨vUFð tЗ Èb¹ 5Ð «—u½ Î ÊU U?'bMŽ qłË eŽ tK« q³Ó  s' ʬdI« rKFð ¤ v³M«Ë
«u½uJ¹ r U' rNL?OKFðË WLJ(«Ë »U²J« rNLOKFðË ”UMK tG?OK³ðË Ê¬dI« …¡«dIÐ Ád'√ ÆÆÎôuÝ— «ÎdAÐ U?O½b« v$ t¦FÐ
»
Ò U??²Ò JÏ ÄÎ rÌ JÌ ?LÌ KÏÓ FÒ ¹Ì §Ò rÎ JÌ O??CÏÓ eÒ ¹Ì §Ò U?MÒ ðÏ UÒ¹¬ rÎ JÌ OÎ ?KÒ ŽÒ uÌK²Î ¹Ò rÎ JÌ ?M>ÏÓ ôÚ u??Ý
Ì —Ò rÎ JÌ O??+Ï UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò U??LÒ ? CÒ ˚ ∫vU?? Fð ‰U?? U??L? ? ÆÆÊu??LK?F¹
Æ©±µ± ∫…dI³«® ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ «u̽uÌJðÒ rÎ Ò U]> rÌJLÌ KÏÓ FÒ ¹Ì §Ò WÒ LÒ JÎ ×Ï Î «Ò§
‰uÝd« vKŽ vHC¹ ¨UC Î ¹√ WJzö*« oKš q³ Ë ¨tO$ s'Ë t?O$ U'Ë ‘dF« uJK' oKš q³ Èu³M« —uM« œułËË
·d?ýË t?K« ‰u?Ýd U??OKŽ W½UJ?' s' ”UM« —u?B?ð U?L? N?'Ë ÆÆb?F?Ð s'Ë q³? s?' ‚uK:?' U??N?O≈ q?B¹ r U?OK?Ž W½UJ'
s' ÁuLÝË ¨W?UÝd« ·dý s' t$dý Ê_Ë ªÊ¬d?I« W½UJ' s' t²½UJ' Ê_ ªp– s' rEŽ√ t²½UJ' ÊS?$ ¨t vLÝ√
ÆoKš È√ oKš q³ qłË eŽ tK« Èb¹ 5Ð ÊU Èc« Á—u½ uLÝ
¨b‡FÐ t? ôË q³? t ô qłË e??Ž tK« Ê√Ë ÆÆtu?Ý—Ë tK?« b?³?Ž ¤v³?M« Ê√ U?ÎLz«œ d?c??²½ Ê√ UMOKŽ V?−¹ UM¼Ë
fO vU??Fð t½√Ë ¨Á«u?Ý b?Š√ U??N?LKF¹ ô qłË e??Ž tð«– Ê√Ë ¨ÊUJ' ôË ÊU?'“ Áe??O?×¹ ôË ¨W¹U?N½ t? ôË W¹«bÐ t ôË
¨Áb?³?Ž u?N?$ v³M?« U?'√ ÆÆtU?F?$√ ‰U?L?łË tðU?H?M ‰U?L?ł s?' vU?Fð t?$d?F½ U/≈Ë ÆÆ—U?BÐ_« t?—b?ð ôË ¡vý tK¦?L?
ÆÆtIKš lOLł vKŽ vUFð tK« t$dýË
¡bÐ s' ¤ t½_ ©vЗ vMLKŽ® qI¹ rË Æåv³¹œQð s?ŠQ?> vЗ vMÐœ√ò ∫ ‰U? t½√ ¤ v³M« sŽ dŁÔ√ b?IË
t?I?Kš U/≈ ¨Îôu?Ý— «d?Î ?AÐ p– b?FÐ vU??Fð tK« t??¦?FÐ U??'bMŽË ÆÆʬd?I« t??LKŽ pUM¼ ¨t?З Èb¹ 5Ð «—u½ Î ÊU? t??IKš
Æt³¹œQð s[ŠQ$ tÐœ√ p– bFÐË ¨UÎHKÝ Ê¬dIUÐ rKF« vKŽ «—uDH' Î

¤ b?? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v?? ‡? ‡? ‡? ? M? « œu?? ? ? ? ? ? ? ? Ë π

…œU?N?A« Êd? qłË e?Ž tK?« Ê≈ v²?Š ¨Áb?FÐ s' ôË tK³? s' ‚uK?< sJð r tЗ bMŽ W½UJ' ¤ b??L?×?' v³MK
bNý√Ë ¨tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNý√ò ÂöÝû ‰Ë_« sdU$ ¨WUÝd« tKLŠË tO³½ œułuÐ …œUNAUÐ ¨t²O½«bŠËË ÁœułuÐ
ÆåtK« ‰uÝ— «ÎbL×' Ê√
sd« v$ √e?−?²¹ ô q U?L?N?$ ¨ÊU d?²?Hð ô ÊU?²?'“ö?²' åtK« ‰u?Ý— b?L?×?'òË ¨åtK« ô≈ t≈ ôò ÊU?²?IO?I?Š U?L¼Ë
s' bÐô qÐ ¨Èd?š_« ÊËœ 5ðœU?N?A?« s' ÈQÐ …œU?N?AUÐ oDMUÐ Âö?Ýû ‰Ë_« s?d« `B¹ ôË ¨Âö?Ýû ‰Ë_«
Wôœ UMO?DF¹ U2 ÆÆU??Î$d?Š d??A?Ž v?MŁ« s' ÊuJ' 5²??I?O? I? (« s' ö? Ê√ kŠö?½ U?L?  ¨U?F?Î ?' U?L? NÐ …œU??N?AU?Ð oDM«
ÆÆ© tK« ‰uÝ— «ÎbL×' Ê√ bNý√Ë® ¨UMðœUNý v$ Èd³ WO½«—u½ —«dÝ√ œułuÐ bI²F½ UMKF−¹ «c¼Ë ¨Èdš√
µ±
¡U?LKF« W?MUš U?'√ ¨5M'R*« W?'U?ŽË ¨”UM« W'U?Ž Ó‰u?I?Ž ¨‰uI?F« g¼bð W?I?OI?Š ¤ b?L×?' v³M« œu?łË Ê≈
œułuÐË ¨t²O½«b?ŠËË tK« œułuÐ dA³« 5¹ö' bN?A¹ ÆrNMŽ VOGð ôË WIOI(« Ác¼ ÊuLK?F¹ rN$ ¨5M'R*« WMUšË
W?FЗ√ cM' UE×K« s' WE( q v$ …œU?NAUÐ d?A³« 5¹ö?' —Q&Ë ¨WM[?_« 5¹ö' …œU?NAUÐ oDMðË ¨tK« ‰u?Ý—
ÆW'UOI« Âu¹ v≈Ë ÊU'e« s' U½Î d dAŽ
dNþ vKŽ U? Ë_« s' X Ë q v$ …öM qJ lHðd?¹ Ê«–_« Ê√ dc½ ¨¤ bL?×' v³M« sŽ Àb?ײ½ s×½Ë
Æ©tK« ‰u?? Ý— b??L? ×? '® .dJ« r?OEF« rÝô« «c??N?Ð »uKI« n?²? NðË WM[?_« „d??×? ²ðË ¨ŸUDI?½« ÊËbÐË ÷—_« Ác¼
Æ.dJ« rOEF« rÝô« «cNÐ rN¼UHý oDMðË ÷—_« v$ b−[' q v$ …öBK ”UM« ÂuI¹Ë
ÊËbÐË ¨fL?? A« ÂU??'√ Á—u??×? ' ‰u??Š —Ëb¹Ë ¨qJ?A« ÈËd?? ¨t??O? $ gO??F?½ Èc« ÷—_« Vu?? Ê√ UM?LKŽ «–≈Ë
ÆX Ë È√ v$ ÷—_« Ác¼ v$ ¡eł q sŽ lDIM¹ ô ¨UNÐ Ê«–_« ŸUHð—«Ë …öB« XO «u' Ê√ UM—œ√ ¨ŸUDI½«
v$ lHðd¹ v²?Š …d¼UI« v$ vN²?M¹ Ê√ U'Ë ¨…UMI« WIDM?' s' vN²M¹ Ê√ bFÐ …d?¼UI« v$ lHðd¹ Îö¦?' d−?H« Ê«–Q$
ÊuJ¹ v?²?Š 5?LKF« v$ v?N?²?M¹ Ê√ U??'Ë ÆÆ5LKF« v?$ lHðd¹ v²??Š W¹—bM?JÝù« v$ vN??²M¹ Ê√ U??'Ë ¨W¹—b?MJÝù«
fL?? ? )« «uK?BK Ê«–_« l?Hðd?¹ ¨÷—_« `D?Ý oÞUM?' q v?$ «cJ¼Ë ÆÆÕËd?D' v?Ýd?? ?' v$ Á—U?E²?½« v$ ”U?M«
«cNÐ ÁUH?A« 5¹ö' oDMðË dA³« WM[√ s' 5¹ö*« „d?ײðË ¨ UE×K« s' WE( È√ v$ lDIMð ô …dL²?[' …—uBÐ
¨«c¼ UM'u¹ v≈Ë ÊU?'e« s?' U½Î d d?A?Ž W?FЗ√ cM' ¨ŸU?DI½« ÊËbÐË «bÐ√Ë
Î U?Lz«œ
Î ¨åtK« ‰u?Ý— b?L?×?'ò rOEF« rÝô«
v³M« vK?Ž WJzö*« …ö?M lDI?Mð ô ‡ —U?N½ Ë√ qO U??N?O?$ lÐU?²? ²¹ ô YO?Š ‡ ¡U?L? [« v$ pc?Ë ¨tK« ¡U??ý U?' v≈Ë
UÒ¹ ÓÏwϳ]MÄ vÒK?ÒŽ ÒÊuÌÓKÒB̹ Ìt?Ò²ÒJÏzö?Ò>Ò§ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫qłË e?Ž t?K« ‰u?I ªW?'U??O?I« Âu¹ v≈Ë vU??Fð tK« rN?IK?š Ê√ cM' ¨«bÐ√
Î
Æ©µ∂ ∫»«eŠ_«® ˝UÚLOÏK Î ðÒ «uÌLKÏÓ Ý
Ò §Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ «uÌKÓ X
Ò «uÌM>Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò
dO?ž s'Ë ¨v³M« vKŽ ”UM« …ö?M vKŽ WIÐUÝ v?³M« vKŽ t²Jzö?'Ë tK« «uKM Ê√ W1dJ« W¹ü« s' kŠö½
Ê√ v¼Ë ¨«b?Ò ł W?KzU¼ W?I?O? I?Š UM Ëb?³?ð UM¼ s' ÆÆœu?łu??' d?O?ž vKŽ …ö??BUÐ WJzö*« d??'Q¹Ë vKB¹ tK« Ê√ ‰u??I?F*«
Ƶ∑∞ WMÝ WJ' v$ «ÎdAÐ vUFð tK« tIK:¹ Ê√ q³ ¨VOG« rUŽ v$ œułË t ÊU ¤ v³M«
ø v³M« vKŽ vKB¹ vUFð tK« √bÐ v²' sJË
bÐö$ ÆÆÁd?'√Ë oU)« …—b vKŽ ‚uK:' È√ 5½«u? Èd& ôË ÆÆ‚uK:' s'e«Ë ÆÆs'“ vKŽ ‰bð ©v²?'® WLK
ÆÆÎô“√ tO³½ vKŽ vKM qłË eŽ tK« ÊuJ¹ Ê√
øv³M« vKŽ …öBUÐ t²Jzö' tK« d'√ v²'Ë
Ê√ cM' v³M« vKŽ …öB« WJzö*« vKŽ ÷d$ vUFð tK« Ê√ È√ ˝ÓwÏ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌKÓ B Ò ¹Ì tÌ ²Ò JÒ zÏ öÒ>§Ò ˚ ∫vUFð tu
fOË WJzö?*« s' U?ÎI¹d?$ v³M« vKŽ …ö??B« rN?OKŽ W?{Ëd?H*« WJzö?*« ÊuJ¹ b? Ë ÆÆW?'U?O?I« Âu¹ v≈Ë t?K« rN?IKš
ÆvUFð tK« —u'√ s' d'QÐ ÂUOIUÐ nKJ' o¹d$ qË ÆÆ‚d$ WJzö*« Ê_ ÆÆrNFOLł
¨U?O½b« v$ U?O?Ò Š «d?Î AÐ Áœu?łË q³ t?]K« tI?Kš U?'bMŽ v³M« vKŽ ÊuKB¹ «u½U? WJzö?*« ÊS$ ¨d?'√ s' sJ¹ U?L?N?'Ë
rNOKŽ vU?Fð t]K« VłË√ bI$ ÊuM'R*« U'√ ÆÆU?ÎC¹√ vKŽ_« oO$dUÐ t U×?²«Ë tðu' bFÐË ¨«dAÐ Î UO?½b« v$ ÁœułË bFÐË
tðU?? $Ë b??F?ÐË ¨U??O½b?« v$ tðU?? O? Š ‰«uÞË Â∂±± W?MÝ WJ' v?$ t??OK?Ž WU??Ýd?« ‰Ëe½ cM' v?³M« vK?Ž Âö??[«Ë …ö?? B«
ÆŸUDI½« ÊËbÐË «ÎbÐ√ 5Lz«œ UÎ'öÝË …öM ÆÆW'UOI« Âu¹ v≈Ë —uBF« s' dBŽ q v$ ÆÆvKŽ_« oO$dUÐ t Uײ«Ë
«dAÐ
Î U?O½b« tðUO?Š v$ «œÎ ułËË ¨«d?Î AÐ UO½b« v$ t?IKš q³ «œÎ u?łË ¤ bL×?' v³MK Ê√ vKŽ o³?Ý U' q ‰œË
·ö?²? šUÐ nK²??:¹ ÊU? ¨U?O?Ò ?Š ¤ Áœu?łË W??O?H?O?  Ê√ ô≈ ÆvKŽ_« oO??$dUÐ t? U??×?²«Ë tðu??' b?FÐ «œÎ u??łËË ¨Îôu?Ý—
ʬd??I« v$ ÁU??L? Ý v?U??Fð t]K« Ê_ ≠ U??O?Ò ?Ýb?? «—u?
Î ½ ÊU?? U/≈Ë ¨«d?Î ?AÐ sJ¹ r? WJzö*« oK?š q³?? Áœu??łu??$ ¨‰«u??Š_«
µ≤
 Î ?ÝË Îôu?Ý— «d?Î ?AÐ ÊU? U??O½b« tðU??O?Š ¡UMŁ√ Áœu??łËË ¨å—uM«ò
sJË ‚“d¹ U??O?Ò Š ÊU?? ¨tðu?' b??FÐ Áœu?łËË ¨«d?Î ?OM' U?ł«d?
Æ¡UOŠ_« Êu½UIÐ …UO(« s' U[ŠË Î UΫ—œ≈Ë UOŽË
Î d¦√ …UO(« tO$ ÊuJð Èc« «u'_« Êu½UIÐ
v$ v?½uK−?? F« Á«Ë— Èc« ¨tM?Ž t]K« v{— d?ÐU??ł Y?¹b??Š œU?MÝ≈ W??×? ?M vK?Ž Îö? Oœ U?MODF?¹ o³?? Ý U??' q q?FË
‰QÝ tMŽ t]K« v{— tK«b?³Ž sÐ dÐUł Ê√ ©”UM« WM[√ vKŽ …d?N²A*« Y¹œU?Š_« v$ ”U³ù« q¹e'Ë ¡UH?)« nA®
‰U ¡UOý_« oKš q³ tK« tIKš ¡vý ‰Ë√ sŽ v½d?³š√ v'√Ë X½√ vÐQÐ tÎ]K« ‰uÝ— U¹ ∫XK ∫‰U ¤ t]K« ‰uÝ—
ô X,u? « p – v> sJ?¹ r Ë ¨t]K « ¡U?? ý YO?? Š …—b?? I UÐ —Ëb?¹ —uM « p? – qF??−? ?> ¨dÐU?? ł U¹ p?O? ³?½ —u½ò ∫¤
©¡UH)« nA® v$ ¡UłË ¨n¹dA« Y¹b(« a≈ åf½≈ ôË sł ôË pK5 ôË ÷—√ ôË ¡ULÝ ôË dL, ôË fLý
q³? v?MF¹ ‡ ¤ b?L?×? ' v³M« —u½ —«u½_« s' vU??Fð t]K« oKš U??' ‰Ë√ Ê√ …œb?F?²?' b??O½U?ÝQÐ ÈË— Èb?= [?« Ê√ U?C Î ¹√
Æ—u½ s' WJzö*« oKš
«—u½
Î XMò ∫‰U? ¤ v³M?« Ê√ t?OÐ√ sŽ 5[?(« s?Ð vKŽ sŽ ‚Ë“d?' sЫ Ád?– U??L?O?$ ÊUDI?« sЫ ÂUJŠ√ v$Ë
ÆåÂœ¬ oKš q³, vЗ Èb¹ 5Ð
¨UOÝb
Ò «—u½
Î «bL×'
Î v³M« oKš vUFð t]K« Ê√ rNMŽ t]K« v{— 5[(« sÐ vKŽË Èb[«Ë dÐUł Y¹œUŠ√ U½d³:ð
nO? U'√ ÆÆt?OKŽ vKBð Ê√ WJzö*« d?'√ v²?Š «—u½ Î tIKš Ê√ U?'Ë ¨oKš È√ oKš q³? Ë ¨—u½ s' WJzö*« oKš q³?
W?O½¬d??I« U¹ü« s' ‰b??²?[½ Ê√ UM¦¹b??Š v$ UML??N¹ U/≈Ë ÆÆd?š¬ Y¹b??Š pcK$ Æv³M« v?KŽ vKBð WJzö?*« X½U?
ÆÎôuÝ— «dAÐ
Î UO½b« v$ ÁœułË q³ ¨VOG« rUŽ v$ «—u½ Î ¤ v³M« œułË vKŽ W¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë
ÆÆ‚uK?:? ?' t½_ ÆÆÎô“√ t]K« l?' sJ¹ r? —uM« v?³M« Ê√ «c¼ v?MF?? 'Ë ¨W¹b?? L? ?;« …u?? ³?M« —u½ o?Kš vU?? Fð t?]K« Ê≈
v$ vUFð t]K« t?IK:¹ rË ÆÆÁbL×Ð `³?[¹Ë vUFð tIU?) b−[¹ t]K« œU?³Ž s' b³?Ž u¼ U/≈Ë ¨UO“√ Ò ÊuJ¹ ô ‚uK<«Ë
ÆÂ∂≥≥ WMÝ vUFð t]K« ÁU$uðË Â∂±± WMÝ vŠu« tOKŽ ‰e½√Ë Âµ∑∞ WMÝ ô≈ «dAÐ Î UO½b«
sŽ U½d??³?Kð v² « 5??(« sÐ vKŽ Y|b?ŠË Èb?? « Y¹b?ŠË dÐU?ł Y?¹b?Š W?×?P vK?Ž W œ√ „UM¼Ë
∫oKš È√ oKš q³, UOÒ Ýb, «—Î u½ v³M « œułË
vKBð Ê√ W?Jzö*« vU?F?ð t]K« d?'Q?¹ ö?$ ÆÆ˝ÓwÏ ³Ï M] Ä v?KÒ ŽÒ ÊÒ uÌKÓ B
Ò ¹Ì tÌ ?²Ò JÒ ?zÏ ö?>Ò §Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ qłË ‰e?Ž t?K« ‰u? ∫ÎôË√
ÆtOKŽ vKBð Ê√ WJzö*« vKŽ vUFð t]K« VłË√ U' «Îœułu' v³M« sJ¹ r uË ¨œułu' dOž vKŽ
Æ˝ÒÊU??OÒ ?³Ò ÄÎ tÌ ? LÒ K] ŽÒ ¿ ÒÊU??
Ò ½ù« oÒ KÒ šÒ ¿ ÒʬÎd? IÌ ÄÎ ÒrK] ŽÒ ¿ ÌsLÒ ? ŠÎ d] «˚ ∫qłË e??Ž t?]K« ‰U?? sL??Šd?« …—u??Ý v$ ∫U??O½UŁ
Î
rÝ«Ë ÆÆt?? ?F? ?' ¡v?ý sJ¹ r?Ë ô“√ Áb?? ŠË ÊU?? ? vU?? ?Fð t]K?« Ê_ ÆÆ…b?? Š«Ë W?? ?LK v?¼Ë ÆÆW¹¬ ‰Ë√ ˝ÌsLÒ ? ŠÎ d] «˚
∫vUFð ‰U? UL?Ë ÆårOŠd« sLŠd?« tK« r[Ðò WKL[³?« v$ UL ˝t]K«˚ rEŽ_« W?ö'« rÝ« vK¹ ˝ÌsLÒ ŠÎ d] «˚
t ôË q³ t? ô sLŠd«Ë Æ©±±∞ ∫¡«d?Ýù«® ˝¢vMÒ 
Î ?×
Ì ÄÎ Ì¡UÒL?Ý
Î _Ò « tÌ KÒ +Ò «uÌŽbÎ ?ðÒ U]> UÓ¹Ú √Ò ÒsLÒ ?ŠÎ d] Ä «uÌŽœÎ ‹ ËÏ √Ò tÒ K] Ä «u?ŽÌ œÎ ‹ qÏ QÌ ˚
nA?Ô u? ¨—uM « tÐU?−?Š q?łË e?Ž t]K « Ê√ò `O?×? B« Y¹b?(« v$Ë ÆÆÊU?J' Áe?O?×¹ ôË ÊU??'“ Áe?O?×?¹ ôË ÆÆb?FÐ
t?[H½ vL?Ý pc ÆÆåt?IKš s5 Ád?BÐ t?O ≈ vN²?½« U5 ©t?N?łË —u½ È√® t?NłË U?×?³?Ý X,dŠ_ tM?Ž »U−?(«
WL?Šd« t[H½ v?KŽ V² vUFð t½_ ÆƩʬd?I« rKŽ Æt]K«® qI¹ rË ˝ÒʬÎdIÌ ÄÎ ÒrK] ŽÒ ¿ sÌ LÒ ŠÎ d] «˚ ∫‰U åsLŠd«ò
lLÝ t½√ l$«— vÐ√ sŽ b?OŠu²« »U² v$ È—U?:³« Ãdš√Ë ¨©±≤ ∫ÂUF½_«® ˝ÒWLÒ ŠÎ d] Ä tÏ ?
Ï HÎ ½Ò v¢ KÒ ŽÒ V
Ò ²Ò CÒ ˚ ∫vUFð ‰U
XI?³?Ý v²?L?Š— Ê≈ ªoK)« oKK¹ Ê√ q³?, UÐU?Î ²? V²? tK « Ê≈ò ∫‰u?I¹ ¤ tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý ∫‰u?I¹ …d¹d¼ UÐ√
WÚ LÒ ?ŠÎ —Ò ô] ≈ „Ò UÒMKÎ ÝÒ —Î √Ò UÒ>§Ò ˚ ∫vUFð ‰U? ª5*UFK W?LŠ— «b?Î L×' v³?
] M« qFłË Æå‘dF « ‚u?> ÁbMŽ »u²J5 u?N> Æv³?Cž
µ≥
W?L?Š— 5*U?F« vKŽ —u?B?I?' t?²U?Ý—Ë ¤ v³M« Ê√ v?KŽ ‰b¹ d?B? »uKÝ√ W¹ü« v$Ë ÆÆ©±∞∑ ∫¡U?O?³½_«® ˝Ò5ÏÒ*UÒFÎKÓÏ
5*UFK W?LŠd« ‰uL?ý vKŽ ‰b¹ ÊöF?$ Ê“Ë vKŽ sLŠd«Ë Æå…«bN*« WLŠd « U½√ò ∫‰uI¹ ¤ v³M« ÊUË ¨rNÐ
ÆÁ«uÝ vKŽ oKD¹ ôË ÆÆvUFð t]K« ô≈ tÐ vL[¹Ô ô åtK«ò rÝ« q¦' rÝ« åsLŠd«òË ÆUFOLł Î
vIK²*« sL?$ Æt]K« u¼ rKF*«Ë ʬdI« u¼ rK?F« ÆÆrKFK oK²'Ë rKF?' vKŽ ‰b¹ rKF«Ë ˝ÒʬÎdÌIÎÄ Òr]KÒŽ˚ vUFð ‰U
pc?Ë ÆÆb??FÐ «u?IKš b? «u?½uJ¹ r WJzö*« Ê√ U??L? ÆÆb?FÐ oKÔš b?? sJ¹ r Âœ¬ Ê_ ÆÆÂœ¬ sJ¹ r t?½≈ ørKFK
vKI?F« ‰ôb²?Ýô« o¹dDÐ UM½≈ øt]K?« Êb s' ʬdI« rOK?F² vIK²*« u?¼ sL$ ÆÆÊuJ« v$ s¹œu?łu?' «u½uJ¹ r s'«
ÊU qłË e?Ž t]K« Êb s' ʬdI« rOK?F² vIK²*« Ê√ v¼Ë ô√ ¨U¼d?Ož b$ ô ¨W?IOI?Š ÂU'√ UM[?H½√ b$ ¨◊U?³M²Ýô«Ë
ʬd?I« «c¼ t?OKŽ ‰eM?O ª5F?' ÊUJ'Ë 5F?' s'“ v$ t?IK:¹ Ê√ —b? Ë ¨sL?Šd?« ÁU?HDM« Èc« ¤ «b?Î L?×?' v³M«
ÁdD$Ë ¨¤ bL?×' tuÝ—Ë t?O³M ʬdI« rKŽ qłË e?Ž t]K« ÆÆW'UOI« Âu¹ v?≈Ë ¨UÎFOL?ł 5*UFKË ÆÆW'ú t?LKFO
ʬd??I« rKF?ð vKŽ «Î—uDH??' Â∂±∞ WM?Ý WJ' v$ Îôu??Ý— «Îd??AÐ t??¦? FÐ b??I?$ ÆÆÎö? L? ŽË Îôu?? Ë «ÎdJ$Ë U??ÎIÔK?ÔšË U?ÎI?ÚKÓš t??OKŽ
…—u?Ý Xe½ U*Ë ÆÆ÷—_« vKŽ v?A1 U½Î ¬d? ÊU?Ë ¨s¹b« tðU?O?Š X½U?Ë Ê¬d?I« t?IÔKš Ô ÊU?J$ ¨s¹b« vKŽ Îôu?³?−?'Ë
«uU?I?$ ÆÆW¹¬ ±∂µ U?NðU¹¬ œb?ŽË ÆÆtÐU?×?M_ U¼√d? ÆÆWJ' v$ ¤ b?L×?' v³?M« vKŽ U?OŠË Î …b?Š«Ë W?F?$œ ÂU?F½_«
ÆÆ·d?Š t??O?²?H? ý s' jI??[¹ rË ¨W?LK t??L?$ v$ r¦??FK²ð rË ¨r?N?OKŽ U??NðËöð œU?ŽQ??$ ÆÆt]K« ‰u?Ý— U¹ U¼b??Ž√ ∫t
vKŽ t]K?« ÁdD$ b?? ¤ t½√ ô≈ pc d??O?[? Hð ôË ÆÆb??(« «c¼ v≈ qB?ð ô ¨U?Nðu?? XGK?Ð U?L? N? ' ÊU?[½ù« …d??«–Ë
ÆÆÎöLŽË U³KÎ Ë «dJ$Ë Î UIÔKš Ô Ë UÎIÚKš Ó Ê¬dI«
¨»œQ²« U?'√ ÆÆq³ s' rKF¹ s?J¹ r U' rKFð b? ÊuJ¹ ULÎ KŽ V[?²« «–≈ ÊU[½ùU?$ ÆÆtÐ »œQ²« o³?[¹ rKF«Ë
¤ t]K« ‰uÝ— ÊU pc ÆÆrKF« s' bL×¹ U' qJ ‰ËUM²«Ë rNH« s[( ULN²¾ONðË fHM«Ë qIF« V¹cNð uN$
È√ oKš q?³? U??ÎH?KÝ t??LKŽ vU??Fð t]K?« Ê_ ©vMLKŽ® q?I¹ rË Æåv³¹œQ?ð s??ŠQ?> v?З vMÐœ√ò ∫tÐU??×? M_ ‰u??I¹
Æt³¹œQð s[ŠQ$ tЗ tÐœ√Ë rKF« vKŽ «Î—uDH' ôuÝ— «ÎdAÐ p– bFÐ tIKšË ÆÆoKš
Óϻҗ Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «Òu?ÒL]Ä Óϻҗ ÒÊU?Ò×?γ?ÌÝ ¿ Òs¹ÏbÏÐUÒFÎÄ Ì‰]ËÒ√ U?Ò½ÒQÒ+ bÒÒ§ ÏsÒL?Ί]dKÏ ÒÊU?ÒC Ê≈ ÎqÌQ˚ ∫qłË e?Ž t]K« ‰u? √d?I½Ë
Æ©∏≤ ¨∏± ∫·dše«® ˝ÒÊuÌHB Ï ¹Ò U]LŽÒ ‘
Ï dÎ FÒ ÄÎ
U?' ‰Ë√ ÊU?Ë ˝ÒʬÎd?ÌIÎÄ Òr]KÒŽ ¿ ÌsÒL?ŠÎ d] «˚ sL?Šd« …—u??Ý v$ ¡U?ł U?' o$«u?O? ©bË t]K ÊU? Ê≈ q ® qI?¹ r t½√ kŠö½Ë
sJË ÆÆÁbËË sLŠdK s¹bÐU?F« ‰Ë√ bL×' v³M« ÊUJ ¨bË sLŠdK ÊU? uË ÆÆʬdI« tLKŽ Èc« bL×?' tO³½ —u½ oKš
ÆpK*« v$ p¹dý tF' sJ¹ rË ¨bË tF' sJ¹ r Èc« vUFð t]K b−[$ UOÝb Ò «—u½
Î vUFð t]K« tIKš «bL×'
Î v³M«
Æt bË ô Ê√ vK?Ž Áb?ŠË Áb?³?Ž s' ‰Ë√ U?½Q?$ bË sL?ŠdK? ÊU? u vMF*« ∫b¼U??−?' ‰u?I¹ v³?Þd?I« d?O?[? Hð v$Ë
dJ½√ ô v½≈ q? ÆbË t sJ¹ r sJË ¨«b?Î Ë t Ê√ vKŽ Áb?³? Ž s' ‰Ë√ XM bË t ÊU?? u vMF*« ∫Èb??[« ‰U? Ë
nOJ$ ÁœułË vK?Ž qOœ È√ rI¹ rË ÆÆUÎIKD' bu« «c¼ b?łu¹ r t½√ ô≈ ¨WŽ“UM*«Ë œUMF« qł_ Áu?LŽ“ Èc« ÁbË
s' t]K« oK?š s' ‰Ë√ ÊU? «b?Î L?×?' v³M« Ê√ v≈ W?H?OD …—U?ý≈ ·d?še?« …—u?Ý W¹¬ —U?ý√ b?IË ¨œu?łu?' t½≈ ∫‰u? √
s' ‰Ë√ U½Q?$ bË sL?ŠdK ÊU? Ê≈ q ò ∫tu?Ýd ‰u?I¹ t]K« Ê√ v?¼Ë ¨rKF« s' Èd?š√ Uμu?łË W¹ü« qL?%Ë ÆÆoK)«
ÆåvUFð t]K« WŽUÞ v≈ 5M'R*« ŸdÝ√ vM½_ Áb³F¹ ÊU
sŽ bM[?*« v$ b?L? Š√ ÂU?'ù« Á«Ë— U??' ∫Âœ¬ oKš q³?? «œÎ u??łu?' ÊU?? b?L? ×?' v³?M« —u½ Ê√ vKŽ d??š¬ qOœ ∫ÎÎU?¦ UŁ
Æåb'«Ë ÕËd « 5Ð Âœ¬Ëò ∫‰U øUO³½ Ò XKFł v²' t]K« ‰uÝ— U¹ ∫qO ∫d−H« …d[O' sŽ oOIý sÐ tK«b³Ž
t]K« ‰uÝ— U¹ «uU? ∫‰U …d¹d¼ vÐ√ sŽ WLKÝ vÐ√ sŽ d?O¦ sÐ v}?×¹ sŽ vŽ«“Ë_« sŽ Èc'd²« ÂU?'ù« Ãdš√Ë
Æ`O×M s[Š Y¹bŠ «c¼ ∫‰U Ë Æåb'«Ë ÕËd « 5Ð Âœ¬Ëò ∫‰U ø…u³M« p X³łË v²'
µ¥
vU?Fð t]K« t?H?MËÆ©±µ ∫…bzU*«® ˝5ϳ?ÌÓ> »U?Ò²ÏCÒ§ —u̽ Ït]KÄ Òs?ÓÏ> rÌCÒ¡UÒł Îb?ÒQ˚ ∫b?L?×?' t?O?³½ sŽ vU?Fð ‰U? ∫UFЫ—
Î
˝5³Ï >ÓÌ »UÒ²CÏ §Ò —u̽ tÏ K] Ä sÒ >ÏÓ rÌC¡Ò UÒł bÎ QÒ ˚ ∫‰U Ë ÆÆ—uM« u¼Ë ¨Â∂±∞WMÝ WJ' v$ t²¦FÐ q³ UNOKŽ ÊU v²« ‰U(UÐ
Æ5³*« »U²J« d– q³ —uM« d–Ë ¨UÎFOLł 5*UFK vUFð t]K« s' «¡Uł ʬdI«Ë Èu³M« —uMU$
«Úb¼Ï U?ý
Ò „Ò U?MÒ KÎ Ý
Ò —Î √Ò U]½≈ wÓÌ ³Ï M] Ä U??NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU??Fð ‰U?? U??ÎC¹√ —uMUÐ t??H? MË WJ' v$ Îôu??Ý— «Îd??AÐ vU??Fð t]K« t??¦? FÐ U*Ë
UM²¹d??AÐ q¦?' t? ÆÆ«Îd?AÐ ‰u?Ýd?« ÊU?Ë Æ©¥∂ ∫»«e?Š_«® ˝«Úd?OMÏ >ÓÌ U?łÚ «Òd?Ý
Ï §Ò tÏ ½Ï –Î SÏÐ tÏ ?K] Ä vÒ≈ U?OÚ ?ŽÏ «Òœ§Ò ¿ «Úd¹Ïc½Ò §Ò «Úd?A
ÏÓ ?³Ò ?>Ì §Ò
5*U?F« rK?F?' u¼Ë d?A?³« b?O?Ý u¼ ÆÆd?AÐ t?K¦?L? fO «d?Î AÐ ¨vŠu?UÐ ö?B?²?' «d?Î AÐ ¨t?O≈ vŠu¹ «d?Î ?AÐ ÊU? sJË
ô U?' Èd¹Ë ¨lL?[½ ô U?' l?L?[¹ ÊU? t½√ ô≈ UM²¹d?AÐ q¦??' t ÊU? ÆÆW?³ÞU? ozö?:K …«b?N*« W??L?Šd« u¼Ë U?F?Î O?L?ł
v$ ‰UMu« sŽ q¾Ý U*Ë ÆÆåÊuF?Lð ô U?5 lLÝ√Ë ÊËdð ô U?5 È—√ v½≈ò ∫t Y¹bŠ v$ ¤ v?³M« ‰U ÆÈd½
sŽ vNM$ ÆÆt]K« ‰u?Ý— U¹ qM«uð U?L? qM«u½ U½≈ ∫«uU? ‡ —u?×?Ý Ë√ —UD$≈ ÊËbÐ Âu¹ s' d?¦?√ ÂUO?M vMF¹ ‡ ÂU?O?B«
ÆåvMOI¹Ë vЗ vMLFD¹ v½≈ ¨rJ²¾ON X v½≈ò ∫‰U Ë p–
dšQðË ¨qłË e?Ž tЗ WKÐUI* ÂbIðË ÆÆq?¹d³ł WOJ?zö' s' d¦?√ WOJzö' t]K« t?³[√ ëd?F*«Ë ¡«dÝù« WKO v$Ë
¨t?L]KË q?łË e?Ž t]K« t?łË —u½ È√—Ë ÆÆX d??²?Š« X d?²?š« «–≈ U½√Ë XI?KD½« X d?²?š« «–≈ X½√ ∫‰U?? ‹ q¹d?³?ł
X½U sJË ¨Îôu?Ý— «ÎdAÐ UO½b« v$ ‘U?Ž ¤ t½≈ ÆÆs'“ ô v$ ëdF*«Ë ¡«dÝù« v²KŠ— s' œU?ŽË ÆÆtЗ tL]KË
ÆdA³« s' ÁdOG sJð r ‰«uŠ√ t X½UË ¨”UM« s' ÁdOG sJð r UOMuBš t
¨d??š¬ ‰U??Š v$ —U??MË ¨vKŽ_« oO??$dU?Ð o×??²«Ë ¨WM¹b*« v?$ s$œË ¤ b??L? ×?' v?³M« v$uð Â∂≥≥ W?MÝ v$Ë
ÆÆÈdš√ WOHOJÐ ¨dš¬ œułËË
t½√ Ë√ ¨Ád³ v?$ VKI²¹ t½√ bŠ√ sÓ]ME¹ ôË ÆÆWM¹b*« v$ Ád³? v$ Êu$b'Ë ¨p– v$ pýô vŠ ¤ bL?×' v³M«
¨©≥∞ ∫d'e«® ˝ÒÊu̲ÓÏO?>] rÌN½] ≈Ò§ X
 OÏÓ >Ò Òp½] ≈˚ ∫vUF?ð ‰U UL? XO' t½≈ ÆÆô ÆÆU½«d?O tOMO?Ž `²H¹Ë UνU?OŠ√ tO?$ fK−¹
ÆÂö[« rNOKŽ ¡UO³½_« v UÐ q¦' p– v$ tK¦' ÆÆn¹dA« Áb[ł qQð ô ÷—_« Ê√ ô≈
qC?>√ s5ò ∫‰U? ¤ t]K?« ‰u?Ý— Ê√ ¨”Ë√ sÐ œ«b?ý sŽ ¨4[?« »U?×?M√ W?L?z_«Ë b?L?Š√ ÂU?'ù« ÈË— b??I?$
ÊS> ¨t?O> …öB « s5 v? Ò KŽ «Ëd¦Q?> ÆÆWIF?B « tO>Ë W?KHM « t?O>Ë i³, t?O>Ë Âœ¬ oKš tO?> ªWF?L'« Âu¹ rJ5U¹√
qłË eŽ tK « Ê≈ò ∫‰U øXOKÐ b Ë UMðöM pOKŽ ÷dFð nO ¨t]K« ‰uÝ— U¹ ∫«uUI$ Æå]vKŽ W{ËdF5 rJðöP
Æå¡UO³½_« œUł√ qQð Ê√ ÷—_« vKŽ ÂdŠ
Æår¼—u³, v> ¡UOŠ√ ¡UO³½_«ò ∫t Y¹bŠ v$ ‰U Ë
∫vK_« oOd U tU «Ë t u bF v M « œuË
∫Wœ_«Ë sz«dI« s' ΫdO¦ pc b$
ÊU?'“Ë d?B?Ž q v$ U?F?Î O?L?ł ”UMK t?łu?' .d? ‰u? Æ˝ÓwÏ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÒÊuÌKÓ B Ò ?¹Ì Ìt²Ò JÒ zÏ ö?>Ò §Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫vUF?ð tu ∫ÎôË√
Æ‚“d¹ UOŠÒ ÁœułË vKŽ «c¼ ‰Ò b$ ¨v³M« vKŽ ÊuKB¹ WJzö*«Ë vKB¹ t]K« ‰«“ UL$ ÆÆW'UOI« Âu¹ v≈Ë ÊUJ'Ë
Ê√ vKŽ n¹d?A« Y¹b(« hM¹Ë ÆÊu? “d¹ rNЗ bMŽ rN½√Ë rNðu' b?FÐ ¡UO?Š√ ¡«bNA« Ê√ .dJ« ʬd?I« hM¹ ∫UO½UŁ Î
Ætðu' bFÐ …UO(UÐ ¡UO³½_«Ë ¡«bNA« s' vË√ ‰uÝd«Ë ¨¡UOŠ√ UFOLł Î ¡UO³½_«
˝UÚLOÏK
Î ðÒ «uÌLKÏÓ Ý
Ò §Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ «uÌKÓ X
Ò «uÌM>Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vUFð tu v$ t]K« ‰uÝ— vKŽ rK[½ Ê√ vUFð tK« U½d'√ ∫UΦ UŁ
Ê√ ‰u?I?F?*« d?O?ž s'Ë ÆtðU??dÐË t]K« W?L?Š—Ë v?³M« U?N¹√ rJO?KŽ Âö?[« ∫Èu?³M?« b?−?[*« U½—“ «–≈ ‰u??I½ s×M$
ÆUOŠ
Ò ÁœułË vKŽ ¨tOKŽ UM'öÝ ‰] b$ Ó ÆÆœułu' dOž vKŽ rK[½
µµ
tK rUF« v$ ”UM« ÊU U*Ë åÂö « tOKŽ œ—Q> vŠË— v Ò ≈ t]K « œ— vKŽ Ò rKÝ s5ò ∫¤ t]K« ‰uÝ— ‰U ∫UFЫ— Î
ÆÆÂö??[« œd??O? $ t??ŠË— v³M« v≈ œd?¹ vU??Fð t]K« ÊS??$ ¨ UE?×K« s' WE?( q v$ t]K« ‰u??Ý— vK?Ž Êu?L?K[¹
ÊU U*Ë ÆÆ„«—œù«Ë vŽu« d?Ý UNMJË …UO(« d?Ý X[O ÕËd«Ë ÆÆ«ÎbÐ√Ë UÎLz«œ tO≈ …œËœd?' tŠË— ÊuJð pcÐË
ÆÂö[« œdO tO≈ „«—œù«Ë vŽu« œ— vMF¹ tO≈ tŠË— œ— ÊS$ Ád³ v$ UOŠ Ò v³M«
rN??O≈ œd¹ ô t]K« sJË ¨Êu?? “d¹ rNЗ bM?Ž ¡U?O?Š√ U??F?Î O? L?ł ¡U??O?³½_« Ê_ ¤ b??L?×? ' v³MK W??O?Mu?B? š Ác¼Ë
rKŽ v$ «c¼ øtOKŽ rK[¹ s' vKŽ v?³M« œd¹ nO sJË ÆÆÂö[« ÊËœd¹ ô pc ªrNOKŽ b?Š√ rKÝ «–≈ rNŠ«Ë—√
Æœułu' t½√ s' d¦QÐ tMŽ s×½ rKF½ ô Èc« qłË eŽ t]K«
v$ ¡U??O?³½_« …U??O? Š q¦?' ¨ «u??'_« Êu½U??IÐ vŠ tMJ?Ë ¨UMðU?O? Š q¦??' X[??O Ád?³? v$ ¤ v³M?« …U?O? Š sJË
¨lL[½ U2 d¦√ lL[¹ uN?$ ÆÆ¡UOŠ_« Êu½UIÐ …UO(« s' …UOŠË U·«—œ≈Ë U[Š Ò d¦√ «u?'_« Êu½UIÐ …UO(«Ë ÆÆr¼—u³
ÆUM'ö q¦' ÂöJÐ Âö[« œd¹ ôË ÆÆUMÝ«uŠ q¦' lLÝ WÝU×Ð fO sJË
«ÎdAÐ sJ¹ rË ¨oKš È√ o?Kš q³ VOG« rKŽ v$ œu?łË t ÊU ¤ «ÎbL?×' v³M« Ê√ rNH½ o³?Ý U' q s'
Î 'Ë vŠu?UÐ Îö?B?²?' ÎôuÝ— «d?Î A?Ð U?O½b« tðU?O?Š v$ œu?łË t ÊU?Ë ¨U?O?Ò Ýb? «—u½
U?O?×¹Ë Ê¬d?I« vKŽ «—uDH? Î ÊU? tMJË
¡«d??Ýù« WK?O Àb??Š U??L?  W?Jzö*« W??OJ?zö??' s' d??¦? √ W??O?Jzö??' ‰«u??ŠQÐ U?? O½b« tðU??O? ?Š ¡UMŁ√ d1 ÊU??Ë ÆÆs?¹bUÐ
sJË …U??O?ŠË œu??łË t ¨W?—b??' W?O?Ž«Ë W?¹d?AÐ UðÎ «– ‰«e¹ôË ÊU?? vKŽ_« oO??$dUÐ t? U??×?²«Ë tðU??$Ë b?FÐË ÆÆëd??F*«Ë
Æ˝ÒÊu̲OÏÓ >] rÌN½] ≈Ò§ X
 OÏÓ >Ò p
Ò ½] ≈˚ ∫t³ÞU:¹ t]K« ‰U UL «u'_« Êu½UIÐ
UL U¼bMUI'Ë UNðUHMË UN«uŠ√ nK²:ð qŠ«d' ¨…UO(«Ë œułu« s' WHK²:' qŠ«d0 ¤ t]K« ‰uÝ— d' «cJ¼Ë
ÆÊuJð Ê√ UN vUFð t]K« œ«—√

d?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? « b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? % ¤ ‰u?? ? ? ? ? %d? « ±∞

ÆÆÁ—b? oŠ Á—=bI¹ Ê√ tMJ1 ôË tK« ‰u?Ý— U½bO?Ý WLE?Ž nMË vKŽ ‡ ÊU s' UÎMzU? ‡ ”UM« s' bŠ√ —b?I¹ ô
tK« t¦?FÐ v²« WUÝd« W?LEŽ s' …bL²?[' t?²LEŽ Ê_ p– ¨j dš¬ ÊU?[½≈ ÔWLEŽ UN?Ž—UCð ô ¤ t?²LEŽ Ê_
ÆÆ”UM« 5Ð W½UJ' UNK¦L X[O W½UJ' v¼Ë ÆÆdA³« 5Ð WLEŽ UNK¦L X[O WLEŽ vN$ ÆÆUNÐ vUFð
WOJ¹d'_« …bײ*« U¹ôu« v$ dAÔ½ ±π∑∏ WMÝ vH$ ÆÆW?IOI(« Ác¼ «u—b¹ r ¡ULKF«Ë s¹dJH*« iFÐ Ê√ ô≈
∫Ê«uMFÐ —U¼ qJ¹U' vJ¹d'_« dJH*« tH√ Ï»U²Ó 
Æ(The 100. Aranking of th most influential persons in History
©ÈdA³« a¹—U²« v$ «dOŁQð
Î dA³« s' WzU' rEŽ√® »U²J« Ê«uMŽ vMF¹
v$ dðuO³'uJUÐ ÊUF²Ý«Ë ÈdA³« a¹—U²« ¡ULEŽ s' U¾*« l{ËË ÆÆt¦×Ð v$ …dO¦ U[Ý√ Î —U¼ qJ¹U' l{ËË
Ê≈ ∫ ‰U? Ë ÆÆ÷—_« Ác¼ vKŽ dNþ ÊU?[½≈ rEŽ√ u¼ ¤ «Îb?L×?' Ê√ ∫ Y׳« W?−O?²½ dðu?O³?'uJ« dNþQ?$ ÆÆt¦?×Ð
nO –≈ ¨Ãd?Š n u' v$ —U¼ qJ¹U?' tHR' »U?²J« «c¼ l{Ë b Ë ÆÆŸ“UM' ÊËbÐ ‰Ë_« u¼ tK«b?³Ž sÐ «bL? Î ×'
v$ —œUÐ pc ÆdAŽ ”œU[« vÝu?' v³M«Ë ¨YU¦« v[OŽ v³M«Ë ¨dA³« vKŽ ‰Ë_« u¼ «b?Î L×' v³M« Ê≈ ∫‰uI¹
…u W?ł—œ vKŽ ΡUMÐ ÊU VOðd²« «c¼ Ê≈ ∫ ‰U? Ë Y׳« fÝ√ vKŽ ΡUMÐ p– v≈ dD{« t½≈ ∫‰u?IUÐ tÐU² W'b?I'
ÆÆÈd?A?³« fM'« vKŽ ‰Ô Ë_« «b?Î L?×?' Ê≈ ∫ ‰U? Ë ÆÆW?Ý«b?I« W?ł—œ vKŽ ΡUMÐ fOË ¨Èd?A?³« a¹—U?²« v$ d?OŁQ?²«
U?Nðd??Nþ√ v²« W?I?O? I?(« U?NMJË ÆÆrN??C?FÐ U?N g¼b?¹ b? Ë ¨”UM« s' d?O?¦?  U?N? b?B¹ ô b?? W?I?O?I?Š U??N½≈ ∫‰U? Ë
b¹bA« Á—UI²$« l' ¨UŠU$Ë Î «—UB²½«
Î rEŽ_« ÈdA³« a¹—U²« v$ bOŠu« ÊU[½ù« ÊU «bL×' Î Ê≈ ∫ ‰U Ë ÆÆWÝ«—b«
µ∂
ôË ¨t?'u v$ «eÎ ?OL?²' 5F?З_« sÝ q³ sJ¹ rË ÆÆU?LO? Î ²¹Ë U?O'√Ë
Ò «d?Î OI?$ QA½ b?IK$ ÆÆÕU?$ Ë√ —UB?²½« »U³?Ý√ È_
5OMŁË Âu? 5Ð ÊU?Ë ÆÆÂöÝù« WU?ÝdÐ t?¦?FÐ b tK« Ê√ s?KŽ√ 5FЗ_« sÝ bMŽ …Q?−$Ë ÆÆU?L?Î OEŽ rNMOÐ s' b?F¹
«—U?
Î B? ²½« 5d??A*« vKŽ d?B? ²½«Ë ÆÆ À«b??Š_« d?'Ë ÆÆÆ¡vý …u??I« »U?³? Ý√ s' t sJ¹ rË ¨WE?KžË ”QÐ vË√
r ¨t?'u? s' rOEŽ «d?²ŠUÐ vEŠË ¨W?K'U W?ŽUÞ v$ tÐ 5M'R?' lO?L?'« t Ê«œ Èc« vKŽ_« bzU?I« —UMË ¨U?ÎMO³?'
ÆÆÂuO« v²Š 5LK[*« 5Ð ULOEŽ Î t'«d²Š« ‰«“U'Ë ¨tK v½U[½ù« a¹—U²« v$ „uK*« s' pK' È√ ^ tÐ k×¹Ô
vKŽ v[?O? Ž U½b?O?Ý qC?$Ë v[??O?Ž U½b?O?Ý vKŽ t?KC?$ ¨U?ÎC¹√ U¼d?O?žË »U??³?Ý_« Ác?N «b?Î L?×?' q?ÒC?$ t½≈ ‰U? Ë
vKŽ U?ÒO?³½ qCH?½ ôQÐ ÊË—u'Q?' 5LK[?L? s×½Ë ÆÈd?A³« a?¹—U²« v$ d?OŁQ?²« …u? ”U?Ý√ vKŽ vÝu' U?½bO?Ý
v$ ÊËËU?? [? ²? ?'Ë W??L?EF« v$ ÊËËU?? [? ?²? ' U?? ÎF? O? ?L? ł ¡U?? O? ³?½_U??$ ‡ v‡?J¹d??'_« d?‡JH*« p?– l' oH?? ²½ ô pc ªv?³½
ÆWO'öÝù« …bOIF« ÊU—√ s' 5KÝd*«Ë ¡UO³½_UÐ ÊU1ù«Ë ÆÆ«d²Šô«
b?L×?' U½b?O?Ý …u³?MÐ Êu$d?²?F¹ ô È—U?BM«Ë ÆÆbL?×?' U½b?OÝ …u?³MÐ ôË v[?O?Ž U½b?OÝ …u?³MÐ Êu?$d?²F¹ ô œu?N?O«
¡UO?³½_«Ë v[OŽË vÝu' ¡U?O³½_« …u³MÐË ¤ bL?×' tK« ‰uÝ— U½bO?Ý WUÝdÐ s'RM$ 5LK[L? s×½ U'√ ÆÆ ¤
ÓqÌC ÒÊuÌMÏ>ÎRÌLΫҧ ÏtÓÏÐ]— sÏ> ÏtÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏР̉uÌÝ]dÄ ÒsÒ>¬˚ ∫ qłË eŽ tK« ‰U UL ÆÆ¿rNM' ÌbŠ√ 5Ð ‚=dHÔ½ ô ÆÆUÎFOLł
5LK[*« vKŽ œu?F¹ ‰uI« v$ dO?LC«Ë ©≤∏µ ∫…dI?³«® ˝ÏtÏKÌÝÌÓ— sÓÏ> ÔbÒŠÒ√ ÒsÎOÒÐ Ì‚ÓÏd?ÒH̽ ô ÏtÏKÌÝÌ—Ò§ Ïtϳ̲ÌCÒ§ Ït?ϲÒJÏzöÒ>Ò§ Ït]KUÏÐ ÒsÒ>¬
s'R¹ ô ÊU??[½≈ È√Ë ÆÆqÝd« s' b??Š√ 5Ð ‚d?H½ ô 5L?K[?L?  s×M$ Æ˝ÏtKÏ Ý Ì —ÓÌ sÓ>Ï Ôb?ŠÒ √Ò ÒsOÎ ÐÒ ‚
Ì dÏÓ ?HÒ ½Ì ô˚ 5M'R*«
vKŽ√ vKŽ qÝd« q Ê√ U?C Î ¹√ s'R½ s×½Ë ÆÆÂöÝù« s?Ž Ãdš b ÊuJ?¹ v[OŽ W?UÝdÐ Ë√ vÝu?' U½bOÝ W?UÝdÐ
‰U b?IË ÆƉuÝ— vKŽ ‰uÝ— qOC?Hð vKŽ —U¼ qJ¹U' l' oH²½ ô pc ÆÆ«d?²Šô«Ë WLEF«Ë WF?$d« s' —b
∫ UÎC?¹√ ‰U Ë Æå¡U‡O?³½_« 5Ð «ËdO?Kð ôò ∫UÎC¹√ ¤ ‰U‡ Ë Æå¡U‡O?³½_« 5Ð «uK{U?Hð ôò ∫ ¤ b?L?×' U½b?O?Ý
Ê√ UÎIKD?' V−¹ ö$ Æåv²?5 sÐ f½u¹ s5 d?O?š U½√ ∫b?Š√ s u?I¹ ôò ∫ UÎC?¹√ ‰U Ë ÆåvÝu?5 vKŽ v½uKC?Hð ôò
ÆƉuC?H*« v$ UBI½ Î ”UM« s' b?Š√ r¼u²¹ ô v²Š ø«–U* ÆÆÊö?$ v³M« s' q Ô C$√ Êö$ v³M« ∫”UM« b?Š√ ‰uI¹
UÒMÎK]C? Ò+ qÌ Ý
Ì dÓÌ Ä p
Ò KÎ ðÏ ˚ qłË e??Ž ‰U? ¨tK?Ý— 5Ð qC??H¹ Èc« qłË e??Ž tK« t½≈ øqÝd« 5Ð q?C?H¹ Èc?« s' sJË
∫…dI?³«® ˝Ï”bÌ IÌ ÄÎ Õ
Ï ËÌdÐÏ ÁÌ U?½Ò bÎ ¹] √Ò §Ò Ï UÒMOÏÓ ³Ò ÄÎ rÒ ¹Ò dÎ >Ò sÒ ?ÐÎ ‹ vÒOÏŽ UÒMOÎ ðÒ ¬Ò§ Ô U?łÒ —Ò œÒ rÎ NÌ C
Ò ?FÎ ÐÒ lÒ +Ò —Ò §Ò tÌ K] Ä rÒ K] CÒ s]> rÌNMÎ >ÏÓ i
Ô FÎ ÐÒ v¢ KÒ ŽÒ ÎrÌN?ÒCÎFÒÐ
¨qÝd« s' ÂeF« uË√ rNML$ ÆÆrNЗ bMŽ ÊuK{UH²¹ U/≈Ë ÆÆqÝd« Ë ¡UO³½_« 5Ð q{UH¹ Ê√ bŠ_ vG³M¹ ô ©≤µ≥
∫«u??L? ÝË åb?? L? ×? 'Ë ÆÆv[‡?O? ŽË ÆÆvÝu‡?'Ë ÆÆrO¼«dÐ≈Ë ÆÆÕu‡?½Ë ÆÆÂœ¬ò r‡¼Ë rN?З bMŽ W‡‡?MU‡š W‡?ł—œ rNË
t?'u? v≈ ô≈ vU?Fð tK« tKÝ—√ ‰u?Ý— s' U?'Ë ‚U?ý r¼œU?NłË ¨b¹b?ý r¼¡ö?²Ð«Ë ¨ÏW¹u? rN?Lz«e?Ž Ê_ ©Âe?F« uË√®
tKÝ—√Ë ¨5K?Ýd*«Ë ¡U?O? ³½_« -U??š vU?F?ð tK« tKF??ł b?I? $ ¤ tK« ‰u??Ý— U½b?O? Ý ô≈ ¿¿rN?O?≈ rNЗ WU?Ý— rN??GK³¹
Ò„UÒMÎKÒÝΗÒ√ UÒ>Ò§˚ ¨©≤∏ ∫Q³Ý® ˝«Úd¹ÏcÒ½Ò§ «ÚdOÏAÒÐ Ï”U]MKÓÏ ÚW]+UÒC ]ô≈ Ò„UÒMÎKÒÝΗÒ√ UÒ>Ò§˚ ∫vUFð ‰U W³ÞU 5*UFKË UFOLł
Î ”UMK
ÊËœ qO?C?H? ²« vC?²? « .dJ« ʬd??I« Ê√ ô≈ ÆÆtK³? s' ‰u?Ýd? p– sJ¹ rË Æ©±∞∑ ∫¡U?O?³½_«® ˝Ò5*ÒÏ U?FÒ KÎ ÏÓ ÚWLÒ ?ŠÎ —Ò ]ô≈
ô …u??³M« W??ł—œ ÊS??$ rÝôUÐ ¡U??O?³?½_« 5Ð qC??H½ Ê√ sŽ U½U??N½ ¤ tK?« ‰u?Ý— U½b??O? ÝË ÆƉu??C?H? ' Ìb? Š√ 5O??Fð
s' r¼d?O?ž 5Ð q{U?H¹Ë t?²Ý«—œ s' ¡U?O?³½_« vM¦?²?[¹ Ê√ —U¼ qJ¹U0 vË√ ÊU?Ë ÆÆd?A?³« q³? s' UN?O?$ q{U?Hð
ÆÆ¡UA¹ nO ”UM«

ÒÊuÌÓOϳ]MÄ ÒwÏðËÌ√ UÒ>Ò§ ¢vÒ?OÏŽÒ§ ¢vÒÝuÌ> ÒwÏðËÌ√ UÒ>Ò§ Ï◊UÒ³ÎÝÒ_«Ò§ Ò»uÌI?ÎFÒ¹Ò§ Ò‚UÒ×ÎÝ≈Ò§ ÒqOÏŽUÒLÎÝ≈Ò§ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ ¢vÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ U?Ò>Ò§ UÒMÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒ>Ò§ Ït]KUÏÐ U]MÒ>¬ «uÌuÌQ˚ ∫vUFð ‰U? UL ¿
Æ©±≥∂ ∫…dI³«® ˝ÒÊuÌLKÏ 
Î >Ì tÌ Ò sÌ ×
Î ½Ò §Ò rÎ NÌ MÎ >ÏÓ bÔ ŠÒ √Ò sÒ OÎ ÐÒ ‚
Ì dÏÓ HÒ ½Ì ô rÎ NÏ ÐÏÓ —] sÏ>
Æ©¥ ∫rO¼«dÐ≈® ˝ÎrNÌ Ò sÒ OÏÓ ³Ò OÌ Ï tÏ >Ï uÎ QÒ ÊÏ UÒKÏ ÐÏ ô] ≈ ‰Ô uÌÝ—] sÏ> UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò UÒ>§Ò ˚∫ vUFð tK« ‰U UL ¿¿

µ∑
 ¤ t?K? « ‰u?? ? ? ? %— W?? ? ? ? L? E? ±±
«u?H{√ U?' d¦?√ U'Ë ¨t?²½UJ'Ë ¤ tK« ‰uÝ— U½b?OÝ W?LEŽ sŽ ¨¡U?LKF«Ë ÊËdJH*«Ë Ô»U²J« V²? U' d?¦√ U?'
ÁË—b U'Ë ¤ tK« Ô‰uÝ— o×?²[¹ U' ÓiFÐ ô≈ «uHMËË «u³²? U' UÎFOLł rNMJË ÆÆWF?$d«Ë uKF«  UHM s' tOKŽ
ÆÁ—b o ] Š
a¹—U²?« d³Ú ŽÓ ¨¡U?LŽe«Ë …œU?I« ¡ULEŽ 5ÐË ¤ tK?« ‰uÝ— U½bO?Ý 5Ð Ì U½—UI?' ¡ULKF«Ë »U?²J« iFÐ Ô b?IF¹Ë
Æ¡ULEF« rEŽ√Ë
Ô ÆƉUDÐ_« ÔqDÐ ¤ tK« ‰uÝ— U½bOÝ Ê√ v≈ U½—UI*« pKð s' ÊuKMu²¹Ë ¨t=K v½U[½ù«
Èu?²?[' s?' U[?OË ¨b?Š«Ë qO?³? s' U?[?O 5$dÞ 5Ð ÎW½—U?I?' «ËbI?Ž rN½_ ÆÆ«u?¾Dš√ p?– v$ rN½√ UM¹√— v$Ë
v≈ rNM' b?Š«Ë q?B¹ s ¨rN?²?LEŽ XGKÐ U?L?N?' U?F?Î O?L?ł r?¼Ë ÆÆd?A?³« b?O?Ý u¼Ë ÆÆd?AÐ U?F?Î O?L?ł rN?$ ÆÆb?Š«Ë
ÊU U' W½—UI' ¨…œU?I« ¡ULEŽ s' ÁdOGÐ ¤ t²½—UI' Ê√ È√ ÆÆ5KÝd*«Ë ¡UO?³½_« bOÝ u¼Ë ÆƉuÝ— Ë√ v³½ WLEŽ
ÆÊuJð Ê√ V−¹
s' u¼Ë rN½QË ¨…b?Š«Ë ÌW½—UI' v$ vHDB*« U½bO?Ý l' ÈdA³« a¹—U²« d?³Ž …œUI« …d U?³Ž l{Ë s' ”UM« s'Ë
…d? U?³Ž d?Ô ³?√ ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ X²?³Ł√ W½—U?I*« pKð W?−?O?²½ Ê≈ ∫«uU? Ê√ ¡ULKF?« ¡ôuN l?HA¹ sË ÆÆb?Š«Ë qO?³?
b?Š«Ë Ê«e?O?' v$ ¡U??L?Že« …d? U?³?ŽË …œU?I« ¡U?L?EŽ l' Áu?F?{Ë rN½√ vMF?¹ «c¼ rNu? ÆÆv½U?[½ù« a¹—U??²« v$ …œU?I«
Æt²H X׳d$
¨ÎöO¦' Ë√ tK« ‰uÝdÐ UNÎ O³ý tK v½U[½ù« a¹—U²« v$ rOŽ“ Ë√ bzU fOK$ ¨ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊU U' “ËU& «c¼ Ê≈
«Ë—b?? U??' p‡c?Ð rN½≈ ÆÆW½—U‡?I?' v?$ Ë√ t‡F??' b‡Š«Ë Ê«e??O?‡' v$ l‡{u?¹ v²??Š U??OU?
Î ?Ž t‡²½U?J' u‡L??[ð Ê√ t? fOË
sJ1ôË ¨WU??Ýd« W?L?EŽ s' t?²? LEŽË ¨Âö?Ýù« W½U?J' s' ¤ ‰u?Ýd« W?½UJ' Ê≈ ¨Á—b? oŠ v?HDB*« U½b??O?Ý
sŽ U?N?MŽ tK« v{— W?AzU??Ž …b?O?[« X?U? Ë ÆÆWU?Ýd«Ë tK?« ‰u?Ý— U½b?O? Ý 5Ð ôË ¨Ê¬d?I«Ë Âö?Ýù« 5Ð q?B?H«
ÆåʬdI« tIKš ÊUË s¹b« tðUOŠ X½Uò ∫¤ tK« ‰uÝ—
È√ WLEŽ 5ÐË ¨UNIO³DðË ”UMK UNGOK³²Ð ¤ ‰Ô uÝd« d'Ô√ v²« WONù« WUÝd« WLEŽ 5Ð Ê—UI½ Ê√ vG³M¹ U'Ë
t?O≈ U??Žœ Èd?AÐ dJ?$ È√ W½UJ'Ë W?O? 'ö?Ýù« …u?Žb« W½U?J' 5Ð ôË ÂUEF« d??A?³« œ«u? s?' ÌbzU?I vŠö??M≈ Z'U½dÐ
Æa¹—U²« ‰UDÐ√ s' qDÐ
U¼d?−¹Ô rK$ ¨t?¹b¹ vKŽ vU?Fð tK« U¼«d?ł√ v²?« «e?−?F*UÐ ‰u?Ýd« W?LEŽ Êu?[?O?I¹ s¹c« l?' oH?²½ ô UM½√ U?L?
v$ ¨v½U?[½ù« oK)« W?L? t?žuK?³Ð ‰u?Ýd« W?LEŽ Êu?[?O?I¹ s¹c« l' oH?²½ ôË ¨l?OD²?[¹ ôË t?[?HMÐ ¤ ‰Ô u?Ýd«
Àb×¹ Ê√ sJ1 p– qJ$ ¨—u'ú t²ÝUOÝ s[ Ú ŠË
Ô ¨‘u?O'« …œUO v$ t²LJ×Ð ôË ¨”UM« l'Ë tK¼√ l' tðU öŽ
=È√ v$ ‰u??Ýd« W½UJ' v≈ qMË ”U?M« s' b?Š√ s' U??' ¨U?Î'U9 p– d??O?ž d??'_« ¨rNUDÐ√Ë rNðœU?? Ë ”UM« ¡U??LEF
s' ¤ ‰u??ÝdK U??' qË ¨tK« v≈Ë vU??Fð tK« s?' u¼ u?L? ÝË WuDÐË W??LEŽ s' ¤ ‰u??ÝdK U??' qË ¨Ê«b?O? '
¨‰u?Ýd« W?L?B?ŽË ¨…u³M?« ÂUNS?Ð vU?Fð tK« t?B?š ¤ ‰uÝd« Ê_ ªU?N?O≈Ë WU?Ýd« W½UJ?' s' v¼ ¨U?OKŽ W½UJ'
ÆöLŽ ”UM« 5Ð UNIO³DðË ¨ôu ”UMK UNGOK³ðË ¨WUÝd« qLײ UMUš Ò «Îœ«bŽ≈ vUFð ÁbŽ√Ë
ô ¨UN[HMÐ WLzU ÁbŠË t²½UJ'Ë ¨dA³« ¡ULŽ“ 5Ð WLEŽ UNK¦L fO ¨U¼bŠË ZO[½ ¤ ‰uÝd« WLEŽ Ê≈
b??I?Ž s¹dJ?H*«Ë ¡U?LK?F« b?Š√ œ«—√ «–≈Ë ÆÆd??A?³« s?' b?Š√ W¹d??I?³? Ž U??NKŁU9 ôË ¨‰UDÐ_« s' q?DÐ W½UJ' U??N?Ž—U??Cð
W?LEŽ Ê√ ÊËb−?¹ ·u[Ë ÆÆ5FÐU?²« ‰UDÐ√ s' qDÐ È√ Ë√ v?ÐU×?M È√ 5ÐË rNMOÐ «u½—U?I?OK$ ¡ULEF?« 5Ð W½—UI?'
rEŽ√ Èb? rKŽ È√Ë ÊU??[½ù Wu?DÐ Ë√ W??LEŽ ÈQ??$ ¨vÐU??×? M È√ W??LEŽ V?½U??−Ð ‰¡U??C? ²ð ¨”UM« s' r?OEŽ È√
°øvKŽË ÊUL¦ŽË dLŽË dJÐ vÐ√ ‰U¦'√ ¨¤ v³M« »U×M√ bŠ√ rKŽË WuDÐË WLEŽ l' ÈËU[²¹ ¨¡ULKF«
µ∏
r ¨UFÎ ‡OLł dA‡³« Ê√Ë ¨vH‡DB*« u‡‡¼ t½√ ¤ tK« ‰u‡‡Ý— sŽ V²J¹ ¨VðU‡‡ Ë√ rUŽ È√ dc²¹ Ê√ V−¹Ë
‰u?Ý— U½b?OÝ U?NÐ iN½ U?LMOÐ ÆÆ—u?B?F« d?³Ž U?³?ł«ËË nOUJð s' Âö?Ýù« v$ U‡' q‡JÐ ÷u‡N?M« vKŽ «Ë—b‡I¹
‰UL?J« UH?M q qłË eŽ tK« lL?ł bI ÆtÐ ÷u?NM« UN?KLQÐ W?'_« lD²[ð r U0 iN½ u?N$ ¨Áb?ŠË ¤ tK«
¨b?Š«Ë ÊU[½≈ v?$ WF?L?²−?' v½U?[½ù« ‰U?LJ« UH?M qJ$ ¨¤ tK« ‰u?Ý— U½b?O?Ý u¼ bŠ«Ë œd?$ v$ ¨v½U?[½ù«
Æ—uBF« d' vKŽ UNKLQÐ W'√ v$ …dA²M'Ë
fOË ¨t qłË eŽ tK« d¹b?I²Ð v¼ ¨WLEFUÐ t?IKš nMu$ Æ˝ÔrOÏEŽÒ ÔoKÌ šÌ v¢ KÒ FÒ Ò Òp½] ≈Ò§˚ ∫tMŽ vUFð tK« ‰U
Æu×M« «c¼ vKŽ ˝ÔrOÏEŽÒ oÔ KÌ šÌ v¢ KÒ FÒ Ò p
Ò ½] ≈Ò§˚ ∫vUFð tu vMF' rNH½ Ê√ vG³M¹Ë ¨t dš¬ ‚uK:' d¹bI²Ð
oKš vKŽ ‰u? Ýd«ò qI¹ rK$ åvKF?ò Ê≈ d?³?š v$ ÂöUÐ …d?'Ë åÊS?Ðò …d?' ¨5ðd?' W?I?O? I?(« Ác¼ vU?Fð tK?« b?√ b?IË
Æ5ðd' W¹ü« v$ tIK)Ë tuÝd WLEF« ‰U¦' vUFð tK« b√ Æ˝ÔrOÏEÒŽ ÔoÌKÌš ¢vÒKÒFÒ Òp]½≈Ò§˚ ∫‰U vUFð tMJË ÆårOEŽ
vHJ¹Ë ¨d×Ð s' ¡U' …dD q?¦L ô≈ UNM' «u—b¹ sË ¨U¼«b?' «uGK³¹ sK$ ‰uÝd« WLEŽ sŽ ”UM« Àb% U?LN'
¨WJzö*« ·dý√ q¹d?³ł s' ·dý√Ë ¨r¼b?OÝË 5KÝd*«Ë ¡UO?³½_« -UšË ¨r¼bOÝ qÐ ¨W?³ÞU dA?³« ·dý√ s' t½√
ƤtK ÊuJ« s' qłË eŽ tK« bMŽ ·dý√Ë qÐ

U?? ?IÒ ? ?Š t?K? « ‰u?? ? %— ¤ b?? ? L? ? ? ? ? ? ±≤

„UM¼ Ê_ ª‰uÝd« ‚bMË WUÝd?« ‚bM „—b¹ Ê√ bÐô ¨rK[' dOž ÊU uË ¨W$d?A*« W¹u³M« WM[« dÐb²¹ Èc«
ÆUÒIŠ tK« ‰uÝ— «bÎ L×' v³M« Ê√ bRð WOIDM'Ë WOKIŽ Wœ√
øöM√ t'u vKŽ »cJ¹ «–U* ô≈Ë ¨p– ¡«—Ë ·b¼ s' t bÐô ¨t'u vKŽ »cJ¹ Èc« ÊU[½ùU$
Ë√ W?ÝUzdK t?³KÞ q¦?' ¨tzU?Žœ« ¡«—Ë s' ·b¼ s?' t bÐö?$ ¨Á«u?Žœ v$ U?Î œU?M sJ¹ rË …u?³M« ÊU?[½≈ vŽœ« «–≈Ë
ÆbBI« ÊËœ tMŽ n u²¹ ôË ÆÆÕUHJ« v$ —«dL²Ýô« v≈ tF$bð p– vKŽ ‰uB(« v$ t²³ž—Ë ÆÆpK*« Ë√ vMG«
sJ¹ r uË ¨vÐQ$ pK*«Ë …Ëd¦« g¹d tOKŽ X{dŽ bI$ ¨lO ?L−K ·ËdF' ¤ bL×' tK« ‰uÝ— l' ÀbŠ Èc«Ë
U?ÎC?$— i$— tMJË ¨t?O≈ `LD¹ ÊU? U' q t? v³K¹ Èc«Ë ¨g¹d? tOK?Ž t²?{d?Ž Èc« ÷d?F« q³?I tðuŽœ v$ U?Î œU?M
∫t ‰UI$ ¤ v³M« v≈ WFOЗ sÐ W³² ?Ž g¹d b$Ë√ bI$ ÆÆWÝUzd«Ë rJ(« i$—Ë ¨‰U*« i$—Ë ¨pK*« i$— ¨U ðÒ UÐ
¨rN? ²?ŽU? L?ł t?Ð X d?$ rO?EŽ d?'QÐ p?'u? XO?ð√ b? Ë ¨V[M?« v$ W½UJ*« s' XL?KŽ b? Y?O?Š UM' p?½≈ Ævš√ sЫ U¹ò
ÊuJð v²Š UM?«u'√ s' p UMFL?ł ¨ÎôU' d'_« «c?NÐ b¹dð XM Ê≈ ªUN?CFÐ q³Ið pKF «—Î u?'√ pOKŽ ÷dŽ√ vM' lL?ÝU$
ÊU? Ê≈Ë ¨UMOKŽ „UMJK' UÎJK' b¹dð XM Ê≈Ë ¨p?½Ëœ «dÎ '√ lDI½ ö?$ ¨UMOKŽ „U½œu] ?Ý UÎ$d?ý b¹dð XM Ê≈Ë ¨ÎôU?' UM' d¦?√
Æå√d³ð v²Š UM«u'√ tO$ UMcÐË VD« p UM³KÞ ¨p[H½ sŽ Áœ— lOD²[ð ô Á«dð U ÎOz— pOðQ¹ Èc« «c¼
tÌ ðÌ UÒ¹¬ X
Î KÒ B
ÏÓ +Ì »
 U?²Ò CÏ ¿ ÏrOÏŠd] Ä sÏ LÒ ?ŠÎ d] Ä sÒ >ÏÓ q ¹ÏeMÒð ¿ rò Š˚ ∫XKB$ …—u?Ý ‰Ë√ tOKŽ ¤ tK« ‰uÝ— öð ⁄d?$ ULK$
qÎ IÌ +Ò «u?{
Ì dÒ ŽÎ √Ò ÎÊSÒ+˚ ∫vUFð tu v≈ ˝ÒÊuÌF?LÒ 
Î ¹Ò ô rÎ NÌ +Ò rÎ ¼Ì dÌ ?¦Ò CÎ √Ò ÷
Ò dÒ ŽÎ QÒ ?+Ò «Úd¹Ïc½Ò §Ò «ÚdOÏAÐÒ ¿ ÊÒ u?LÌ KÒ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ UÓOÚ ÐÏ dÒ ?ŽÒ UÚ½¬ÎdQÌ
Æ˝ÒœuÌLŁÒ §Ò œÔ UÒŽ WÏ IÒ ŽÏ UÒX qÒ ¦Î >ÏÓ WÚ IÒ ŽÏ UÒX rÎ JÌ ðÌ —Î cÒ ½Ò√
VÝ b pOš√ sЫ Ê≈ ¨VUÞ UÐ√ U¹ ∫t «uUI$ VUÞ vÐ√ tLŽ v≈ b$Ë ‰UÝ—≈ s' «bÒ Ð g¹d b& r p– bFÐË
ÆtMOÐË UMMOÐ vK:ð Ê√ U'≈Ë UMŽ tHJð Ê√ U'S$ ¨UM'öŠ√ tHÝË ¨UMM¹œ »UŽË ¨UM²N¬
µπ
 vMO1 w?> fL?A « «u??F?{Ë u? tK «Ë ¨ÁU?L? Ž U¹ò ∫t ‰U??I? $ g¹d? t??²U?? U??' ¤ tK« ‰u??Ý— VUÞ uÐ√ d??³?šQ??$
tK« ‰u?Ý— vJÐË ÆÆåt½Ëœ pK¼√ Ë√ t?K « Ád?N?E¹ v²?Š ¨X?KF?> U??5 d??5_« «c¼ „dð√ Ê√ vKŽ v U??L? ý v> d?L? I «Ë
VO?žd²« œU?$√ UL?$ ÆÆΫbÐ√ rN pLKÝ√ ô tK«u?$ X³³?Š√ U' qI?$ vš√ sЫ U¹ V¼–« ∫t?LŽ t ‰U?I$ ¨ÂU? Ë ¤
s' b¹d¹ ÊU U?' ¤ v³M« Ê√ vKŽ p– q ‰b¹ ô√ ¨tðuŽœ sŽ ¤ b?L×' v³M« ·d?M v$ UξO?ý VO¼d²« Ë√
X½U ÆÆtK« v?≈ tðuŽœ v$ UÎ œU?M ÊU t½√Ë ¨UÎJK' Ë√ UμU?ł Ë√ …ËdŁ Ë√ ¨t[H?M U³[J' Î Ë√ ¨U?MUš
Ò UЗQ?
Î ' tðuŽœ ¡«—Ë
¨WU?Ýd« ¡«b?Ž√ vKŽ Á—U?B?²½« W?L? v$ u¼Ë ÊU? b?I?$ ¨t?O≈ u?Žb¹ U?' ‚b?MË t? b?M vKŽ ‰bð tðU?O?Š v$ tðU?$d?Bð
Æj ÊUF³ý ÂUM¹ ôË ÷—_« ‘d²H¹
bL×' ‰¬ q√ U'Ë ¨tKO³Ý vC v²Š UÎŁöŁ e³š s' b?L×' ‰¬ l³ý U' ∫UNMŽ tK« v{— WAzUŽ …bO[« XU Ë
V[J' vKŽ qB?×¹ rË ¨¡vAÐ rK[' œd?$ È√ vKŽ tK¼√Ë t[H½ d?ŁR¹ rË Æ«d9 Î UL¼«bŠ≈ X½U? ô≈ Âu¹ v$ 5²K√
Æ”UM« s' ÁdOž tOKŽ qB×¹ r ¨UO½b« VÝUJ' s'
¨n¹d??A« t??³Mł vK?Ž dŁ√ b? Ë ¨d??O? B? Š vKŽ ÂU½ b?? Ë ¤ tK« ‰u??Ý— vKŽ X?Kšœ ∫› œu??F?[? ' sЫ ‰U?? Ë
U5 ¨U?O½bK Ë v U5ò ∫¤ ‰U? ÆtM' pOI¹ d?OB?(« 5ÐË pMOÐ tKF?& ΡUÞË p c?:ð« u ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫XKI?$
‰u?Ýd ÊU? ∫W?AzUŽ …b?O?[« XU? Ë ÆåU?N?dðË Õ«— rŁ W?ŽUÝ …d?−?ý X% qE²?Ý« WKŠ«— V«d? ô≈ U?O½b «Ë U½√
¨«b¼«“Î U?F½U?Î t?'U??FÞ v$ ÊU?Ë ¨t?OKŽ fK−?O?$ —U??NM« v$ tD[?³¹ rŁ ¨t?O?$ v?KB?O?$ qOK« v$ Áe?−?²?×?¹ d?O?B?Š tK«
Æåt³KP sLI¹ ULOI Âœ¬ sЫ VŠò ∫‰uI¹Ë
Âb?I?²$ ¨tM?' UN?²?³¼— ◊d?$ s' …b?Ž— UN?²ÐU?MQ?$ …√d?'« tð√d?$ W³?FJ« qšœ ‡ Á—U?B?²½« W?L? v$ u¼Ë ‡ WJ' `²?$ Âu¹Ë
ô√ t?'u?? s' VKD?¹ ÊU?Ë ÆÆåb¹b??I « qQð X½U?? g¹d??, s5 …√d??5« sЫ ô≈ U½√ U??L?> pO?KŽ v½u¼ò ∫‰U?? Ë U?N? O≈
—b?M v$ fK−¹ô ÊU?Ë ¨årN?uK5 r?−?F « rEF¹ U?L? v?½u?LEFð ôò ∫rN ‰u?I?¹Ë rN?[K−?' qšœ «–≈ t? «u?'u?I¹
ÆfK:« tÐ vN²M¹ YOŠ sJË ¨ÊUJ*«
v$ ÊU u*« ÷d' v$ u¼Ë tMJË ¨”UM« s' Ád?Ož qFH¹ UL tðu' bFÐ tK?¼_ ôU' „d²¹ Ê√ vKŽ ’d×¹ rË
tK¼√ ‰QÝ b?Š«Ë ÂuOÐ tðU?$Ë q³ Ë ÆÆt{d0 rNU?GA½ô p– «u[?M$ ÆÆUNÐ «u b?B²¹ Ê√ tK¼√ d'Q?$ ¨dO½U½œ W?F³Ý t?²OÐ
vI u tÐdÐ bL?×5 s ^ þ U5ò ∫‰U Ë t?H v$ U?NF{ËË U?N³KD$ ÆÆU½bMŽ ‰«e?ðô ∫«uUI$ øW?F³?[« dO½U½bUÐ «uKF?$ «–U'
ôË t?²?OÐ v$ fOË tЗ tK« ‰u?Ý— vI «c?J¼Ë ¨¡«dI?H« v?KŽ UN?Ð «u b?B?²?$ U?NÐ d?'√ rŁ åøc¼ ÁbMŽË qłË e?Ž tK «
ÆbŠ«Ë —UM¹œ tK¼√ b¹ v$
Èc« ·bN« U' ¨U?ÒIŠ tðuŽœ v$ UÎ œU?M ¤ ‰uÝd« sJ¹ r u ‡ UÎLÓJÓŠ rOK[« qIF« lC?½ s×½Ë ‡ ‰¡U[²½Ë
U??$Î b¼ Á¡«—Ë Ê√ bÐô ÆÆøtK Ád??L?Ž X d??G?²? Ý« v²« …U½U??F*« pKð q?Ë ¨ÕU?HJ« «c?¼ q ¡«—Ë s' t?O?≈ vF?[¹ ÊU??
ÆUFOLł
Î ”UM« v≈ WUÝd« mOK³ð u¼Ë ÆÆtK UO½b« ŸU²' s' rEŽ√
v³M?« »U?×? M√ ÊU?? ¨n «u*« U??¾? ' s' n u??' u¼Ë ¨WU??Ýd« ‚b??MË ‰u??Ýd« ‚b??M vKŽ ‰b¹ d??š¬ n u??'Ë
ÆÆWÝ«dŠ ÊËbÐ u¼Ë t²OÐ v$ rzU½ u¼Ë tOKŽ ¡«b²Žô« ÂöÝù« ¡«bŽ√ ‰ËU×¹ Ê√ s' tOKŽ UÎ$uš t²Ý«dŠ v$ ÊuÐËUM²¹
«u?³¼–«ò ∫t??Ý«d?( ‰U?? ÂU¹_« s' Âu¹ v?$Ë tK²?? v$ rN?²? ³? ž—Ë rNðË«b??Ž b?ý√ X?½U? U??'Ë ¨¡«b?Ž_« d??¦? √ ÊU? U??'Ë
‰Ì u?Ý Ì d] Ä U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫©∂∑® …bzU*« …—u?Ý v$ vU?F?ð tu? ‰e½ b?IK$ Æåv²?Ý«d?×Ð qłË e?Ž tK? « qHJð b?I?> ÆÆvMŽ
ÒÂÎu? ?ÒIÎÄ ÍÏb? ?ÎNÒ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ Ï”U?]MÄ ÒsÏ> ÒpÌL? ?ÏB? ?ÎFÒ¹ Ìt]K«Ò§ Ìt? ?Ò²ÒU?? ÒÝÏ— ÒXÎG?]KÒÐ U??ÒL? ?Ò+ ÎqÒF? ?ÎHÒð Îr?] Ê≈Ò§ ÒpÓÏÐ]— sÏ> ÒpÎO?Ò≈ Ò‰Ïe½Ì√ U??Ò> Îm?ÓÏKÒÐ
t?O?IKð v$ U?ÎI?Š U?Î œU?M ¤ ‰u?Ýd« sJ¹ r uK$ ÆÆpMŽ ”UM?« È–√ lM1 È√ å”UM« s' pL?B?F¹ò Æ˝Òs¹Ïd+Ï UÒJÄÎ
÷d??ŽË ¨t??[? H½ vKŽ »c?? U??' ¨”UM« v?KŽ »c??Ë ¨U??Î œU??M sJ¹ r u t?½_ ªtMŽ ”«d??(« ·d??M U??' ¨tЗ s'
∂∞
”UM« È–√ s' t?LBŽ b?I$ ¨tÐ tK« Ád?³š√ U?' U'U9 Î Àb?ŠË ¨s¹dO¦? «u½UË tz«b?Ž√ q³Ó  s' U?NOKŽ ¡«b?²Žö tðU?OŠ
Æt²OÐ vKŽ WÝ«dŠ ÊËbÐ rNM' ÁULŠË —dJ²*«
UÎ œUM ÊU ¤ «bL×' Î Ê√ «Ë—dI¹ Ê√ s' UMUM'
Î «Ëb−¹ rK$ ¨ÂöÝù« ¡«bŽ√ s' 5 dA²[*« b¹ v$ jIÝÔ√ pc
«u?$d?²?Ž« b?? rN?$ rN?[?H½√ l' «u??C? UMð «cJ¼Ë ÆÆ°°U?ÎL¼u??²?'Ë U?ÎŽËb?:?' ÊU? tM?JË ¨tK« ‰u?Ý— t½√ ÁœU?I?²? Ž« v$ U?ÒI?Š
UL$ ÆÆ`{«Ë i UMð «c¼Ë °WU?Ýd« ‚bBÐ «uLK[¹ r rNMJË t b?BÐ «uLKÝ bIK$ ¨t²UÝdÐ «uÐc? rN½√ ô≈ t bBÐ
ÊuJ¹ ‚œU?B« sŽ —b?B¹ U?' qJ$ ÆÆU?ÎC¹√ W œU?M X½U? U?NMŽ sKŽ√ v²« WU?Ýd« Ê√ bÐö?$ U?Î œUM ÊU? ‰u?Ýd« «œ
U?L−?
Î M' ʬdI« ‰e½√ b?I ÆÆU?L¼u? Î :?' ÊU ‰u?Ýd« ÊQÐ rN¹√— iŠb?¹ dš¬ d?'√ „UM¼Ë ÆÆUÎMO?I¹Ë U?Î b?MË UÒI?Š
Î ²?'Ë UŽËb?
ʬd?I« d?– rŁ ÆÆ«Ëe?−?F?$ tK¦?' s' …—u?[Ð «uðQ?¹ Ê√ U?ÎF?OL?ł ”U?M« ‰u?Ýd« Èb?%Ë ÆÆU?Î'U?Ž s¹d?A?ŽË WŁöŁ Èb?' vKŽ
U?NH?A?²J¹ r W?OLKŽ ozU?I?ŠË ÆÆÂU?Ž n√ s' d¦?QÐ WU?Ýd« ‰Ëe½ b?FÐ ô≈ ”UM« U?NH?A?²J¹ r WO?LKŽ ozU?I?Š rOEF«
WUÝd« ‰Ëe?½ bFÐ ô≈ ”UM« tŽd?²:¹ rË ¨¤ ‰u?ÝdK UÎ$Ëd?F' sJ¹ r »uJÝËdJO*«Ë ¨»uJÝËdJO*UÐ ô≈ ¡U?LKF«
ƉuÝd« ‚bMË WUÝd« ‚bM ¨UÎ×O×M «ÎdOJHð dJH¹ ÊU[½≈ q „—b¹ o³Ý U' q s' ÆÆÂUŽ n√ s' d¦QÐ

¤ v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %« ±≥

∫bLŠ√Ë bL×5 ¤ v³M « ¡ULÝ√ s5
œuL?×'Ë ¨WJzö*« bMŽ œu?L×'Ë ¨qłË e?Ž tK« bMŽ œuL×?' t½√Ë ¨bL(« ‰U?Bš …d¦? vKŽ ‰b¹ rÝ« bL?×'Ë
‰Ò UÒQ –Î ≈Ò§˚ ∫vUFð ‰U UL UÎC¹√ b?LŠ√ tLÝ«Ë ÆUFOLł Î 5*UF« bMŽ œuL?×'Ë ¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« s' t½«uš≈ bMŽ
ÍÏbÎFÒÐ ÎsÏ> wÏðÎQÒ¹ Ô‰uÌÝÒdÏÐ «Úd?ÓÏAÒ³Ì>Ò§ Ï…«Ò—Îu]²Ä ÒsÏ> ]ÍÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ UÒÓÏ* UÚQÓÏb?ÒBÌÓ> rÌJÎOÒ≈ Ït]KÄ Ì‰uÌÝÒ— wÓϽ≈ ÒqOÏz«ÒdÎÝ≈ wÏMÒÐ UÒ¹ ÒrÒ¹Îd?Ò> ÌsÎЋ vÒOÏŽ
tK« ÊËb?L×¹ ¨ÊËb?'U(« t?²'√Ë ¨b?LŠ√Ë bL?×' t?LÝ« ÊS?$ bL?(UÐ ÁƒUL?Ý√ XB²?š«Ë ©∂ ∫nB«®˝ÌbÒL?ΊÒ√ ÌtÌLÎÝ‹
Âu¹ b?L? (« ¡«u Áb?OÐË ¨b?L? (UÐ W?×?²? ²?H?' t??²?³DšË ¨b?L? (UÐ W]KN?²? [?Ô' t?²?'√ …ö??MË tðö?MË ¨¡«d?C«Ë ¡«d??[« v$
ÏtÏÐ Îb?]−ÒN?Ò²?Ò+ ÏqÎO]KÄ ÒsÏ>Ò§˚ ∫vU?Fð ‰U? U?L? ¨ÊËd?šü«Ë ÊuË_« tÐ tD?³?G¹ Èc« œu?L?;« ÂU?I*« VŠU?M u¼Ë ¨W?'U?O?I«
ÈbN«Ë ÊU1ù« s' ÷—_« ú1 U0 œuL×' ¤ u¼Ë ¨©∑π ∫¡«dÝù«® ˝«ÚœuÌL× Î >ÓÌ UÚ>U?IÒ >Ò p
Ò ÐÓÌ —Ò Òp¦Ò FÒ ³Î ¹Ò ÊÒ√ v¢ 
Ò ŽÒ p
Ò ] WÚ KÒ +Ï UÒ½
¨«b?Î L?×' vL?Ý Ô pc ª…d?' b?FÐ …d?' b?L×?¹ Ê√ vC²?I¹ U?' q vKŽ qL?²?A?' ¤ u¼Ë ¨—uM« s' U?LKE« ÊU?OÐË
ÆÁUL[* o$«u'Ë ÁUMF* oÐUD' rÝ«Ë ¨vL[' vKŽ rÝ« u¼Ë
∫ bL×'Ë bLŠ√ 5Ð ‚dH«Ë
tUBš …d¦? ÂeK²[¹ p–Ë ¨t s¹b'U(« bLŠ …d¦ vKŽ ‰«œ u?N$ ¨bLŠ bFÐ «ÎbLŠ œuL?;« u¼ å«ÎbL×'ò Ê√ ©±®
tI?ײ[¹ U2 qC?$√ tI×?²[¹ Èc« bL?(« Ê√ vKŽ ‰b¹ ¨bL?(« s' qOCHð qF?$√ uN$ ©b?LŠ√® U'√ ÆÆ…œu?L;«
Æ«bLŠ
Î d¦√ È√ åbLŠ√ œuF«ò ∫ WOÐdF« ‰U¦'_« s'Ë ÆÆÁdOž
ÆbL(« WOHO …d¦ vKŽ ‰b¹ bLŠ√Ë ¨bL(« WOL …d¦ vKŽ ‰b¹ bL×' rÝU$
ƫΗdJ²' «ÎbLŠ œuL;« u¼ ©bL×'® ©≤®
Æ«œÎ uL×?' t½u vKŽ bL?×' rÝ« ‰b$ ¨Á«uÝ s¹b?'U(« bLŠ s' qC?$√ vUFð tÐd ÁÔ bÔ LÚ Š Ó Èc« u?¼ ©bLŠ√®Ë
U2 d?¦?√ b?L?×¹Ô t½_ «b?Î L? ×?'Ë b?L?Š√ vL?Ý b? Ë ¨vU?Fð tÐd s¹b?'U?(« b?L?Š√ t?½u? vKŽ ©b?L?Š√® rÝ« ‰œË
ÆbL(« dO¦ È√ ©œULŠ® qŽUH« rÝ«Ë ÆÁ«uÝ bL×Ô¹ U2 qC$√Ë ¨ÁdOž bL×¹
∂±
 Æ©bLŠ√® tLÝU$ qO$ù« v$ U'√ ¨Ê¬dI« v$ u¼ UL ©bL×'® …«—u²« v$ ¤ v³M« rÝ«Ë
∫r¼ jI$ WF³Ý ô≈ »dF« v$ «bL×'
Î vL[¹ sJ¹ rK$ ¤v³M« bu' q³ »dF« bMŽ UFzUý
Î sJ¹ r bL×' rÝ«Ë
Æv½UMJ« …—«u¦Ž sÐ bL×' ©≤® ÆvLOL²« ÊUOHÝ sÐ bL×' ©±®
ÆvHF'« pU' sÐ Ê«dLŠ Ô sÐ bL×' ©¥® ÆvÝË_« Õö'« sÐ W×OÚ Š Ó Ô√ sÐ bL×' ©≥®
ÆWLIKŽ sÐ vŽ«eš sÐ bL×' ©∂® ÆÈ—UB½_« WLK[' sÐ bL×' ©µ®
ÆÈdLF« vLOL²« pU' sÐ “U'dŠ sÐ bL×' ©∑®

©¤® ¢v?? ? M? «¢ v?? K?  Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? 1? «Ë …ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?B? « ±¥

U??N? O≈ qB¹ r v?KŽ_« ú*« v$ W??OU??Ž W½UJ?' ¨b??L?×? ' tu??Ý—Ë Áb??³? F ÊuJ?¹ Ê√ ¨Îô“√ vU??Fð tK« …œ«—≈ ¡U??ý
…U?O? (« v$ W?OU??Ž W½UJ'Ë ¨s'«Ë f½ù«Ë WJzö?*« s' b?Š√ U?N? GK³¹ r qłË e??Ž tЗ bMŽ W?O? 'U?Ý W?ł—œË ¨‚u?K:?'
U?N? O≈ qB¹ r ÷—_«Ë «ËU??L?[« v$ «d??²?Š«Ë d?O? uð ¤ tË ÆÆÁb?FÐ ÊU??[½ù ôË tK³? ÊU??[½ù sJð r U??O½b«
bŠ√ tO≈ qB¹ r ¨œuL×' ÂUI'Ë WFO$— WOU?Ž Wł—œ tË ¨vKŽ_« oO$dUÐ t Uײ« bFÐË ¨UO½b« tðUOŠ ¡UMŁ√ ‚uK:'
ÆWM'« v$ tK« œU³Ž s'
tK« u¼Ë ÁU?HDM«Ë t‡IKš Èc« ô≈ U?ÎMOI¹ p?– r‡KF¹ ô ¨Á—b‡ W?F$—Ë t?½Qý u‡K?ŽË ¨t'U?I?' u?LÝ —«b?I?' rKF¹ ôË
¨ÊUJ'Ë ÊU'“ q v$ ¨U?LOK[ð Î tOKŽ «u?LK[¹Ë ¨bL×?' v³M« vKŽ «uKB¹ ÊQÐ rNЗ s' ÊË—u'Q?' ÊuM'R*«Ë ¨qłË eŽ
Æ tK« ¡Uý U' v≈Ë
∫ vUFðË „—U³ð tK« ‰uI¹
Æ©µ∂ ∫»«eŠ_«® ˝UÚLOÏK
Î ðÒ «uÌLKÏÓ Ý
Ò §Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ «uÌKÓ X
Ò «uÌM>Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹ wÏÓ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌKÓ B
Ò ¹Ì tÌ ²Ò JÒ zÏ öÒ>§Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚
∫ Îôu dAŽ UMŁ« p– v$ UMË ¨dOE½ t fO ¤ v³MK rOEFðË n¹dAð W1dJ« W¹ü« Ác¼ v$
¨qFH« v$ —«d?L²?Ýô«Ë «Ëb« v≈ …—Uý≈ ˝ÓÏwϳ]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒB̹˚ WOKF?$ WKL−Ð W1dJ« W¹ü« v$ d?O³?F²« ∫‰Ë_«
dOA¹ ÈuGK« dO³F?²U$ ¨U¼œb&Ë …öB« —«dL²Ý«Ë q³I²[*«Ë ‰U(« bOH¹ Èc« Ÿ—U?C*« WGOBÐ åÊuKB¹ò qFH« d–Ë
tK?«® ∫ qI¹ rK?$ åÊ≈ò ‡Ð 5²?KL?? '« b?? √ t½√ U?? L? ? Æ«ÎbÐ√Ë U?? ÎLz«œ v³?M« vK?Ž ÊuKB¹ t?? ²?Jzö?? 'Ë vU?? Fð tK?« Ê√ v≈
d¹b?IðË ‡ ·Ëc?×' åÊ≈ò d?³?šË Æ˝ÓwÏ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌKÓ B
Ò ?¹Ì tÌ ²Ò JÒ zÏ ö?>Ò §Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫‰U? U/≈Ë ©v³M« vKŽ ÊuKB¹ t?²Jzö?'Ë
Æ©v³M« vKŽ ÊuKB¹ t²Jzö'Ë vKB¹ tK« Ê≈® ‰uI«
·ö?š vKŽ ¨t?L?Ý« d?– ÊËœ v³M« sŽ d?³?Ò Ž Æ˝ÓÏwϳ]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒB?̹ ÌtÒ²ÒJÏzö?Ò>Ò§ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫ vU?Fð ‰U ∫v½U¦ «
U?' v≈ vU?Fð tK« s?' …—Uý≈ p?– v$Ë ¨.dJ« ʬd?I« v$ rNzU?L?Ý√ d?cÐ ¡U?O?³½_« dzU?Ý sŽ U?¹UJ(« v$ VU?G«
ÆW½UJ*« uLÝË —bI« uKŽË ¨.dJ²«Ë n¹dA²« b¹e' s' ¤ «ÎbL×' v³M« tÐ h²š«
tÒ K] Ä ÊÒ ËÌ–RÎ ¹Ì Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫vUFð tu? v$ ÁbFÐ U' o$«u?O å‰uÝd« vKŽ ÊuKB¹ t²J?zö'Ë tK« Ê≈ò ∫qI¹ r «–U*Ë
ÊÒ√ ÎrJÌ Ò ÊÒ UÒC UÒ>§Ò ˚ ∫vUFð tu? v$ tK³ U?' o$«uOË ˝UÚMOÏN?>ÓÌ UÚЫÒcŽÒ rÎ NÌ Ò ]bŽÒ √Ò §Ò …Ï dÒ šÏ ü«Ò§ U?OÒ ½Î bÓÌ Ä wÏ+ tÌ K] Ä rÌ NÌ MÒ FÒ Ò tÌ Ò uÌÝ—Ò §Ò
U/≈Ë ‰u? s' ÁbFÐ U?'Ë tK³ U?' o$«uO å‰u?Ýd« vKŽ ÊuKB¹ t?²Jzö'Ë tK« Ê≈ò qI¹ r «–U?LK$ Æ˝ÏtK] Ä ‰Ò uÌÝ—Ò «ËÌ–RÎ ðÌ
ÆøoKš È√ oKš q³ ÊU Èc« v³M« —uMÐË WUÝd« XI³Ý v²« …u³MUÐ UNKKŽ
∂≤
qC$√ WU?Ýd« Ê√ l' ‡ WUÝdK tKL×Ð v³M« vKŽ t?²Jzö'Ë tðöM qKF¹ ô t½√ vU?Fð tK« 5³O p– ∫ ‰uI½
·Ëd?F*« ¤ bL?×' u¼ t½√ v≈ …—U?ý≈ ©v³M«® n¹d?F²« …«œQÐ v?MF*« b√Ë ‡ ¡U?LKF« —uN?L?ł ‰uI¹ U?L …u?³M« s'
Æ5M'R*«Ë WJzö*«Ë tK« s' tOKŽ …öBK oײ[*«Ë
‰uI?UÐ VIŽË t?OKŽ WJzö*« nDŽË tK …öB« q?Fł Æ˝ÓÏwϳ]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒB̹ Ìt?Ò²ÒJÏzöÒ>Ò§˚ ∫vUFð ‰U ∫Y U¦ «
Æ˝ÓwÏ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌKÓ B
Ò ¹Ì tÌ ²Ò JÒ zÏ öÒ>§Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ÊuKB¹
rN?OKŽ W?{Ëd?H' v?³M« vKŽ …ö?B« Ê≈ qÐ v³M« vKŽ …ö?BUÐ jI?$ s¹—u?'Q?' «u?[O W?Jzö*« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë
¨…d?O¦? ÷Ëd$ U?N½≈ ∫ ‰uI½ øt?²Jzö' vKŽ vU?Fð tK« U?N{d?$ v²« ÷ËdH« v¼ U?' ∫qO «–S?$ ÆÆUÎ{d?$ rNЗ s'
∫ ÊUMŁ« `O³[²«Ë …öB« ÂUI' v$ sJË
Æ©∑µ ∫d'e«® Æ˝ÎrNÏ ÐÓÏ —Ò bÏ LÎ ×
Ò ÐÏ ÊÒ uÌ׳ÓÏ 
Ò ¹Ì ‘
Ï dÎ FÒ ÄÎ ‰Ï uÎ ŠÒ sÎ >Ï 5
Ò +ÓÏ UÒŠ WÒ JÒ zÏ öÒLÄÎ ÈÒdðÒ §Ò ˚ rNЗ bL×Ð Êu׳[¹ ∫‰Ë_«
Æ˝ÓwÏ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌKÓ B
Ò ¹Ì tÌ ²Ò JÒ zÏ öÒ>§Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ v³M« vKŽ ÊuKB¹ ∫v½U¦ «Ë
v³M?K qF??ł b??I?$ ¨W?Jzö?' Ád? 'Ú Ó√ qL??(Ë ¨WJ?zö?' —U?MKË WJzö??' WM?−K qF??ł U??L? q?łË e?Ž t?K« ÊuJ¹ b?? Ë
Èc«Ë ¨tK« ¡Uý U' v≈Ë vKŽ_« ú*« v$ «bÐ√Ë Î ULz«œ Î v³M« vKŽ «uKB¹ Ê√ ô≈ ¨qLŽ ôË rNOKŽ ÷d$ ô ¨WJzö'
U?L?GM« ÁRK9 rOEŽ v½«—u½ ÊU?łd?N?' v$ tK ÊuJ« ÊQ?Ë tðd?O?B?³Ð Èd¹ U?N?O½U?F?' ¡«—Ë ’u?G¹Ë W1dJ« W¹ü« dÐb?²¹
Âu¹ v≈Ë ÊU??'“ q v?$ rOEŽ v½u?? v½«—u½ ÊU??łd??N? ' t½≈ ¨ÊuJ« ÊU??—√ v$ v?³M« vKŽ …ö??BUÐ W?Ðc?F?« W?O?Jzö*«
ÆW'UOI«
∫qI¹ rË ˝Ìt²Ò JÒ zÏ öÒ>§Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫ ‰UI$ t[?H½ v≈ v³M« vKŽ ÊuKB¹ s¹c« WJzö*« vUFð tK« ·U{√ ∫lЫd «
…d?¦?Ë rN½Q?ý W?F?$—Ë rN?$d?ý b¹e?' 5³?$ ˝ÓwÏ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÒÊuÌKÓ B Ò ?¹Ì Ìt²Ò JÒ zÏ ö?>Ò §Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫ ‰U? tMJË åWJzö*«Ë tK« Ê≈ò
VC?G$ ©Èu?ž bI?$ UL?N?BF¹ s'Ë b?ý— bI?$ tu?Ý—Ë tK« lD¹ s'® ∫‰uI?¹ Îöł— ¤ tK« ‰u?Ý— lLÝË Ær¼œb?Ž
l' tЗ d??– lL??−¹ Ê√ b??Š_ vG?³?M¹ ô t½_ p–Ë Æåt u?Ý—Ë tK « h?F¹ s5Ë ∫q, qÐò ∫ ‰U? Ë ¤ t?K« ‰u?Ý—
l' b?Š«Ë d?O?L?{ v$ t?F?' WJzö*« lL?ł U?L? Æ¡U?A¹ s* ¡U?A¹ U?' qF?H¹ Ê√ qłË e?Ž tKË Æb?Š«Ë d?O?L?{ v$ Ád?O?ž
d¦?√ UL?Î OEFð v³M« rOEFð ÂeK²?[¹ p–Ë ¨v³M« vKŽ …öBUÐ s?¹—u'Q*« WJzö*« rOEFð vKŽ ‰b¹ Èc« d?'_« ¨tK«
ÆvUFð tK« ô≈ UNÐ jO×¹ ô v²« rNðd¦ vKŽ tO³M²«Ë ¨tOKŽ ÂUEF« WJzö*« s' …öM s' tO≈ qB¹ U0 ¨d¦√Ë
rÝ« vU?Fð tK« d?– Æ˝Ït?OÎ KÒ ŽÒ «uÌKÓ X
Ò «uÌM>Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹ wÏÓ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌKÓ B
Ò ¹Ì Ìt?Ò²ÒJÏzö?>Ò §Ò ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ∫vU?Fð ‰U? ∫f5U)«
…ö?BU$ ¤ b?L×?' v³M« vKŽ vKB¹ U/≈ tK ÊuJ« Ê√ vKŽ Wôœ ¨t?O³½ v?KŽ …öB« ÂU?I' v$ åtK«ò rEŽ_« Wö?'«
ÆtK« ¡Uý U' v≈Ë ÊU'“ q v$ UFOLł
Î 5M'R*« vKŽË ¨tK ÊuJ« vKŽË WJzö*« vKŽ W{ËdH'Ë W³ł«Ë v³M« vKŽ
ô sJË ÆÆ¡U?Žb« W?GK« v?$ …ö?B« ∫¡U?LKF« iFÐ ‰U? øv³M« v?KŽ qłË e?Ž tK« …ö?M v¼ U?'Ë ∫”œU «
Ê_ ø«–U* ÆÆqłË e??Ž t?K« oŠ v$ p– Êu?J¹ Ê√ `B¹ ô U??L?  ÆÆW1d?J« W|ü« v$ vM?F*« u¼ «c¼ ÊuJ?¹ Ê√ sJ1
vKŽ vU?Fð tK« …ö?B?$ Ê–≈ Æb?Š√ s' tO?³M W?F?HM' VKD¹ ô vU?Fð tK«Ë ¨d?O?G« s' t W?F?HM' VKÞ v³MK ¡U?Žb«
tK « rKŽ v> «c¼ò ∫ ‰U? øpOKŽ vU?Fð t?K« vKB¹ nO? ∫¤ tK« ‰u?Ý— q¾?ÝË øu¼ U?L?$ d?š¬ v?MF?' U?N v³M«
ú*« v$ v?³M« vKŽ v?U?F?ð tK« ¡UMŁ X?½U? U?0— ∫‰u?I?½ s×½Ë ÆårJðd??³? š√ U??5 tM?Ž v½u??L? ² Q??Ý rJ½√ u Ë Êu?MJ*«
WŽU?HAUÐ t Ê–ù«Ë ¨s¹b« Âu¹ v≈ t?²F¹d?ý Ó¡UIÐ≈Ë ¨…dšü«Ë U?O½b« v$ 5*UF« v$ t vU?Fð tK« ÓrOEFðË ¨vKŽ_«
ÆWM'« v$ Wł—œ vKŽQÐ Áœ«d$≈Ë ¨s¹dšü«Ë 5Ë_« vKŽ tKC$ —UNþ≈Ë ¨W'UOI« Âu¹
∂≥
 øU¼bFÐ Â√ W¦F³« q³ q¼ øv³M« vKŽ t²Jzö'Ë tK« vKM v²'Ë ∫lÐU «
¨Îô“√ tu?Ý— vKŽ vKB¹ vU?Fð tK« Ê√ UMLN?$ ‚uK:?' s'e« Ê_ s'“ U¼b×¹ ô t?𜫗≈Ë tK« ‰UF?$√ Ê√ UMLKŽ «–≈
oKš q³ t?OKŽ vKB¹ vUFð u?N$ ¨Îô“√ tu?Ý— vKŽ vKB¹ vUFð tK« ÊU? «–S$ Æ«dO? Î ³ dJH« s' UÐUÐ Î UM? `²H¹ «c¼Ë
v$ v³M« vKŽ …öB« Ê≈ ¨W¹UN½ ô U' v≈Ë ÊuJ« «c¼ q³ vU?Fð tK« UNIKš v²« Ê«u_« oKš q³ Ë ¨ÊuJ« «c¼
Ê√ UM—œ√ Èd?³J« W?I?O?I(« Ác?N UM?«—œ≈ l[ð« «–≈Ë ¨s'eÐ vN?²Mð ô Ë s'eÐ √b?³ð ô ¨Îô“√ tU?F?$√Ë Ád¹b?IðË tK« rKŽ
r rOEŽ ·d??ý v$Ë ¨b?FÐ s' ôË q³? s' ô j ‚uK?:?' U?N?GK³¹ r U?O?KŽ W?ł—œ v$ vU?Fð tK« tK?F?ł ¤ v³M«
ÆUÎIKD' bŠ√ tÐ k×¹
¡«c¹≈ Ê√ U??Î×??{«Ë Ëb??³¹ ¨tЗ bM?Ž vHDB??LK U??OK?F« W½UJ*« Ác?¼Ë ¨tu??Ýd rOEF?« vNù« .dJ²« «c?¼ qþ v$Ë
∫qłË e??Ž tK« ‰u?? t?OKŽ ‰b?¹ pc?$ ¨Êu??FK'Ë lAÐË l?OMý Âd?ł Ô ¨¡«c?¹ù« —u?M s' …—u??M ÈQÐ ¤ v³M?K ”UM«
tK« bR¹Ë ‡ ©µ∑ ∫»«e‡‡Š_«® ˝UÚMO?ÏNÌÓ> UÚЫÒc?ÒŽ ÎrÌNÒ ]b?ÒŽÒ√Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ U?ÒOνÌÓbÄ wÏ+ Ìt]KÄ ÌrÌNÒMÒFÒ ÌtÒu?ÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ÒÊËÌ–ÎR̹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚
vUFð tK ‘U?ŠË ¨…dšü«Ë UO½b« v$ 5½u?FK*« ÁbO³?Ž s' qłË eŽ tK« ¡«c¹≈ WÐU?¦0 t½√ ‰uÝd« ¡«c¹≈ WŽU?AÐ vUFð
V¹d s' tK« ‰uÝ— ”UM« s' bŠ√ f1 ÊQÐ W?IKD*« WOÝU[(« —uB¹ v½¬dI« dO³?F²« U/≈ ¨tIKš s' ¡«c¹≈ tGK³¹ Ê√
‰U? Èc«Ë ¨tЗ bMŽ v³M?K W?FO?$d« W?ł—b«Ë U?OK?F« W½UJ*« —u?B¹ «c¼Ë ¨È–_« —u?M s' …—u?M ÈQÐË ¨b?O?FÐ s' Ë√
Æ©µ∂ ∫»«eŠ_«® Æ˝UÚLOÏK
Î ðÒ «uÌLKÏÓ Ý
Ò §Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ «uÌKÓ X
Ò «uÌM>Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹ wÏÓ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌKÓ B
Ò ¹Ì tÌ ²Ò JÒ zÏ öÒ>§Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫tMŽ
tłË√ «c¼ v$Ë Æ˝Ït?ÎOÒKÒŽ «uÌÓKÒX «uÌMÒ>¬ Òs¹Ïc]Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‰U? v³M« vKŽ …ö?BU?Ð 5M'R*« vU?Fð tK« d?'√ ∫s5U¦ «
∫ rKF« s' …dO¦
Æv³M« vKŽ rOK[²«Ë …öBUÐ ÊUJ'Ë ÊU'“Ë dBŽ q v$ 5M'RLK vUFð tK« s' d'√ u¼ ‡ ±
…öB« v$ v³M« o( rNz«œ√ v?$ 5M'R*« —uB rKF¹ vUF?ð t½_ ªv³M« vKŽ …öBUÐ 5M'RLK vU?Fð tK« d'√ ‡ ≤
¨U??NÐ r¼d??'√ U??' ¡«œ_« ÊuJ¹ Ê√ vG??³M?¹ U?L?  v³M?« vKŽ …ö??B« ÊËœR¹ 5M?'R*« Ê√ vU??Fð tK« rK?Ž uË ¨t??OKŽ
Ƥ tOKŽ …öB« v$ ÊËdBI' 5M'R*« Ê√ vKŽ ‰b¹ v³M« vKŽ …öBUÐ 5M'RLK vUFð tK« d'√ œd−L$
øtOKŽ UMðöM v≈ v³MK WłUŠ ÈQ$ ¨v³M« vKŽ ÊuKB¹ t²Jzö'Ë vUFð tK« ÊU «–≈ ‡ ≥
…ö?M v≈ W?łUŠ ö?$ ô≈Ë ¨U?N?O≈ s×½ UM²?łU?( U/≈Ë ¨U?NO≈ u?¼ t²?łU?( X[?O v³M« vKŽ UMðö?M Ê≈ ∫ ‰u?I½
‚u??$ t?З bMŽ t??²? ?ł—œ u??L? ÝË ¨v?³M« W½U?J' uKŽ —U?? Nþù «c¼ ÊU?? U?/≈Ë ¨t??OKŽ v?U??Fð tK?« …ö??M l' W?Jzö*«
v³M« ‰U ¨UNM' ÊËbOH²[*« s×M$ ¨v³M« vKŽ UMðö?M v≈ WłUŠ v$ s¹c« s×½ ¨UÎFOLł 5*UF«Ë WJzö*«
¨UN?O≈ WłUŠ v$ s¹c« s×½ v³?M« vKŽ UMðöM Ê–≈ å«ÎdAŽ t?OKŽ tK « vKP …öP ÒvKŽ vKP s5ò ∫¤
¿ÆUMOKŽ vUFð tK« s' WLF½ v³M« vKŽ …öBUÐ UM vUFð tK« d'√ Ê–≈

p½«– ‰U?? , ô≈ ÒvKŽ v?KB??O? ?> rK?? 5 bMŽ d?? –Ô√ ö??> ¨s?}JK5 q?ÒË v U??F?ð tK « Ê≈ò ∫ ¤ tK« ‰u?? Ý— ‰U?? ‡ ¥
ö?> rK?5 b³?Ž bMŽ d?–√ ôË Æ55¬ ∫5JK*« pM¹c UÎЫu?ł t?²Jzö5Ë tK? « ‰U,Ë Æp tK « d?H?ž ∫ ÊUJK*«
Æå55¬ ∫ 5JK*« pM¹c UÎЫuł t²Jzö5Ë tK « ‰U,Ë Æp tK « dHž ô ∫ÊUJK*« p½«– ‰U, ô≈ ÒvKŽ vKB¹
«–ULK$ ¨UNO$ tK« œ«d' WIOIŠ Êu—b¹ ô rN$ ”UM« …b¾$√ UN—bð ô vUF« t'UI0 oOKð v²« v³M« vKŽ …öB« ‡ µ
lOD?²? [¹ q¼Ë ø˝Ït? OÎ KÒ ŽÒ «uÌKÓ X
Ò «u?MÌ >Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U??NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫‰U?? Ë v³M« v?KŽ …ö??B?UÐ 5M?'R*« vU?? Fð tK« d?? '√ Ê–≈
qłË eŽ tK«Ë ¨v³M« vKŽ …ö?BUÐ r²²:¹ rŁ t?²łUŠ ‰Q[¹ rŁ v?³M« vKŽ …öBUÐ √b³OK$ W?łUŠ vUFð tK« ‰Q?[¹ Ê√ œ«—√ s' ∫v½«—«b« ‰U ¿
ÆVKÞ s' ULNMOÐ U' œd¹ Ê√ s' Âd√ vUFð u¼Ë ¨v³M« vKŽ 5ðöB« q³I¹
∂¥
ªt?OKŽ ÊË—b?I¹ ôË ¨p– Êu?F?OD²?[¹ ô r?N½≈ ÆÆô øtÐ W?Izö« W?³?ł«u« …ö?B« v³M« vKŽ «u?KB¹ Ê√ ÊuM'R*«
rNK«ò ∫‰u?I½ Ê√ U½d'Q?$ ¨t?[H½ v≈ vU?Fð tK« tU?ŠQ$ ¨t?OKŽ —b?I½ ô Èc« p– s' vUF?ð tK« U½UH?Ž√ pc
¨tÐ oO?Kð v²« …ö?? B« t??OKŽ v?KB½ Ê√ sŽ e?? −? F½ UM½_ ªp?O? ³½ vK?Ž X½√ qM rNK?« ∫È√ åv³M« v?KŽ q = M
Ó
rNK«® ∫‰u?I¹ Ê√ `O×B«Ë ©v?³M« vKŽ vKM√Ë® ∫‰uI¹ s' TD:¹ pc ÆW?FO?$d« t²?ł—bÐË WOUF« t?²½UJ0Ë
rOEF?²« pO?³½ r?EŽ rNK«® ∫vU?Fð tK« ‰Q?[½ U/≈ ©v³?M« vKŽ qM rNK«® ∫‰u?I½ –≈ UM½Q?ËÓ ©v?³M« vKŽ qM
Æ©t«—œ≈ sŽ s×½ e−F½Ë pLKŽ v$ ÊuMJ' u¼ U2 tÐ ozö«
ÆqłË e?Ž tK« u¼ ¨‰«u?Š_« q v?$Ë ¨WI?O?I?(« vK?Ž v³M« vKŽ vKB*« Ê√ v¼Ë W?KzU¼ W?I?O?I?Š UM Ëb?³ð UM¼Ë
ÆWIOI(« vKŽ vN$ v³M« vKŽ vUFð tK« …öM U'√ ¨“U:« »UÐ s' v³M« vKŽ s'R*« …öMË
nO? «ËdJ$Ë «ËdO?% t?OKŽ ÊuKB¹ t?²Jzö?'Ë tK« Ê√ rNLKŽ b?FÐ v³M« vKŽ …ö?BUÐ rN d?'_« ÊuM'R*« lL?Ý U* ‡ ∂
∫‰U øpOKŽ vKB½ nO ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫¤ tK« ‰u?Ý— «uQÝ pc øtÐ WIzö« …öB« v³M« vKŽ vKB½
vKŽ „—UÐË ¨rO¼«dÐ≈ ‰¬ vKŽË rO¼«dÐ≈ vKŽ XO?KP UL b?L×5 ‰¬ vKŽË b?L×5 vKŽ q?P rNK « ∫«u u,ò
ÆåbO−5 bOLŠ
Ï p½≈ ¨5*UF « v> rO¼«dÐ≈ ‰¬ vKŽË rO¼«dÐ≈ vKŽ X—UÐ UL bL×5 ‰¬ vKŽË bL×5
d?O? GÐ …ö?M `Bð ôË ¨…ö??M q v$ b?N? A?²« s' ¡e??ł vN?$ ¨U??ÎIKD' UÐu? Î ?łË UMOKŽ W?³? ł«Ë v³M« vK?Ž …ö?B« ‡ ∑
ÆWKÞUÐ …öM ÊuJð ¨v³M« vKŽ …öB« s' W{ËdH' …öM È√ XKš «–≈ vU²UÐË ¨bNA²«
q v$ pc??Ë ¨Ád??– —dJð Ê≈Ë …d??' fK−??' q v$ W?³? ł«Ë v³M« v?KŽ Âö?[?«Ë …ö?B« Ê≈ ∫¡U??LKF« ‰U?? Ë
—dJð Ê≈Ë ¨fK−?' q v$ W?³?ł«Ë v³M?« vKŽ Âö?[«Ë …ö?B« Ê≈ qÐ ∫‰u?I½ s×½Ë ¨Ád?š¬ v$Ë tË√ v$ ¡U?Žœ
ÆtOKŽ …öB« —dJ²ð Ád–
dzU?ÝË ¨5M'R*« U?NÐ d'√ rŁ t?²Jzö?'Ë u¼ U¼ôuð vU?Fð tK« Ê_ ø«–U* ¨ «œU?³F« qC?$√ s' v³M« vKŽ …ö?B« ≠∏
Æ «œU³F« qC$√ v³M« vKŽ …öB« Ê–≈ Æpc X[O «œU³F«
ô rJ½S??$ ªt?OKŽ …ö??B« «uM[??ŠQ?$ tK?« ‰u?Ý— vKŽ r²??OKM «–≈ò ∫ ‰U?? tMŽ tK« v{— œu??F?[? ' sЫ sŽ ÈË—Ë
ÆåtOKŽ ÷dF¹ p– qF ÊË—bð
b? ∫ tO?³½ vKŽ vU?Fð tK« …öB?$ ¨tO?KŽ v]KBÔ*«Ë t v]KB Ó Ô*«Ë v=KB
Ó Ô*« ‰U?Š ·ö²?šUÐ nK²?:¹ …öB« vMF?' Ê≈ ‡π
ÆWLŠd« ÊuJð
Æ—UHG²Ýô« ÊuJð b ∫ v³M« vKŽ WJzö*« …öMË
Æ¡UŽb« ∫ v³M« vKŽ 5M'R*« …öMË
“u−¹ ô ∫ ‰u?I½ ø©bL?×' ‰¬ vKŽË bL?×' vKŽ qM rNK«® ∫‰u?I½ UL? v³M« dOž vKŽ vK?B½ Ê√ “u−¹ q¼Ë ‡ ±∞
vKŽ ô≈ «Îœd?H? ' b?Š√ vKŽ …ö?B« “u??& ôË ¨l³?²« qO??³?Ý vKŽ ô≈ ¨t¬ s' ÊU? u?Ë v³M« d?O?ž v?KŽ vKB½ Ê√
¿t l³??²« qO?³?Ý vK?Ž Ád?O?ž vKŽ p?– b?FÐ vKB½ rŁ ¨ÎôË√ v?³M« vKŽ vKBM?$ Ád?O?G X½U?? «–≈Ë ¤ v³M«
Ê_ ª…ö??B« v$ t??OKŽ «u??HD?Ž rN½√ l' …ö??B« v$ t??F? ' ÊËËU??[? ²¹ rN½√ v?³M« ‰¬ vKŽ …ö??B« v?MF??' fOË
vKŽ …ö??BU? «bÐ√Î ÊuJ?ð ôË ¨tÐ oOK¹ U??' V[?×ÐË ¨o×??²?[¹ U??' V[?×Ð u¼ t?K« œU?³?Ž s?' b?³?Ž q r?OEFð
¿¿Æ…dšü«Ë UO½b« v$ s¹dšü«Ë 5Ë_« vKŽ tO³½ ·dý vUFð tK« Ê_ ªv³M«

ÆåbL×' ‰¬Ë bL×' vKŽ qM rNK«ò ∫‰uIð U/≈Ë ÆåbL×' ‰¬ vKŽ qM rNK«ò ∫‰uIð Ê√ “u−¹ö$ ¿
q¼√ ¤ v³M« ‰¬Ë ¨UC
Î ? ¹ √ tŽU³ð√ qłd« ‰¬Ë ¨tU?OŽË tK¼√ qłd« ‰¬Ë ¨‰¬ qO?I$ …eL¼ ¡U?N« X³K q¼√ vMF0 v¼ ø剬ò WLK vMF?' U'Ë ¿¿
Æs¹b« Âu¹ v≈ ÊU[ŠSÐ ÁuF³ð« s'Ë tŽU³ð√Ë t²OÐ

∂µ
¤ tu?Ýd Ád'QÐ rN?{uŽË ¨rN?OKŽ WMÒ *« œ— b?I$ ¨t?OKŽ rNðö?BÐ t²?'√ WMÒ ' X% tu?Ý— vUFð tK« „d?²¹ r ≠±±
bŠ_ ÊuJ¹ ô «cNÐË ¨©±∞≥ ∫WÐu²«® ˝ÎrNÌ ] sJ
Ò Ý
Ò p
Ò ðÒ öÒX Ê] ≈ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ qÏÓ X
Ò §Ò ˚ ∫vUFð ‰U UL rNOKŽ …öBUÐ
ƤbL×' v³M« vKŽ qC$ s' vUFð tK« dOž
rÌJłÒ dÏ y
Î ?OÌ Ï tÌ ²Ì JÒ zÏ ö?>Ò §Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ wÓKÏ B
Ò ¹Ì ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚ ∫qłË eŽ t?K« ‰U Æ©¥≥® »«eŠ_« …—u?Ý v$ WIÐU?Ý W¹¬ v$ ≠±≤
rNOKŽ WJzö*« …öMË ¨WLŠ— 5M'R*« vKŽ tK« s' …öB« Æ˝UÚLOÏŠ—Ò 5 Ò MÏ >Ï RÎ LÌ Î UÏÐ ÒÊUÒC§Ò Ï—uÌMÓ Ä vÒ≈ Ï UÒLKÌ EÓÌ Ä sÒ >ÏÓ
v]KBÔ*«Ë v=KBÔ*« ·ö?²šU?Ð nK²:ð …ö?B« Ê_ ª5OMF?' vKŽ …öB« kH qL?F?²Ý« pcÐË ¨¡U?ŽœË —UH?G²?Ý«
ÆrNOKŽ WJzö*« …öM dOž 5M'R*« vKŽ vUFð tK« …öB$ ¨q³ s' U½d– UL tOKŽ
tK« s' Èd?A³« Ê_ ∫¡U?LKF« iFÐ ‰U ørN W?LŠd« vMF0 5?M'R*« vKŽ tK« …öM Ê√ vKŽ qOb« u?¼ U'Ë
«c¼ ‰b$ ˝UÚL?OŠÏ —Ò Ò5MÏ >Ï RÎ ?LÌ Î UÏÐ ÒÊUÒC§Ò ˚∫‰UI?$ ¨rNÐ tM' WL?Š— —uB?F« s' dBŽ q? v$ 5M'R*« lOL?' vUFð
ÆrNÐ WLŠd« 5M'R*« vKŽ tK« …öBÐ œ«d*« Ê√ vKŽ
U]½≈Ò§ tÏ K] Ï U]½≈ «uÌUÒQ W ?³Ò OÏB>ÓÌ rÌN?²Î ÐÒ UÒX√Ò «Ò–≈ sÒ ¹ÏcÄ] ˚ ∫vUFð tu? WôbÐ ªWLŠd« d?Ož tK« s' …öB« Ê≈ ∫‰U?I¹ b Ë
¨…ö??B« vKŽ W??$uDF??' W??L? Šd«Ë Æ©±µ∂ ∫…d?I? ³«® ˝W?LÒ ? ŠÎ —Ò §Ò ÎrNÏ ÐÏÓ —] sÓ>Ï  «ÒuKÒ X
Ò ÎrNÏ ? OÎ KÒ ŽÒ p
Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì ¿ ÒÊu?FÌ ? łÏ «Ò— tÏ ?OÎ Ò ≈
«c¼ qŠ u¼ U?L? $ ÆW?L?Šd?« d?O?ž s¹d?ÐU?B« vKŽ tK?« s' …ö?B« Ê√ vKŽ «c?¼ ‰b?$ ¨…d¹U?G?*« vC?²?I?¹ nDF«Ë
UN ÁœU³Ž vKŽ tK« …öB$ ¨tOKŽ v]KBÔ*« ·ö²?šUÐ nK²:ð ÁœU³Ž vKŽ vUFð tK« …öM Ê≈ ∫ ‰uI½ ø‰UJýù«
W³OB' rN²ÐUM√ «–≈ s¹cU$ ¨s¹dÐUB« vKŽ Ê«u{d« v¼Ë ¨5M'RLK WLŠd« vN$ ¨vMF' s' d¦√ …—ËdCUÐ
∫rNMŽ t?K« ‰U? s?¹c« 5{«d« s' «Ë—U??M ÆÊu??F?ł«— t??O≈ U½≈Ë tK U?½≈ ∫«uU? Ë U??NÐ «u??{—Ë rN??OKŽ tK« —b?? s'
XH?DŽÔ pc W?? L? ?Šd« d??O? ?ž v¼Ë ¨Ê«u?? {d« v¼ r?N? O?KŽ tK« …ö?? M Ê–≈ Æ˝ÌtMÎ ŽÒ «u??{
Ì —Ò §Ò ÎrNÌ MÎ ?ŽÒ tÌ K] Ä wÒ {
Ï —] ˚
Æ…öB« vKŽ WLŠd«
vKŽ v?U??Fð tK« …ö??MË ¨5?M'R*« vKŽ v?U??Fð tK« …ö??MË v?³M« vK?Ž vU??Fð tK« …ö?? M 5Ð ÷—U??Fð ô Ê–≈
v]KBÔ*« ‰U?Š V[Š nK?²:¹ U?ÎHK²:?'Ë «Îe?O2Ë ¨UÒMU?š vMF' q?L% ÁœU?³F vU?Fð tK« s' …ö?M qJ$ Æ5{«d«
…öM d[?$ sL$ ¨UNð«dLŁË U?NðU³łu'Ë …ö?B« “«u s' WLŠd« sJË ¨WL?ŠdK W$œ«d' …öB« X[?OK$ ¨tOKŽ
ÆUNðU³łu'Ë U¼bMUI' iF³Ð U¼d[$ bI$ ¨WLŠdUÐ vUFð tK«
t?[? H½ v³M« u¼ v³?MK W?L?Šd?« ‰Q?[¹ Èc« U/≈Ë ¨“u?−?¹ ô ÆÆ ô øW?L?ŠdUÐ ¤ v?³MK u?Žb½ Ê√ “u??−¹ q¼Ë ≠±≥
hI½ WN?³ý p– v$ Ê_ ø«–U*Ë ¨WL?ŠdUÐ ¤ t uŽb¹ Ê√ “u−¹ ö?$ ÁdOž U?'√ ¨t WLŠd« vU?Fð tK« ‰Q[¹
rÌJC
Ï ?FÎ ÐÒ ¡Ï UÒŽbÌ CÒ rÎ JÌ MÒ ?OÎ ÐÒ ‰Ï uÌÝd] « ¡Ò UÒŽœÌ «uÌK?FÒ −
Î ðÒ ô˚ ∫qłË e?Ž tK« ‰u pc?$ ¨V½– œułË Ë√ V½– ÷«d?²$« Ë√
p– fO ∫‰u?I½ ø…d' WzU?' Âu¹ q vU?Fð tK« d?HG?²[?¹ ¤ tK« ‰uÝ— ÊU? «–U* sJË Æ©∂≥ ∫—uM«® ˝UÚCFÎ ÐÒ
tK« 5ÐË tM?OÐ W‡ ö‡F« W‡O??Mu?B?š s' W‡O?Mu?B? š Ác‡¼ U/≈Ë ÆÆt tK« s' …d‡?‡H?G*« VK‡D¹Ë t‡?³Jð—« V½c
ÆtuÝ—Ë tK« ô≈ UNNM rKF¹ ô WOMuBš v¼Ë ¨qłË eŽ
Æå«—uJý
Î «b³Ž
Î Êu√ ö>√ò ∫‰U p– sŽ q¾Ý U* t½_Ë ªtK« vKŽ ¡UM¦«Ë dJA« »UÐ s' p– ÊuJ¹ b Ë
∫b¼«uý WŁöŁ pcË t[H½ vKŽ vKB¹ ÊU t½≈ rF½ ∫‰uI½ øt[H½ vKŽ vKB¹ ¤ tK« ‰uÝ— ÊU q¼Ë ≠±¥
5M'R?LK ’U??B?²?š« «c¼ v$ fOË Æ˝Ït?OÎ KÒ ŽÒ «uÌKÓ X
Ò «uÌM>Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU?Fð tK?« d?'√ v$ tu?šb ©±®
ÆtOKŽ …öBUÐ ‡ rNM' ¤ u¼Ë ‡ 5M'RLK tK« d'√ v$ qš«œ ¤ uN$ ÆÆtK« ‰uÝ— ÊËœ r¼bŠË
∂∂
UN?O$ v²« U¹ü« vN?$ ¨UN?O$ rN?F' tK« ‰u?Ý— qšb¹ rË r¼bŠË 5M'R?LK ’UB?²š« U?NO$ v²?« U¹ü« U'√
Ò u?OÌ ÐÌ «u?KÌ šÌ bÎ ðÒ ô «uÌM>Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U??NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU?? Fð tu?? q?¦? ' ¨mOK?³? ²UÐ Ë√ ¡vA?Ð 5M'R??L?K ‰u??Ýd« s?' d??'√
«uÌKÓ X
Ò «uÌM>Ò ¬ sÒ ?¹cÏ Ä] U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU??Fð t?u?? U?'√ ¨r?¼b??ŠË 5M'R??LK `?{«Ë ’U??B?²? š« W?¹ü« Ác¼ v$ ˝ÓwÏ ³Ï M] Ä
ÆvUFð tK« d'√ v$ 5M'R*« l' qš«œ v³MU$ ˝ÏtÎOÒKÒŽ
Æt[H½ vKŽ vKB¹ ÊQÐ «—u'Q'
Î ÊU ¤ u¼ Ê–≈
ÆbNAð q v$ t[H½ vKŽ vKB¹ ÊU ¤ t½√ ©≤®
∫¤ ‰U? U?N?O?$ o$U?M' rKJðË ¨t?²? U½ XK?{ U?'bMŽ ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ ∫ W?×?O?×?B?« Y¹œU?Š_« v$ ¡U?ł ©≥®
Æå¤ tK « ‰uÝ— W,U½ XK{ Ê√ XLý 5I>UM*« s5 öł— Ê≈ò
∫¤ ‰U Æt'öÝ≈ q³ VM¹“ t²MЫ ÃË“ ’UF« vÐ√ s' Ácš√ U' œ— 5LK[*« vKŽ ÷dŽ U* ¤ tu Ë
ÆY¹b(« åvM² QÝ ¤ tK « ‰uÝ— XMÐ VM¹“ Ê≈ò

∫Ÿu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡{u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡*« h‡‡ ‡ ‡7‡ ‡ ‡K‡ ‡ ‡ ‡

∫UNO$ U½d– v³M« vKŽ …öB« v$ Îôu dAŽ WFЗ√ Ác¼
ÆbOuð »uKÝ√ v$ XGOM W1dJ« W¹ü« Ê√ ‡ ±
«bÐ√Ë
Î ULz«œ
Î tK« vKŽ ÊuKB¹ WJzö*U$ —«dL²Ýô« bOH¹ Ÿ—UC' qF$ ©ÊuKB¹® ≠≤
Æ.dJ²«Ë n¹dA²« s' ¤ tÐ h²š« U' v≈ …—Uý≈ tLÝ« d– ÊËœ v³M« sŽ d³Ž W1dJ« W¹ü« Ê√ ‡ ≥
ÆWJzö*« vKŽ W{ËdH' v³M« vKŽ …öB« Ê√ v≈ —Uý√ W1dJ« W¹ü« ‡ ¥
n¹d?Að p– v$Ë rNL?OEFðË rN$d?ý bQ?$ ˝Ìt̲ÒJÏzöÒ>˚ ‰UI?$ t[?H½ v≈ rN?²$U?{SÐ WJzö*« vUFð tK?« ·dý ‡ µ
ÆtOKŽ ÂUEF« WJzö*« …öM s' tO≈ qB¹ U2 v³MK d³√
Æv³M« vKŽ …öB« v$ rEŽ_« Wö'« rÝ« d– Wôœ ‡ ∂
ÆqłË eŽ tK« ô≈ tLKF¹ ô Æv³M« vKŽ tK« …öM vMF' ‡ ∑
øU¼bFÐ Â√ W¦F³« q³ v³M« vKŽ t²Jzö'Ë tK« …öM X½U q¼ ‡ ∏
øUNz«œ√ sŽ ÊËełUŽË UNOKŽ s¹—œU dOž s×½Ë v³M« vKŽ …öBUÐ vUFð tK« U½d'√ «–U* ‡ π
ÆtOKŽ …öB« v$ ÊËdBI' rN½√ vKŽ ‰b¹ v³M« vKŽ …öBUÐ 5M'RLK tK« d'√ œd−' ≠±∞
ÆrNOKŽ …öBUÐ tuÝd Ád'QÐ rNOKŽ WM*« œd$ ¨tOKŽ rNðöBÐ t²'√ WM' X% tuÝ— vUFð tK« „d²¹ r ‡ ±±
ÆtOKŽ v]KBÔ
Ó *« ·ö²šUÐ nK²:ð …öB« Ê_ ª5M'R*« vKŽ tM' …öB« dOž v³M« vKŽ tK« s' …öB« ‡ ±≤
øWLŠdUÐ v³MK uŽb½ Ê√ “u−¹ q¼ ‡ ±≥
øt[H½ vKŽ vKB¹ ¤ v³M« ÊU q¼ ‡ ±¥

∂∑
 ©¤® v?? ? ? M? ? « v?? K? ? Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « ±µ
˝U?ÚL? OÏKÎ Òð «u?ÌL?ÓÏKÒÝÒ§ Ït?ÎOÒKÒŽ «uÌÓK?Ò «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä U?ÒN?ÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ÓÏwϳ]MÄ vÒKÒŽ ÒÊu?ÌÓKÒB̹ Ìt?Ò²ÒJÏzö??ÒÒ§ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫ qł Ëe??Ž tK« ‰U??
ÆWUð WŽUÞ tFOD½ Ê√ u¼Ë Æv³M« UN¹√ pOKŽ Âö)« ∫‰uI½ Ê√ u¼ ÆÆøv³M« vKŽ Âö)« u¼ UË ¨©µ∂ ∫»«eŠ_«®
∫vMF s d¦6√ qL×¹ v³M« vKŽ Âö)U9 Ê–≈
ÆWö)« vMF0 —bB Âö)U9 ÆhI½ q6 s v³MK Wö)« ∫ ‰Ë_« vMF*«
‰u??Ið U??L? 6 vM?F*«Ë ©vM)??(« tK?« ¡U‡L??Ý√ s U‡?M¼ Âö??)«Ë® p‡E?H? Š vKŽ ÂË«b‡ Âö?‡)« ∫ v½U?¦?« vMF*«
ÆÁËdJ q6 s XLKÝË ¨W6d³«Ë dO)« s v³M« UN¹√ uKš ö9 ÆåpOKŽ tK« rÝ«ò
vUFð tK« qF−¹ ÊQÐ ¡UŽb« œ«d*«Ë ÆWHU?<« ÂbŽË ¨W*U)*« s Âö)« Ê_ Æp ÊËœUIM UM½≈ ∫ YU¦« vMF*«
«œÎ UO?I½« ¤ v³MK «ËœUI½« ∫È√ Æ˝UÚL?OKÏ Î ðÒ «uÌLKÏÓ Ý
Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð tuI ª¤ t?²F¹d?A 5MŽcË t s¹œU?IM œU³?F«
∫v9 vUFð tu p– dOE½Ë ÆUÒUð
«uÌLKÏÓ ?Ò ¹Ì §Ò X
Ò OÎ C
Ò ?0Ò U]LÏÓ U?łÚ dÒ ŠÒ ÎrNÏ ?Ï HÌ ½Ò√ wÏ7 «ËÌb?−
Ï ¹Ò ô ]rŁÌ rÎ NÌ MÒ OÎ ÐÒ dÒ ?−
Ò ý
Ò UÒL?O7Ï Ò„u?LÌ JÏÓ ×
Ò ¹Ì v¢ ²] ŠÒ ÊÒ uÌMÏ RÎ ?¹Ì ô ÒpÐÏÓ —Ò §Ò öÒ7˚
Æ©∂µ ∫¡U)M«® ˝UÚLOÏKÎ Òð
∫ vMF s d¦6√ v³M« vKŽ Âö)KË
∫ vUFð ‰U ∫ ‰Ë_«
Æ©µ∂ ∫»«eŠ_«® ˝UÚLOÏKÎ ðÒ «uÌLKÏÓ Ý
Ò §Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ «uÌKÓ 
Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹ wÏÓ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌKÓ B
Ò ¹Ì tÌ ²Ò JÒ zÏ öÒ§Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚
tK« Êö?ŽS?Ð ¨q³? s …b?6R? ¤ t??OKŽ …ö?B« Ê_ ∫ ‰u?I?½ øt …ö?B« b?6R¹ rË v?³MK rOK)??²« b?6√ «–U*Ë
Âö?)« U??√ ¨b¹b?ł b??O?6Qð v≈ W??łU?Š v9 X)??O v³M« vKŽ …ö??BU?9 Æv³M?« vKŽ ÊuKB¹ t??²Jzö?Ë t½√ v?U?Fð
Ê√ rNM »uKD*« ÊUJ9 Ƥ tu?Ý— d?«Ë_ rOK)²« rN?OKŽ ÷d?9 b vU?Fð t½_ ¨5MR*« vKŽ vU?Fð tK« Áb6Q?9
ÆW1dJ« W¹ü« —be v9 v³M« vKŽ …öB« vUFð tK« b6√ UL6 ¨¤ v³M« d«Ë_ rOK)²« «Ëb6R¹
U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹ wÏÓ ³Ï M] Ä vÒK?ŽÒ ÒÊuÌKÓ B
Ò ¹Ì Ìt?²Ò JÒ zÏ ö?Ò §Ò ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ∫‰U? t r?OK)?²« q³?? v³M« vKŽ …ö??B« d?6– vU??Fð tK« ∫v½U?¦«
vKŽ …ö?BUÐ d?_« Âb? pc? ªd?³?6_« ÂU?L?²¼ô«Ë W¹uË_« b?O?H¹ .b?I?²«Ë ˝U?ÚL?OKÏ Î ðÒ «uÌL?KÏÓ ÝÒ §Ò tÏ OÎ KÒ ?ŽÒ «uÌKÓ 
Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ]
«uKeËò ∫‰UË ¨t?OKŽ Âö)« b6√ U?L6 v³M« vKŽ …ö?B« b6R¹ r «–U*Ë ÆtOKŽ Âö?)UÐ d_« d?6– p– bFÐË ¨v³M«
bI?9 tOKŽ Âö?)« U√ ¨U?ÎHKÝ tOKŽ t?²JzöË tK« …ö?e bFÐ b?O6Qð v≈ W?łU²?× d?Ož tOK?Ž …öB« Ê_ øå…öe t?OKŽ
Æt rOK)²«Ë tK« ‰uÝ— vKŽ Âö)UÐ ÂUL²¼ô« WK ÊuMR*« r¼u²¹ ö¾ p– ¨˝UÚLOÏKÎ ðÒ «uÌLKÏÓ ÝÒ §Ò ˚ ‰UI9 Áb6√
vKB?¹ Ê√ vU??Fð tK« s «u??³KÞ p?c ªtÐ W??Izö« …ö??B« v³?M« vKŽ …ö??B« vKŽ Êu?MR*« —b??I¹ ô ∫YU?¦«
tOKŽ Âö)« U?√ Æv³M« vKŽ q = eÓ rNK« ∫ÊuuIO9 vU?Fð tK« ô≈ UNLKF¹ ô v²«Ë ¨tÐ oOKð v²« …ö?B« tO³½ vKŽ
5MR*« —Ëb??I? v9 v³MK rO?K)?²«Ë Âö?)« Ê√ ô≈ Æt?OK?Ž …ö?B« »u?łu?6 5MR?*« vKŽ Vł«Ë u?N?9 ¨t rO?K)?²«Ë
Ær¼—ËbI v9 u¼ U vKŽ 5MR*« —ËbI v9 fO Èc« Âb pc ªrN²ŽUD²Ý«Ë
ÊuMR?*« d??Ô√Ë ¨v³?M« vKŽ Âö?? )« ÊËœ t??²J?zö?? v≈Ë t?? O≈ v³M?« vKŽ …ö??B?« qłË e??Ž tK?« ·U??{√ ∫lЫd«
Ê_ ˝U?ÚL? OÏKÎ Òð «u??ÌLÓÏKÒÝÒ§ Ït?ÎO?ÒKÒŽ «uÌÓKÒ «uÌMÒ¬ Òs?¹Ïc]Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ÓÏw?ϳ]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒB?̹ Ìt?Ò²ÒJÏzö??ÒÒ§ ÒtK] Ä ]Ê≈˚ ªÂö??)«Ë …ö??BUÐ
Æt²JzöË tK« oŠ v9 ‰U× «c¼Ë ¨t œUOI½ô«Ë WŽUD«Ë WOײ« sLC²¹ v³M« vKŽ Âö)«
∂∏
ªpcÐ d?√ bI?9 ¤ bL?× W?√ ô≈ ¨rNO?³½ vKŽ Âö)«Ë …ö?BUÐ WIÐU?)« 3_« s W√ d?Rð r ∫fU)«
Æ3_« dzUÝ ÊËœ UNÐ rNB²š« ¨WLF½Ë rNOKŽ tK« s WÒM p– v9 Ê_
b?L?Š√ ÊU?U??ù« Ãd?š√ b?I?9 ªÊU‡‡“ q?6 v9 «Îœu‡‡łË t Ê√ v‡‡K?Ž ‰b‡‡¹ ¤ v‡‡³M?« vKŽ Âö?)« ∫”œU«
∫œË«œ uÐ√Ë
ÆåÂö« tOKŽ œ—√ v²Š vŠË— v≈ Ò vUFð tK« œ— ô≈ vKŽ Ò rK¹ bŠ√ s Uò ∫¤ ‰U
s t?OKŽ Âö?)« ÊS?9 ¨ U?E×K« s WE( q6 v9 v³?M« vKŽ Êu?LK)¹Ë ÊuKB¹ 5?LK)*« s ·ôü« ÊU?6 «–≈Ë
dš¬ Êu?½UIÐ «Îœu?łËË Î…UO?Š ¨ÊU“ q6 v9 œu?łuË vŠ v³M« Ê√ vKŽ «c¼ ‰b?9 ¨—«dL?²Ýô« W?He t?O9 5LK)*« q?³Ó 
ÆqłË eŽ tK« UNLKF¹Ë UNLKF½ ô Èdš√ UHBÐË
ÊUJ ÊU??“ q?6 v9 Ϋœu??łu?? v³M« s?J¹ r u t½√ ∫ Áœu??łËË ÊU??“ q6 v?9 ¤ tðU??O? Š vKŽ d??š¬ qO?œ „UM¼Ë
dOž ÊU)½≈ UMOKŽ Âö)« œd¹ nO?6Ë øœułu dOž vKŽ rK)½ ÊQÐ vUFð tK« U½dQ¹ nO6 –≈ ÆUΦ?³Ž tOKŽ Âö)UÐ d_«
øvŠ dOžË œułu
v³M« ÊU?6Ë ¨¡«d?Ýù« W?KO …ö?B« v9 U?FÎ ?O?L?ł ¡U??O?³½_« ¤ tK« ‰u?Ý— ÂÒ Ó√ vB?_« b?−?)*« v?9 ∫YUŁ qOœË
…U?OŠ vN?9 ¨ «u?_« Êu½U u¼ ¨d?š¬ Êu½U?IÐ s¹œu?łuË Î¡U?O?Š√ UF?Î O?Lł ¡U?O³?½_« ÊU6Ë ¨¡U?OŠ_« Êu?½UIÐ U?O?Ò Š c¾MO?Š
Æs¹œu?łu?Ë ¡U?O?Š√ U?ÎF?OL?ł ¡U?O?³½_« ÊuJ¹ Ê√ V?łu9 ¨U?Îð«u√ …ö?B« v?9 v³M« ÂR¹ Ê√ qI?F¹ ôË ¨ «u?_« Êu½U?IÐ
¨vŠ «bL×? Î  Ê√Ë ¨vŠ v)OŽ Ê√Ë ¨vŠ vÝu Ê√Ë ¨vŠ rO¼«dÐ≈ Ê√Ë ¨vŠ UŠu½ Î Ê√ U?U9
Î b6R½ Ê√ Ê–≈ lOD²)½Ë
VOG« r?UŽ v9 rNU?≈ t½√ vB_« b?−)*« v9 ¡U?O³½ú ¤bL?× v³M« W?U≈ b?6√Ë ¨UFO? Î Lł ¡UO?³½_« vUÐË
ÆUÎC¹√ …œUNA« rUŽ v9 rNU≈Ë
∫ ‰U œuF) sÐ tK«b³Ž sŽ tłU sЫ ÂUù« tłdš√ U ∫lЫ— qOœË
ôË t??OKŽ ÷d?F?¹ p– qF ÊË—bð ô rJ?½S?9 t??OKŽ Âö??)«Ë …ö?B« «u?M)?ŠQ??9 ¤ tK« ‰u??Ý— vKŽ r²??OKe «–≈
v9 v¼ Èd?š√ U?HeË d?š¬ Êu½U?IÐ …UO?ŠË «Îœu?łË v³MK Ê√ vKŽ «c¼ ‰b?9 ¨œu?łu d?O?ž vKŽ ”UM« ‰U?LŽ√ ÷d?Fð
ÆqłË eŽ tK« rKŽ
sÒ ¹ÏcÄ] s] ³Ò ?Ò ?×
Î ðÒ ôÒ§˚ ∫qłË e?Ž tK« ‰U?? U?L?6 Êu?“d¹ rNЗ bM?Ž Ï¡U?O?Š√ ¡«b?N?A« Ê√ UMLK?Ž «–≈Ë ∫fU?š qOœË
bMŽ ΡU?OŠ√ rNðu? bFÐ ¡«b?NA« ÊU?6 «–S9 Æ©±∂π ∫Ê«d?LŽ ‰¬® ˝ÒÊuÌ0“Ò dÎ ¹Ì rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò bÒ ?MŽÏ ¡ UÒOŠÎ √Ò qÎ ÐÒ UÚð«Òu?Î √Ò tÏ K] Ä qÏ Oϳ?Ý
Ò wÏ7 «uÌK²Ï 0Ì
5KÝd*« s? …U?O?(UÐ v?Ë√ ¤ b?L?×?  ‰u?Ýd«Ë ¨¡«b??N?A« s pcÐ v?Ë√ 5KÝd*«Ë ¡U?O? ³½_« ÊS?9 ¨Êu??“d¹ rNЗ
Æ¡«bNA«Ë

Èu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? « s??  o?? D? ?M? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë ±∂

ʬdI« XOðË√ v½≈ ô√ò ∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ »dJ¹bF sР«b?I*« sŽ bLŠ√ ÂUù«Ë œË«œ uÐ√ ÂUù« Ãdš√
ÁuKŠQ?7 ‰öŠ s t?O7 -b?łË UL7 ʬd?I« «cN?Ð rJOKŽ ∫‰uI¹ t?²J¹—√ vKŽ ÊUF?³ý qł— pýu¹ ô√ ªt?F tK?¦Ë
ÆåtK« ÂdŠ U q¦ ¤ tK« ‰uÝ— ÂdŠ U Ê≈Ë ô√ ÆÁud×7 «dŠ s tO7 -błË UË
v9 U½Î U??O?Š√ Q?D K ÷d??F?²¹ ÊU??6 t½≈ ∫¤ tK« ‰u??Ý— U½b??O?Ý sŽ rN? u? v9 U??L?Î O?EŽ QDš ”UM« i?FÐ QDš√
tMŽ qI½ sË ¨ÂUA¼ sÐ q?Nł uÐ√ Á√b²Ð« .b ÂU?Nð« «c¼Ë ÆvŠË tO9 ‰eM¹ r? ULO9 ¨U?O½b« —u√ iFÐ v9 ÁœUN?²ł«
d√ È√ È—b½ ôË ÆU?LOEŽ Î QDš p– v9 «u?¾Dš√ bIË ¨«c¼ UMu¹ v²?Š ”UM« s UL?NI9«Ë sË ¨ÊËb?Kš sЫ q¦
s UL9 ¨b?ł√ rK9 tO9 s¹bK qšœ ô UO½b« —u√ s «Îb?Š«Ë «Îd√ bł√ Ê√ XËUŠ bI ÆÆøÊËbB?I¹ UO½b« —u√ s
∂π
 ∫ 5MŁ« bŠ√ «c¼ ‰uI¹ s Ê√ UM¹√— v9Ë ¨tO9 s¹bK qšœ ô WOuO« UMðUOŠ —u√ s d√
ÆÊUJË ÊU“ q6 v9 r¼d¦6√ UË ¨WM)« ¡«bŽ√ tOŽb¹ U0 UŽËb Î Ë ö]KC ÊuJ¹ Ê√ U≈ ∫ ‰Ë_«
b?Š√ ¡«—Ë d?²?)?²UÐ ô≈ U?NMŽ d?O?³?F?²K ÎôU?−? b?−¹ ô ¨W¹dJ9 U?9«d?×½« d?OŁQð X% U?F?Î «Ë ÊuJ¹ Ê√ U?≈Ë ∫ v½U¦«
ÆW1bI« WO½U½uO« WH)KHUÐ «ËdŁQð s¹c« v«bI« WHÝöH«
vKŽ Êôbð ÊU²1dJ« ÊU²¹ü« Æ©¥≠≥ ∫r−M«® ˝¢vŠÒ u̹ w ŠÎ §Ò ]ô≈ uÒ ¼Ì ÎÊ≈ ¿¢ÈuÒ NÒ ÄÎ ÏsŽÒ oÌ DÏ MÒ¹ UÒ§Ò ˚ ∫vUFð tK« ‰U
¨ÊU??)K« tÐ „d??×? ²¹ b??Š«Ë ·d?×?Ð uË oDM« oI??×? ²¹Ë ¨XL??B« b??{ oDM«Ë ÆU??O?Î ?ŠË ô≈ oDM¹ ô ¤ v?³M« Ê√
Ê√ È√ ¨d?B? »uK?Ý√ v9 XG?O?e ˝¢vŠÒ u̹ w ŠÎ §Ò ô] ≈ uÒ ¼Ì ÊÎ ≈˚ W1dJ« W¹ü« Ê√ kŠö?½Ë ¨5²?H?A« 5Ð s Ãd? ¹Ë
ÆtO9 ¡UM¦²Ý« ô dBI«Ë ¨vŠu« vKŽ —uBI ‰uÝd«
Ædš¬ d√ v9 tO≈ vŠu¹ ôË d√ v9 tO≈ vŠuÔ¹ ‰uÝd« Ê√ vKŽ ‰b¹ U W¹ü« v9 błu¹ ôË
ÆÎUOŠË ‰uÝd« oD½ WIOIŠ bO6Qð bOH¹ U2 ˝¢vŠÒ u̹ w ŠÎ §Ò ˚ ∫‰U 5ðd åvŠu«ò —dJð bIË
…d?Ë rÝôUÐ …Î d? ¨5ðd? vŠu« W?LK6 —«dJ²Ð Èd?š√ …d? b?6Qð ¨dB? »uKÝ√ v9 W?I?O?I?(« ¡U?ł Ê√ bF?³?9
ʬd?I?UÐ ‰eM*« vŠuU??6 W¹u?³?M« WM)« Ê√ b??6RðË ¨lDIM¹ ô d??L?²? )? vŠu?« Ê√ vKŽ ‰bð åvŠu¹ò
Ô W??LK6Ë ¨qF??HUÐ
ÆtÐ qLF«Ë l¹dA²« v9 .dJ«
oDM¹ U? q6 ÊQÐ rÝU?(« œd« ¤ ‰u?Ýd« rN?OKŽ œd?9 ¨Âu?O« WM)« ¡«b?Ž√ iFÐ tu?I¹ U? g¹d? —UŁ√ UÎ1b?Ë
UL?NM ÃdG¹ U Áb?OÐ vH½ Èc«Ëò ∫ ‰UË ≠‰u?ÝdK U³ðU6 Î ÊU?6Ë≠ ËdLŽ sÐô 5²1dJ« t?O²H?ý v≈ —Uý√ ¨vŠË
ÆåV²KU7 ¨o(« ô≈
ÆÂUNù« UNMË ¨tOłu²« UNMË ¨dýU³*« vŠu« UNM ¨…dO¦6 VOUÝ√ tË ¨¡UHš v9 ÂöŽ≈ vŠu«Ë
WÒ ?LÒ JÎ ×
Ï OÎ «Ò§ »
Ò U??²Ò JÏ ÄÎ rÌ JÌ LÌ KÏÓ FÒ ¹Ì §Ò rÎ JÌ O??RÏÓ eÒ ¹Ì §Ò UÒMÒ ðÏ UÒ¹¬ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ u?KÌ ²Î ¹Ò rÎ JÌ MÓÏ ôÚ u?Ý
Ì —Ò rÎ JÌ O?7Ï U?MÒ KÎ Ý
Ò —Î √Ò U?LÒ ?RÒ ˚ ∫qłË e?Ž t?K« ‰U?
v9 «dÎ AÐ t²?HBÐ ‰uÝd« œUN²?łUÐ ‰uI¹ s vKŽ œ— W1dJ« W|ü« v9 ©±µ± ∫…dI?³«® ˝ÒÊuÌLÒKÎFÒð «u̽uÌJÒð ÎrÒO U] rÌJÌLÓÏKÒF̹ҧ
sL9 ÆU?³O?Î −ŽË U?ξÞUš UÎI?DM «c¼ rN¹√— v9 ÈdM UM½≈Ë ÆÁœUN?²ł« v9 QD K UνU?OŠ√ ÷d?F²¹ t½√Ë ¨U?O½b« …UO?(« —u√
V²J¹ ôË √dI¹ ô UÒO√ ÊU6 bË ”UM« rÒKF¹Ë UO½b« …UO(« —u√ v9 bN²−O rKÝË tOKŽ tK« vKe ‰uÝdK rKF« s¹√
b?Š_ ‰u?Ýd« ‰u?? v9 q¼ ∫ v ‰u?I¹ Ê√ ô≈ U?eUM? Î  b?−¹ rK9 Æt?²?L?×? 9Q?9 d?_« «c¼ v9 ”UM« b?Š√ v?MœU?ł b?Ë
°øUO?Î ŠË sJ¹ r Ê≈Ë ¨rF½ ∫t XK ÆøvŠË Îö?¦ Á—U?ł vKŽ Âö)« Áœ— v9 q¼Ë øvŠË årJOKŽ Âö?)«ò ∫”UM«
nO?6 ”UM« rKF?O ¨vŠu« s Ÿu½ ÂU?Nù«Ë ¨dA?³« dzU?Ý ÊËœ tÐ vUFð t?K« tB?š Èc« …u?³M« ÂUNSÐ u?N?9 UÎ×¹d?e
d√ q6 v9 Êu9d?B²¹ nO6Ë ¨ÊuÐdA¹ nO6Ë ÊuK6Q¹ n?O6Ë qÐ ¨dOGK Âö)« œ— ÊuJ¹ nO?6Ë ¨Âö)« ¡UI≈ ÊuJ¹
rN?6d??²¹ vU?Fð tK?« ÊU?6 Â√ ÆqłË e?Ž tK« v?{d¹ Èc« · Ó d?B?²?« ‡ qL?Ž Ë√ qF?9 Ë√ ‰u?? q6 v9 rNðU?O? Š —u?√ s
dA?³6 fO sJË b?N²−¹ ÊU?6 t½≈ ∫‰uI½ UMMJË ¨¤ ‰uÝd?« sŽ œUN²?łô« vHM½ ô UM½≈Ë °WOK¼U?'« v9 rNð«œUF
Æt vU?Fð tЗ s UUN?Î ≈ U≈Ë ¨t UNÎ ?Ołuð U?≈Ë ¨tЗ s U×¹d?
Î e UOŠË Î U?≈ UO½b« —u?√ v9 ÁœUN?²ł« ÊU?6 U/≈Ë ¨ÈœUŽ
s dB?Ž q6 v9 UF?Î OL?ł ”UMK ULKF? Î  tKFł U ô≈Ë ¨«b?Î Ð√ tOłuð ÊËbÐ t?6dð UË Æj t?)HM vU?Fð tK« t6dð U?L9
Æ¡vý q6 v9 ”UMK WM)(« …uÝ_«Ë ¨WUOI« Âu¹ v≈Ë —uBF«
¨dA?³ W?He ˝]wOÒ ≈ v¢ ŠÒ u̹˚ WKLłË ¨©±±∞ ∫nNJ«® ˝]wOÒ ≈ v¢ ŠÒ u̹ rÎ JÌ KÌ ¦Î ?ÏÓ d A
Ò ÐÒ UÒ½√Ò U?LÒ ½] ≈ qÎ 0Ì ˚ ∫qłË eŽ t?K« ‰U
WM)« ¡«b?Ž√Ë Æt«uŠ√ s U?²Î R? ÎôUŠ fOË ¨j t?—UHð ô tðU?LÝ s W?LÝË ¨‰u?Ýd« UHe s? WHe vŠu?U9
sŽ ÊuŁb??×?²?O? 9 ¨rN?U??L?²¼« q6 U??N?O≈ Êu?N? łu¹Ë ˝]wOÒ ≈ v¢ ŠÒ u̹ rÎ JÌ ?KÌ ¦Î ?ÏÓ d ?A
Ò ÐÒ UÒ½√Ò U?LÒ ½] ≈ qÎ 0Ì ˚ d?AÐ W?LK?6 vKŽ ÊËe?6d¹
∑∞
v¢ ŠÒ u̹˚ ∫vU??Fð tu?? l «bÐ√
Î VÝUM²?¹ ô U?Î9d??×MË «b¹b?
Î ?ý U?ŽU?
Î ?9b½« p– v9 Êu??F?9bM?¹Ë ¨W¹d?A? ³« ‰u??Ýd« hzU?B? š
Æ˝]wOÒ ≈
∫‰U ©tK« ‰uÝ— bL×?® tÐU²6 v9 tK« tLŠ— œuL× rOK(«b³?Ž ÂUù« tU U UM¼ qIM½ Ê√ VÝUM*« s qFË
‰u?Ýd« W¹dA?Ð vKŽ e6d¹ ÊU?6 b?I9 ¨qN?ł uÐ√ u¼Ë W?ŽeM« Ác¼ v9 d?³?6_« rNL?O?Ž“ ÊËbKI¹ U/≈ p– ÊuKF?H¹ s¹c«ò
W??FЗ√ ÁdJHÐ lł— ¨v?F?ł— ÊU??)½≈ WM)« »—U??×¹ Èc« Ê≈ ∫ U??ÎC¹√ ‡ tK« t??L? Š— ‡ ‰U?Ë Æåt??O≈ vŠuÔ¹ t½√ v?ÝUM²¹Ë
W??ł—œ ¨ U?ł—œ ”UM?«Ë ÆÆWM)KË ‰u??ÝdK Á¡«b??Ž tMŽ qI?M¹ ¨qN?ł v?Ð√ bMŽ nË v²??Š ¨ÊU??e« s U½Î d?? d?A? Ž
q6 U??N? O? 9 Êu?F? C¹Ë ©t??O≈ v?Šu¹® W??LK6 vKŽ ÊËe??6d¹ rN?M W??ł—œË ¨W1dJ« W¹ü« v?9 ©d?AЮ W??LK?6 vKŽ ÊËe??6d¹
Èu? sË ¨t?²?¹d?AÐ ô≈ ‰u?Ýd« v9 Èd¹ ô U?U? Î 9 t½U1≈ nF?{ ÈcU?9 ¨vM¹b?« r¼—u?F?ý V)?Š p–Ë ¨rN??U?L?²¼«
v≈ ÎôËe?½ ”UM« s v?B? ×¹ ô œb?? Ž `ł—Q?? ²¹ 5²?? ł—b« 5ÐË Æt?? O≈ vŠu¹ v?³½ t½√ ô≈ ‰u?? Ýd« v9 Èd¹ ô t?½U1≈
Æo(« v≈ UŽUHð—«Ë
Î QD)«
t vU‡Fð t?K« s U?O?Î ŠË ¨n¹d‡A« d¼U‡D« t½U?‡) sË ¤ tK« ‰u‡Ý— v²?H?ý s Ãd‡ ?¹ o‡‡D½ q6 «œ U?Ë
—u?√ s? d?√ q6Ë s¹b« —u??√ s d??√ q6 v9 W?IK?D W?ŽUÞ t??²?ŽUÞ ”UM?« vKŽ vU?F?ð tK« VłË√ b??I?9 ¨U?U? Î ?N≈ Ë√
ÎrÏNÏ ?ÌH½Ò√ wÏ7 «ËÌbÏ−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ Òd?Ò−Òý UÒLO?Ï7 Ò„uÌLÓÏJÒ×̹ ¢v]²?ÒŠ ÒÊuÌMÏÎR̹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ7˚ ∫qłË eŽ tK« ‰U?P ULK ¨UO½b«
—u??√Ë s¹b« —u??√ v9 ”UM« 5Ð ¡U??C? I«Ë rJ(« ‰u??ÝdKË Æ©∂µ ∫¡U??)M«® ˝U?LÚ ?OKÏ Î ?ðÒ «u?LÌ KÏÓ Ò ¹Ì §Ò ÒXOÎ ?C
Ò ?0Ò U??L] ?ÏÓ U?łÚ dÒ ?ŠÒ
¡UM¦?²Ý« ô .d?6 ‰u Æ©∑ ∫d?A(«® ˝«uÌN?²Ò ½UÒ7 ÌtMÎ ŽÒ rÎ RÌ UÒN½Ò U?Ò §Ò ÁÌ ËÌcW
Ì 7Ò ‰Ì u?Ý
Ì d] Ä rÌ RÌ UÒð¬ UÒ§Ò ˚ ∫vUFð tu? Ë ÆUO½b«
ÆUO½b« —u√ s d√ qJË s¹b« —u√ s d√ qJ oKD rJŠ uN9 ¨tO9
XOðË√ v½≈Ë ô√ò ∫‰U?? ¤ t?K« ‰u??Ý— Ê√ »d?J¹b??F? ? sР«b??I?*« sŽ b??L? ?Š√ ÂU??ù«Ë œË«œ u?Ð√ ÂU??ù« ÈË—Ë
‰ö?Š s tO?7 -błË U?L?7 ʬdI« «c?NÐ rJOKŽ ∫‰u?I¹ t²J¹—√ vK?Ž ÊUF?³ý qł— pýu¹ ô√ ªt?F? tK¦Ë ʬd?I«
ÆåtK« ÂdŠ U q¦ ¤ tK« ‰uÝ— ÂdŠ U Ê≈Ë ô√ ÆÁud×7 «dŠ s tO7 -błË UË ÁuKŠQ7
U??ÎO??ŠË »U??²J« vðË√ ªv?U?F?ð tK« s U??ÎO??ŠË WM)?«Ë ʬd??I« vðË√ ¤ ‰u??Ýd« Ê√ n¹d??A« Y?¹b??(« s rN??H½
WM)K ÊuJ¹ pcÐË ¨WM?)« v9 U0Ë »U²J« v9 U0 Ÿd?AðË t?OKŽ b¹eðË ¨»U²JUÐ ¡U?ł U? d)?Hð WM)« vðË√Ë ¨vK²¹
‰uÝ— s?Ž X³Ł U Ê√ v≈ d?OA¹ n¹d?A« Y¹b(«Ë ÆtÐ qL?F« »ułËË ¨.dJ« ʬd?I« WO?−Š fH½ W?9dA*« W¹u?³M«
¨ÊU1ù« sŽ Ãd?š b ÊuJ?¹ tF?³²¹ r? sË ¨ŸU³ðô« W?³?ł«Ë t)?HMÐ W?−Š ÊU?6 ¨d¹dI?ð Ë√ qLŽ Ë√ ‰u? s ¤ tK«
ÆÂöÝù« sŽ Ãdš b ÊuJ¹ t½S9 tÐ sR¹ ô s U√

∑±
»U‡‡ ‡ ‡ «
vU «

¤ ‰u"d « WLB
QDš√ —u?√ v7 ‰u?Ýd« W?LB?Ž s WK¦?√
¡ULKF« iFÐ UNLN7 v7
ÆqGM« dOÐQð ÀœUŠ ‡ ±
ÆÈËbF« Y¹bŠ ‡ ≤
Æ—bÐ —UЬ ÀœUŠ ‡ ≥
Æ—bÐ ÈdÝ√ ÀœUŠ ‡ ¥
ÆÂu²J Â√ sЫ sŽ ‰uÝd« ÷«dŽ≈ ‡ µ
nKG?? ²« v7 5?LK*« iF?? ³ Ê–ù« ‡ ∂
ƉU²I« sŽ
ÆbŠ√ v7 ‰uÝd« ¡UŽœ ‡ ∑
 »U‡‡ ‡ ‡ «
¤ ‰u?? ? ? ? ? "d?? « W?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ?  vU «

q?? ‡? ?‡? ‡? ‡? ?‡? ‡? (? ?M? « d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? *Q?? , ÀœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ±

∫ ‰U tK«b³Ž sÐ W×KÞ sŽ `O×B« v9 rK) ÂUù« ÈË—
Êu?×IK¹ ∫ «uU? åø¡ôR¼ lMB¹ «–Uò ∫‰U?I?9 Æq M« Êu?×?IK¹ U?Îu? È√d?9 q ½ v9 ¤ tK« ‰u?Ý— l —d?
∫l9«— W¹«Ë— v9Ë ÆåU?ξO?ý vMG¹ p– sþ√ U?ò ∫¤ ‰U?I?9 Æ`IKO?9 v¦½_« v9 t½uKF?−?O?9 d?6c« ÊËc?šQ¹ ªq M«
ô «ÎÎdLŁ È√® UBOý Î —U?e ∫ qOË ©U¼dLŁ jIÝ È√® XBIM9 UNMŽ «ue½Ë Áu6d²9 Æå«dOš Î ÊUK «uKFHð r u rJKFò
Ê≈Ë ¨rJK¦? d??AÐ U½√ U/S?7 ¨Áu?FMoU??7 U?ξ?O?ý vMG¹ ÊU??K Ê≈ ¨sE« u¼ U/≈ò ∫‰U?I?9 ¤ v³M« p?– mK³?9 Æ©q6R¹
ÆåtK« vKŽ »cK√ sK7 ÆtK« ‰UP ∫rJ XKP U sJË ¨rKUO½œ Êu¾AÐ rKŽ√ r²½√Ë VOB¹Ë TDG¹ sE«
¨WÝ«—b«Ë Y×?³« v9 vLKF« ZNM*« u¼Ë ÆÆdO?)H²« ¡U?LKŽ iFÐ tO≈ t³?²M¹ r Ÿu{u0 q M« `O?IKð U½d6c¹
vI¹džù« ZNM*U?9 ÆvLKŽ ZNM —uB?F« s dBŽ qJ ÊU?6Ë ÆÆ…b¹bŽ U½Î Ëd v½U?)½ù« dJH« —uDð ‚dG²?Ý« bI
‡ ÊËdIÐ ÁbFÐË tK³Ë .dJ« ʬdI« ‰Ëe½ dB?Ž v9 ¡ULKF«Ë s¹dJH*« 5Ð «bzUÝ Î ÊU6 Èc«Ë ‡ Y׳«Ë WÝ«—b« v9
gUMð ô ozU?IŠ œ«b?ł_«Ë ¡UÐü« ¡«—¬ ÊËd?³²?F¹ «u½U?6 rN½≈ È√ ¨ UL]K)*UÐ √b?³¹ ÊU?6 bI?9 ÆÆUξD?  U?Î−NM ÊU?6
d?L?²Ý« —u?B?F« pKð v9 ÈdJ9 œu?6— Àb?Š pc ª«d?Î O?³?6 QDš U¾Î ?D  U?−? Î NM p– ÊU?6Ë ÆÆU?N?²×?BÐ U?LK)? Î Ë
‰U? U??L?6 ¨W??Ý«—b«Ë Y×?³« v9 Èd?JH« ZNM*« p– i?9—Ë o(« v≈ ”UM« .dJ« ʬd??I« œ—Ë ÆÆ…b¹b?Ž U?½Î Ëd?
UÚ¾ÎOÒý ÒÊuÌKÏI?ÎFÒ¹ ô Îr̼̃UÒЬ ÒÊUÒR ÎuÒO ÒËÒ√ UÒ½Ò¡UÒЬ ÏtÎOÒKÒŽ UÒMÎOÒHÎOÒ√ UÒ Ìlϳ]²Ò½ ÎqÒÐ «uÌOUÒ0 Ìt]KÄ Ò‰Òe½ÒÒ√ U?Ò «uÌFϳ]ð‹ ÌrÌNÒO ÒqOÏ0 «Ò–≈Ò§˚ ∫vUFð tK«
˝ÒÊuÌKÏIÎFÒ¹ ô ÎrÌNÒ7 wÎLÌŽ rÎJÌÐ Ór?Ì Ú¡«ÒbϽҧ Ú¡UÒŽÌœ ]ô≈ ÌlÒLÎ Ò¹ ô UÒLÏÐ ÌoÏFÎMÒ¹ ÍÏc]Ä ÏqÒ¦ÒLÒR «ËÌdÒH?ÒR Òs¹Ïc]Ä ÌqÒ¦ÒÒ§ ¿ ÒÊËÌbÒ²ÎNÒ¹ ôÒ§
Æ©±∑± ‡ ±∑∞ ∫…dI³«®
Y×??³K? ”U??ÝQ?6 W?Ðd??−? ²« Ë WEŠö*« v?KŽ b??L? ²? F¹ ô ¨W??Ý«—b«Ë Y×??³«Ë d?JH« v9 vI¹d??žù« Z?NM*« ÊU??6Ë
YU¦« Êd?I« ‰Ë√ s ¨ÊUe« s Uνd? s¹dA?Ž s¹dJH*«Ë WH?ÝöH« 5Ð UÎF?³²? TD<« ZNM*« p– qþË Æ ÆvLKF«
¨ÊuJOÐ fO?)½«d?9 Ë ¨vAMO9 Èœ —U½u?O rNMË »d?G« ¡U?LKŽ qeuð v²?Š ¨ÈœöO*« d?A?Ž lÐU)« Êd?I« v≈ ÂÆ‚
vI¹d??žù« ZNM*« i?9— Èc«Ë W?Ý«—b?«Ë dJH«Ë Y×??³« v9 `O??×?B?« vLKF« ZN?M*« v≈ ¨r¼d??O?žË Ãb¹d?Ð d?ç? OÔ√Ë
W?O?LKF« W??C?NM« XŁb?Š t?²DÝ«uÐË ÆÆÂu??O« v²?Š Y¹b?(« vLKF« Z?NM*« «c?NÐ ÊuKL?F¹ ¡U?L?KF« ‰«“ U?Ë ÆÆ.b?I«
ÆY¹b(« dBF« v9 vLKF« ÂbI²«Ë
÷d9 u¼Ë Hypothesis vLKF« ÷dHUÐ WO?LKŽ WOC W¹√ W?Ý«—œ v9 `O×B«Ë Y¹b?(« vLKF« ZNM*« √b³¹Ë
vL)¹ WÐd−²« WKŠd v9 vLKF« ÷dH«Ë ÆÆUN−zU²½ dNEð v?²Š …b dL²)ð WÐd−² tŽUCš≈ s bÐôË ÆÆvMþ
X²?³Ł√ ÊS?9 ¨p– œb?% v²« v¼ WÐd?−?²« W?−?O?²½Ë ¨»«u?B«Ë QD ?K W¹dEM« ÷d?F?²ðË ÆÆTheory WO?LKŽ W¹dE½
QDš —Ue ÆÆW¹dEM« QDš WÐd?−²« X²³Ł√ Ê≈Ë ÆFact åWO?LKŽ WIO?IŠò W¹dEM« —Ue ¨W?¹dEM« W×e WÐd?−²«
UЗË√ v9 d?A? Ž sU?¦«Ë d?A?Ž l?ÐU?)« 5½d?I« ¡U?L?KŽ Ê√ Êü« ¡U?LKF« Èb œU??I?²?Žô«Ë ÆtÐ ‰b?²?)?¹ ô Ë tÐ c?šR¹ ô
U?√ ÆÆ`?O?×?e d??O?ž œU?I? ²?Žô« «c¼Ë ÆÆW??Ý«—b«Ë Y×?³?«Ë dJH« v9 `O??×?B« vLK?F« ZNM*« fÝ√ s ‰Ë√ «u?½U?6
∑µ
n√ u×MÐ U?ЗË√ ¡ULKŽ tO≈ qeu?²¹ Ê√ q³ `O?×B« vLKF« ZNM*« b?Ž«u vÝ—√ Èc« u¼ ÂöÝù« Ê√ u?N9 `O?×B«
∫qłË e?Ž tK« ‰U b?I9 ÆXÐUŁ qO?œ ÊËbÐ WO?LKŽ WI?OI?Š ÊuJ¹ ô vME« ÷dH« Ê√ .dJ« ʬd?I« d6– b?I ÆÂUŽ
rÎ OÒ §Ò UÒ½dÏ ?RÎ –Ï sÒŽ v¢ O] uÒ ðÒ s] sÒŽ ÷
Î dÏ ?ŽÎ QÒ ?7Ò ¿ UÚ¾?OÎ ?ý
Ò oÏÓ ×
Ò ÄÎ sÒ Ï wÏMGÎ ¹Ì ô s] E] Ä Ê] ≈Ò§ s] ?E] Ä ô] ≈ ÊÒ uÌF?³Ï ?²] ¹Ò Ê≈ rÔ KÎ ŽÏ sÎ Ï tÏ ÐÏ rÌNOÒ U?Ò §Ò ˚
Æ©≥∞ ≠ ≤∏ ∫r−M«® ˝ÏrKÎ FÏ ÄÎ sÒ ÏÓ rÌNGÌ KÒ ³Î Ò p
Ò OÏ –Ò ¿ UÒO½Î bÓÌ Ä …Ò UÒO×
Ò ÄÎ ô] ≈ œÎ dÏ ¹Ì
v9 ”UM« 5Ð U??OKL?Ò Ž .dJ« ʬd?I« v9 ¡U??ł U? o³D¹ Ê√ ¤ tK« ‰u?Ý— o?ðU?Ž vKŽ …U?IK*« W?Ou??¾?)*« s ÊU?6Ë
vLK?F« ZNM*« ”U?M« rKF??O? ¤ tK« ‰u??Ý— Áe??N? ²½« ÀœU??Š ‰Ë√ q? M« d??OÐQ?ð ÀœU??Š ÊUJ9 ÆÆW??O? u??O« r?NðU??O? Š
øÀbŠ «–UL9 ÆWÝ«—b«Ë Y׳«Ë dJH« v9 `O×B«
∫ ‰U tK«b³Ž sÐ W×KÞ sŽ `O×B« v9 rK) ÂUù« ÈË—
Êu?×IK¹ ∫ «uU? åø¡ôR¼ lMB¹ «–Uò ∫‰U?I?9 Æq M« Êu?×?IK¹ U?Îu? È√d?9 q? ½ v9 ¤ tK« ‰u?Ý— l —d?
∫l9«— W¹«Ë— v9Ë ÆåU?ξ?O?ý vMG¹ p– sþ√ U?ò ∫¤ ‰U?I?9 Æ`IKO?9 v¦½_« v9 t?½uKF?−?O?9 d?6c« ÊËc?šQ¹ ªq M«
ô «ÎÎdLŁ È√® UBOý
Î —U?e ∫ qOË ©U¼dLŁ jIÝ È√® XBIM9 UNMŽ «ue½Ë Áu?6d²9 Æå«dOš Î ÊUK «uKFHð r u rJKFò
Ê≈Ë ¨rJK¦?? d?AÐ U½√ U/S?7 ¨Áu??FMoU?7 U?¾Î ? O?ý vMG¹ ÊU??K Ê≈ ¨sE« u¼ U/≈ò ∫‰U?I?9 ¤ v³M« p?– mK³?9 Æ©q6R¹
ÆåtK« vKŽ »cK√ sK7 ÆtK« ‰UP ∫rJ XKP U sJË ¨rKUO½œ Êu¾AÐ rKŽ√ r²½√Ë VOB¹Ë TDG¹ sE«
v9 W?Ý«—b«Ë Y?×?³« v9 `O?×? B« vLKF« ZNM*U?Ð rKŽ vKŽ ÊuJ¹ ôË n¹d??A« Èu?³M« Y¹b??(« lUD¹ Èc«Ë
r²½√ò ∫‰U?I?9 t?HU? ¹ l«u« ¡U?łË q? M« d?OÐQð Ÿu?{u? v9 t¹√— b?N?²?ł« ¤ ‰u?Ýd« Ê√ sE?¹ ¨vU?(« rKF« d?B?Ž
fOË «Îd?AÐ t²?HBÐ t¹√— b?N²?ł« ¤ ‰uÝd« Ê√ r¼œU?I²?Ž« ¨«c¼ TD<« rNMþ vKŽ «uMÐË ÆÆårKUO½œ Êu?¾AÐ rKŽ√
ÊËdJH*« tMŽ qI½Ë ÆƉU? U? ÊËbKš sЫ ‰U pc? ÆÆt qłË eŽ tK« s U?U? Î N≈ fOË ¨t vU?Fð tK« s UO?Î ŠË
‰uÝd« œUN²ł« Ÿu{u v9 V²6 sÓ s¹deU?F*« ¡ULKF« s ÎQDš v²9√Ë ÆÆ«uKI½ U ÁbFÐ «Ë¡Uł sË Ó ÁËdeUŽ s¹c«
ÆÈb¼ ôË rKŽ dOGÐ
Y×?³«Ë dJH«Ë WÝ«—b« v9 vLKF« ZN?M*« ¡ULKŽ t?O≈ qeË U0 rKŽ vKŽ u¼Ë n¹dA« Y?¹b(« dÐb²?¹ Èc« U√
ZNMLK Ub¼Ë
Î ¨`O×?B« v³¹d−²« vLKF« ZNMLK U)OÝQðË Î ÆÆU?LOEŽ
Î ULKŽ
Î tO9 b−¹ t½S?9 ¨vU(« rKF« dBŽ v9
ÆÆdO³6 ÈdJ9 œu6— v≈ Èœ√Ë ¨WUÝd« ‰Ëe½ dBŽ v9 «ÎbzUÝ ÊU6 Èc« TD<« vI¹džù«
rKF¹ s?J¹ r ¤ ‰ u?Ýd« Ê√ Îö? I?Ž ‰u??³?I*« s fOK?9 ¨rKF¹ s ‰«R??Ý åø¡ôR¼ lMB¹ «–U?ò ∫¤ t?«R?Ý
qÐ ¨ULÎ KŽ ”UM« d¦6√ u¼ Èc«Ë ¨…—U?−²« q9«u v9 ÂUA« v≈ d9UÝË ¨¡«d×?B« v9 ‘UŽ Èc« u¼Ë ¨q M« `OIKð
‰«R?Ý Ê√ X³Ł bI?9 Ê–≈ ÆÆU?O½b« rNðU?OŠ —u?√ s Êu?LKF¹ «u½uJ¹ r U? ”UM« rKF¹ ÊQÐ vU?Fð tK« t?HK6 Èc« u¼Ë
› W?×KÞ rNH?9 ÆÆåø¡ôR¼ lMB¹ «–U ∫‰U? ÈuÐdðË vL?OKFð »uKÝQ?6 ¨rKF¹ s ‰«R?Ý ÊU?6 ¤ tK« ‰u?Ý—
ÆtÐUłQ9 ‰«R)« s bBI«
÷d?H«® WU?SÐ Ÿu{u? È√ Y×Ð ÊË¡b?³¹ nO6Ë ”U?MK rOKF²?9 ÆåUÎξ?Oý vMG¹ p?– sþ√ Uò ∫ ¤ tu U√
ö??šb? åU??ξ?O? ý vMG¹ p– sþ√ U??ò ∫¤ tu? ÊUJ9 Æ Hypothesis rÝUÐ Êü« U??LKŽ Î ·Ëd?F*« u?¼Ë ¨©vME«
ÆÆdA?Ž sU¦«Ë d?AŽ lÐU?)« 5½dI« v?9 UЗË√ v9 ¡ULKF« ô≈ t?LN?H¹ r ¨WO?LKŽ WQ)? È√ Y׳ U?×O? Î ×e U}?Ò LKŽ
Áœ«—√ U?? Àb‡ŠË ÆÆU??N? −zU??²?½ d??NEð v²??Š U??Nðb‡? ‰uDð WÐd??& v9 l?‡{u¹ Ê√ bÐô ‡ U½d??6– U??L? 6 ‡ vM?E« ÷d??H«Ë
÷d9 ÂU bI?9 Ê–≈ ÆÆWÐd& v9 WQ)*« l{Ë p– v9Ë ÆÆt×OIKð «u6dðË q M?« sŽ «ue½ bI9 ¨rNM ¤ ‰uÝd«
ÊU6Ë ÆÆWÝ«—b«Ë Y׳« v9 `O×?B« vLKF« ZNM*« v9 W¹—ËdC« fÝ_« s «c¼Ë ÆÆWÐd& l{u l{ËË vLKŽ
W−?O²½ vN9 Ê–≈ ©U?ÎBOý —U?B9® › W×K?Þ ‰u v9 ¨«ÎdO?š√ dNþË ¨WÐd−?²« ZzU²½ dNEð v²?Š —UE²½ô« s bÐô
∑∂
pcÐË ÆrKŽË WÐd& sŽ sJË Îôu? fO ¨U×O? Î ×e sJ¹ r vME« ÷dH« Ê√ ”UMK p– d?Nþ√Ë ÆWÐd−²K W?O³KÝ
U/≈ò ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U pc ªWÐd?−?²« ZzU²½ u¼ p– v9 q?BO?H«Ë ¨VOB¹Ë TD ?¹ vME« ÷dH« Ê√ «u?LKŽ
v9 u¼Ë® rJK¦? d?AÐ U½√ U/S?9 ¨qF9√ U? «uKF?9« ∫È√ ÆårJK¦? d?AÐ U½√ U/S?7 Áu?FMoU7 U?ξ?O?ý vMG¹ ÊU?K Ê≈ sE« u¼
eŽ t?K« ‰UË ÆåvЗ bMŽ XOÐ√ v½≈ r?J²¾?O?N?K X v½≈ò ∫¤ ‰U? d?š¬ Y¹b?Š vH?9 Æ©rNK¦? fO W?I?O?I?(«
È√ årJK?¦?  d??AÐ U?½√ U/S??7ò ∫¤ tu??I? 9 Ê–≈ ©±±∞ ∫nN?J«® ˝]wOÒ ≈ v¢ ŠÒ u̹ rÎ ?JÌ KÌ ¦Î ?ÏÓ d ? A
Ò ÐÒ UÒ½√Ò U??LÒ ½] ≈ qÎ 0Ì ˚ ∫tMŽ qłË
ÆrJK¦ dAÐ U½√ U/S7 rJ tuP√ U0 «Ëb²¼«
Î ý ÆÆåVO?B¹Ë TDG¹ s‡E« Ê≈Ëò ∫ ø‰u‡I¹Ë U?Šu‡{Ë
vME« ÷d?H« W?O¼U* UŠd? Î d?_« ¤ ‰u‡Ýd« b¹e¹ rŁ
TDG?¹ sE« Ê≈Ëò ∫‰U??  t½√ Èu?? ³M?« Y¹b?? ×K s?¹d?? )? ?H*« iFÐ k?Šö¹ r «–U?* È—œ√ ôË ÆÆvLK?F« ÷d?? H« Ë√
¤ ‰uÝd« Ê_ ªp– qI¹ r «bÐ√ Î ÆåVO?e√Ë TDš√ U½√Ëò ∫qI¹ rË ¨vM?E« ÷dH« W?O¼U* Õd?A?6 ÆåVOB¹Ë
.d6 ‰u ÆårKUO½œ Êu¾AÐ rKŽ√ r²½√ò ∫¤ tu U√ ¨UÎIKD ÂuBF uN9 ÆÆQD)«Ë qe« s qłË eŽ tЗ tLBŽ
ÆÆ°°r6U?O½œ Êu¾?AÐ vM rKŽ√ r²½√ ∫vMF*« Ê√ o(UÐ rNM Îö?Nł «Ëb?I²?ŽU?9 ¨UÎC¹√ s¹d?)H*« iFÐ t?LN?9 v9 QDš√
rÎ JÌ OÓRÏ eÒ ¹Ì §Ò UÒMÒ ðÏ UÒ¹¬ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ uÌK²Î ¹Ò ÎrJÌ MÓÏ ôÚ uÌÝ—Ò ÎrJÌ OÏ7 UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò UÒLRÒ ˚ ∫qłË eŽ tK« ‰u v9 ¡Uł U l ÎöIŽ ÷—UF²¹ «c¼Ë
UFOLł
Î dA?³K ULKF
Î tKÝ—√ vUFð tKU9 ¨©±µ± ∫…dI³«® ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ «u̽uÌJðÒ ÎrOÒ U] rÌJLÌ KÏÓ FÒ ¹Ì §Ò WÒ LÒ JÎ ×
Ï OÎ «Ò§ »
Ò UÒ²JÏ ÄÎ rÌ JÌ LÌ KÏÓ FÒ ¹Ì §Ò
s fOK9 pc6 d_« «œ UË ÆÆW1dJ?« W¹x s¹d)H*« —uNLł tU U «c?¼Ë ¨UO½b« —u√ q6Ë s¹b« —u√ q6 v9
U/≈Ë ÆÆr6UO½œ Êu¾?AÐ vM rKŽ√ r²½√ ∫rN ‰uI¹ t½Q6 ¤ ‰uÝd« Ê√ Èu³?M« Y¹b(« s «uLNH¹ Ê√ ÎöI?Ž ‰u³I*«
Êu??¾? AÐ i?F? ³« rJC?? FÐ s rKŽ√ r?²½√ò n¹d??A« Y?¹b??(« h½ s Áu??L? N? ?H¹ Ê√ rN??OK?Ž V−¹ ÊU??6 Èc« v?MF*«
ÆtK« ‰UP ∫rJ XKP U sJËò ∫¤ tu U?√ ÆÆtłu« «c¼ ô≈ Y¹b?(« rNH ‰u³?I tłË „UM?¼ fOË år6UO½œ
5ÐË ¨v³¹d?−? ²« rKF« ‰U?−? v9 ÊU?)?½ù« rKŽ 5Ð qeU?H« b?(« lC¹ n?¹d?ý ‰u? u?N?9 ÆåtK« vKŽ »c?K√ sK7
ÆÆWÐd−² ÁuFC ¹ Ë√ vMþ ÷d9 v9 ”UM« tFC¹ Ê√ «ÎbÐ√ V−¹ ô Èc« ¨qłË eŽ tK« Âö6
Æ«dŁ√
Î UNLEŽ√Ë W9dA*« W¹u³M« Y¹œUŠ_« r¼√ s q M« dOÐQð Y¹bŠ Ê√ „—b½ o³Ý U2

ÈËb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? « Y?? ? ?b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ≤

ôË …d?ÓO?Þ ôË ÈËb?Ž ôò ∫‰U?? ¤ v³M« Ê√ …d¹d¼ v?Ð√ sŽ `U??e vÐ√ sŽ 5B??Š vÐ√ sŽ È—U?? ?³« Ãd??š√
ÆådÓHoÓ ôË WU¼
Æ÷d*UÐ »UBO9 rOKÝ ÊU)½≈ v≈ i¹d ÊU)½≈ s Ì÷d »ËdJO ‰UI²½« ∫ÈËbF«Ë
«—U? Î oKÞ√ d?√ v?KŽ r¼b?Š√ Âe?Ž «–≈ W??OK¼U?'« v9 »d??F« ÊU?6Ë ÆƒU??A?²« ∫…d?OD«Ë
Î )¹ t??&« ÊS?9 ¨u?'« v?9 «dzUÞ
ÆtOKŽ ÂeŽ b ÊU6 U vKŽ Âb√Ë ‰¡UHð UÎMO1 —UÞ Ê≈Ë ¨tÐ ÂUOI« vKŽ ÂeŽ b ÊU6 ULŽ lł—Ë Â¡UAð
Ád³ ‰u?Š —Ëb²9 ¨åWU¼ò …œËœ tÝ√— s Xłd?š ¨Á—Q¦Ð cšR¹ rË qłd« q²Ô «–≈ ∫Êuu?I¹ »dF« ÊU6 ∫WUN«
d??B? F« v9 ¡«d??F? A« b??Š√ ‰u??I¹ p– v9Ë ÆÆX?O? IÐ ô≈Ë X³¼– Á—Q??¦Ð „—œ√ ÊS??9 ÆÆv½u??I? Ý« ÆÆv½u??I? Ý« ∫‰u??IðË
∫vK¼U'«
vMOIÝ« WUN« ‰uIð v²Š pÐd{√ v²BIMË vL²ý Ÿbð ô≈ ËdLŽ U¹
Î ÀbŠ√Ë ¨œËb« p– ÃU¼ ÊU)½ù« ŸUł «–≈ t½√ «ËbI²Ž« ¨sD³« v9 œËœ ∫dÓHB«
ÆtzUFQÐ «—d{ ]
Æn¹dA« Y¹b(« v9 p– q6 sŽ ¤ tK« ‰uÝ— vNM9
∑∑
ôË ÈËbŽ ôò ∫‰U ¤ v³M« Ê≈ ∫‰uI¹ …d¹d¼ UÐ√ XF?LÝ ∫‰U ¡UMO sÐ bOFÝ sŽ rK)?Ë È—U ³« Ãdš√Ë
ÆåbÝ_« s „—«d7 ÂËc:« s d7Ë ¨dHo ôË WU¼ ôË …dOÞ
b¹d?A« sÐ Ëd?L?Ž sŽ rK)? ÂU?ù« Ãd?š√ bI?9 ªÂ«c?'UÐ i¹d? W?×?9U?B? VM& ¤ v³M« Ê√ dŁ_« v9 ¡U?łË
dš¬ Âu¹ v9Ë Æålł—U7 „UM?F¹UÐ bP U½≈ò ∫¤ v³M« t?O≈ qÝ—Q?9 ÂËc?−? qł— nO?IŁ b9Ë v9 ÊU?6 ∫‰U? t?OÐ√ sŽ
l q6√ ¤ v?³M« Ê√ › dÐU??ł sŽ Èc??d??²« ÂU?ù« Ãd??š√ b??I? 9 ÆÆ…b?Š«Ë W??F? B?  v9 ÂËc??−? q?ł— l q6√
ÆåtOKŽ öKuðË tKUÐ ÎWIŁ qKò ∫t ‰UË …bŠ«Ë WFB v9 ÂËc:«
> BÔ vKŽ ÷
Æå` Ï dLÚ Ô ]Êœ—u¹Ô ôò ∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ `O×B« v9 ¡UłË
fH½ v?9Ë ¨ÈËb??F« ÀËb??( v?H½ Y¹b??(« vH?? 9 ¨U??Î{—U??Fð Y?¹œU??Š_« Ác¼ v9 Ê√ ”UM?« iFÐ b??I? ?²? Ž« b??Ë
W×?9UB? VM& t½√ X³Ł dš¬ Y?¹bŠ v9Ë ÆÆåbÝ_« s? „—«d7 ÂËc:« s? d7Ëò ∫‰UI?9 U¼œułu U?³Ł≈ Y¹b(«
ÆÂËc− qł—
ÆåtOKŽ öKuðË tKUÐ ÎWIŁ q Ú ÔKò ∫‰UË …bŠ«Ë WFB v9 ÂËc:« l q6√ t½√ X³Ł dš¬ Y¹bŠ v9Ë
÷—UFð ô ∫‰U rOI« sЫ ÂUù« Ê√ ô≈ ¨ÈËbF« sŽ W¹u³M« Y¹œUŠ_« pKð 5Ð U{—UFð s¹d)H*« iFÐ sþË
Ác¼ s q?J rKF?« Áu??łË U??  5³¹ Ê√ lD?²? )¹ r? t½√ ô≈ ÆrKF?« Áu??łË s t?? łË U??N?M qJK?9 Y¹œU??Š_« p?Kð 5Ð
rKF« d??B?Ž v9 ô≈ ¡U??LKF« t?H? A?²J¹ r U??N?O?9 vL?KF« d?O?)? H?²« ÊS??9 p– v9 —c?F« t ÊU??6Ë ¨W?9d?A?*« Y¹œU?Š_«
¨ÈËbF« sŽ WOLKF« ozUI(« iFÐ d6– s UM bÐô ¨p– rN?H½ v²ŠË ÆÆj q³ s UÎ9ËdF sJ¹ rË ¨vU(«
W?¾? OÐ v9 gO??F¹ ÊU?)?½≈ q6 ªvLKŽ qO??B?Hð È√ sŽ …b??O?F?Ð WD)?³?  W?I¹dD?Ð ¨ÊU?)½ù« r)??ł v9 W?ŽU?M*« ◊uDšË
ÆtMŽ UÐËdJO*« pKð bBð r)'« v9 ŸU9œ ◊uDš vUFð tK« qFł pc ª UÐËdJO*UÐ WLŠœe
ÆUNM r)'« vL×¹Ë ¨ UÐËdJO*« q²I𠜫u “dH¹ Èc« bK'« u¼ ∫‰Ë_« ŸU9b« jš
UÐËd?JO*« pK?ð qÐU??I?ð ŸU??9œ ◊uD?š 5²zdU?Ð ÊS??9 ¨ UÐËd?JO?? o?O? N? ?A« ¡«u??N?Ð ÊU??6 «–≈ ∫v½U?? ¦« ŸU?? 9b« jš
v≈ ◊U?<« œdD¹ËÔ ¨W?Oz«uN?« U³?O?FAK? sD³*« ◊U<U?Ð oB²Kð U?ÐËdJO*U9 ÆƉU?F?)«Ë ◊U?<« UNM? ¨UN?OKŽ vC?IðË
œ«u*«Ë ◊U?<« œdDð ¨U?Lz«œ
Î W??6d?×?²? W?I?O?œ «d?O?F?ý W?Oz«u?N« U?³?O?F?A« —«b?−Ð Ê√ U?L?6 ¨‰U??F?)« WDÝ«uР×U?)«
b?łË U?LM¹√ UÐËdJO*« rN?²K?ð W«u?ł U¹ö?š 5²zd« v9Ë ÆƉU?F?)« WDÝ«uÐ U¼œdÞ qN?)?O?9 ¨Ã—U?)« v≈ W?³¹d?G«
Ær)'« v9 …dO¦6 s6U√ v9 sJË ¨jI9 5²zd« v9 X)O W«u'« U¹ö)« Ác¼Ë ¨5²zd« v9
v≈ »ËdJ?O?  qeË «–≈Ë ¨Âb« v9 ¡U??C? O? ³« U¹ö??)« t??L? N? ²Kð Âb?« v≈ »ËdJO?? qeË «–≈ ∫Y?U?¦?« ŸU??9b« jšË
ÆUNO9 vCU(« jÝu« v9 q² …bF*« v≈ qeË «–≈Ë ÆW¹ËUHLOK« bIFUÐ WeUš U¹öš tLN²Kð ¨W¹ËUHLOK« «uMI«
q²??I¹Ë ¨Ÿ«b?Ðù«Ë W??b« vN??²M? v9 qL??F¹ “U??N? ł u?¼Ë ÆÆr)??'« v9 W??ŽUM?*« “U??N? ł v9 u¼ ∫lЫd?« ŸU??9b« jš
œ«u? WŽUM*« “U?Nł “d?H¹Ë ¨W?IÐU)« ŸU?9b« ◊uDš q6 vKŽ X³KG?ð b ÊuJð v²«Ë ¨r)?'« rłU?Nð v²« UÐËdJO*«
t?ËU?I?O?9 r)?'« qšb¹ »ËdJO? È√ vKŽ ·d?F?²¹ W?ŽUM*« “U?N?ł Ê√ VO?−?F«Ë ÆÆU?NK²?I?²?9 UÐËdJO*« pK² …œU?C?
œËU?Ž «–≈ v²Š ¨‰uD¹ b? UÎM“ ÂbUÐ …œU?C*« œ«u*« pKð qEðË ¨q³?I²?)*« v9Ë ‰U?(« v9 tK²I?ð …œUC? œ«u “d?H¹Ë
ÆUNK²IðË …œUC*« ÂU)ł_« pK²Ð …deU× UN)H½ błË r)'« vKŽ UNu−¼ UÐËdJO*«
d_«Ë ¨dš¬ UÎMOŠ U?ÎHF{ Áb¹eð Èdš√ q«uŽË ¨UÎMOŠ …u Áb¹e?²9 ¨WŽUM*« “UNł …u s dO?Gð WMOF q«uŽ „UM¼Ë
U??ÎH? F?{ U?¼b¹eð Èd??š√ q«u??ŽË ¨W¹u?? ÊuJð Ê√ vKŽ U¼b??ŽU??)ð q«u??Ž „UMN??9 ¨÷«d??_« rOŁ«d??' W??³? )MUÐ t??)? H½
ÆU{
Î d V³)ð Ê√ lOD²)ð ô v²Š ¨ôuLšË
v¼Ë ¨UÎMOŠ ÷d*UÐ r?)'« VOBð b? ÷«d_« rOŁ«d−Ð ÈËb?F« Ê√ v¼Ë WOLKŽ W?IOI?Š ÂU√ s×M9 ÆÆ«cJ¼Ë
ÊU)½û UÎ{d V³)ð b rOŁ«d'UÐ ÈËbF« dš¬ vMF0Ë ÆÆd?š¬ UÎMOŠ ÷d*UÐ r)'« WÐUe≈ vKŽ ÈuIð ô b UN)H½
∑∏
p– q6 v9 V³?)« fOË ÆÈËb?Ž ô UN½Q?6Ë ÈËbF?« dO?Bð pcÐË ¨dš¬ U?MÎ OŠ t U?{ Î d V?³)ð ô b?Ë ¨rOK)«
¨Ád?√Ë vUFð tK« —b?IÐ ÊöL?Fð ŸU9b« ◊uDšË r?OŁ«d'« s ö?6 Ê_ ªUC
Î ¹√ t?O9 rOŁ«d?−K qšœ ôË ¨ÊU)½ù« b?OÐ
ÁÌ dÌ Î √Ò UÒL½] ≈˚ ∫vU?Fð ‰U UL?6 ¨ÈËbŽ ô ÈËb?F« qFł ¡U?ý Ê≈Ë ¨÷dLK U?³³?
Î Ý ÈËbF« qF?ł vUFð tK?« ¡Uý Ê≈
Æ©∏≤ ∫f¹® ˝ÌÊuÌJOÒ 7Ò sÌR tÌ OÒ ‰Ò uÌI¹Ò ÊÒ√ UÚ¾OÎ ý
Ò œÒ «Ò—√Ò «Ò–≈
fH½ v9Ë åÈËbŽ ôò ∫¤ tu? v9 n¹d?A« Èu?³?M« Y¹b?(« v9 vLKF« “U?−?Žù« „—b½ Ê√ UM?MJ1 UM¼ sË
v9Ë ¨ÂËc?:« W?×?9U?B? t³M?& v9 vLKF« Èe?G*« U?C Î ¹√ rN?H½Ë ¨åb?Ý_« s „—«d?7 ÂËc:« s d?7Ëò tu? Y¹b(«
ÆåtOKŽ öKuðË tKUÐ WIŁ qKò ∫‰UË …bŠ«Ë WFB v9 ÂËc:« l q6√ Èdš√ W³ÝUM
U/≈Ë ÆÁd?√Ë vU?Fð t?K« —b?IÐ oKF? d?_«Ë ÆÆd?š¬ UMÎ ?O?Š ÈËb?Ž ô ÊuJð b?Ë ¨UMÎ O?Š ÈËb?Ž Êu?Jð b? ÈËb?FU?9
Æå`BÔ vKŽ ÷ Ï dLÔ Ê] œÓ —u¹Ô ôò ∫¤ ‰U UL6 ¨Y¹œUŠ_« iFÐ v9 »U³Ý_UÐ cš_UÐ vUFð tK« U½d√
»UN?²ô« ÷d rOŁ«d?ł Ë√ œuH?O²« ÷d? rOŁ«dł q¦? ¨WO?{d rOŁ«dł s? ÈËbFUÐ ÊuÐU?B¹ ”UM« s dO?¦6Ë
¨»ËdJO?LK öU?Š rN?³Kž√ dO?B¹Ë ¨ÈËb?F« rN²ÐU?e√ s¹c« iFÐ vKŽ ÷«d?Ž√ È√ dNE?ð ôË ¨vzUÐu« vzU×?)«
ÆÊu{d1 ÈËbF« rN³OBð s¹c« iFÐ Ê√ ô≈ ¨dOGK ÈËbFK «—bBË Î
v9 pý ô ÈËb?Ž „UM¼ ÆUÎ{d? V³)?ð ô b rOŁ«d?'« fHMÐ ÈËbF« f?H½Ë ¨UÎ{d? V³)ð b? ÈËbFU?9 Ê–≈
qF??& v²« q«u??F« s d??O? ¦J« „UM¼ Ê√ p– ªÊU??O? Š_« s d??O?¦? 6 v9 ÈËb??Ž ÊuJð ô b?? ÈËb?F?« sJË ¨p–
Ær)?'U?Ð oKF?²ð Ë√ ¨rO?Ł«d?'UÐ oKF??²ð »U?³?Ý_ p– q?6 v9 qšœ ôË ¨sJð r ÊQ??6 ÷«d?_« rOŁ«d?−?Ð ÈËb?F«
vU?Fð tK« d?QÐ oKF? ¨ÊuJð ô Ë√ ÊuJð ¨ÈËb?F« v?9 d_U?9 ¨vU?Fð tK« d?_ d? ?)? r)?'«Ë rOŁ«d?'« s qJ9
rÎ KÒ 7Ò ˚ ∫U?ÎC¹√ vUFð qzU?I« u¼Ë ¨©≤π ∫d¹uJ²«® ˝Ìt]KÄ Ò¡U?ÒAÒ¹ ÊÒ√ ]ô≈ ÒÊËÌ¡UÒAÒð U?ÒÒ§˚ ∫qłË e?Ž qzU?I« u¼Ë ¨t?²?¾O?A?Ë
Æ©±∑ ∫‰UH½_«® ˝¢vÒ —Ò tÒ K] Ä s] JÏ OÒ §Ò X
Ò OÎ Ò —Ò –Î ≈ X
Ò OÎ Ò —Ò UÒ§Ò rÎ NÌ KÒ ²Ò 0Ò tÒ K] Ä s] JÏ OÒ §Ò rÎ ¼Ì uÌK²Ì IÎ ðÒ
ôò ∫¤ tK« ‰uÝ— Y¹bŠ v9 v?LKF« “U−Žù« „—b½ Ê√ UMMJ1 ¨vLKF« rNH« s `O?×B« oKDM*« «c¼ s
s d7Ëò Èu?³M« Y?¹b?(« s v½U?¦« oA?« v9 vLKF« “U?−? Žù« U? sJË Æåd?H?o ôË W?U?¼ ôË …d?OÞ ôË ÈËb?Ž
bKł W?? )? ö?? o¹d?Þ sŽ Àb??% «c??'« »ËdJ?O0 ÈËb??F« Ê√ UM?LKŽ «–≈ p– r?N? H½ øåb??Ý_« s „—«d??7 ÂËc??:«
U2 ¨jI9 rNM •± v9 dNE¹ t½√ ô≈ ¨i¹dLK 5DU?<« v9 ÷d*« dNE¹ pc ªq¹uÞ seË …b¹bŽ «d i¹d*«
nOF?{ »ËdJO «c?'« »ËdJOË ¨ÊU?OŠ_« rEF v9 ÈËb?Ž dO?Bð ô b «c'« »ËdJO0 ÈËb?F« Ê√ vKŽ ‰b¹
l ÂUFD« ‰ËUMð o¹dÞ sŽ «c?'UÐ ÈËbF« qI²Mð ô pc ¨…b?F*« v9 iU(« jÝu« v9 —uH« vKŽ q²?I¹ ¨«bł
i¹d? W?×?9U?B? ¤ tK« ‰u?Ý— VM& U?b?MŽ ¨W?9d?A*« W¹u?³M« WM)« v9 v?LKF« “U?−?Žù« d?)?H¹ «c¼Ë ¨ÂËc?−?
«c'« Ÿ«u½√ d¦6√ v9Ë ÆåtOKŽ öKuðË tKUÐ WIŁ qKò ∫‰UË …bŠ«Ë WFB v9 ÂËc− l q6√ p– bFÐË ¨Â«c'UÐ
t?łu neË ‰Ë√ ÊU6Ë ¨W?N³?'« lHðd?²9 ¨t?łu« bKł kKG¹Ë ¨Vł«u?(« dF?ý jI?)O?9 i¹d*« `ö d?O?G²ð U?ŽuO?ý
«c'« i¹d tłË Ê≈ò ∫hMUÐ ULNHeË v9 ôUË Æp¹uÐË ‰UO½«œ UL¼ ÊU³O³Þ tHeË ¨±∏¥∑ WMÝ Â«c'« i¹d
ÆbÝ_« tłË È√ Leonine face ¨åbÝ_« tłË t³A¹
n¹d?? A« Èu?? ³M« Y?¹b??(« Ê√ ô≈ ¨±∏¥∑ W?MÝ q³??  vLK?F« neu« p?cР«c?? 'UÐ i¹d?*« t??łË neu?¹ rË
kH —U?O?²š« v9 Èu?³M« Y¹b?(« s V−?F½Ë Æåb?Ý_« s „—«d?7 ÂËc:« s d?7Ëò ∫¤‰U? 5Š pcÐ tH?eË
Èu?³M« Y?¹b?(« sJË ¨ö?¦? g?Šu« s „—«d?9 Ë√ åvF?9_« s? „—«d?9 ÂËc?:« s d?9Ëò ∫qI?¹ r «–U*Ë ¨åb?Ý_«ò
Æ5³ vLKŽ “U−Ž≈ «c¼Ë ¨…bŠ«Ë WLK6 v9 bBI«Ë vMF*«Ë …—uB« lL−O bÝ_« kH —U²š«
∑π
 ∫ndA « Èu M « Yb7K vU1ù« dOH; «
‰U u ÆåbÝ_« s „—«d?7 ÂËc:« s d?7Ë ¨dH?o ôË ªWU¼ ôË …d?OÞ ôË ÈËbŽ ôò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U
Y¹b?(« d?š¬Ë ¨ÈËb?F« œu?łu v?H½ Y¹b?(« ‰Ë√ Ê_ ¨U?ÎI?Š U?ÎC?UM²? t?ö?6 ÊUJ? ¨ÂöJ« «c¼ ÈœU?Ž ÊU?)½≈
v¼ ÊU?)½≈ È√ Y¹œU?Š√ Ê_ ø«–U*Ë ¨«ÎbÐ√ U?ÎC?UM²? ÊuJ¹ ô p– ‰u?I¹ U?bMŽ ‰u?Ýd« sJË ÆÆU¼œu?łu U?³Ł≈
vN??9 ¤ t?K« ‰u??Ý— Y¹œU?? Š√ U??√ ÆÆ5F?? v?MF?? mO?K³??²Ë ¨5F??  V³??)Ë ¨5?F?  XË v9 ¨d?? š¬ ÊU??)½ù
Æ«ÎdO¦6 p– sŽ WHK² 
q6 v9 ¨UF?Î OLł ”UMK WN?łu UNMJË ¨tMO?FÐ dBF ôË ¨UNMO?FÐ W_ ôË ¨5F ÊU?)½ù WNłu X)?O vN9
nK²  v?9Ë ¨WO½U1ù« rNðUł—œ ·ö²š« vK?ŽË ¨WOLKF«Ë W¹dJH« rNðU¹u²?) ·ö²š« vKŽ ¨ÊUJË ÊU?“Ë dBŽ
‚beË l?M²« Æ åd?H?o ôË W?U¼ ôË …d?OÞ ôË ÈËb?Ž ôò ∫√d? «–≈ tÐdÐ oŁ«u« sR?*« rKF?²*« ÊU?)½ùU?9 ÆÆ—u?B?F«
¨U?{Î d ÈËb?F« —U?e ¡Uý Ê≈ ¨Ád?√Ë tK« Ê–SÐ ô≈ ÊuJð ô ÈËb?F« ÊQÐ sR¹ u?N?9 ¨U¾Î ?O?ý tM dJM¹ rË Y¹b?(«
ÊU?)½ù« U??√ ÆÆÁ—b?Ë tK« d?Q?Ð W?IKF? v¼ ¨Êu?Jð ô Ë√ ÊuJð ÈËb?FU??9 ÆÆsJð r ÊQ?6 ÈËb?F?« —U?e ¡U?ý Ê≈Ë
d7Ëò ∫tM v½U?¦« dDAUÐ Èu?³M« Y¹b?(« t³ÞU? ?O9 ¨Â«u?F« s ÊU?6 Ë√ ÊU1ù« s W?ł—b« Ác¼ v≈ qB¹ r Èc«
sR¹Ë tÐ lM?²?I?O?9 å`B? vKŽ ÷d2 Êœ—u¹ ôò ∫n¹d?A« Y¹b??(« U?ÎC¹√ √d?I¹Ë Æåb?Ý_« s „—«d?7 ÂËc?:« s
ÆUξOý tM dJM¹ ôË tbB¹Ë
W?O? LKF« rNðU¹u??²?)? ·ö?²? š« vKŽ ¨—u?B?F?« s d?B?Ž q6 v9 U??ÎF?O?L? ł ”UMK ¤ v³M« s W?U?Ý— Èu?³M« Y¹b??(U?9
ÆvLKF« “U−Žù« s …dO¦6 U¼Î ułË Èu³M« Y¹b(« v9 b$ «cJ¼Ë ¨rKF« s U³½Uł Î Y¹b(« s rKF²¹ rNM q6 ¨WO½U1ù«Ë

—b?? ? ‡? ? ?‡? ? ‡? ? ?‡? ? ?‡? ? ?‡? ? ?‡? ? ?* —U?? ? ‡? ? ?‡? ? ?‡? ? ?‡? ? ?*¬ ÀœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ≥
Æ©≥∏ ∫È—uA«® ˝ÒÊuÌIHÏ M̹ rÎ ¼Ì UÒM0Î “Ò —Ò U]LÏ §Ò rÎ NÌ MÒ OÎ ÐÒ È
¢ —Ò uÌý rÎ ¼Ì dÌ Î √Ò §Ò …Ò ö]BÄ «uÌUÒ0√Ò §Ò rÎ NÏ ÐÏÓ dÒ OÏ «uÌÐUÒ−²Ò ÝÎ ‹ sÒ ¹ÏcO] «Ò§˚ ∫vUFð tK« ‰U
sË ¨È—u?A« VKD?²¹ nu? q6 v9 t?OKŽ vö?Ýù« dJ?H« W?OÐdðË ¨t?I?O?³D²Ð nK?J ¤ tK« ‰u?Ý— √b?³? «c¼Ë
¨`O?×?B« r?N?H« W?H?Ýö?H« iF?Ð t?L?N?H¹ r Èc« —bÐ —UЬ ÀœU??Š u¼Ë ÆÆÈd?³J« —bÐ W?F?u?? v9 Àb?Š U? «c¼
ÊU?6 ¨`e_« È√dUÐ W?ÐU?×?B« b?Š√ t?OKŽ —U??ý√Ë t?HU? ¹ l«u« ¡U?−?9 ¨d??A?³?6 t¹√— t?O?9 b?N?²? ł« ‰u?Ýd« Ê√ «u?L?Ž“Ë
vU??²UÐË ÆÆt?½u?Ý—U?1 nO??6 ”UM« rKF¹Ë È—u??A« √b??³?  aÝd??O ¤ tK?« ‰u?Ý— U??N? LM²??ž« W??ed??9 —bÐ —UЬ ÀœU??Š
¡«—¬ Ê√ b?6R¹ ÊU6 Èc«Ë ¨—u?BF« pK?ð v9 v½U)½ù« dJH« W?L?Ý ÊU6 Èc« ÈdJH« œu?L'« r?N)?H½√ sŽ ÊuC?HM¹
Æ‘UIM lC ð Ê√ V−¹ ôË ¨UNÐ ULK) Î ¡«—¬ œ«bł_«Ë ¡UÐü«
Ê√ 5LK?)*« gO??ł v≈ rKÝË t??O?KŽ tK« vK?e ‰u?Ýd?« —U??ý√Ë ¨—bÐ W??6d??F?  ÷u??) 5LK)*« gO??ł V?¼Qð U*
tJe½√ ωeM√ ¨‰eM?*« «c¼ X¹√—√ tK« ‰u?Ý—U¹ ∫ ‰U?Ë —cM*« sÐ »U?³(« ÂU?I?9 Æ—bÐ s ¡U? v½œ√ v9 U?ÎF?u «Ëc? ?²¹
È√d« u¼ qÐò ∫¤ tK« ‰u??Ý— ‰U?? I? 9 ø…b??OJ*«Ë »d??(«Ë È√d« u?¼ Â√ ¨tMŽ d??šQ??²½ Ë√ t??b??I? ?²½ Ê√ UM fO? tK«
s ¡U? v½œ√ vðQ½ v²?Š ”UMUÐ iN½U?9 ¨‰eM0 fO «c¼ ÊS?9 ¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫»U?³?(« ‰UI?9 Æå…bO?J*«Ë »d(«Ë
ÆÆÊuÐdA¹ ôË »dAM9 ÂuI« qðUI½ rŁ ¨¡U ÁúLM9 U{ Î uŠ tOKŽ vM³½ rŁ ¨VÔKÔI« s Á¡«—Ë U —uG½ Ò rŁ ¨teMM9 ÂuI«
iNM9 ÆåÈ√dUÐ Ó dý√ bIò ∫ lOL?'« s lL) vKŽ ‰U rŁ —c?M*« sÐ »U³(« ÂöJ ¤ tK« ‰uÝ— lL?²Ý«Ë
‰e½ Èc« VOKI« vKŽ U?Î{uŠ vMÐË ÆÆ —u= ÔG?9 VÔKÔIUÐ d√ rŁ ¨tOKŽ ‰e½ Âu?I« s Ì¡U v½œ√ vð√ «–≈ v²?Š gO'UÐ
Æq²Ô ô≈ c¾u¹ rNM qł— tM »dý UL9 ¨÷u(« s «uÐdAO g¹d s dH½ q³Q9 ¨Î¡U TKLÔ9 ¨tOKŽ
∏∞
…u?³M« ÂUN≈ s ÊU?6 tMJË ÆÆÈœU?Ž dA?³6 d?_« v9 t|√— b?N²?−¹ r ¤ ‰u?Ýd« Ê√ rNH½ —bÐ —UЬ ÀœU?Š s
nO?6 ”UMK UL?Î OKFðË ¨Âö?Ýù« v9 È—uA« √b?³* U?ÎIO?³Dð ÊuJO «œÎ u?BI? «d√ Î Àb?Š U? ÊUJ9 ¨tÐ tK« tB?š Èc«
∫vU??Fð tu??I U??ÎI? O?³?DðË ¨vU??Fð tK« s `¹d??e vŠË t??O? 9 ‰eM¹ r U??L? O?9 ¨t??)? H½ ¤ ‰u??Ý— l v²??Š t½u??Ý—U1
‰uÝ— œ— pc ¨©≥∏ ∫È—u?A«® ˝ÎrNÌ MÒ OÎ ÐÒ È
¢ —Ò u?ý
Ì rÎ ¼Ì dÌ Î √Ò §Ò ˚ ∫vUF?ð tuË Æ©±µπ ∫Ê«d?LŽ ‰¬® ˝ÏdÎÒ_« wÏ7 Îr̼ΗÏËUÒýÒ§˚
ô≈ È√dUÐ d??O?A¹ ôË ¨…—u?A*« XO?DŽ√ È√ ∫ Ó d?ý√ åÈ√dUÐ Ó d?ý√ b?Iò ∫‰U? —cM*« sЫ »U?³? (« vKŽ ¤ tK«
rKJð U??LK9 ¨ÊU??)KUÐ p– s?Ž sKF¹ Ê√ ÊËœ …—u??A*« Âu?I« s? VKÞ ¤ tK« ‰u??Ý— ÊQJ9 ÆÆt??O?9 —U??A?²? )¹ Èc«
¤ tK?« ‰u?? Ý— rKŽ p?cÐË Æ…—u?? A*« XO?DŽ√ È√ åÈ√dU?Ð d??ý√ b?? Iò ∫‰u?? IU?Ð ¤ ‰u?? Ýd« Á—œUÐ »U?? ³? ?(«
¨tÐ ô≈ v½U?)½ù« dJH« —d?ײ¹ ô ¨Âö?Ýù« v9 WO?)?Ozd« ∆œU³*« s? u¼Ë ÆÆÈ—uA« √b?³ Êu?Ý—U1 nO?6 5LK)*«
ÆÁ«u)Ð ÈdA³« dJH« v9 `O×B« ZNM*« ÂuI¹ ôË

—b?? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? * Èd?? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? "√ ÀœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ¥

bÌ ¹Ïd¹Ì tÌ K] O«Ò§ U?OÒ ?½Î bÓÌ Ä ÷
Ò dÒ ?ŽÒ ÊÒ ËÌb¹ÏdðÌ ÷
Ï —Î _Ò « wÏ7 sÒ W
Ï ?¦Î ¹Ì v¢ ²] ?ŠÒ È
¢ dÒ ?Ý
Î √Ò tÌ OÒ ÊÒ u?JÌ ¹Ò ÊÒ√ wÔÓ ³Ï MÒ OÏ ÊÒ U?RÒ U?Ò ˚ ∫ qłË e?Ž tK« ‰U?
»U??×? e_ ‰Ë_« ÂU??I*« v9 v?U??Fð tK« s »U??²? Ž U??N? O? 9 W1d?J« W¹ü« Æ ©∂∑ ∫‰U??H½_«® ˝rOÏJŠÒ e ?¹eÏ ?ŽÒ ÌtK] O«Ò§ …Ò dÒ ? šÏ ü«
q³?? ¨Èd?Ý√ v³M?K ÊuJ¹ Ê√ VłË√ Èc« qF??H« «c¼ «uKF??Hð Ê√ rJ v?G?³M¹ ÊU??6 U? ∫ W¹ü« v½U??F? s?Ë ÆÆv³M«
»UD)« d?O?L?{ p– qOœË ¨tÐU?×?e_ U/≈Ë ¨tu?Ýd vU?F?ð tK« s »U?²?F« sJ¹ rË ¨q²?I« …d?¦?6 È√ ¨ÊU? Łù«
XË Èd?? Ý_« ¡U?? I? ³? ?²? ?ÝUÐ d?? Q¹ r ‰u?? Ýd«Ë Æ˝ …Ò dÒ ? šÏ ü« bÌ ¹Ïd¹Ì tÌ K] ?O«Ò§ U?OÒ ?½Î bÓÌ Ä ÷
Ò dÒ ? ŽÒ ÊÒ ËÌb¹ÏdðÌ ˚ ∫ W1dJ« W¹ü« v9
«c¼Ë ÆW¹bH« c?šQÐ ¤ ‰uÝd« vKŽ —U?ý√ s* UNÎ łu? ÊU6 »U?²F«Ë aOÐu²U?9 ¨UO½b« ÷d?Ž «bÐ√ Î œ«—√ ôË ¨»d(«
oO?³Dð qO?³? s ÊU?6 Ÿu?{u*« p– v9 «—ËU?A? s Àb?Š UË ÆÆÁd?O?ž `B¹ ô Èc« u?¼Ë ¨s¹d)?H*« d?¦?6√ ‰u?
¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ÁdOžË Èd³D« bMÝ√Ë ¨¡«bH« c?š√ vKŽ tK« ‰uÝ— vKŽ 5LK)*« iFÐ `√ bË ¨È—uA« √b³
¨r¼œbŽ vKŽ ÊuF³Ý »d(« v7 rJM q²IÔ¹Ë ¨ÈdÝ_« ¡«b7 -cš√ r²¾ý Ê≈ò ∫ W¹ü« ‰Ëe½ q³ tÐU×e_ ‰U
5ðdO?)« «u³KÞ ∫v?½ULK)« …b?O³ŽÓ ‰U?Ë ÆÊuF?³Ý UM b?NA?²)¹Ë ¡«b?H« cšQ½ ∫ «uU?I9 Æår²LKÝ Ë «uK²?P r²¾ý Ê≈Ë
vŠË sŽ UÒIŠ ô≈ oDM¹ ô t½_ ¤ tK« ‰u?Ý— ‰u oI% pcÐË ÆÎöł— ÊuF?³Ý bŠ√ Âu¹ rNM q²I9 ÆÆUL?NO²K6
ÎôË√ lË aOÐu?²« Ê√ p?– vKŽ »«u?'« ø»U?²?F«Ë aOÐu?²« lË rK9 Ó ¨d?O?O? ?²?« ÊU?6 «–≈ ∫ ‰U?I¹ b?Ë ÆÆ…u?³M« ÂU?N≈ Ë√
vÐ√ sЫ W?³I?Ž q²IÐ d?√ U* ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ p– qOœË Æp– bFÐ d?OO? ²?« l9œ rŁ ¨¡«bH« c?š√ vKŽ rNed?(
ÊS7 „b¹ t?OKŽ bÔÒ ý ∫ÁUš√ d?Ý√ ÈcK d?OLŽ s?Ð VFB? ‰UË ÆÆ °tK« ‰uÝ— U¹ Èd?OÝ√ t½≈ ∫ œ«bI*« ‰U? ¨jOFÓ Ô
v³M« d?6– ¡Uł «–U*Ë Æ¡«bH« c?š√ vKŽ rNed?Š …bý vKŽ ‰bð v²?« hBI« s p– d?Ož v≈ ÆÆ…dÝu U√ Ò t
–U?F? sЫ b?F?ÝË »UD)« sÐ d?L?Ž Ád?Ò6–Ë ¨tMŽ tM¹ r ¤ t½_ p– øW¹b?H« c?šQÐ d?Q¹ r u?¼Ë W1dJ« W¹ü« v9
ÆtMŽ vNM« „d²9 ¨dBM« ‰Ëe½Ë d_« ÔXÚGÓÐ tKGý ¤ tMJË ÆÆWŠ«Ë— sÐ tK«b³ŽË
tK« ‰u?Ý— vC? U d?O?GÐ rNO?9 `¹d?B« d?_« ‰eM¹ Ê√ q³ —bÐ Èd?Ý√ v9 vC? U?LO?9 ¤ ‰u?Ýd« TD ¹ rË
vC?? ¤ ‰u?Ýd?« Ê√ vKŽ qOœ «c¼Ë ÆW?¹ü« ‰Ëe½ b?F?Ð d?O?Ò ?G¹Ô r ¤ tK?« ‰u?Ý— ¡U??C?  Ê√ p– qOœË ÆƤ
Æ»ue_UÐ .dJ« ʬdI« ‰e½ U/≈Ë ¨»«uB« `×B¹ ôË ÆÆ»«uBUÐ

∏±
 Âu?? ? ? ?;? J? Â√ s?*« s? ¤ ‰u?? ? ? ?"d?? « ÷«d?? ? ? ?≈ µ
¨…d?O?G*« sÐ b?Ou« ∫ g¹d? b?¹œUMe ÁbMŽË ¤ tK« ‰Ó u?Ý— vð√ ¨t?√ W?OM6 Âu?²J? Â√Ë ¨`¹d?ý sÐ tK«b?³?Ž u¼
Â√ ÔsЫ vð√ ÆW?F?OЗ sÐ W?³?O?ýË ¨WF?OЗ s?Ð W³?²?ŽË ¨nKš sÐ W?O?√Ë ¨ÂU?A¼ sÐ qN?ł uÐ√Ë VKD*«b?
Ó ³?Ž sÐ ”U?³?F«Ë
`K¹Ë —dJ¹ Âu??²J Â√ sЫ Õ«d?9 ÆÆÂö?Ýù« v9 ‰u?šbUÐ 5?6d?A*« p¾Ë√ ŸUM≈ ‰ËU?×¹ u¼Ë ¤ t?K« Ó‰u?Ý— Âu?²J
Âu?²?J Â√ sÐU?9 ¨¤ t?K« ‰u?Ýd U??łd? Î ×?  nu*« ÊU??6Ë ©tK« pLKŽ U?2 vMLKŽË vMzd??√® ∫¤ tK« ‰u??Ý— vKŽ
rN?9Ë ÆW¹ü« XeM9 5?6dA?*« ŸUM≈ v9 d?L?²?Ý«Ë ¨tMŽ ÷d?Ž√Ë tK« ‰u?Ý— f³?F?9 ÆÆg¹d? —U?H?6 l t?ö?6 lDI¹
v9 W1dJ« U¹ü« U½dÐbð «–≈Ë ÆÆtO?9 QDš√ U t `×B¹ ‰e½ vŠu« Ê√Ë ¨QDš√ ¤ ‰u?Ýd« Ê√ UNM ”UM« iFÐ
∫ UNM ¨…dO¦6 p– vKŽ Wœ_«Ë TD ¹ r ¤ ‰uÝd« Ê√ UM6—œ√ f³Ž …—uÝ ‰Ë√
U/≈Ë ¨Âu?²J Â√ sЫ sŽ vuðË f³?Ž t½√ vKŽ t?uÝ— tK?« VðUŽ U?Ë ¨V¹œQ?²« o×?²?)¹ Âu?²J Â√ sЫ Ê√ ∫ÎôË√
ÆÂu²J Â√ sЫ »œ√ ¡u) qF9 œ— ¤ ‰uÝd« ”u³Ž ÊU6
p– W?O? L¼√ „—b¹ ÊU?6Ë ¨56d?A*« l ‰u??Ýd« —«u?Š lL?)¹ ÊU??6 tMJ Ë vL?Ž√ ÊU?6 Âu??²J Â√ sЫ Ê√ ∫v½U¦«
—u?? B« s …—u?? e ÈQ?Ð v³M« ¡«c?¹≈Ë ¤ v³M?K ¡«c¹≈ p– v?9Ë ¨v³M?« Âö?? 6 lDI¹ Ê√ v?KŽ d?? e√ t½√ ô≈ ¨—«u?? («
ÆÈd³6 WOBF
WQ) s r¼√ rNŽUMù rNF —«u(« ÊUJ9 ¨5LK)? «u½uJ¹ r Êu6dA*«Ë ¨UÎLK) ÊU6 Âu²J Â√ sЫ ∫YU¦«
ÆÂöÝù« W×KB vKŽ t)H½ ÷dž Âb Âu²J Â√ sЫ sJË ¨v³MK Âu²J Â√ sЫ
Æt½QA dOI% p– v9Ë ©vLŽ_«® rÝUÐ Âu²J Â√ sЫ d6– tK« Ê√ ∫lЫd«
¨tOKŽ ÊUM?(«Ë tÐ W9√d« »UÐ s »U²?Ž uN?9 ¨tЗ s tK« ‰uÝd »U?²F« vMF W1d?J« U¹ü« v9 ÊU6 «–≈Ë
U?ÎLK) „d?²ðË ¨…d?−×?² ‰u?I?Ž ÈË– —UH?6 l WI?A*« Ác¼ q6 p)?H½ vKŽ oAð r ∫ t ‰u?I¹ vU?Fð tK« ÊQJ9
ÏsÒ U?? ]Ò√˚ qłË e?? ? Ž tK?« ‰u?? ?I¹ p?– v9Ë Æ56d?? ? A*« p?¾Ë√ s p?O‡?K‡Ž ôË ¨Îö?‡N?‡Ý Îô«R?‡‡‡?Ý pM? VK?D¹
U??Ë ¨Âö??Ýù« rNU??šœ≈ vKŽ ’d??(« «–U* È√ Æ©∑ ‡ µ ∫f³??Ž® ˝¢vR] e] ¹Ò ô] √Ò p
Ò OÎ ?KÒ ŽÒ U?Ò ¿ È
¢ b] ?B
Ò ðÒ tÌ ?OÒ X
Ò ½ÒQ?7Ò ¿¢vMÒ GÎ ? ²Ò ?Ý
Î ‹
ø⁄ö³« ô≈ pOKŽ
Æ«œÎ d?− .dJ« t?LÝ« d?6– ÊËbÐË ¨W?³O?G« dO?LCÐ v³?MK »UD)« ÊU6Ë ¨oO?— »uKÝQÐ tu?Ýd tK« »U²?Ž ‰e½Ë
∫ tuÝ— sŽ ‰U vUFð tMJË ©XOuðË X)³Ž® ∫qI¹ rK9
tK« U?N?³KD¹ r? W?I?A? t?)H?½ qL?Ò Š t½√ ‰u?ÝdK »U?²?F« ÊU?6Ë ©≤ ¨± ∫f³?Ž® ˝¢vÒL?ÎŽÒ_« ÌÁÒ¡UÒł ÊÒ√ ¿ ¢v]OuÒðÒ§ ÒfÒ³?ŽÒ ˚
‰U?I? 9 »u?e_UÐ ‰e½ t vNù« v?Šu« sJË ÆÆ»«u?B« q?F?9 U/≈Ë ÆƉu?Ýd« s Q?Dš p– v9 fOË ÆtM v?U?Fð
¿¢vÒMÎGÒ²ÎÝ‹ ÏsÒ U]Ò√ ¿ È
¢ ÒdÎRÓÏcÄ Ìt?FÒ HÒ MÒ²7Ò dÌ R] c] ¹Ò ÎË√Ò ¿ v¢ R] e] ¹Ò ÌtK] FÒ OÒ p
Ò ¹Ï—bÎ ¹Ì UÒ§Ò ˚ ∫d{U(« dOL?CÐ t³ÞU ¹ p– bFÐ vUFð tK«
Æ©±∞ ‡ ≥ ∫f³Ž® ˝¢v]NÒKÒð ÌtÎMÒŽ ÒX½ÒQÒ7 ¿ ¢vÒAÎWÒ¹ Òu̼ҧ ¿¢vÒFÎ Ò¹ Ò„Ò¡UÒł sÒ U]Ò√Ò§ ¿ ¢v]R]eÒ¹ ]ôÒ√ ÒpÎOÒKÒŽ UÒÒ§ ¿ ¢È]bÒBÒð ÌtÒO ÒX½ÒQ7Ò
u¼ U? v≈ t U?NÎ ?O?łuð ÊU?6 U/≈Ë ¨‰u?Ýd« t?³J?ð—« QD) sJ¹ r tu?Ýd vU?Fð t?K« s »U?²?F« Ê√ „—b½ o³?Ý U2
ÆÆW9√—Ë vUFð tK« s tOKŽ UÎHDŽ Ë »ue√
∫ rN)H½√ «uQ)¹ Ê√ QDš√ t½_ tuÝ— VðUŽ vUFð tK« Ê√ «uMþ s¹c« vKŽ ÊU6Ë
d?√ v9 »ue_UÐ ‰u?Ýd« lł«— sË ÆÆøt?)H?½ ‰uÝd« sJ¹ r√ øtÐ U?MLKŽ√ s ÆÆtЗ s ‰u?ÝdK »U²?Ž q6
ÆUξOý UMLKŽ U p– qJÐ ¤ ‰uÝd« U½d³ ¹ r uË øqłË eŽ tK« sJ¹ r√ øtO9 »«uBUÐ ‰uÝd« vC
∏≤
 ‰U?? ? ? ?;? ? ? ?I? « s? n?K?(? ? ? ? ;?K? ¤ ‰u?? ? ? ?"d? « Ê–≈ ∂
Æ©¥≥ ∫WÐu²«® ˝Ò5
Ò ÐÏ –Ï UÒJÄÎ rÒ KÒ FÎ ðÒ §Ò «uÌ0bÒ 
Ò sÒ ¹ÏcÄ] p
Ò OÒ sÒ O] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ rÎ NÌ OÒ X
Ò ½Ï–√Ò rÒ OÏ p
Ò MÒŽ tÌ K] Ä UÒHŽÒ ˚ ∫vUFð ‰UP

sŽ nK ²UÐ 5LK)*« iF³ Ê–ù« v9 QDš√ ¤ ‰uÝd« Ê√ vKŽ ‰b¹ W¹ü« Ác¼ ∫‰Ëe½ Ê√ ”UM« iFÐ sþ
Æ˝ÎrNÌ OÒ ÒX½Ï–√Ò ÒrOÏ ˚∫vU?F?ð tu? Ê≈Ë ¨QDš Ÿu??Ë vKŽ ‰b¹ ¨˝ÒpMÒŽ tÌ K] Ä U?HÒ ?ŽÒ ˚ ∫vU??Fð tu? Ê≈ ∫«uU??Ë ¨‰U?²? I«
r ¤ ‰u??ÝdU??9 ª5?¾D ?  «u½U??6 p– «u?Mþ s¹c« Ê√ ô≈ Ɖu??Ýd« s? QDš Ÿu??Ë vKŽ ‰b?¹ È—UJ½≈ ÂU??N? H? ²? Ý«
»U³Ýú p–Ë ªUNÐ lM²«Ë ‰uÝdK U¼ËbÐ√ —«cŽ√ V³)Ð ‰U²I« sŽ nK ²« v9 5LK)*« iF³ Ê–ù« v9 TD ¹
∫WOðü«
v9 W?? GU?? ³*« v?KŽ ‰b¹ U?/≈Ë ¨‰u??Ýd?« s QDš Ÿu?? Ë vK?Ž ‰b¹ô Æ˝ÒpMÒŽ tÌ ?K] Ä U?HÒ ? ŽÒ ˚ ∫vU?? Fð tu??  ∫ ‰Ë_«
øÈd√ v9 XFMe «–U ¨pMŽ tK« UHŽ ∫rOEŽ qłd ‰UI¹ UL6 ¨ÁdOuðË tLOEFð
Æt vUFð tK« rOEFð vKŽ ‰b¹ U/≈Ë ¨‰uÝd« s QDš ŸuË vKŽ ‰b¹ô Æ˝ÒpMÒŽ tÌ K] Ä UÒHŽÒ ˚ ∫vUFð tuI9
∫vU?F?ð tu?IÐ o³??ÔÝ t½_ —UJM²??Ýô« vKŽ ‰b¹ UÒ¹—UJ½≈ Îô«R??Ý fO Æ˝ÎrNÌ OÒ ÒX½Ï–√Ò ÒrOÏ ˚ ∫vU?F?ð tu? ∫ v½U?¦«
VÞU? ¹ Ê√ qO×?²)?¹ ¨tMŽ tK« uH?Ž ‰uB?Š b?FÐË ¨tMŽ tK« uH?Ž ‰u?BŠ vKŽ ‰b¹ ‰u? u¼Ë Æ˝ÒpMÒŽ Ìt]KÄ UÒHÒŽ˚
Æ—UJM²Ýô« vKŽ ‰b¹ ‰uIÐ
v9 q³ s t{u9 vUFð tK« Ê_ ª‰U²I« sŽ nK ²UÐ 5LK)*« iF³ Ê–ù« v9 TD ¹ r ‰uÝd« ∫ YU¦«
sŽ nK ?²U?Ð 5LK)*« s ¡U?A¹ s* Ê–Q¹ Ê√ v9 ≠q?¹uÞ seÐ WÐu?²« …—u?Ý q³? —uM?« …—u?Ý Xe½ b?Ë ‡ —uM« …—u?Ý
∫qłË eŽ tK« ‰u v9 p–Ë ËeG«
Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ÌÁu̽ϖÎQ?Ò²?Î Ò¹ ¢v]²?ÒŠ «u?̳ҼÎcÒ¹ Îr]O ÔlÏU?Òł Ôd?ÎÒ√ ¢vÒKÒŽ Ìt?ÒF?Ò «u̽U?ÒR «Ò–≈Ò§ ÏtÏOu?ÌÝÒ—Ò§ Ït]KOUÏÐ «u?ÌMÒ¬ Òs|Ïc]Ä ÒÊuÌMÏÎR?ÌLÎÄ U?ÒL]½≈˚
Òt]KÄ ÌrÌNÒO Îd?ÏHÎGÒ²?ÎÝ«Ò§ ÎrÌNÎMÏ ÒXξÏý sÒÓÏ* ÊÒ–ÎQÒ7 Îr?ÏNϽÎQÒý ÏiÎFÒ³ÏO Ò„u̽ҖÎQ?Ò²ÎÝ‹ «Ò–SÒ7 ÏtÏOu?ÌÝÒ—Ò§ Ït]KOUÏÐ ÒÊuÌMÏÎR̹ Òs¹Ïc]Ä ÒpϾÒOÎËÌ√ ÒpÒ½u̽ϖÎQ?ҲΠҹ
Æ©∂≤ ∫—uM«® Æ˝rOÏŠ—] — uÌHžÒ tÒ K] Ä Ê] ≈
ÆËe?G?« sŽ nK ?²?K W?³? łu*« —«c?Ž_« «u??b? s* Ê–Q?9 ¨c??O?HM?²« l{u? t v?U?Fð tK« d??√ l{Ë ¤ ‰u?Ýd?U?9
X
Ò ½Ï–√Ò rÒ OÏ ˚ ∫‰UI9 QDš »«u?B« v9 fO Ë ¨»ue_UÐ ‰e½ vŠu« sJË ¨»«uB« qF9 U?/≈Ë TD ¹ r ‰uÝdU9
vK−?? ²ð W1d?J« W¹ü« v9Ë ønK? ? ²UÐ r?N Ê–ù« q³??  v½Q??²«Ë X?³? ¦? ²« X?6dðË »u??e_« X?6dð r ∫È√ ø˝ÎrÌNÒO
qKIðË ¨W?IA*« Ác¼ q6 p)?H½ vKŽ oAð r pMŽ tK« U?HŽò t ‰u?I¹ t½QJ9 ¨tÐ t?²9√—Ë ¨tu?Ýd vUFð tK« W?³×?
v9 QDš√ ‰u??Ýd« Ê√ b??$ ô o³??Ý U? q6 s?Ë å]X³?] ¦?ðË XO½Qð ö??N?9 øp)??H½ vK?Ž d?_« VF??BðË ¨„œuMł œb??Ž
Æ5¾D<« r¼ «u½U6 QDš√ ÁuMþ s Ê≈Ë ÆÆ¡vý

b?? ? ?/√ v?H ¤ ‰u?? ? ? "d « ¡U?? ? ? œ ∑

Æ56dA*« vKŽ tzUŽœ v9 QDš√ ‰uÝd« Ê√ ”UM« iFÐ sþ

∏≥
Âu?P `K?H¹ nO?Kò ∫‰U??I?9 b??Š√ Âu¹ ¤ v³M?« ZÔý ∫‰U? f?½√ sŽ XÐUŁË b??O?L? Š sŽ È—U?? ? ³« ÂU?ù« Ãd??š√
ÆåørNO³½ «u−ý
Âu¹ ¤ v³M« ÔWOÓ ŽUÐÓ —Ó d)?6 ∫‰U f½√ sŽ bOLŠ sŽ ∫vzU)M«Ë Ècd²« 4ÝË b?LŠ√ ÂUù« bM) v9 U√
u¼Ë rN?O? ³½ t?łË «u?³?C?š Âu?P `?KH¹ nO?Kò ∫‰u?I¹Ë Âb« `?)1 qF?łË ¨t?N?łË vK?Ž qO?)¹ Âb« qF?−? 9 t?Ý√— ZÔýË b?Š√
Æ©±≤∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ÒÊuÌÏ*UÒþ ÎrÌN]½SÒ7 ÎrÌNÒÐÓÏcÒF̹ ÎËÒ√ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ò»u̲ҹ ÎËÒ√ ¡ÎwÒý ÏdÎÒ_« ÒsÏ ÒpÒO ÒfÎOÒO˚ ∫W¹ü« XeM9 °årNЗ v≈ r¼uŽb¹
d?Hž« »—ò ∫‰u?I¹ qF?ł ¤ tK« ‰u??Ý— Ê√ › œu?F?)? sЫ sŽ rK)? `O?×?e v9 ¡U?łË ÆT?D ¹ r ‰u?ÝdU?9
r v½≈ò ‰U?I?9 ÆtK« ‰u?Ý—U¹ rN?OKŽ u?Žœ u ∫ ‰UI?9 WÐU?×?B« b?Š√ vKŽ p– oA?9 ÆåÊu?LKF¹ ô rN½S7 vu?I
ÆåWLŠ—Ë UOŽ«œÎ X¦FÐ vMMJË UνUFÓÒ  YFÐ√
ÆÊu*Uþ rN½QÐ rOKŽ rJŠË ‰uÝd« ¡«bŽ√ vKŽ vUFð tK« VCž b²ý«Ë
bŠ√ Âu¹ ¤ v³M« È√— t½≈ ∫‰U f½√ sŽ X?ÐUŁ sŽ WLKÝ sŽ œU?LŠ W¹«Ë— s rK)? UNKeu9 X?ÐUŁ W¹«Ë— U√
v≈ r¼uŽb¹ u¼Ë tNłË «uœ√Ë t²OŽUЗ «ËdKË rNO³½ «u−ý ÂuP `KH¹ nOKò ∫‰uI¹Ë tNłË sŽ Âb« ÔXÔKÚ)Ó¹ u¼Ë
lKIð rË W??IK9 U?NM Xe?M9 d?)?6 U?N½≈ qO??Ë ¨»UM«Ë W?OM¦« 5Ð v?²« s)« v¼ W?O?ŽUÐd?«Ë ÆÆW¹ü« XeM9 å°tK«
ÆUNKe√ s
¤ v³M?« W?O? ŽUЗ d??)? 6 Èc« u¼ ’U??Ë vÐ√ sÐ W??³? ²? Ž Ê√ È—b?)« b??O? F? Ý vÐ√ Y¹b??Š v9 ÂU??A¼ sЫ d??6–Ë
W¾?L sÐ tK«b?³Ž Ê√Ë ¨t?²MłË v9 t−?ý Èc« u¼ Èd¼e« »U?Ný sÐ tK«b?³Ž Ê√Ë ¨vKH?)« t²?Hý ÕdłË ¨vK?H)«
∫ ‰U? › ’U?Ë vÐ√ sÐ b?F?Ý Ê√ ÈË—Ë ¨¤ t?²MłË v9 d?H?G*« oKŠ s? ÊU?²I?KŠ XKšb?9 t?²MłË v9 t?Šd?ł
ÆbŠ√ Âu¹ ¤ tK« ‰uÝdÐ lMe U* ’UË vÐ√ sÐ W³²Ž vš√ q² vKŽ vedŠ j qł— q² vKŽ XedŠ UL9
vUFð tK« ‰u ‰eM9 ¨tOKŽ Èb²Ž« s* …d?HG*« VKÞ U/≈Ë ¨¡vý v9 TD ¹ r ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ rNH½ o³Ý U2
ÊS?9 ¨rN d?H?G?²)?ð ö9 ¨vK?O³?Ý v9 b¼U?& X½√Ë «c¼ pÐ «u?KF?9 bË rN? dH?G?²?)ð nO?6 ∫t ‰u?I¹ vU?Fð tK« ÊQ?6Ë
dÎ HÏ ?GÎ ²Ò Ý
Î ‹˚ qłË e?Ž tu p– d?OE½Ë ÆÊu*Uþ rN½S?9 ¨rN²Ðc?Ž X¾ý Ê≈Ë ¨r?NOKŽ X³ð X¾?ý Ê≈ ¨ÈbŠË v d?_«
ÍÏb?NÎ ¹Ò ô tÌ K] O«Ò§ tÏ OÏ uÌÝ—Ò §Ò tÏ K] OU?ÐÏ «ËÌdHÒ ?RÒ rÎ NÌ ½] QÒ ÐÏ p
Ò OÏ –Ò rÎ NÌ OÒ tÌ K] Ä dÒ ?HÏ GÎ ¹Ò sÒK7Ò …Ú d] ?Ò 5
Ò FÏ ?³Î Ý
Ò rÎ NÌ OÒ dÎ ?HÏ GÎ ?²Ò Î ðÒ Ê≈ rÎ ?NÌ OÒ dÎ HÏ ?GÎ ²Ò ?Î ðÒ ô ËÎ √Ò rÎ NÌ OÒ
Æ©∏∞ ∫WÐu²«® ˝Ò5IÏ Ý
Ï UÒHÄÎ ÂÒ uÎ IÒ ÄÎ

∏¥
 »U‡‡ ‡ ‡«
YU «

øoK‡‡)« √b‡‡ ‡  nO

 »U‡‡ ‡ ‡«
ø o?? ? K? ? )« √b?? ?  n?? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  YU «

ø o?? ? ? K? ? ? )« √b?? ? ?  n?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ±

‰uÝ— XFL?Ý ∫‰U tMŽ tK« v{— …d¹d¼ UÐ√ lLÝ t½√ ÓWÓŽÓ—Ô“ vÐ√ sŽ …—U?ÓLÔŽ sŽ qOCÔ( sЫ sŽ È—U?*³« Ãdš√
Ë√ ¨W³Š «uIK OK Ë√ ¨…—– «uIK OK øvIK  oK ¹ V¼– s2 rKþ√ sË ∫qłË eŽ tK%« ‰U(ò ∫‰uI¹ ¤ tK«
Æå…dOFý
«uIK? OK ¨vIK ? oK ¹ V¼– s2 rKþ√ sË ∫v%UFð t?K%« ‰U(ò ∫‰uI¹ ¤ t?K« ‰uÝ— XFL?Ý W¹«Ë— v(Ë
Æå…—– «uIK O%Ë ¨W³Š
Ê≈ ¡UO?ý_« q√ «uIK*¹ ÊQÐ —U?HJK Èb×?²« tO( Y¹b?(«Ë ¨vIK*? —b?I¹Ë lMB¹ Ê√ bB? s2 rKþ√ bŠ√ ô È√
Æ«uFOD²H¹ sË ¨«uŽUD²Ý«
øo‡‡ ‡ ‡ ‡ K‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡)« √b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ n‡‡ ‡ ‡ ‡O‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
ÆUЫuł t b−¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨‰«RH« «c¼ v( dJH¹ u¼Ë ¨÷—_« Ác¼ vKŽ ÊUH½ù« œułË cMQ
V−?F¹Ë ¨tu?Š sQ o?zö?)« v≈ dEM¹Ë øoKÔš nO?? dJ?H¹Ë ¨t?H?H½ v≈ dEM¹ ¨‰U?O?)« tÐ Õd?H?¹Ë ¨dJH¹ qþË
o
Ô Kš √bÐ nO?? ¨d?JH¹Ë ¨¡U?L?H« v≈ Ád?BÐ l(d¹Ë ø«c¼ q= ?o Ô ?Kš √bÐ nO?? dJH¹Ë ¨oK)« v( l?¹b?³« ÂUEM« «c?N
øÂu$ sQ UNO( UQË ¡ULH«
¨VO?B½ o(« s?Q U?N fO «—UJ(√
Î X½U??Ë ÆÆo?K)« ¡bÐ W?O?H?O?? sŽ —U?J(_« sQ d?Ï O?¦?? d?Nþ —u?B? F« d?Q vKŽË
XLŽ“ v²« U¹dEM« pKð UNL¼√ sQ qFË ¨oK)« ¡bÐ WOHO? sŽ …b¹bł Ï U¹dE½ dNþ ¨5O{U*« 5½dI« v(Ë
ÆW(œUB*« o¹dDÐ XFL& WOQ“öÐuðËdÐ œ«uQ sQ √bÐË ¨WOz«b³« —U׳« ÁUOQ v( √b²Ð« WO(« UMzUJ« œułË Ê] √
«cJ¼ Q?A½ t½√ È√ ¨W??(œU?B*« o¹dDÐ √bÐ oK)« Ê√ u¼ ªo?K)« ¡bÐ W?O?H?O?? sŽ U¹dEM?« pKð ”U?Ý√ ÊU?? b?IË
ÆåWOz«uAŽË W(œUBQò
œu?łu« Ê√ ¨W?(œUB*« o?¹dDÐ oK)« …Q?A½ vMF?Q Ê_ ¨«Îb¹b?ý UÎH?L?% U¹dEM« pK² s¹b?« ¡«bŽ√ fL?% b?IË
œułu rNM?Q —UJ½≈ U¹dEM« ÁcN rN?HL×?²( ¨oUš t? fO vU²UÐË ¨UÎuK?*Q fO t½≈ È√ ¨tH? Ó ËÚ Ó√
Ó HMÐ tH?H½ bÓ ł
ÆX×Ð ÈœU(≈
y ”UÝ√
Ï U¹dEM« pKð ”UÝQ( ¨qłË eŽ tK«
ÆW¾ÞU)« U¹dEM«Ë WUC« —UJ(_« pK² s¹b« ¡«bŽ√ fL% ÊU? UM¼ sQ
¨jI?( rÝôUÐ »U?²J« q¼√ sQ rNMJË ¨»U?²J« q¼√ sQ U¹dEM« Ác?NÐ «uMQ¬ s2 s¹d?O?¦J« Ê√ nÝR*« sQË
Æ¡«dÐ rNMQ ÂöÝù«Ë ¨jI( rÝôUÐ ÊuLKHQ rN( ¨WOQöÝ≈ ¡ULÝ√ qL×¹ rNMQ iF³«Ë
∫qłË e?Ž tK« ‰u rN?O( ‚b?{Ë ¨«u?L{Ë «u?LŽ ¨ÊuJ« v( rO?EF« ÂUEM«Ë ¨oK)« v( sI?²*« Ê“«u²UÐ r¼UMN?ł«Ë «–≈Ë
bI ¨©µ∑ ∫nNJ«® ˝«ÚbÐÒ √Ò «Ú–≈ «ËÌb²Ò ?ÎN¹Ò sÒKÒ È
¢ bÒ NÌ ?ÎÄ vÒ≈ rÎ NÌ ŽÌ bÎ ðÒ Ê≈Ò§ «Úd?Î!§Ò rÎ NÏ ½Ï «Ò–¬ wÏ§Ò ÁÌ uÌN?ÒIHÎ ¹Ò ÊÒ√ WÚ M] -Ï √Ò rÎ NÏ ÐÏ uÌK!Ì v¢ KÒ ŽÒ UÒMKÎ ?ÒFłÒ U]½≈˚
U³??d*« pKð Ê√Ë ¨W¹uC?Ž U³??dQ sQ vË_« WOz«b?³« —U×?³« v( √bÐ …UO?(« Ê√ vKŽ ”UM« ¡ôR¼ d¦??√ lLł√
Æp– bFÐ …UO(« UNO( XÐœ WOQ“öÐuðËdÐ œ«uQ v≈ UNHH½ ¡UIKð sQ Xu% rŁ ¨UÒOz«uAŽË UÒOzUIKð QA½ W¹uCF«
∏∑
q?Ë ¨W??OMO??Q_« ÷U??L?Š_« sQ ·ôü« s?Q W½uJQ œ«u??Q ‡ Êü« rKF« nA??²? ?« U??L?? ‡ W??O? Q“öÐuðËd??³« œ«u*« Ê≈
bÐô ÂUE½ q?Ë ¨“U?−?Žù« mUÐ ¨ÊUIðù« mUÐ ¨W?b« mUÐ ÂUE½ v( ¨ «—c?« sQ b¹bF« sQ ÊuJ?Q ¨wMOQ√ iQU?Š
ÆqłË eŽ tK« u¼ oU)«Ë oUš sQ t bÐô ÌoÚKš Ó q?Ë ¨rEMQ sQ t
sJ?ð r v²?«Ë ¨W?? O? ?Q“öÐu?ðËd?? ³« œ«u?*« U½uJ0 Ìr?KŽ vK?Ž «u½uJ?¹ r U¹d?EM« p?K²Ð «u?? ?łd?? š s¹c« ”U?M« Ê≈
Æ W(œUBQ UNIK*Ð rŽe« vKŽ «Ëƒdł UQ ô≈Ë ¨rNMQ“ v( W(ËdFQ
sŽ «u¦×ÐË ¨s¹b« b?{ r¼bOÐ ÕöÝ UN½_ ¨d¦??√Ë d¦?√ U¹dEM« pK²Ð s¹b« ¡«bŽ√ Y³?Að rKF« ÂbIð ULK?Ë
5¦?O*« «“U?ž œu?łË W−?O?²½ Q?A½ W¹u?C?F« œ«u*« Ê≈ «uU?I?( ÆoUš ÊËb?Ð ¨UOzU?IKð o?K)« …QA?½ sŽ WO?LKŽ «—d?³?Q
ÆWOz«b³« ÷—_« v( Èu'« ·öG« v( 5łËd²OM«Ë UO½uQ_«Ë
pKð d?O?C?×?²Ð ¨qL?F*« v( U?NðU?³ŁSÐ «u?QU?Ë ¨v³¹d?& rKŽ v≈ bM²?Ý« W?O?LKŽ W¹dE½ «u?QU?√ ¨…d?Q ‰Ë_Ë «cJ¼Ë
qOb« «Ëb?łË rN?½≈ «uU?Ë ¨W?OMO?Q_« ÷U?L?Š_« sQ œb?Ž vKŽ «uKB?×?( ¨U?N?OK?Ž W?OzUÐd?N?? …—«d?ý ‚öÞ≈Ë «“U?G«
XŁb?ŠË ¨ «“U?G« pKð sQ U½uJQ ÊU?? W?Oz«b?³« ÷—_« u?ł Ê√ «u?{d?²?(«Ë ¨U?OzU?IKð oK)« ¡bÐ W?O?H?O? v?KŽ vLKF«
—U?×?³« v( W?O?Q“ö?ÐuðËdÐ œ«u?Q v≈ «“U?G« pKð Xu?Š W?KzU¼ oŽ«u?{ Ë√ ¨ «—«d?ý qJý vKŽ WK?zU¼ W¹—«d?Š W?UÞ
ÆUFOLł WO(« UMzUJ« UNMQ QAM( ¨WOz«b³«
∫¡UOý√ rNðU(Ë «u¾Dš√ rN½√ rKFOK( U¹dEM« pKð v≈ ”UM« sQ bŠ√ lL²Ý« «–≈
ÆoUš sQ UN bÐô øUNIKš sQ ø÷—_« uł v( «“UG« pKð błË√ sQ ∫rNHH½√ «uQH¹ r «–U* ∫ôË√
ÆoUš sQ UN bÐô øW¹uCŽ œ«uQ v≈ «“UG« pKð XuŠ v²« ¨WKzUN« W¹—«d(« WUD« oKš sQË ∫UO½UŁ
ø…UO(« UNOKŽ QAMð r «–ULK( Êü« v²Š «“UG« Ác¼ q¦0 Êu×AQ U¼uł …d¼e«Ë ”u½«—Ë√Ë Èd²A*« V?u? ∫U¦UŁ
ö?ŽU??Hð œd?−?QË ÆW??²?O?Q W??OMO?Q√ U??{U?L?Š√ X½U??? »—U?−?²« W??−?O?²½ X?½uJð v²« W?OM?O?Q_« ÷U?L? Š_« ∫U?FЫ—
ÆWO³¹d& WOzUOLO?
eŽ tK« rKŽ v( o?³Ý bI ¨øÁËb¼U?A¹ rË ÁËd¹ r UŁbŠ ÊËb?R¹ nOJ( ÆÆo?K)« ¡bÐ «Ëb¼UA¹ r r¼ ∫UH?QUš
d?O?GÐ p– s?Ž ÊuŁb?×?²¹Ë ¨Ád?Q√Ë vU?Fð tK?« …—b?IÐ oK)« …Q?A½ ÊËdJM?¹ s¹c« 5KKC*« 5U?C?« p¾Ë√ d?Q√ ¨qłË
ÆÈb¼ dOGÐË rKŽ
˝«ÚbC
Ì ŽÒ Ò5KÏÓ C
Ï LÌ ÄÎ Òc?7
Ï ²] 8Ì ÌXMÌ- UÒ8§Ò ÎrNÏ :
Ï HÌ ½Ò√ ÒoKÎ šÒ ôÒ§ ÷
Ï —Î _Ò «§ Ï «ÒuLÒ ?:
] Ä oÒ KÎ šÒ ÎrNÌ ðÓÌ bÒNý
Î √Ò U]8˚ ∫qłË eŽ tK« ‰U
Æ©µ± ∫nNJ«®
tK« œułË ÈdJMQË oK?)« WIOI?Š ÈdJMQ v≈ lłd¹ qOË Æt?²¹—–Ë fOKÐ≈ v≈ œuF¹ dO?LC« ∫˝ÎrNÌ ðÓÌ bÒNý Î √Ò U]8˚
Æ`O×{ 5¹√d« ö?Ë ¨qłË eŽ
Æ5KC*UÐ W¹ü« rN²H{ËË ¨f½ù« 5ÞUOý sQ ¨oK)« WIOIŠ ËdJMQË ¨s'« 5ÞUOý sQ fOKÐ≈ W¹—c(
ÆoK)« ¡bÐ v( W(bB« Ÿu{uQ Êü« gUM½ oK)« ¡bÐ WOHO? Ÿu{uQ v( UMLKJð Ê√ bFÐË
W?(œU??B?LK ÊU?? Ê≈ Èd?½Ë ¨W?O?(« W?OK?)« v( vË_« W¹u?C? F« œ«u*« ÊuJð ^ sŽ W?O? LKF« ozU??I?(« lUD½ UMÐ «u?U?Fð
ÆÁdQ√Ë tIKšË qłË eŽ tK« d¹bIð sQ u¼ U/≈Ë ¨p– v( ÊUJQ W(bBK ÊuJ¹ Ê√ qOײH¹ t½√ Â√ UNIKš v( ÊUJQ
b?? O? ?Hð X½U?? ? «–≈ W?? OM?¹b« WEŽu?*« Ê_ ¨vM¹œ o?KDM?Q sQ fOË ¨X?×Ð vL?KŽ oKD?MQ sQ U?? NM?Ž Àb?? ×? ²?MÝË
ÆUNÐ ÊuFM²I¹ WGKÐ ozUI(« pKð sŽ ÀbײMÝ pc ¨¡vý v( sQR*« dOž bOHð ô UN½S( ªsQR*«
∫q(UÐ W¦¹b(« UO{U¹d« UMð¡Uł bI
W??(b??B« Êu½U??ò t?? L? Ý« v{U¹— Êu½U?? v( W??O? {U?¹— ôœU??F? Q U??N —U??{ U/≈Ë ¨U??{«d??²? (« b??F?ð r W??(œU??B*U??(
5ÐË ¨W?(b?B« o¹dDÐ ¨5F?Q Ÿu½ sQ ÀœU?Š ŸuË ÊUJ?Q≈ 5Ð eO/ Ê√ v?{U¹d« Êu½U?I« «cNÐ U?MMJ1Ë Æå‰UL?²?Šô«Ë
∫vðü« q¦*« UMÐd{ «–≈ ‰UL²Šô«Ë W(bB« Êu½U rNH½ Ê√ UMMJ1Ë Æp– WUײݫ
∏∏
U?NMQ W?—Ë W?—Ë Ãd?*½ U½c?š√ rŁ ¨±∞ v≈ ± sQ U?L?— U?NMQ q? vKŽ UM³?²??Ë ¨‚«—Ë√ d?A?Ž fO?? v( UMF?{Ë «–≈
o¹dDÐ Èd??š√ W?—Ë Ãd?*½Ë ¨‚«—Ë_« v?U?³Ð U?NDK?*½Ë fOJ« v≈ U¼b??O?F½ rŁ ¨U?N? L?— q−?H?½Ë ¨W?(b?B« W??I¹dDÐ
ÆfOJ« v≈ Èdš√ …dQ U¼bOF½ rŁ ¨UNL— q−H½Ë W(bB«
Ãd??*½ Ê√ W?O½U?JQ≈Ë ±∞ sQ ± v¼ ± r— U??N?OK?Ž »u?²J?*« W?—u« Ãd??*½ Ê√ W?O?½UJQ≈ Ê≈ ∫‰u??I¹ v{U¹d« Êu½U??I«
Ʊ∞∞ sQ ± v¼ VOðd²UÐ ≤ ¨± r— ÊöL% 5²OU²²Q 5²—Ë
ÆWËU×Q ±∞∞[∞∞∞ sQ ± v¼ VOðd²UÐ µ ¨¥ ¨≥ ¨≤ ¨± ÂU—√ qL% UOU²²Q U—Ë fLš Ãd*½ Ê√ WO½UJQ≈Ë
Êu??OKQ ±∞[∞∞∞ sQ ± v¼ VO?ðd?²UÐ ±∞ v?≈ ± sQ ÂU?—_« qL??% U??OU?²? ²?Q U??—Ë d??A?Ž Ãd??*½ Ê√ W??O½UJQ≈Ë
v≈ ÃU²% WOz«uAF«Ë W(bB« o¹dDÐ ±∞ v≈ ± sQ ÂU?—_« VOðdð Ê√ nO? UM 5³ð WDOH³« WÐd−²« Ác¼ ¨WËU×Q
ÆWËU×Q 5¹öQ ±∞[∞∞∞ u×½
U?³?Oðdð W?³ðd?Q «—c« ·ô¬ sQ ÊuJQ ¨v½Ëd?²J?Où« d?N:U?Ð v²?Š Èd¹ ô Èc« vMOðËd?³« ¡Èe?'« Ê√ U?LKŽ «–S?(
ø‰UL²Šô«Ë W(bB« Êu½U `U{ v( ÊuJð vMOðËd³« ¡Èe'« oKš v( W³H½ ÈQ( ¨«bÐ√ dOG²¹ ô ¨UMOFQ
błu?( ¨‰UL²?Šô«Ë W(bB« Êu½U? vKŽ ¡UMÐ p– ·dF¹ Ê√ œ«—√ 5łu¹ e—UA?ð vŽb¹ —uNA?Q v{U¹— rUŽ „UM¼
…œU*« vK?Ž …d??Q Êu?O?KQ ±∞∞∞ U¼—«b??I? Q b¹e¹ …œU??Q VK?D²¹ ¨W??(b??B« o¹dD?Ð vMOðËdÐ ¡Èe??ł Óo?ÚKÓš Ê√ W??Ý«—b« b??FÐ
UN?O( Êu?J²¹ Ê√ UO?LKŽ qL²?×¹ v²« ôËU;« ÊS?( ¨…bŠ«Ë W?IO?œ WËU×?Q q? XdG?²Ý« «–≈Ë ¨÷—_« v( …œu?łu*«
Æ÷—_« dLŽ ·UF{√ U¾Q u¼Ë 5MH« sQ «dH{ Î ≤¥≥ tMO1 vKŽË ±∞ r— u¼ vMOðËdÐ ¡Èeł
oKš ‡ ‰U?L? ²?Š« œd?−?Q ‡ ‰U??L?²?Šô vHJ?ð ÷—_« d?L?Ž ·U?F? {√ ·U?F?{√ ôË ÷—_« v( …œU?Q b??łuð ö?( Ê–≈
ÆW(bB« o¹dDÐ bŠ«Ë vMOðËdÐ ¡Èeł
v½u?O?KÐ u?×½ cMQ ô≈ …œu??łu?Q sJð r …U??O?(«Ë ¨jI?( WMÝ Êu??OKQ ·ô¬ W?H? L?š u?×½ cMQ ô≈ o?K*ð r ÷—_«Ë
ÆVH×( WMÝ
5²?zU??QË ¨ U?? ³M« sQ Ÿu?½ n√ v²zU?? Q ÷—_« v( qłË e?? Ž tK« o?Kš U?? O? ³? ?H½ …d??O? ?B? I?« …b*« Ác¼ ‰ö?? š v(
ÆWO(« W¹d³« UMzUJ« sQ Ÿu½ n√ 5HLšË 5²zUQË ¨WO(« W¹d׳« UMzUJ« sQ Ÿu½ n√ 5HLšË
Ê≈ò —b¹d?? 5—U?Q W?OJ¹d?Q_« …—u?²??b« XU? U?L?? W?(b?B« o¹dDÐ Êu?J« oK) W?×?{«Ë W?O?LKŽ WU?×?²?Ý« „UM¼ Ê–≈
ÆåWUײÝô« rJŠ v( u¼ W×O×B« UN³H½ v( W(bB« o¹dDÐ oK*K WQ“ö« »U³Ý_« dO(uð v( v{U¹d« ÊUJQù«

W?? ? ‡? ? ? ‡? ? ?‡? ? ?‡? ? ? ‡? ? ?‡? ? ?‡? ? ? M? ? ?'«Ë Âœ¬ ≤

vÝu?Ë Âœ¬ Z²Š«ò ∫©¤® t]K« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? …d¹d¼ UÐ√ Ê√ sL?Šd«b?³Ž sÐ b?OL?Š sŽ È—U?*³« Ãd?š√ ¿
„U?HD:« Èc?%« vÝu? X½√ ∫Âœ¬ t% ‰U?I? ÆW?M'« s p²?¾?OD?š p²?łd?š√ Èc%« Âœ¬ X½√ ∫vÝu?? t% ‰U?I?
Âœ¬
Ô Z×? Ò ? ∫©¤® t]K%« ‰u??Ý— ‰U??I?  øoKš√ Ê√ q³??( vKŽ —b? Ò ?Ô( d??√ vKŽ v?MuKð rŁ t??öJÐË t?ðôU?Ýd?Ð t]K%«
Æå5ðd vÝu
‰U??I? v?Ýu?Ë Âœ¬ Z²??Š«ò ∫¤ t]K« ‰u??Ý— ‰U?? ∫‰u??I¹ …d¹d¼ UÐ√ X?F?L? Ý ‰U?? ”ËUÞ sŽ rKH??Q Ãd??š√Ë ¿
jšË töJÐ t]K%« „U?HD:« ÆvÝu X½√ ∫Âœ¬ t% ‰UI ÆWM'« s UM²?łdš√Ë UM²³O?š U½uÐ√ X½√ Âœ¬ U¹ vÝu
Z× ÆvÝu Âœ¬ Z×ò ∫¤ t]K%« ‰uÝ— ‰UI? åvMIK ¹ Ê√ q³( vKŽ Ò t]K%« Á—b(
] d√ vKŽ vMuKð√ ÁbOÐ p%
ÆåvÝu Âœ¬
ULNOKŽ vÝuË Âœ¬ Z²Š«ò ∫‰U ©¤® t]K« ‰uÝ— Ê√ …d¹d¼ vÐ√ sŽ ÃdŽ_« sLŠd«b³Ž sŽ rKHQ Ãdš√ ¿
∏π
¨tŠË— s p?O aH½Ë ÁbOÐ t?]K%« pIKš Èc%« Âœ¬ X½√ ∫vÝu ‰U?( ÆvÝuË Âœ¬ Z×? ÆULNЗ bM?Ž ÂöX%«
vÝu? X½√ ∫Âœ¬ ‰U?I? ø÷—_« v%≈ p²?¾O?D Ð ”UMK% pD³¼√ rŁ ¨t?²Mł pMJÝ√Ë ¨t?²Jzö? p% b?−?Ý√Ë
t]K%« błË rJ³ ¨UO$ pÐd(Ë ¨¡vý q ÊUO³ð U?NO Õ«u%_« „UDŽ√Ë töJÐË t²%UÝdÐ t]K%« „UHD:« Èc%«
©ÈuG tЗ Âœ¬ vBŽË® UNO błË qN ∫Âœ¬ ‰U( ¨UUŽ Î 5FЗQÐ ∫vÝu ‰UI øoKš√ Ê√ q³( …«—u²%« V²
‰U( ÆåøWMÝ 5FЗQÐ vMIK ¹ Ê√ q³?( tKLŽ√ Ê√ vKŽ t]K%« t³²? ÎöLŽ XKLŽ Ê√ vKŽ vMuK²?√ ∫‰U( rF½ ‰U(
ÆåvÝu Âœ¬ Z×ò ∫©¤® t]K%« ‰uÝ—
sQeUÐ ”UIð ôË ÆÆqłË eŽ t]K« ô≈ U¼—«bIQ rKF¹ ô v²« t]K« «uMÝ sQ v¼ ©WMÝ 5FЗQÐ vMIK*ð Ê√ q³®
ÆÆœułu« «c¼ v( ÊUJQË ÊUQ“ q? ‚u( t]K« bMŽ sQe« Ê_ ¨t(dF½ Èc«
∫‰U?? ( rŁ U??ÎŽ«—– Êu?? ²? Ý t?%uÞË Âœ¬ tK%« o?Kšò ∫‰U??  ©¤® v³M« Ê√ › …d?¹d¼ vÐ√ sŽ È—U?? *? ³?« Ãd??š√Ë
∫«u%U?I? ÆrJOKŽ Âö?X%« ∫‰U?I? Æp²¹—– W?O?%Ë p²?O?% p½u?O?×¹ U? lL²?ÝU? WJzö?*« p¾%Ë√ vKŽ rKX? V¼–«
‰e¹ rK? ÆÂœ¬ …—u??: vKŽ WM'« q?šb¹ s qJ ©t?]K%« W??L? Š—Ë® ÁËœ«e?? ÆtðU??dÐË t]K%« W??L? Š—Ë pO?KŽ Âö??X%«
ÆåÊü« v²Š hIM¹ oK)«

W?‡? ‡?‡? ‡?M? '« v?‡? ‡?‡? ‡?! ¡«u?? ? ? ? ? $Ë Âœ¬ W?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? & ≥
∫‰U ¤ t]K« ‰uÝ— Ê√ › …d¹d¼ vÐ√ sŽ `O×B« v( ¡Uł
v È—œ Vu??  b??ý√ vK?Ž rN½uK?¹ s¹c%« rŁ —b?? ³%« WKO?% d??L? I?%« …—u??: vKŽ W?M'« ÊuKšb?¹ …d??“ ‰Ë√ Ê≈ò
pX?*« rN?? ×? ?ý—Ë V¼c%« r?NÞU?? A? ?√ ¨ÊuD ? ?²1 ôË Êu?KH?? ²¹ ôË ÊuÞu?? G? ?²?¹ ôË Êu%u?? ³¹ ô ¨…¡U?? {≈ ¡U?? L? ?X%«
v U?? Ž«—–
Î Êu?? ²? Ý Âœ¬ rN?? OÐ√ …—u?? : vK?Ž b??Š«Ë qł— o?Kš vKŽ ¨5?F%« —u?? (« rN?? ł«Ë“√Ë …u%_« r¼d?? U??−? ?Ë
ÆåUŽ«—– Êu²Ý t%uÞË tð—u: vKŽ Âœ¬ t]K%« oKšò ∫W¹«Ë— vË å¡ULX%«
œuBI*«Ë ÆÕËd« t?O( aH½ UQ ‰Ë√ sQ U¹uÝ Î Îö?QU? Îöł— ¨UN?OKŽ tIKš v²« W¾O?N« vKŽ Âœ¬ błË√ t]K« Ê√ vMF*«Ë
UÎH?O½ Âœ¬ ‰uÞ ÊuJO( ÆUγ¹d?Ið d²*« nB½ vLýUN?« Ÿ«—c«Ë ¨ŸUHð—ô«Ë ‰uD«Ë uKF« v( È√ å¡ULX%« vò ∫tu sQ
ÆrKŽ√ tK«Ë ÆÆ«d²Q
Î 5ŁöŁË
øÂœ¬ oKš q³ ÊUH½≈ ÷—_« vKŽ ÊU? q¼
tK³ sJ¹ rË ÆÆ÷—_« Ác¼ vKŽ dNþ ÊUH½≈ ‰Ë√ u¼ Âœ¬ Ê≈ ‰uI½Ë ÆÆ ULK? v( WÐUłù« ełu½ Ê√ UM¼ vHJ¹Ë
Ác¼ s¹d?AF« Êd?I« v( WŁ«—u« rKŽ rH?Š bIK?( ¨UÎ1b —uD²« ¡U?LKŽ rŽ“ U?L? d?š¬ Ÿu½ sQ t?IKš —b×M¹ rË ÊU?H½≈
Ÿu½ v≈ oK)« sQ Ÿu?½ ‰b?³?²¹ ô pc ¨«bÐ√ Î ‰b?³?²ð ôË ¨t …e?O2 vŠ ‚uK?*?Q q? v( W?OŁ«—u« …d?H?AU?( ¨W?O?C?I«
dÒ DÒ Ò wϲÄ] ÏtK] ?Ä Ò dÒ DÎ Ï U?HÚ ?OMÏ ŠÒ Ïs¹ÓbÏ KÏ p
Ò NÒ ?łÎ §Ò Îr!Ï QÒ ?Ò ˚ ∫vU??Fð t]K« ‰u? p?c?( Æt]K« oK) q?¹b?³ð ôË ¨oK)« s?Q d?š¬
Æ©≥∞ ∫ÂËd«® ˝ÏtK] Ä oÏ KÎ )
ÏÒ qÒ ¹Ïb³Î ðÒ ô UÒNOÎ KÒ ŽÒ ”
Ò U]MÄ
øtFQ ¡«uŠ X½U? Â√ ÁbŠË WM'« Âœ¬ qšœ q¼
sQeÐ ¡«uŠ oKš q³ Âœ¬ ∫vUFð t]K« oKš bIË ¨tFQ ¡«uŠË tKšœ√ U/≈Ë ¨WM'« ÁbŠË Âœ¬ vUFð t]K« qšb¹ r
j WM'« d¹ r? ¡«u?×Ð t?ł«Ë“ q³?I?( ÆÆt U?γ˓ ¡«u?Š t oKš Ê√ b?FÐ ô≈ WM?'« t]K« tMJH¹ rË ¨vU?Fð t?]K« t?LKF¹
ÆÆUNKšb¹ rË
p
Ò łÌ ËÎ “Ò §Ò ÒX½Ò√Ò ÎsJÌ Ý
Î ‹˚ ∫vUFð tu ¨©≥µ ∫…dI?³«® ˝ÒW]MÒ−ÎÄ ÒpÌłÎËÒ“Ò§ ÒX½ÒÒ√ ÎsÌJÎÝ‹ ÌÂÒœ¬ UÒ¹ UÒMÎKÌ!Ò§˚ ∫vUFð t]K« ‰uI¹
v¼ U/≈Ë ¨UÎJOK9 ÊuJð ô vMJH« Ê_ ¨U¼U¹≈ ULN?JK1 rË WM'« tłË“Ë Âœ¬ sJÝ√ vUFð t]K« Ê√ vKŽ ‰b¹ ˝ÒWM] −
Ò ÄÎ
π∞
p– qOœË ¨U?N?O?( W?Lz«b« W?QU?û fOË ¨…œb?×?Q …b?Q U?N?O?( sJHK ÊU?? WM'« ¡«u?ŠË Âœ¬ ‰u?šb?( ¨vN?²MðË …b*
ÆåsJÝ«ò WLK?
øÂœ¬ oKš s¹√Ë
oÒ KÎ šÒ rÎ ?ÌNðÌÓ b?ÒN? ýÎ √Ò U??8] ˚ ∫vU?? Fð ‰U?? Ë ¨t?? ²Jzö?? QË vU?? Fð t?K] « ô≈ b?? Š√ Ád¹ r Èc?« oK)« ¡bÐ v?( Âœ¬ oKš ÊU?? ?
ô ‰u? d?O? (U?Š_« vKŽ «œÎ U?L? ²?Ž« Âœ¬ oKš ÊUJQ sŽ ‰U??I¹ U?QË ÆÆ©µ± ∫nNJ«® ˝ÎrNÏ ?Ï:?ÌH½Ò√ oÒ KÎ šÒ ôÒ§ ÷
Ï —Î _Ò «§ Ï «Òu?ÒL?]:Ä
vNù« vŠu« ô≈ Âœ¬ oKš ÊUJQ sŽ vLKŽ lłdQ błu¹ ôË ÆÆoK)« Ÿu½ œb% ô dO(UŠ_« Ê_ ¨tOKŽ œUL²Žô« sJ1
∫‰U ¤ t]K« ‰uÝ— Ê√ ULNMŽ t]K« v{— ”U³Ž sЫ sŽ bMH*« v( bLŠ√ ÂUQù« Ãdš√ bI( ÆÆWMH«Ë ʬdI« v(
t¹b¹ 5Ð r?¼d?¦½Ë U¼√—– W¹—– q t??³K: s Ãd??šQ? ‡ W?d??Ž vMF¹ ‡ ÊU?L? FMÐ Âœ¬ d?Nþ s? ‚U?¦?O*« t?]K%« c?š√ò
sQ rNH½ å5KUž «c¼ sŽ UM U½≈ WU?OI%« Âu¹ «u%uIð Ê√ U½bNý vKÐ «u%U( rJÐdÐ XX%√ ∫ÎözU?( rNLK rŁ —c%U
W(d?Ž q³ł vK?Ž t WJzö*« b−?Ý√Ë ¨tŠË— sQ t?O( aH½ rŁ ¨5Þ sQ Âœ¬ oKš qłË e?Ž t]K« Ê√ n¹dA« Y?¹b(«
bË ¨dA?³« vÐ√ Âœ¬ oKš ÀbŠ ÆÆrOEF« Àb(« p– Àb?Š rOEF« q³'« «c¼ vKŽË ÆÆÊUL?FMÐ tMQ »dIUÐ Ë√
UL?? Z(« ÊU?—√ sQ s?— r¼√ „UM?¼ rN(uËË ÆÆW?(dŽ vKŽ Êu?HI¹ ZO?−(« Ê√ ‡ rKŽ√ tK«Ë ‡‡ V³?H« u¼ p– ÊuJ¹
ÆåWdŽ Z(«ò ∫¤ t]K« ‰uÝ— ‰U
ø¡«uŠ XIKš s¹√Ë
s¹√ ·d??F?½ Ê√ U??L?Î ?N? Q f?O t½_ p– Êu?J¹ b??Ë ÆÆp– vK?Ž ‰b¹ U??Q WM?H«Ë ʬd??I« v?( b??$ ôË ÆÆÈ—b½ ô
Ê√ p– q?OœË ÆÆÁb??H? ?ł sQË Âœ¬ f?H½ sQ XI?Kš U?? N½≈ ÆÆXIK?š nO?? ? ·d??F½ Ê√ r?N*« sJ?Ë ¨¡«u??Š XI?Kš
sQË tL?Hł sQ XIKš U?N½√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨¡«uŠ rH?ł v( WOŁ«—u« …d?HA« fH½ v¼ Âœ¬ rH?ł v( WOŁ«—u« …d?HA«
dšü« tH?B½ qLJ¹ nB½ q? ÆÆ5HB½ v≈ dDAM¹Ë DNA ÈËuM« iQU(« rHIM¹ U?L? UQU9 Î ÆÆUOQUH?Î I½« tHH½
hIM¹ rË t??Žö?{√ sQ U?FK{ Î Âœ¬ p– hIM¹Ô r? ¨Âœ¬ lK{ sQ XIKš ¡«u?Š Ê√ p– qO?œË ÆÆÊU?? U?L?? œu?F¹Ë
˝UÒN?OÎ Ò ≈ sÒ JÌ :
Î OÒ Ï U?NÒ łÒ ËÎ “Ò U?NÒ MÎ 8Ï ÒqFÒ łÒ §Ò Ô…bÒ ?ŠÏ «Ò§ f
Ô HÎ ½] sÓ8Ï rÌJIÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚ ∫vU?Fð t]K« ‰U? UL?? ÆÆU¾Î ?O?ý ÁbH?ł sQ
Æ©±∏π ∫·«dŽ_«®
Âœ¬ sJH¹ Ê√ vF?O³?D« sQ ÊU? pc Âœ¬ b?H?ł sQ t]K« UN?KFł ÆÆ¡«u?Š ©UN?łË“®Ë Âœ¬ v¼ ©…b?Š«u« fHM«®
‰U? U??L?? W?L? Š—Ë …œu?Q U??L?NMOÐ qF??−¹ Ê√Ë ÆÆ…b?Š«Ë fH?½ sQ U?IKš U??ÎF?Q U?L? N½_ ¨Âœü ¡«u?Š sJ?Hð Ê√Ë ¨¡«u?(
Ô UÒ¹ü ÒpÏÒ– wÏ ]Ê≈ ÚW?ÒLΊҗҧ Ú…]œÒu?]8 rÌJÒMÎOÒÐ ÒqÒF?ÒłÒ§ UÒN?ÎOÒ≈ «uÌMÌJÎ:Ò²ÓÏ U?Úł«ÒËΓÒ√ ÎrÌJÏ:?ÌH½Ò√ ÎsÓÏ8 rÌJÒ ÒoÒKÒš ÎÊÒ√ ÏtÏðUÒ¹¬ ÎsÏ8Ò§˚ ∫vUFð
Æ©≤± ∫ÂËd«® ˝ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÔÂÎuÒIÓÏ
øWM'« v( ¡«u( Â√ Âœü ÊUDOA« ”uÝË q¼
.dJ« ʬd?I« Ád?– U?LŽ U?QU9
Î WHK²?*Q ¨s¹uJ²« d?HÝ v( .b?I« bN?F« rł«dð v( ÊUDO?A« WÝu?ÝË WB? ¡Uł
qJý vKŽ ÊU? ÊUDOA« Ê≈Ë ¨W(dF*« …d−ý q?√ sŽ Âœ¬ »d« vN½ò s¹uJ²« dHÝ rł«dð ‰uIð ÆWBI« fH½ sŽ
ÆåUNMQ q?Q( Âœ¬ už√ …d−A« sQ ¡«uŠ XK?√ ULK( ¨¡«u( UÎ?dý VB½ WOŠ
¨œuN?O« rŽ“ UL?? …«—u²« sŽ qIM¹ r ¤ «b?Î L×?Q Ê√ vKŽ Wôœ ‡ UQU9
Î p– nU?*¹ UQ d??c( .dJ« ʬd?I« UQ√
…d−?A« sQ XK?Q?( ¡«u( ”u?ÝË ÊUDOA« Ê√ d??c¹ rË ¨WO?Š qJý vKŽ ÊU? ÊUDO?A« Ê√ .dJ« ʬdI« d??c¹ rË
e?Ž t]K« ‰u? v( p– ¡U?ł ÆÆ¿tЗ vB?Ž Èc« u¼ Âœ¬ Ê√Ë ¨Âœü ÊUD?O?A« ”u?ÝË U/≈Ë ÆÆU?NMQ q?Q?( Âœ¬ u?ž√Ë
ÆÆÊU(œ«d²Q ÊULÝ« WöC«Ë W¹«uGU( Æq{ È√ åÈužòË ÆÆtЗ dQ√ nUš È√ ©Âœ¬ vBŽË® ¿

π±
W??Ýu?Ýu??( ¨©±≤∞ ∫tÞ® ˝¢vÒKγҹ ]ô Ôp?ÎKÌ8Ò§ ÏbÎKÌ7ÎÄ Ï…Òd?Ò−? Òý v¢ ÒKÒŽ ÒpÌÓÌœÒ√ ÎqÒ¼ ÌÂÒœ¬ UÒ¹ Ò‰U?Ò! ÌÊU?ÒDÎO?]AÄ Ït?ÎOÒ≈ Ò”Òu? ÎÝÒu?Ò˚ ∫qłË
ÊÏ U?HÒ B
Ï ?7
Î ¹Ò U?IÒ ?HÏ ÞÒ §Ò UÒL?NÌ ðÌ «Ò¡uÎ ?Ý
Ò U?LÒ NÌ Ò Î bÒ ?³Ò ?Ò UÒN?MÎ 8Ï öÒ-QÒ ?Ò ˚ ∫vU?Fð ‰U? ÆÆ¡«u?Š v≈ XH?O?Ë Âœ¬ v≈ X½U?? ÊUDO?A«
˝UÒNMÎ 8Ï ö?-Ò QÒ Ò ˚ ¨©±≤≤ ¨±≤± ∫tÞ® ˝¢ÈÒbÒ¼Ò§ ÏtÎOÒKÒŽ Ò»U?Ò²Ò ÌtÌÓÐÒ— ÌÁU?Ò³Ò²Îł‹ ]rÌŁ Æ¢ÈÒu?ÒGÒ Ìt]ÐÒ— ÌÂÒœ¬ ¢vÒB?ÒŽÒ§ ÏW]MÒ−ÎÄ Ï‚Ò—Ò§ sÏ8 UÒL?ÏNÎOÒKÒŽ
W|√ ÊQ?ý p– v( UN½Q?ý ÆÆqF( U?Q q¦Q XKF?H( …d?−A« sQ q?Q¹ Âœ¬ √— ¡«u?×( ÆÆ¡«u?ŠË Âœ¬ v≈ œuF¹ d?OL?C«
sQ X½U? W¹«u?G«Ë ¨Âœ¬ sQ ÊU? ÊUO?BF«Ë ¨Âœ¬ v≈ X½U?? ÊUDOA« sQ WÝu?ÝuU( ÆÆUN?łË“ qFH¹ UQ qF?Hð …√dQ«
Æ¿q?√ ULK¦Q …d−A« sQ XK?Q( ¡«uŠ Âœ¬ Èuž√Ë ¨Âœ¬
q³ U?LN¹b?Hł vKŽ fÐöQ ÊU?H³K¹ U½U?? qÐ ‡‡ …«—u²« u?Lłd²?Q d?– U?L? ‡‡ WM'« v( U¹«d?Ž ¡«uŠË Âœ¬ sJ¹ rË
ÆULNHÐöQ ULNMŽ XŽe½ …d−A« sQ ö?√ ULK( ÆÆWQd;« …d−A« sQ ö?Q¹ Ê√
p
Ò Ï –Ò d OÎ ?šÒ p
Ò Ï –Ò È
¢ uÒ IÎ ²] Ä ”
Ì UÒ³Ï §Ò U?A
Ú ¹Ï—§Ò rÎ JÌ ðÏ «Ò¡uÎ Ý
Ò ÍÏ—«Òu¹Ì UÚÝUÒ³Ï rÎ ?JÌ OÎ KÒ ŽÒ UÒMÎ eÒ ½Ò√ bÎ !Ò ÂÒ œÒ ¬ wÏMÐÒ UÒ¹˚ ∫vUFð t]K« ‰U? UL?
U?ÒL?ÌN?ÒÝUÒ³?Ï UÒL?ÌNÎMÒŽ ÌŸÏeM?Ò¹ ÏW]MÒ−ÎÄ ÒsÓÏ8 rÌJιÒuÒÐÒ√ ÒÃÒd?ΚÒ√ U?ÒL?Ò- ÌÊUÒDÎO?]AÄ ÌrÌJ]MÒMϲ?ÎHÒ¹ ô ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ UÒ¹ ¿ ÒÊËÌd?]-]cÒ¹ ÎrÌN]K?ÒFÒ Ït]KÄ Ï UÒ¹¬ ÎsÏ8
Æ©≤∑ ¨≤∂ ∫·«dŽ_«® ˝UÒLÏNÏð«Ò¡ÎuÒÝ UÒLÌNÒ¹ÏdÌOÏ
∫vU?Fð ‰U ÆÆÂe?Ž t sJ¹ r Âœ¬ Ê√Ë ÆÆUNЗ ¡«u?Š hFð rË ¨tЗ vB?Ž Èc« u¼ Âœ¬ Ê√ .dJ« ʬdI« d??–Ë
‰U Æ¡«u( fOË Âœü vUFð t]K« d¹c% ÊU?Ë Æ©±±µ ∫tÞ® ˝UÚ8ÎeÒŽ ÌtÒ ÎbÏ−Ò½ ÎrÒÒ§ ÒwÏ:ÒMÒ Ìqγ?Ò! sÏ8 ÒÂÒœ¬ ¢vÒ≈ UÒ½ÎbÏNÒŽ ÎbÒIÒÒ§˚
vU??F?ð tu?? Æ©±±∑ ∫tÞ® ˝¢vIÒ ? A
Î ? ²Ò ?Ò WÏ ?M] −
Ò ÄÎ sÒ 8Ï U??LÒ JÌ M] łÒ dÏ ? 7
Î ¹Ì ö??Ò p
Ò łÏ ËÎ eÒ Ï §Ò p
Ò ?] ËÓ bÌ ?ŽÒ «Òc?¼Ò Ê] ≈ ÂÌ œÒ ¬ UÒ¹ UÒMKÎ IÌ ? Ò ˚ ∫vU??Fð
Æ¡«uŠ dE²M¹ ôË ÁbŠË Âœ¬ dE²M¹ ¡UIA« Ê√ vKŽ ‰b¹ ˝¢vÒIÎAÒ²Ò˚
øWd;« …d−A%« q√ v Ud²ý« ULN½√ l ¨¡«uŠ ÊËœ ÁbŠË Âœ¬ v%≈ ¡UIA%« v%UFð t]K%« bMÝ√ «–U*Ë
ÆÆ…√d*« vKŽ U?³?Î ł«Ë fO?Ë qłd« vKŽ Vł«Ë p–Ë ÆÆ…U?O?(« »U?³?Ý√Ë u?I« VKÞ v?( VF?²« ¡U?I?AUÐ b¹—√
ÆÆUNMQ ¡«uŠ vHŽ√Ë ¨ÁœôË√Ë t?łËeË t ‚“d«Ë …UO(« VUDQ v≈ vFH« WOu¾H?Q Âœ¬ vKŽ vUFð t]K« qFł bIË
p– v( U?N Âœ¬ W¹«u?ž vKŽ ¡U?MÐ ô≈ W?Qd?;« …d?−A?« sQ ¡«u?Š XK?√ U?QË ¨U?L¼b?FÐ sQ U?L?N?²¹—– v( d?Q_« pc??Ë
¡«uŠË Âœ¬ sQ q?? tÐ ÂU Èc« qFH?U( ÆÆt ÊUDOA?« W¹«už vKŽ ¡UMÐ …d?−A« sQ q?√ b?I( Âœ¬ UQ√ ¨ÁU¹≈ U¼b?OKIðË
ÆdO³? ULNMOÐ ‚dH« sJË ÆÆbŠ«Ë
bJ«Ë ‚“d« v?KŽ ‰u?B? ×K v?F?H« W??Ou??¾? H?Q Âœ¬ vK?Ž vU?Fð t?]K« qF??ł b?Ë U??O½b« …U??O? (« v( ¡«u?Š —Ëœ U??QË
øUO½b« v( ¡UIA«Ë
…d?Ý_« ‚“—Ë ‚“d« vKŽ ‰uB?(« v( VF²«Ë bJ?« WOu?¾H?Q X½U? «–S?( ÆÆÂœ¬ —Ëœ sQ vLÝ√Ë rEŽ√ ¡«u?Š —Ëœ
Ác¼ vKŽ …U??O?(« —«d??L?²? Ý«Ë ¨ŸuM« —«d??L?²? Ý« W?Ou??¾?H? Q v¼ ÆÆrEŽ√ W??Ou?¾? H?Q ¡«u??Š oðU?Ž vK?F?( ¨Âœ¬ oðU??Ž vKŽ
W??łËe«Ë Xš_« U?N?½≈ ¨U?NK?? W¹d?A? ³« vKŽ ÊUM?(«Ë nDF«Ë V(« ¡U??H?{≈Ë ¨‰U??O? ł_« W?OÐd?ð W?Ou??¾?H? QË ¨÷—_«
b?I?( ¨rEŽ√ W½UJQ U¼œôË√ bMŽ U?N qF?łË ÆÆW?L?OEŽ W½UJQ vU?Fð t]K« bMŽ U?NË ¨«d?Î O?š√Ë ôË√ Â_« v¼Ë ¨WMÐô«Ë
Æå UN_« «b(√ X% WM'«ò ∫‰U ¤ v³M« Ê√ bLŠ√Ë tłUQ sЫ ÊUQUQù« Ãdš√
qF−¹ rË ¨WK{ WM'« lQ Âœü qF−¹ r ¨WM'« sQ ULNłdš√Ë ÷—_« v≈ ¡«uŠË Âœ¬ vUFð t]K« j³¼√ UQbMŽË
sN½U?QdŠ s?Ž UNðUMÐË ¡«u?Š ÷u?ŽË ¨rNðUN?Q√ h*?ý v( ¡«u?Š o¹dÞ sŽ ô≈ ¨WK{ WM'« lQ Âœ¬ W¹—– sQ ‰U?łdK
v( sN??Q«b??√ X% WM?'« qF??−?( ¨ÎôU??Bð« W?M'« 5ÐË U??O½b« v( sN?MOÐ qF??−? ( ¨Âœ¬ t??³Jð—« QDš V³??HÐ W?M'« sQ
ô≈ tЗ hF¹ r ÂœP?( ¨tЗ d?Q√ ÁU?H½√ ÊUDO?A« Ê√ ô≈ ¨U?NMQ q?Q¹ Ê√ q³? ¨W?Qd?;« …d−?A« sQ q?Q¹ ô√ Ád?Q√Ë Âœ¬ v≈ vU?Fð t]K« b?N?Ž b?IK( ¿
ÆWKHG« sŽ “«d²Šô«Ë kHײ« vKŽ ÂeŽ t sJ¹ r t½√ ô≈ ¨bLFÐ fOË ÊUOHMÐ
π≤
 ‰u?šœ v≈ UF?Î OL?ł ”UMK UÎI?¹dÞ ¨WL?Šd« sQ sN ‰c« ÕUMł rN?CH?šË ¨sNzUMÐ√ q³ s?Q sNÐ o(d« qFłË ÆU?O½b«
WŽUÞË ¨«Î—uJAQ t]K« bMŽ UÎOFÝ ¨UNzU{—≈ v≈ UNłË“ vF?Ý vUFð t]K« qFłË ¨t½«u{—Ë t]K« …dHGQ v≈ ÎöO³ÝË ¨WM'«
Æå¡UXM%UÐ «u:u²Ý«ò ∫‰U rNðUłË“Ë rNðUNQQÐ UFOLł Î ”UM« v{Ë√ Èc« ¤ t]K« ‰uÝd
øWM'« sQ ULNłdš√Ë ¨UNMŽ ÊUDOA« ULN“√ rŁ ¨WM'« ¡«uŠË Âœ¬ vUFð t]K« qšœ√ «–U*Ë
¡bÐ cMQ W??³z«œ W??Lz«œ W???d?F? Q v¼Ë ¨ÊUDO??A«Ë ÊU??H½ù« 5Ð ¨d??A«Ë d??O?)« 5Ð W???d??F*« v( ‰Ë_« ”—b« U??N½≈
ÆÆWQUOI« Âu¹ v≈Ë «c¼ U½dBŽ v²ŠË WIOK)«
v( ¡Uł UL? ¨ÁbŠË Âœü fOË ¡«u( UC Î ¹√ ”u?ÝË fOKÐ≈ Ê≈ ∫ÊuuI¹Ë ÁU½d?– UQ vKŽ ¡ULKF« iFÐ ÷d²F¹Ë
sÒ 8Ï UÒ½uÌJ²Ò ?Ò Ò…dÒ −
Ò ?A
] Ä ÁÏ cÏ ¼Ò UÒÐdÒ ?IÎ ðÒ ôÒ§ UÒL?²Ì ¾Î ?ý
Ï YÌ OÎ ŠÒ Îs8Ï ö?JÌ Ò WÒ M] −
Ò ÄÎ ÒpłÌ ËÎ “Ò §Ò ÒX½Ò√ ÎsJÌ Ý
Î ‹ ÂÌ œÒ ¬ UÒ¹§Ò ˚ ∫qłË eŽ t?]K« ‰u
Ï…ÒdÒ−]AÄ ÏÁÏcÒ¼ ÎsÒŽ UÒLÌJÌÓÐÒ— UÒLÌ-U?ÒNÒ½ UÒ8 Ò‰UÒ!Ò§ UÒLÏNÏð«Ò¡ÎuÒÝ sÏ8 UÒLÌNÎMÒŽ ÒÍÏ—Ȩ̈ UÒ8 UÒLÌNÒ ÒÍÏbγ?ÌOÏ ÌÊUÒDÎO]AÄ UÒLNÌ Ò ”
Ò uÒ Ý
Î uÒ Ò ¿ 5
Ò *Ï U]EÄ
Ò…ÒdÒ−]AÄ U?Ò!«Ò– U]LÒKÒ Ô—ËÌdÌGÏÐ UÒL̼]ôÒbÒ ¿ Ò5Ï×ÏnU]M?Ä ÒsÏÒ* UÒLÌJÒ wÓϽ≈ UÒLÌNÒLÒÝU?Ò!Ò§ ¿ Òs¹ÏbÏUÒ7ÎÄ ÒsÏ8 UÒ½uÌJÒð ÎËÒ√ ÏsÎOÒJÒKÒ8 UÒ½uÌJÒð ÊÒ√ ]ô≈
qÌ!Ò√Ò§ Ï…Òd?Ò−]AÄ U?ÒLÌJÎKÏð sÒŽ UÒLÌJÒNνÒ√ ÎrÒÒ√ U?ÒLÌNÌÓÐÒ— U?ÒL̼«ÒœUÒ½Ò§ ÏW]MÒ−ÎÄ Ï‚Ò—Ò§ sÏ8 U?ÒLÏN?ÎOÒKÒŽ ÏÊUÒH?ÏBÎ7Ò¹ U?ÒIÏHÒÞÒ§ U?ÒLÌNÌð«Ò¡Îu?ÒÝ UÒL?ÌNÒ Î ÒbÒÐ
∫‰uI½Ë p– vKŽ œd½Ë ©≤≤ ‡ ±π ∫·«dŽ_«® ˝5³Ï 8ÓÌ ËÓ bÌ ŽÒ UÒLJÌ Ò ÊÒ UÒDOÎ A
] Ä Ê] ≈ UÒLJÌ ]
„UM¼ fOË ÆÁb?ŠË Âœ¬ v≈ ÊUDOA« W?ÝuÝË d?– tÞ …—u?Ý vH( ¨t?²łË“Ë Âœü ÊUDO?A« sQ X½U? W?ÝuÝu« ©±®
d??OŁQð qB¹ U??L?? ¨VzU??G« b??O?F? ³« v≈Ë d??{U?(« V¹d??I« v≈ q?Bð fOKÐ≈ W??Ýu?ÝË ÊS??( 5²¹ü« 5Ð ÷—U??Fð
ÆUÎC¹√ VzUG« bOF³« v≈ qB¹Ë d{U(« V¹dI« v≈ d×H«
vKŽ lI¹ rË Âœ¬ vKŽ ÊU?OB?F« lË pc d?ýU³?Q dO?ž o¹dDÐ ¡«u?( t²?ÝuÝË XK{ËË ÆÆ…d?ýU³?Q Âœü ”uÝË b?I
ÌÂÒœ¬ ¢vÒBÒŽÒ§ ÏW]MÒ−ÎÄ Ï‚Ò—Ò§ sÏ8 UÒL?ÏNÎOÒKÒŽ ÏÊUÒHÏB?Î7Ò¹ UÒIÏHÒÞÒ§ UÒLÌNÌð«Ò¡Îu?ÒÝ UÒLÌNÒ Î ÒbÒ³Ò U?ÒNÎMÏ8 öÒ-ÒQÒ˚ ∫vUFð ‰U U?L? ¡«uŠ
vB?Ž –≈ Âœ¬ Ê√ vKŽ qOb« W¹ü« Ác¼ v(Ë Æ©±≤≤ ¨±≤± ∫tÞ® ˝¢ÈÒbÒ¼Ò§ Ït?ÎOÒKÒŽ Ò»UÒ²?Ò ÌtÌÓÐÒ— ÌÁU?Ò³Ò²?Îł‹ ]rÌŁ ¿ ¢ÈÒuÒG?Ò Ìt]ÐÒ—
»
Ò UÒ²?Ò tÌ ÐÓÌ —Ò ÌÁUÒ³?²Ò łÎ ‹ r] ŁÌ ˚ ∫‰U?I( WM?'« sQ tłËd?š b?FÐ UO?Î ³½ vU?Fð t]K« tKF?ł U/≈Ë ÆÆU?O³?
Î ½ sJ¹ r WM'« v( tЗ
Æ…u³M« vMFQ p– v(Ë ÁUHD{« È√ ÁU³²ł« ˝¢ÈÒbÒ¼Ò§ ÏtÎOÒKÒŽ
Æ©±π ∫·«dŽ_«® ˝ÒWM] −
Ò ÄÎ p
Ò łÌ ËÎ “Ò §Ò X
Ò ½Ò√ sÎ JÌ Ý
Î ‹ ÂÌ œÒ ¬ UÒ¹§Ò ˚ ∫vUFð ‰U ©≤®
Æ©≥µ ∫…dI³«® ˝ÒWM] −
Ò ÄÎ p
Ò łÌ ËÎ “Ò §Ò X
Ò ½Ò√Ò sÎ JÌ Ý
Î ‹ ÂÌ œÒ ¬ UÒ¹ UÒMKÎ !Ì §Ò ˚
X
Ò ½Ò√Ò sÎ JÌ ÝÎ ‹˚ ∫‰UI( WłËeUÐ nDŽ p– bFÐË ˝ÒX½Ò√˚ WLKJÐ p– b?√Ë vMJHUÐ dQ√ ˝ÒX½Ò√Ò sÎ JÌ ÝÎ ‹˚ vUFð tu
u¼Ë® ·uD?F*« Ê√ vKŽ ‰b¹ UM?¼ nDF«Ë ¨l³? Ï ð W?łËe?« vMJÝ Ê√ —d??I? O ¨nDF?« Ë«uÐ ·uDF??Q ˝ÒWM] − Ò ÄÎ p Ò łÌ ËÎ “Ò §Ò
ÆåÂœ¬ò Ÿu³²*« v( dH²G¹ ô UQ å¡«uŠò lÐU²K tO( dH²G¹Ë ¨UF³ð
Î lË t½_ ¨dQ_« qF( dýU³¹ ô ©tłË“
‰U pc ¨t l³?ð ¡«uŠ Ê√Ë dQ«Ë_« lO?Lł v( rJ(UÐ œuB?I*« u¼ Âœ¬ Ê√ vKŽ tO?³M²K u¼ ¨.dײ?« bFÐ vNM« ©≥®
ÆnDŽ ·dŠ ÊËbÐ åpłË“ò WLK? d?– `B¹ ô ∫Õ«dA« iFÐ
Î ¡«uŠË Âœü È√ ©≥∞ ∫·«dŽ_«® ˝ÌÊUÒDOÎ A
UQ√ UFQ ] Ä UL?N ”
Ò uÒ Ý
Î uÒ Ò ˚ ∫ÊUDOA« sŽ ·«dŽ_« …—u?Ý v( vUFð ‰U ©¥®
ô ∫‰u?I½ ø÷—U?Fð 5²¹ü« 5Ð qN?( Æ©±≤∞ ∫tÞ® ˝Âœ¬ U¹ ‰U?! ÌÊUÒDOÎ ?A ] Ä tÏ OÎ ?Ò ≈ ”
Ò uÒ Ý
Î uÒ ?Ò ˚ ∫‰U?I?( tÞ …—u?Ý v(
r W?ÝuÝu« Ê√ vKŽ ‰bð vN?( ÆÆU?LNKł_ È√ U?LN W?Ýu?ÝuU( åt?O≈ WÝu?Ýu«ò d?Ož åt W?ÝuÝu«ò Ê_ ÷—U?Fð
¨©±≤∞ ∫tÞ® ˝ÏtOÎ Ò ≈ ”
Ò uÒ ÝÎ uÒ Ò ˚ ∫vUF?ð tu UQ√ ¡«u?( …dýU?³Q sJð r W?ÝuÝu« Ê√ rN?H½ «c¼ sQË Æ…dýU³?Q sJð
ÆÂöJ« tO≈ vN½√Ë …dýU³Q tO≈ ”uÝË È√
π≥
 øÂœü f?? O? K? ≈ b?? ? ? ? ? ? ? ? ?+? ? ? ? ? ? ? ? ? ,? - r?? «–U?? * ¥
tK« vK{ ‡ t?K« ‰u?Ý— Ê√ tMŽ tK« v{— f½√ sŽ t?×?O?×?{ v( r?KH?Q ÂU?Qù«Ë bMH*« v( b?L?Š√ ÂU?Qù« Ãd?š√
U? dEM¹ ¨t?Ð nOD¹ fOKÐ≈ qF?−? ¨t??d?²¹ Ê√ tK%« ¡U?ý U? t?dð WM'« v? Âœ¬ tK%« —u?Ò : U*ò ∫‰U? ‡ rKÝË t?OKŽ
ÆUÎHOF{ UÎIKš È√ åp%UL²¹ ô UÎIKš oKš Ô t½√ ·dŽ ·uł√ Á¬— ULK Æu¼
nA²??« vU(« dB?F« v( rKF« Ê√ ô≈ ¨W²L?BQ …—c« Ê√ ÊËb?I²F¹ d?AŽ lÝU²« Êd?I« dš«Ë√ v²Š ¡U?LKF« ÊU?
U½Ëd?²J?Où«Ë …«uM« r−?Š Ê√Ë Æ⁄«d?( U??N?LEF?Q …—c« Ê√ v?¼Ë ¨q³? sQ U?NKO??*?²¹ b?Š√ ÊU?? U??QË ¨W?O?LKŽ W?I? O?I?Š
Æ…dO?¦? UH?{ v( WO?HLA« W?ŽuL?:« t³Að …d?O¦J« U?NŽ«u½QÐ …—cU( Æ—U?OKQ dA?ŽÔ vKŽ b¹eð ô …—c« r−( W?³HMUÐ
sŽ UMKB??Hð v²« W?(U?H*U?( ¨V??«uJ« 5Ð qzU¼ v½u?? ⁄«d?( b??łu?O?( ÆÆv½u?? ⁄«d?( U?N?L?EF?Q W?O?H?L?A« W??Žu?L?:U?(
5½ULŁË WO½U?LŁË WzU/ULŁ u×½ Îö¦?Q qŠ“ sŽ UMKBHð v²« W(UH*«Ë ƉU?OQ_« sQ U½uOKQ 5FHðË WŁö?Ł u×½ fLA«
ƉUOQ_« sQ UνuOKQ 5²ÝË WzUL²ÝË ·ô¬ WŁöŁ u×½ uðuKÐ sŽË ¨‰UOQ_« sQ U½uOKQ
ÆUNMQ «bł Î WFÝUý œUFÐ√ vKŽ …—UOÝ V?«u? WFHð UNuŠ —Ëbð ¨…bŠ«Ë fLý tÐ ¨v½u? ⁄«d( t³ý WOHLA« WŽuL:U(
…—c« …«u½ ÊS( ¨oЫuÞ …d?AŽ sQ WL?*{ …—ULŽ r−?×Ð …—c« r−Š t³?A½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë Æ⁄«d( t³?ý …—c« pc?Ë
Ê«—b?ł ×U?š U?Nu?Š —Ëbð ‰U?Qd« sQ U?³?×?? »—U?N?? U½Ëd?²JO?ù«Ë ¨…—U?L?F« jÝ Ë W?łU?łœ W?C?OÐ q¦?Q ÊuJð
¡e'« …—c« …«u½ qJAðË ÆÆ…—c« …«u½ r−Š nF?{ ÊuOKÐ n√ ‰œUF¹ …—c« r−Š Ê√ ¡U¹eOH« ¡U?LKŽ ‰uI¹Ë Æ …—ULF«
Æ…«uM« ‰uŠ „ö(√ v( © U½Ëd²J≈® »—UN? tuŠ —Ëbð ¨⁄«d( …—c« r−Š rEFQ ULMOÐ ÆÆ…—c« WK²? sQ rEŽ_«
sQ Êu?J²ð U?? N? ?H? ?H½ …—c?«Ë Æ…œU?? Q q? U?? NMQ n?Q?? ²ð v²?« d?? {UMF« s?Q d?? BMŽ È_ W?½uJ*« …b?? Šu« v?¼ …—c«Ë
U½uðËdÐ vL?Hð r−?(« v( W?b« W?GUÐ U?L?O?Hł U?Nð«u½ v?( WK²J« «b?ŠËË Æ«b?Î ł WI?O?œ »—U?N??Ë U?LO?H?ł
œb??Ž qŁU1 U½Ëd??²Jù« œb??ŽË ÆWM×?A?« WœU?F? ²? Q U½Ëd?²? O½ vL??Hð Èd??š√ U?L? O?H? łË ¨WM×??A« W??³?łu??Q v¼Ë
ÆUQU9
Î WœUF²Q …—c« ÊuJð pcÐË …«uM« v( U½uðËd³«
U{
Î u?Lž —uQ_« d?¦?√ sQ ¨pÝUL?²« «cN WŁb?;« WKzUN« ÈuI«Ë d?{UMF« U¹u½ UNÐ pÝU?L²ð v²« W?I¹dD« X«“UQË
r−??ŠË ÆU?NðU??UÞ ‚öÞ≈Ë WKO?I? ¦« d?{U?MF« iFÐ «—– U¹u½ r?OD% vU?(« r?KF« d?B? Ž v( sJQ√ b?Ë ¨Êü« v?²?Š
pc ¨d(UM²ð Ê√ bÐö( ¨UNðUM×ý qŁUL²ð …«uM« v( …œułu*« U½uðËd³«Ë ÆÆ…«uM« r−Š nF{ ÊuOKÐ n√ ‰œUF¹ …—c«
Èu ÈËuM« pÝUL²« p– sQ QAM¹Ë ÆÆWOLKF« ozUI(« V−Ž√ sQ …«uMK W½uJ*« «bŠu« 5Ð qzUN« pÝUL²« ÊS(
…—– Èu²?% ö Î ¦L( ÆÆ «d?−H²*« Èu?√ sQ ÊUMÞ_« 5¹öQ —U−?H½« …u UNðb?ý v( ÊUOŠ_« iFÐ v( ‰œU?Fð Æ«bł Î WKzU¼
…u? Àb?% Ê√ ÷ËdH?*« sQË ¨U½Î uðËdÐ 5½U?LŁË 5MŁ« vKŽ Èu?²?% ’U?{d« …—–Ë ¨U½Î uðËdÐ 5F?HðË 5MŁ« vKŽ Âu?O½«—u?O«
d?(U?M²« Èu? «b?Î ?ł «d?Î O? ¦?? ‚u?H?ð …—U?³?ł »c??ł Èu? vK?Ž qL?²? Að Xu« fH½ v( v?¼ U?LMOÐ ¨…«u?M« qš«œ WKzU¼ d??(UMð
rÝ« …—c« …«u½ v( …œu?łu*« »c?'« Èu vKŽ ¡U?LKF« oKÞ√ b?Ë ÆÆU?N?³?«uJ fL?A« »c?ł Èu d?H?H¹ «c¼Ë ÆÆÁc¼
ÆW(ËdFQ œËbŠ öÐË nMF« mUÐË …uI« mUÐ v( UN½√ ô≈ UNMŽ ÊuLKF¹ ôË ©dOBI« Èb*« «– »c'« Èu®
∫ ‰U?? tð—b?? Ë vU??Fð t?K« W??LEŽ s?Ž Àb??×? ²¹ u¼Ë ‡ t?MŽ tK« v?{— ‡ VUÞ vÐ√ sÐ v?KŽ Âö??? sQ V?−? F½Ë
tK« ‰uÝ— sQ tLKFð rKŽ «c¼Ë ÆÆ©UNð«œUC?² 5Ð tð—bIР¡ôË ÆU¼œËbŠ ZN½Ë ÆU¼œË√ ¡UO?ý_« s tK%« ÂU(Q®
ÆvU(« rKF« dBŽ v( …—c« ¡ULKŽ ô≈ ÁdÝ nA²J¹ r ¤
sQ W?KzU?? ?N« Èu?? ?I?« Ác¼ Èu?? ?²? ? % «—c«Ë ¨ «—– sQ U?νuJ?Q ÷—_«Ë «ËU?? L? ? H?« v( ¡vý q?? ÊU?? ?? U*Ë ÆÆ
Æ©¥± ∫dÞU(® ˝ôËÌeðÒ ÊÒ√ ÷
Ò —Î _Ò «Ò§ Ï «ÒuLÒ :
] Äp
Ì :
Ï LÎ ¹Ì tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫vUFð tuI UOLKŽ
Î «dOHHð
Î UMODF¹ «c¼ ÊS( pÝUL²«
π¥
v( p– d???– sQ ‰Ë√ œ—u??(—–— ÊU???Ë ÆÆfL??A« ‰u??Š V?«uJ« «—«b??Q t??³?A?ð …«uM« ‰u??Š U½Ëd??²JOù« «—«b??QË
«uHA²?«Ë ¨UQU9 Î W¹dz«œ XHO …«uM« ‰uŠ U½Ëd²JOù« «—«bQ Ê√ …—c« ¡ULKŽ nA²?«Ë Æ…—c« VO?dð —«dÝ√ rN( t²ËU×Q
ÂUEM« 5Ð ö Î ŁU9 b?$ vU?(« rKF« d?BŽ v(Ë ÆÆU?Nu?Š t½«—Ëœ W?ŽdÝ œ«“ …«uM« s?Q »d²?« U?LK? ÊËd²J?ù« —«bQ Ê√ U?C Î ¹√
vKŽ ‰b¹ t?½≈ ÆÆøp– ‰b¹ «–U??Q vKŽ ÆÆoK)« v( ÂU?EM« fH½Ë …dD?H« fH½ vKŽ U??L¼ö??? ÆÆvH??L?A« ÂU?EM«Ë È—c«
v( t½u??—UA¹ Èd?š√ WN¬ tK« lQ ÊU?? u t½_ ¨tK« ô≈ t≈ ô t½√Ë oU?)« WO½«b?ŠË vKŽ ‰bð v²« ¨oK)« v( ÂUEM« …b?ŠË
t≈ vKŽ ‰b¹ «b?Î Š«Ë UQUE½ Î Èd?½ UMMJË ÆÆXЗUC?²Ë oK)« W?LE½√ œbF?²Ë ¨oK)« v( U?QUE½ Î tH?HM t≈ q? qF?' tJKQ
ö?ÒFÒ §Ò oÒ KÒ šÒ UÒL?ÏÐ tÔ Ò ≈ qÌÓ -Ì V
Ò ¼Ò cÒ ] «Ú–≈ tÔ Ò ≈ sÎ 8Ï tÌ ?ÒF8Ò ÊÒ U?Ò- UÒ8§Ò bÔ Ò §Ò s?Ï8 tÌ K] Ä cÒ 7
Ò ð] ‹ U?Ò8˚ ∫qłËe?Ž tK« ‰U? U?L? ¨t p¹d?ý ô b?Š«Ë
Æ©π≤ ¨π± ∫ÊuMQR*«® ˝ÒÊuÌ-dÏ A Î ¹Ì U]LŽÒ v¢ Ò UÒF²Ò Ò …Ï œÒ UÒNA
] «Ò§ V
Ï OÎ GÒ ÄÎ rÏ Ï UÒŽ ¿ ÊÒ uÌHBÏ ¹Ò U]LŽÒ tÏ K] « ÊÒ UÒ׳ΠÝÌ i
Ô FÎ ÐÒ v¢ KÒ ŽÒ rÎ NÌ C
Ì FÎ ÐÒ
Ê√ ©…—c« Wö??'« W?³?ŠU?{® …—c?« sŽ ±π¥µ WMÝ Á—b?{√ »U??²?? v( O’Neil qO½Ë√ Êu??ł vJ¹d?Q_« rU??F« d??–Ë
vKŽ vQöÝù« v(uB« tU U?2 V−Fð t½√Ë Æ5LKH*« ¡ULKF« sQ ¡Uł vDÝu« ÊËdI« v( WO?LKF« ozUI(« `QöQ
qÐ ÆåU?XL?Î ý U?N?³K( v b?łË …—c%« XIK «–≈ò ∫‰U? Èc« Èœö?O*« d?AŽ v½U?¦« Êd?I« v( ‘U?Ž Èc« sH?(« uÐ√
·uDð …—c« v( ÆÆe???d*« ‰u?Š ·«uD« W??d??Š v( ÎöŁU9 U½b?łu ¨…d??:«Ë W?O?H?L?A?« W?Žu?L?:«Ë …—c« 5Ð U?½—U? «–≈ UM½≈
·uDðË Æ…d?:« e??d?Q ‰u?Š Âu?−M« ·uD?ðË ¨fL?A« ‰u?Š V?«uJ« ·uDð ¡U?L?H« v(Ë Æ…«u?M« ‰u?Š U½Ëd?²JOù«
ÊuJ« oKš …dD( v( ÂU²« qŁUL²« „—b½ «c¼ sQ Æ‘dF« ‰uŠ sQ 5(UŠ WJzö*«Ë ÆÊuJ« e?dQ ‰uŠ UFOLł Î «d:«
v¼ …dD?H«Ë oK)« …dD?( sQ «c¼Ë ÆÆ«bÐ√ Î lD?IMð ô …d??L? ²? H? Q ·«u?Þ WU??Š v( tK? Êu?J« Ê√Ë …d??:« v≈ …—c« s?Q tK?
Ò Ï –Ò tÏ K] Ä oÏ ?KÎ )
sÌ ¹ÓbÏ Ä p ÏÒ qÒ ¹Ïb?³Î ðÒ ô U?ÒN?OÎ KÒ ŽÒ ”
Ò U]MÄ dÒ DÒ Ò wϲÄ] tÏ K] ?Ä Ò dÒ DÎ Ï U?ÚH?OMÏ ŠÒ sÏ ¹ÓbÏ KÏ p Ò NÒ ?łÎ §Ò rÎ !Ï QÒ ?Ò˚ ∫vU?Fð ‰U?? U?L?? s¹b«
tOKŽ tK« vK{ ‡ tK?« ‰uÝ— Y¹bŠ v( vLKF« Èe?G*« rNH½ UM¼ sQ Æ©≥∞ ∫ÂËd«® ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ¹Ò ô Ï”U]MÄ dÒ ?¦Ò -Î √Ò ]sJÏ Ò §Ò rÌ OÏÓ IÒ ÄÎ
¡ULKF« vN?²½« bIË ÆådO? Ð ô≈ rKJ²¹ ö rK?Jð sL ÂöJ%« t?O qŠ√ qłËeŽ tK?%« Ê√ ô≈ …ö: ·«uD%«ò ‡ rKÝË
rHł q? Ê√ „—b½ «c¼ sQ ©È—c« ¡UCH«® ⁄«d( UNLEFQ …—– q? Ê√Ë ¨ «—– sQ W½uJQ …œUQ È√ Ê√ vKŽ rNUHð« v≈
sQ W½uJQ W?O?Kš q?Ë ¨U¹ö?)« sQ 5¹ö*« ·ô¬ sQ ÊuJQ t?½≈ ÆÆÎö?¦?Q qL?'« c?šQ½Ë ÆÆ⁄«d?( t?LEF?Q ÂU?H?ł_« sQ
ÆÊü« tÐ Á«d½ Èc« r−(« sQ —UOKQ dAŽÔ ô≈ W³KB« œ«u*« sQ tLHł v( fO r*C« qL'U( Ê–≈ Æ «—c« 5¹öQ
v≈ vU?²UÐ XÐc$«Ë ¨Ê«—Ëb?« sŽ XHuð qL?'« rH?ł «—– v( U½Ëd²JO?ù« Ê√ ö Î O?ײ?H?Q U{ Î d?( UM{d²?(« «–≈Ë
vH²*O?Ý qL'« rHł Ê≈ ÆÆøc¾MOŠ Àb×?¹ «–UQ ÆW²LBQ —UB?( …—c« v( ⁄«dH« vH²šô ¨UN²?OЖUł qFHÐ …«uM«
‰œU?Fð ¨WK²J« v( U?NMJË ¨ «d?²?LO?²MÝ …b?Ž sŽ U?NuÞ b¹e¹ ô ¨·u?{ sQ …d?F?ý r−?Š v( dO?B¹ ¨UMMO?Ž√ ÂU?Q√ sQ
»d{ ¨ÀËb?(« qOײH?Q vLKŽ ÷d( t½≈ ÆWuN?HÐ …dÐ≈ VIŁ sQ …dFA?« Ác¼ qšb½ Ê√ UMMJ1Ë ÆtHH½ qL?'« WK²?
«ËÌd?Ò³JÎ ²Ò ?ÎÝ«Ò§ UÒMðÏ UÒ¹PÏÐ «uÌÐc] ?Ò- sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈ ˚ ∫rKŽ sQ vU??Fð tu? v( U?Q iFÐ «c¼ ÆÆW?M'« —U?HJ« ‰u?šœ WU?×? ²?ÝUÐ ö
Î ?¦?Q
Æ©¥∞ ∫·«dŽ_«® ˝Ï◊UÒO7Ï ÄÎ rÓÏ ÝÒ wÏ qÌ LÒ −
Ò ÄÎ Z
Ò KÏ ¹Ò v¢ ²] ŠÒ WÒ M] −
Ò ÄÎ ÊÒ uÌKšÌ bÎ ¹Ò ôÒ§ ¡Ï UÒL:
] Ä»
Ì «ÒuÐÎ √Ò rÎ NÌ Ò `
Ì ²] HÒ ðÌ ô UÒNMÎ ŽÒ
vLKF?« ÷d?H« fH½ UM?{d?²?(« u?Ë ÆÆ·u?ł√ ⁄«d?( t??²?I?O? I?Š v( u??N?( ¨ «—– sQ ÊuJQ U??ÎC¹√ ÊU?H½ù« r?H?łË
ÆÆ°”uÐœ ”√— r−Š sŽ b¹e¹ ô ÊUH½≈ q? rHł —UB ÆoÐUH« ÀËb(« qOײHQ
b?I?( Æq³? sQ rN?H½ r U?Q n¹d?A« Èu?³M« Y¹b?(« sQ UML?N?H d?O?H?H?²« W?Qb?š v( vKF« Âb?I?²« UMF?{Ë «–≈Ë
—u: U*ò ∫ ‰U? ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ tMŽ tK« v?{— f½√ sŽ t?×?O?×?{ v( rKH?QË bMH*« v( b?L?Š√ ÂU?Qù« Ãd?š√
·d?Ž ¨·u?ł√ Á¬— U?LK ¨u¼ U? dEM¹ tÐ nOD?¹ fOKÐ≈ qF?−? ¨t?d²?¹ Ê√ tK%« ¡U?ý U? td?ð ¨WM'« v Âœ¬ tK%«
ÆUÎHOF{ UÎIKš oKš È√ åp%UL²¹ ô UÎIKš oKš Ô t½√
Æ»U¼u«b³Ž bLŠ√ ¡«uK« ”bMNLK å.dJ« ʬdI« ¡u{ v( W¹—c« ÂuKF«ò »U²? ¿

πµ
«c¼ Ê√ b??I?²? F½ôË ¨U??ÎH?O? F?{ U??ÎIKš oK?š
Ô t½√ rN?( ¨·u??ł VŠU??{ Âœ¬ È√— U* fOKÐ≈ Ê≈ ∫ U?1Î b? ÊËd??H?H*« ‰U??
ÊU? ¨·u?ł ÊËbÐ ÊUH½ù« r?Hł oKÔš u q¼Ë ¨t?IKš nF{Ë rH?'« ·uł 5Ð W?öŽ ô t½_ ¨`O?×{ d?OHH?²«
n¹u??&® Âœ¬ ·u??ł v?MF*« ÊU??? uË Æøu?¼ U??Q dEM¹ tu?? Š —Ëb¹ u¼Ë ·u??ł√ Âœ¬ Ê√ fOK?Ð≈ rKŽ nO???Ë øÈu??√ t?? IKš
UQ dEM¹ tuŠ ·UÞ U/≈Ë ¨t(uł v( qšb¹ r tMJË Æu¼ UQ dEM¹ t(uł qš«œ fOKÐ≈ qšb ©sD³« n¹u&Ë —bB«
∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U Æ·uł√ Á¬—Ë u¼
Æåp%UL²¹ ô UÎIKš oKÔš t½√ ·dŽ ¨·uł√ Á¬— ULK Æu¼ U dEM¹ tÐ nOD¹ fOKÐ≈ qF−ò
ÊuM'« nOD« q{√Ë ÆÆn?zUÞ uN?( U?Î(uÞ ·uD¹Ë nOD?¹ ·UÞË ÆtuŠ ·u?D¹ È√ ∫ WG?K« v( ©tÐ nOD¹®
nOD¹®Ë VCžË ÊuMłË »«dD{« È√ Æ©≤∞± ∫·«d?Ž_«® ˝ÏÊUÒDÎO?]AÄ ÒsÓÏ8 nÏzUÒÞ ÎrÌN]:?Ò8 «Ò–≈˚ q¹eM²« v(Ë VCG« Ë√
Èu?³M?« Y¹b?(«Ë ‡ ÊuMłË V?C?ž È√ ‡ nOÞ t??H?Q b?Ë tu??Š ·uD¹ qF?ł f?OKÐ≈ Ê√ vKŽ ‰b¹ Èu??G d?O? ³?Fð ©tÐ
rKŽ U?LK( ÆÆt?IKš …œUQ v¼ U?Q dEM¹ ÆÆUÎMOÞ ‰«e¹ U?Q u¼ Ë Âœ¬ b?Hł ‰u?Š —Ëb¹ qF?ł fOKÐ≈ Ê√ v≈ d?OA¹ n¹d?A«
ÆÆpUL²¹ ô UÎIKš ¨·uł√ oKš Âœ¬ bHł Ê√ rKŽ ¨¡U(uł «—– UN½√
tK« oK?š d?¦??√ sQ ÊU???Ë ÆÆtЗ vB?Ž t?½√ ¨ÊuMłË VC?ž v?( ÊU?? t½√Ë Âœ¬ b?H? ł ‰u?Š fOK?Ð≈ ·«uÞ qOœË
Y¹b(« U?M qLŠ bË ÆÆÊuM?łË VCž v( ÊU? «–≈ ô≈ t?K tðœU³Ž v( h?K*Q ‚uK*?Q tЗ vBF¹ ôË ¨tK …œU?³Ž
Èu?³M« Y¹b?×K vLKŽ d?OH?Hð sQ t?O≈ UMK{Ë U?Q W?×{ vKŽ d?š¬ qOœ „UM¼Ë ÆÆv½U?F*« Ác¼ q? n¹d?A« Èu?³M«
oKš Âœ¬ Ê_ ô ¨t vUFð tK« d?Q√ vKŽ ÷d²Ž« ¨Âœ¬ b?H' œu−?HUÐ fOKÐ≈ dQ√ UQbMŽ qłËe?Ž tK« Ê√ ¨n¹dA«
ÆÆ¡U?(uł «—– sQ oKš ‚u?K< œu−?HUÐ ¨t vU?Fð tK« d?Q√ vKŽ Z²Š« t?MJË ¨È—b{ n¹u?&Ë vMDÐ n¹u?& t
ÏWÒJÏzöÒLÎKÏ UÒMÎKÌ! Ζ≈Ò§˚ ∫ ‰U? tMŽ vUFð tK« U?½d³?š√ UL?? rH'« qJ?ý vKŽ fOË UN?HH?½ oK)« …œUQ vKŽ Z²?Š« t½≈
Î ¹√ vUFð ‰UË ÆÆ©∂± ∫¡«dÝù«® ˝UÚMOÏÞ X
∫nu*« fH½ v( UC Ò IÎ KÒ šÒ sÎ *ÏÒ bÌ −
Ì Ý
Î √Ò √Ò ‰Ò UÒ! f
Ò OÏKÐÎ ≈ ô] ≈ «ËÌb?−
Ò :
Ò Ò ÂÒ œÒ ü «ËÌb−
Ì Ý
Î ‹
U?8Ò ‰Ò UÒ! ¿Òs¹Ïb?łÏ U?:
] Ä sÒ 8ÏÓ sÌJ¹Ò rÎ Ò f
Ò OÏKÐÎ ≈ ô] ≈ «ËÌb?−
Ò ?:
Ò Ò ÂÒ œÒ ü «ËÌb?−
Ì ?Ý
Î ‹ WÏ JÒ zÏ ö?LÒ KÎ Ï UÒMKÎ !Ì r] ŁÌ rÎ -Ì UÒ½—Î u] ?n
Ò r] ŁÌ rÎ -Ì UÒMIÎ KÒ šÒ bÎ ?IÒ Ò §Ò ˚
Î ¹√ vU?Fð ‰U?Ë Æ©±± ∫·«d?Ž_«® ˝Ô5ÞÏ sÏ8 tÌ ?²Ò ?IÎ KÒ šÒ §Ò Ô—U]½ sÏ8 wÏM²Ò ?IÎ KÒ šÒ tÌ MÎ ?8ÏÓ dOÎ ?šÒ UÒ½√Ò Ò‰U?!Ò ÒpðÌ dÎ ?8Ò √Ò Î–≈ bÒ ?−
∫ U?C Ì ?:
Î ðÒ ]ô√Ò p
Ò FÒ MÒ 8Ò
˝ ÔÊuÌMÎ:]8 ÔQ?ÒLÒŠ ÎsÓÏ8 Ô‰U?ÒBÎKÒn sÏ8 ÌtÒ²ÎIÒKÒš Ôd?ÒAÒ³Ï ÒbÌ−?ÎÝÒ_ sÌ-Ò√ ÎrÒ Ò‰UÒ! ¿ Òs¹Ïb?ÏłU]:Ä ÒlÒ8 ÒÊuÌJÒð ]ôÒ√ ÒpÒ U?Ò8 ÌfOÏKÎÐ≈ UÒ¹ Ò‰UÒ!˚
ÒsÏ8 ÒXMÌ- ÎÂÒ√ Ò Îd?Ò³?ÎJÒ²?ÎÝÒ√ ]ÍÒb?ÒOÏÐ ÌXÎIÒKÒš U?ÒÏ* Òb?Ì−?Î:Òð ÊÒ√ ÒpÒFÒMÒ8 U?Ò8 Ìf?OÏKÎÐ≈ UÒ¹ Ò‰U?Ò!˚ ∫U??C
Î ¹√ vU?Fð ‰U??Ë ¨©≥≥ ¨≥≤ ∫d??−?(«®
U*ò ∫tu?IÐ p– ¤ tK« ‰u?Ý— d?H?(Ë ©∑∂ ¨∑µ ∫ò’® ˝Ô5ÞÏ sÏ8 tÌ ?²Ò ?IÎ KÒ šÒ §Ò —Ô U]½ sÏ8 wÏM²Ò ?IÎ KÒ šÒ tÌ MÎ 8ÏÓ d ?OÎ šÒ UÒ½√Ò ‰Ò U?!Ò ¿ 5
Ò Ï U?FÒ ÄÎ
¨·u?ł√ Á¬— ULK ÆÆu¼ U? dEM¹ tÐ nOD¹ fO?KÐ≈ qF−? ¨td?²¹ Ê√ tK%« ¡U?ý U t?dð ¨WM'« v Âœ¬ tK%« —u?Ò :
Æåp%UL²¹ ô UÎIKš oKš Ô t½√ ·dŽ
v³M« —u½® t³K{ v( …u³M« —u½ È√— t½√ ¨tЗ ÁdQ√ –≈ Âœü œu?−H« fOKÐ≈ i(— V³Ý Ê≈ ∫ 5(—UF« iFÐ ‰UË
ƨ◊U³Šù«Ë ÊuM'«Ë VCG« tJKL²( ¨u¼ t³K{ v( …u?³M« —u½ ÊuJ¹ Ê√ v( lLD¹ fOKÐ≈ ÊU?Ë ¨©tO( ¤ bL×Q
ÆÊU? UQ ÁdQ√ sQ ÊU?Ë
øÂ√Ë »√ Âœü ÊU? q¼
r] ŁÌ Ô»«ÒdðÌ sÏ8 tÌ IÒ KÒ šÒ ÒÂœÒ ¬ qÏ ¦Ò LÒ -Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ v¢ :
Ò OÏŽ qÒ ¦Ò 8Ò ]Ê≈˚ ∫‰U vUFð tK« Ê_ ÆÂ√Ë »√ Âœü sJ¹ r ÆÆô ∫‰uI½
¨UГô UMOÞ —U{ v²Š öł√ t?dðË 5Þ sQ W(dŽ q³ł vKŽ Âœ¬ tK« oKš bI( Æ©µπ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ÌÊuÌJÒOÒ sÌ- ÌtÒ Ò‰UÒ!
sQ bu¹ rË ¨Â√ rŠ— sQ Ãd?*¹ r ÂœP?( Æ«d?AÐ —U?B?( tŠË— sQ t?O?( aH½Ë —U?*?HU? ‰U?BK{ rŁ ¨U½u?MHQ Q?L?Š rŁ
tK« t??IKš b??I? ( ¨»√ t sJ?¹ r vU??²UÐË Â√ t sJ?¹ r Âœ¬ Ê√ vKŽ qOb?« p– v(Ë Æd??A? ³« dzU??Ý q¦??Q Â√ sDÐ
ÆoÐUÝ ‰U¦Q vKŽ fO U¹uÝ «dAÐ vUFð
π∂
 »U‡‡ ‡ ‡ «
l$«d«

Yb??(« v vLKF?« “U?? ù« s

…√d?‡ ?‡ ?*« h? U?? ? L? ? O? ? Èu?? ? M?«
 Yb?(« v vLKF« “U??ù« s »U‡‡ ‡ ‡ «
…√d?‡?‡?‡ ?*« h?? U?? ? ? L? ? ? O? ? ? Èu?? ? ? ?M?« l$«d«

Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(ù« v?? ? …√d?? ? *« W?? ? *U?? ? J? ?  ±

Âö?Ýù« Ê√ U??ÎU9 „—b½ Ê√ vG?³M¹ ¨…√d?*« hð v²!« W¹u?³?M!« Y¹œU?Š_« v( vLK?F!« “U?−?Žù« œU?F?Ð√ „—b½ v²?Š
‰Ëe½ XI?³? Ý v²!« —u?B?F!« v?( —b¼√ b?8 X½U?9 Ê√ b?F?Ð ¨v½U?:½ù« lL?²? :« v( U?N?²½UJË U??N?²?«d?9 …√d?L?K! kH?Š
Ƥ bL× v³M!« vKŽ W!UÝd!«
…b?O?Ý s?Jð r!Ë ¨‰U?HÞ_« W?OÐd?ðË …œôu!« ô≈ U?N! W?H? OþË ôË ¨ŸU?²*« jI?Ý s …√d?*« X½U?9 o¹d?žù« d?B? Ž vH?(
v½U?Ëd!« Êu½U?I!« ÊU?9 b?I?( ¨W?O½u½U?8 W?O?B??ý Ë√ W‡‡?OK‡¼√ È√ …√d‡‡LK! sJ¹ r?! v½U?Ëd!« d?B?F!« v(Ë ÆU?N?łË“ ‰eM*
X½U?9 v²!« åWÞËb!«ò v²?Š ¨W?OłËe!« XOÐ v( ‰U? È_ W?OJK U?N! fO!Ë ÆÆW?OK¼_« «b?F½ô U³?Î ³?Ý WŁu½_« d?³²?F¹
UN²K?V lDIMð UNł«Ë“ bFÐË ÆÆU?NłË“ …œUOÝ v( vN?( Æ…dýU³ UN?łËe! UN²OJK qI?²Mð ¨Ã«Ëe!« bMŽ UNłËe! U?NF(bð
ÆUNłË“ VI! UNÐ o×K¹Ë UC Î ¹√ UNðdÝ√ VI! bIHðË v!Ë_« UNðdÝQÐ
r! XłËeðË d³?9 «–≈Ë ÆÆ UM³!« ÊËb¾¹ «u½U9Ë v¦½_« œö?O0 Êu³Šd¹ ô «u½U9 v?ÐdF!« lL²:« v( W?OK¼U'« v(Ë
UÐË—Ë√ v( vDÝu!« —u?BF!« v( …√d*« X½U?9Ë ÆŸU?²*« À—u¹ UL?9 ¨UN?łË“ …U(Ë b?FÐ À—uð X½U9Ë ÆÆÊ“Ë È√ U?N! sJ¹
ÕË— …√d?LK! q¼ ”UM!« iFÐ g8U½Ë ÆÆW?L?:−? W?¾OD)« U?N½√Ë W½u?FK W?8uK U?N½Ëd?³²?F¹ «u½U?9Ë ¨W?«dJ!« …—bN?
Æ«d²Š« Ë√ W«d9 Ë√ ‚uIŠ È√ …√dLK! sJ¹ r!Ë ¨ÕË— öÐ v¼ Â√ ¨qłd!« q¦
∫ UN8uIŠË UN²O½U:½≈Ë UN²«d9 …√dLK! œUŽ√ ¤ v³M!« vKŽ W!UÝd!« X!e½ U*Ë
U]½≈ ”
Ì U]MÄ UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫©±≥® «d−?(« …—uÝ v( v!UFð ‰U8 U?L9 U³ł«u?!«Ë ‚uI(« v( qłd!« l ÈËU:?²ð vN( ©±®
Æ˝dOϳšÒ r OÏKŽÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ Ì UÒIðÎ √Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ rÎ JÌ #Ò dÒ Î √Ò Ê] ≈ «uÌ&—Ò UÒF²Ò *Ï qÒ zÏ UÒ³-Ò §Ò UÚÐuÌFý
Ì rÎ Ì UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò v¢ ¦Ò ½Ì√Ò§ dÔ Ò –Ò sÓ#Ï rÌUÒMIÎ KÒ šÒ
f
Ô HÎ ½] sÓ#Ï rÌJIÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] Ìr?JÌ Ð] —Ò «uÌIð] ‹ ”
Ì U]MÄ U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫ v!U?Fð t!u??8 v( U?L?9 W?O½U?:½ù« v( qłd?K! W¹ËU?:? …√d*« ©≤®
ÊÒ U?Ò tÒ K] *« Ê] ≈ ÂÒ UÒŠ—Î _Ò «Ò§ tÏ ÐÏ ÊÒ uÌ*¡Ò U?C
Ò ðÒ ÍÏc*] « tÒ K] Ä «u?IÌ ð] «Ò§ ¡Ú UÒC½Ï §Ò «Úd?O¦Ï ?Ò ôÚ UÒł—Ï U?LÒ NÌ ?MÎ #Ï Y
] ÐÒ §Ò UÒN?ÒłËÎ “Ò UÒNMÎ #Ï oÒ KÒ šÒ §Ò …Ô bÒ ?ŠÏ «Ò§
Æ©± ∫¡U:M!«® ˝UÚ³OÏ-—Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ
Æ U³ł«u!«Ë ‚uI(« v( qłdK! UNð«ËU:Ë Áułu!« lOLł s …√d*« WO½U:½≈ W1dJ!« W¹ü« —d8 bI!
l W¹ËU:²? vN( v!U²!UÐË ÆÆUÎU9 qłd!« q¦? WOŽdA!« nO!UJ²!« fH½ UN?OKŽË ¨WOŽdA!« ‚u?I(« fH½ …√dLK! ©≥®
oKD*« o(« W³?ŠUV UNKF?łË ¨·dB²!«Ë pKL?²K! W¹œUB?²8ô« WOK¼_«Ë W?OŽdA!« WO?K¼_« ÆÆWOK¼_« v( qłd!«
Æp!– v( UNOKŽ ÊUDKÝ È√ UNłËe! fO!Ë ¨UN!«u√Ë UN9ö√ v(
ÆWIÐU:!« 3_«Ë WOK¼U'« v( tMWËd× X½U9 Ê√ bFÐ À«dO*UÐ pKL²!« oŠ UN!Ë
U?N! ÊuJ¹Ë ¨ÁdO?ž Ë√ UÐÎ √ ÊU?9 ¡«uÝ U?N?O!Ë W¹ôË UNM?Ž X!«“ býd!« sÝ XGK?Ð «–S( ¨W?OŽU?L?²łô« U?N?²OK¼√ …√d?LK! ©¥®
¨U?N(d?Bð s:?ŠË U?N²?OK¼√Ë U?N²?¹UH?9 v( W?IKD*« Âö?Ýù« WIŁ vKŽ ‰b?¹ «c¼Ë ÆÆ¡vý q9 v( ·dB?²!« W¹d?Š
ππ
W??OK¼_«Ë W??«dJ!« s m?K³? «c?¼Ë ¨·d?B?ð s:?Š Ë√ W?¹U?H? 9 Ë√ U‡L?‡N?( t?M q8√ X:??O!Ë U??ÎU9 qłd!« v?( U?L? 9
Æ«c¼ UMu¹ v²Š WOÐdG!« UFL²:« tGK³ð r! WOŽUL²łô«
r!U ¨UN²?O½U:½≈Ë UN8uIŠË UNðe?ŽË UN²«d9 UN! lł—√ ÂöÝù« Ê√ ‡ …eO?łu!« WLKJ!« Ác¼ v( ‡ …√d*« dÒ9c½ Ê√ U½œ—√
qłd!« l W¹ËU?:²? X:O! U?N½√ …√d*« v:Mð ô√ V−¹ t½√ ô≈ ÆÆ…d?{U(«Ë WI?ÐU:!« —uB?F!« s d?BŽ È√ UN?! tII?×¹
tK!« sF!Ë ‰Ułd!« s ¡U:M!UÐ 5N³A²*« tK!« sF! bIK( ¨¡vý q9 v( …√dLK! U¹ËU: Î qłd!« fO!Ë ÆÆ¡vý q9 v(
U??N! …√d*«Ë q?łd!« s q9 oK?š …dD( ÊS??( Æn¹d??A!« Èu??³M?!« Y¹b??(« v( U??L? 9 ¨¡U??:M!« s? ‰U??łd!UÐ U??N? ³? A? ²*«
sŽ nK²ð UNIK?š WFO³Þ s …√d*« ÊS( ÆÆWHK²? nzUþËË UHV …√d*«Ë qłd!« s qJ! qFł bI( ¨ U?NBzUBš
j% ô vN?( ÆÆp?!– q9 —U?³?²?Žô« v( X?F?{Ë …√d*« sŽ XLKJ?ð v²!« W?(d?A*« W¹u??³M!« Y¹œU?Š_U??( p!c! Æqłd!«
UNHO!UJð U?N! …√d*U( ÆÊuJ¹ Ê√ V−¹ YOŠ qłd!« lCð UL9 ÆÆÊuJð Ê√ V−¹ YOŠ UN?FCð UNMJ!Ë ¨…√d*« —b8 s
v( U?N?!Ë ÆÆqłd!« U?³? ł«Ë sŽ U?N?C? FÐ v( nK²??ð v²!« U??NðU?³?ł«Ë U??N!Ë Æqłd!« nO!U?Jð sŽ W?HK²??<« W?O? Žd?A!«
U(ö²š« „UMN?( ÆÆ¡«uÝ U:O! …√d*«Ë qłd!« Ê≈ Æqłd!« WHÞUŽË ez«d?ž l tÐ nK²ð U UN½UMŠË UN?²HÞUŽË U¼ez«dž
Æ…√d*« ÊQý s qKI¹ ô UL9 qłd!« ÊQý s qKI¹ ô p!–Ë ÆÆdšü« sŽ ULNM q9 v(

s??œË q?I? ? ? ? ? ? 7U?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ?9U?* ¡U?? ? ? ? ? -?M? « ≤

∫ ‰U8 ¤ v³M!« Ê√ › È—b)« bOFÝ vÐ√ sŽ È—U³!« Ãdš√
Æås«bŠ≈ s “U(« qłd« VK V¼–√ s¹œË qIŽ UB U½ X¹√— U ò
∫ ¤ ‰U øtK« ‰uÝ— U¹ UMKIŽË UMM¹œ ÊUBI½U Ë ∫sK
«–≈ X.O√ ÆUNKIŽ ÊUBI½ s pc3 ò ∫ ‰U ÆvKÐ ∫sK øåqłd« …œUNý nB½ q¦ …√d*« …œUNý X.O√ò
ÆÆåUNM¹œ ÊUBI½ s pc3 ò∫ ‰U ÆvKÐ ∫sK øårÚ Bð Ô rË q= Bð r X{UŠ
∫ ‰U8 ¤ v³M!« Ê√ tMŽ tK!« v{— È—b)« bOFÝ vÐ√ sŽ È—U³!« Ãdš√
pc??3ò ∫‰U? ÆvKÐ ∫U?MK Æåqłd« …œU??N?ý nB½ q?¦? …√d*« …œU??N?ý fO√ Æs?¹œË qI?Ž U??B? U½ ¡U??.M«ò
Æ©≤∏≤ ∫…dI³!«® ˝ÏÊUÒð√Ò dÒ #Î «Ò§ q łÌ dÒ &Ò sÏ OÎ KÒ łÌ —Ò UÒ½uÌJ¹Ò rÎ *] ÊSÒ&˚ ∫vUFð ‰U UL åUNKIŽ ÊUBI½
˝Ô.uÏ ?IÎ ðÒ ÏsC
Ò ?ŠÎ √Ò wÏ& ÒÊU?C
Ò ½ù« UÒMIÎ KÒ šÒ Îb?IÒ *Ò ˚ ∫‰u?I¹ v?!U?Fð tK!«Ë øsN??IKš v( U?B?8U?½ ¡U?:M!« ÊuJð nO??9 sJ!Ë
vMF?? U??L? ( vM¹œ V?½U??łË vLKŽ V½U??ł t! Èu??³?M!« Y¹b??(« d??O? :? HðË ÆÆø…√d*«Ë qłd!« v?MF¹ ÊU??:½ù«Ë ©¥ ∫5²!«®
øUNKIŽ ÊUBI½
∫ vLKF« dO-H/« ©±®
qI?F!« øqIF?!« u¼ UL?( ÆÆqI?F!« WO¼U* rN?L?N( —u?B?I! p!–Ë ¨«c¼ v( vLKF!« Èe?G*« s¹d:?H*« rEF? „—b¹ r!
‚dH¹ Ê√ U?NÐ lOD²:¹ ¨W¹œU*« t?ðU8uK s Ád?Ož ÊËœ ÊU?:½û! v!UFð tK!« U?N×M ¨rNH!«Ë „«—œù«Ë v?Žu!« s W8UÞ
sŽ ÊU??:½ù« ÊU?9 U?? qI?F?!« ôu!Ë ÆÆÊU?:½ù« v?( nOKJ²!« ◊UM? qI?F!U??( ÆƉö?(«Ë «d??(«Ë »«u?B?!«Ë QD)« 5Ð
÷
Ï —Î _Ò «Ò§ Ï «Òu?ÒLC
] Ä vÒKŽÒ WÒ ?Ò½UÒ#_Ò « UÒM{
Î dÒ ?ÒŽ U]½≈˚ ∫v!U?Fð ‰U?8 »«e??Š_« …—u?Ý vH?( ÆÆU?HÎ KJ ÊU?9 U?Ë ÆÆÎôu??¾?:? t!U?L?Ž√
◊UM v¼ W½U_«Ë ©∑≤ ∫»«e?Š_«® ˝ ôÚ u?ÌNłÒ U?Ú#uÌKþÒ ÊÒ UÒ tÌ ½] ≈ ÊÌ U?ÒC½ù« UÒN?ÒKLÒ ŠÒ §Ò U?ÒNMÎ #Ï sÒ IÎ HÒ ?Îý√Ò §Ò UÒN?ÒMKÎ LÏ ×
Î ¹Ò ÊÒ√ sÒ OÎ ÐÒ QÒ ?Ò& ‰Ï UÒ³?Ï−*Î «Ò§
Ê√ vK?Ž qO!œ b?? łu¹ ô ÆÆ ô ÆÆøa?*« v( b?? łu¹ q¼ øÊU?? :?½ù« v( qI?? F!« b?? łu?¹ s¹√Ë ÆÆqI?? F!« v?¼Ë nOKJ?²!«
±∞∞
t?O? ( U? »«Ëb!« sË ÆÆWKV a?*« 5ÐË tMOÐË ÆÆÊU?:½ù« v?!≈ qI?F!« o¹dÞ u¼ a?*« Ê√ ô≈ ÆÆa*« v( œu?łu? q?I?F!«
ÆÆW1dJ!« W¹ü« hMÐ UNO( qIŽ ô t½√ l ¨UU9 ÊU:½ù« a t³A¹ a
Ê√ v!≈ U?O? LKŽ «d?Î ýR? UMO?DF¹ «c¼Ë ÆÆt! qI?Ž ô t?½√ l VKJ!« q¦? d??O?³?9 ¡U?9cÐ l²??L?²¹ U? Ê«u?O? (« s sJ!Ë
r9Ë ¨¡U?O?9–√ ”UM!« s? rJ( ÆÆt?NM9 È—b½ ô oKFð U?L? NMOÐ ÊU?9 Ê≈Ë ÆÆd?š¬ ¡vý WMDH!«Ë ¡U??9c!«Ë ¡vý qI?F!«
ÆqIF!« W½U√ ÊuKL×¹ UFOLł Î rN½√ l ¨¡UO³ž√ rNM
¨ÊU?:½ù« v( W?9—b*« …u?I!« u¼ t½√ ÊËb?I?²F¹ Êu?LK:*« ¡U?LKF?!U( ¨qI?F!« W?O¼U? v( ¡U?LKF!« 5Ð ·ö?²?š« „UM¼Ë
U??√ ÆÕË— ôË U??N?O? ( qI??Ž ô »«Ëb!U??( UM?¼ sË ÆÆqI??F!« ÊuJ¹ ÕËd?!« ÊuJ¹ YO??×? ( ¨ÕËd!« d¼UE s? d?N?E t½√Ë
s b?Š√ qI¹ rK( QDš «c¼Ë ÆUŠË— Î Ê«u?O(UÐ Ê√ «u?LŽ“Ë ÆÆÊU?:½ù« v( —uF?A!« W−?O²½ qI?F!« Ê√ ÊËbI?²FO?( Êu¹œU*«
ÆœuK)« dÝ ÕËd!U( ÆœuK)« UN! qFłË tŠË— s »«Ëb!« v( aH½ v!UFð tK!« Ê√ ¡ULKF!«
oKF?²¹ ¨qV_« u¼Ë ÊU:½û! tK!« t?IKš ¨V:²J ©Èe¹d?ž qIŽ® Êö?IŽ qI?F!« ∫ »dF!« W?HÝö( i?FÐ ‰U8Ë
Æ…e¹dG!« Ë nOKJ²!UÐ
U??L?N?M q9 Èu?Ò ?8 U?F?Î ? U??F? L?²? ł« «–S??( ÆÆŸd??H!« u¼Ë ‡ ⁄u??³M!«Ë WMD?H!«Ë ¡U??9c!« tÐË ‡ ÊU??:½ù« tÐ b??O?H? ²? :¹ qI??ŽË
t?O?( Èc!« Ÿd?H!« qI?F!« v( ÊU?B?I½ tÐ sJ!Ë ¨nOKJ²!« ◊UM? u¼ V:?²J Èe¹d?ž qI?Ž t! ”UM!« iFÐË ÆÆd?šü«
ö?U?9 ¨nOKJ²!« qI?F! U?B?8U½ s¼ s ¡U?:M!« s?Ë ¨UFÎ ? 5K?IF?!« lL?−¹ rN?CF?ÐË ÆÆ⁄u³?M!«Ë WMDH!«Ë ¡U?9c!«
p!cÐË ÆÆ⁄u³M!«Ë ¡U9c!« qIF! ÊuB8U½ ¨nOKJ²!« qI?F! ÊuKU9 r¼ s ‰Ułd!« sË ÆrKF!«Ë WMDH!«Ë ¡U9c!« qIF!
∫ › vKŽ ÂUù« ‰U8Ë Æ…√d*«Ë qłd!« ªÊU(dD!« ÈËU:²¹
Ÿu?‡?‡?‡‡?‡?L? ? ? ? :? ? ? ? ?Ë Ÿu?‡³?‡?D?L? ? ? ? ( 5?‡?‡?‡?KI?? ? ? ? Ž q?‡‡?‡?‡?I?‡?F‡?!« X?‡?¹√—
Ÿu?‡?³‡?‡?D? p‡?‡?¹ r?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?! «–≈ Ÿu?‡?‡‡?‡?‡?L‡?:? ? ? ?  l?‡?‡‡?‡?‡?HM?¹ ö?? ? ? ?(
Ÿu?‡?‡?‡?‡?‡M?2 5?‡?‡?‡?F?!« ¡u?‡?‡?‡‡?{Ë
f?‡?‡?‡?‡?L?‡?‡?A?!« lH?M?ð ô U?‡?‡?L? ? ? ? ?9
∫ Èœ—ËU‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« ‰U‡‡‡‡‡‡8Ë
ÊU?B?I½ vKŽ Èu?³M!« Y¹b?(« nDŽ p!c! ¨vŽd?A!« nOKJ²!« ◊UM u?¼Ë ¨vIO?I?(« qI?F!« u¼ V:?²J*« qI?F!«
…√dLK! qšœ ô —u?√ Ác¼Ë ÆÆWHÞUF!« v( rJ×?²!« W8UÞ ÊUB?IMÐË ¨UN! vŽdA!« nO?KJ²!« ÊUBIMÐ ¡U?:M!« v( qIF!«
n8«u*UÐ «dŁQð
Î d¦9√Ë ¨qłd!« s «d³VË Î «ÎÒdÐË WLŠ— d¦9√Ë ¨UN²HÞUŽ —U?Nþ≈ v( WŽdÝ d¦9√ UN²FO³Þ s …√d*U( ÆÆUNO(
v( rJ?% WK8Ë W??O½U??:?½ù« n8«u*UÐ U¼d?ŁQð W??Žd??:Ð jK?²? ð Ê√ bÐô ¨U?? W??O? C? 8 v?( U??NðœU??N? A? ( p!c! ÆW?? O½U??:½ù«
U?N?I?Kš U?L?Ý s v¼ U?/≈Ë U?γ?O?ŽË U??ÎB?I½ X:?O! v?¼Ë ¨U?N?O?( U??N! WKO?Š ô v²!« …√d?*« ez«d?ž s Ác¼Ë ÆÆU?N? HÞ«u?Ž
q8√Ë ¨UUOV
Î qłd!« s? q8√ …√d*U( ∫ s¹b!« hI½ WOŠU½ s U√ ÆUN½ËbÐ …U?O(« v( U¼—Ëb! `KBð ô v²!« U¼ez«džË
∫v!U?Fð ‰U8 ÆÆv!U?Fð tK!« d?√ U0 …dÝ_« W?!UŽ≈ v( U?ÎHOK?Jð tM q8√Ë ÆÆ…œU³?Ž tM q8√Ë ÆtK!« qO?³?Ý v( «ÎœUN?ł tM
Vł«Ë …√d*« vKŽ fOK( ©≥¥ ∫¡U?:M!«® ˝«uÌI?HÒ ½Ò√ UÒLÐÏ §Ò i
Ô FÎ ÐÒ v¢ KÒ ŽÒ ÎrNÌ C
Ò ?FÎ ÐÒ ÌtK] Ä qÒ C
] &Ò U?LÒ ÐÏ Ï¡UÒCMÏÓ Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌ#«]u?-Ò Ì‰UÒłdÏÓ Ä˚
ÆÆUÐułË
Î qłd!« oðUŽ vKŽ lI¹ ‚UH½ù« Vł«Ë Ê_ ¨UŽuDð Î ô≈ …dÝ_« vKŽ ‚UH½ù«
tK!« ‰u??Ý— ]vKŽ qšb?( XC??Š WJ0 UM9 U??LK( Z(« v!≈ UMłd??š ∫ X!U?8 W??AzU?Ž …b?O? :!« sŽ È—U?? ³!« Ãd?š√Ë
U?? vC?? U?3 Âœ¬ UM?Ð vKŽ tK« t??³? ²? d?? √ «c¼ò ∫ ‰U??8 ÆrF½ ∫XK8 øX?:?H½√ øp?!U? ∫ ‰U??I? ( ÆvJÐ√ U½√Ë ¤
X!U8 WAzUŽ …bO:!« sŽ tłU? sЫ Ãdš√Ë ÆÆ…dI³Ð UNMŽ tK!« ‰uÝ— v×{Ë åXO³UÐ v3uDð Ê√ dOž ÃU(« vCI¹
Æå…dLF«Ë Z(« ∫tO3 ‰U² ô œUNł sNOKŽ rF½ò ∫‰U8 øœUNł ¡U:M!« vKŽ√ tK!« ‰uÝ— U¹ XK8 ∫
¨t?O?( sN! qšœ ô d?√ «c¼Ë Æiz«d?H!«Ë …œU?³F?!« v( UB?8U½ sN½√ ©s?¹œË qIŽ U?B?8U½ ¡U?:M!«® vMF?L?( Ê–≈
±∞±
¡U:M!« iFÐ ‚uH²ð bI( ÆÆUNLKŽË UNžu³½Ë UN²MD(Ë UNzU9– v( U½Î UBI½ vMF¹ ôË ¨Âœ¬ UMÐ vKŽ tK!« t³²9 d√ uN(
ÆƉUłd!« vKŽ p!– v(
∫ vMb« dO-H/« ©≤®
ö?U?F*« q9 v( …œU?N?A!« qF?−?( ¨œËb?(«Ë W?O½b?³!«Ë W?O!U*« ‚u?I?(« v( t?²?LJ×?Ð «œU?NA?!« v!U?Fð tK!« Vð—
sÔ ¹Î bÒ ÐÏ r̲MÒ¹«ÒbðÒ «Ò–≈ «uÌM#Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U?NÒ ¹ÓÌ √Ò UÒ¹ ˚ ∫v!U?Fð ‰U8 Êu?¹b!« v(Ë ¨¡«bN?ý W?FЗQÐ tðu?³Ł ÊdI?( U½e!« v( ô≈ ¨s¹b¼U?ý
q łÌ dÒ ?&Ò sÏ OÎ ?KÒ łÌ —Ò UÒ½uÌJ¹Ò rÎ *] ÊS?&Ò rÎ JÌ *Ï U??łÒ —ÏÓ sÏ# sÏ ¹Î bÒ ?O?NÏ ?ý
Ò «ËÌb? NÏ ?A
Î ?²Ò ?Ý
Î «Ò§˚ ∫v!U?F?ð t!u?8 v!≈ ˝ÌÁu?̳?̲?ÎU?Ò& v?ÓÚL?ÒC?ÌÓ# ÔqÒłÒ√ ¢vÒ*≈
]qÏCÒð ÊÒ√˚ ©≤∏≤ ∫…d?I?³!«® ˝¢ÈdÒ ‡‡‡‡Îš_Ì « U?LÒ ¼Ì «Òb?ŠÎ ≈ dÒ ?ÏÓ cÒ ?²Ì ?&Ò U?LÒ ¼Ì «Òb?ŠÎ ≈ q] C
Ï ðÒ ÊÒ√ Ï¡«Òb?NÒ ?A
ÓÌ Ä sÒ ‡‡?#Ï ÊÒ uÎ ‡‡‡Ò{dÎ ðÒ s]L?#Ï ÊÏ UÒð√Ò dÒ ?#Î «Ò§
ÆÈdš_« UL¼«bŠ≈ d9c²( UL¼«bŠ≈ v:Mð Ê√ È√ ˝UÒL¼Ì «ÒbŠÎ ≈
œu?? I? ?F!« sŽ u?¼ UM¼ …œU?? N? ?A!« Ÿu?? {u?? Ë ÆÆ«Îœ«b?? ²? ?« U?? N! q?F? ?−¹ Ë W1d?J!« W¹ü« d?? :? ?H¹ n?¹d??A?!« Y¹b?? («Ë
WK8 V³?:Ð ‰«uŠ_« VKž√ v( ÊuJ¹ «c¼Ë ¨U?N½UO?:½ Ë√ W×?O×?B!« …œUN?A!« v!≈ …√d« ¡«b?²¼« ÂbŽË ¨ ö?UF*«Ë
s ÊuJ¹ ô v!U?²!UÐË ÆÆtðU?:ÐöË t?IzU8œ q9 V?Žu²?:ð ô UNKF?−¹ U2 ¨U¼d?Ož ÊËœ b?8U?F²!« Ÿu?{u0 …√d*« …d³?š
s t?²?O?:½ U0 Èd?š_« …√d*« U¼d?9c?²?( …œU?N?AK! XO?Žœ «–≈ W?I?O?8œ …œU?N?ý tMŽ ÈœRð YO?×Ð ¨U?NKI?Ž v( Õu?{u!«
ÆtK9 Ÿu{u*« U:Ðö
¨ÁbŠË qIF!« ‰ULŽSÐ lzU?8u!« bMŽ ·u8u!«Ë ¨WHÞUF!« s œd−²!« ÂeK²:¹ ¨WO!U öU?F vKŽ …œUNA!« n8uË
Æ…√d*« s Èu8√ p!– q9 v( qłd!«Ë ÆÆUγ½Uł vHÞUŽ dŁQð È√ ÕdÞË
ås¹œË qI?Ž U?B? U½ ¡U?.M«ò n¹d?A!« Y¹b?×?K! vM¹b!« d?O?:?H?²!«Ë v?LKF!« d?O?:?H?²!« s Îö?9 U?ML?N?( «–≈ UM½≈Ë
t½≈ ÆÆ`?O? ?×? ? B?!« u¼ fJ?F!« sJ?!Ë ÆÆU¼—b?? ?8 s j?×¹ Ë√ …√d*« ÊQ?? ?ý s? qKI?¹ ô n¹d?? ?A!« Y?¹b?? (« Ê√ U?M9—œ_
¨Èe¹dG!« qIF!« v( ô≈ qIŽ U?B8U½ ¡U:M!« X:O!Ë ÆÆUNIKš …dD( v( ”U:Šù«Ë ÊUM(«Ë W?8d!« Õb²1Ë UNŠb²1
qIð ô Èc!« V:²J*« UNKIŽ ‰U?L9 s qKI¹ r!Ë ÆÆÊu¹b!«Ë WO!U*« öUF*« W}zeł v¼ ¨jI?( …bŠ«Ë W}zeł v(Ë
ÆÆU½Î UOŠ√ b¹eð b8 qÐ qłd!« sŽ tO(
l‡‡ ‡ {d‡‡ ‡ *«Ë q‡‡ ‡ U‡‡ ‡<K —U‡‡ ‡ D ù« W‡‡ ‡ B‡ ‡?—
qłËe?Ž tK« Ê≈ò ∫‰U? ¤ t?K« ‰u?Ý— Ê√ › f½√ sŽ 4.« »U?×?T√ W?L?z_«Ë È—U?Y?³« ÂU? ù« Ãd?š√
ÆåÂuB« l{d*«Ë q U(« sŽ l{ËË ¨…öB« dDýË ÂuB« d3U.*« sŽ l{Ë
øp!– v( WOLKF!« WLJ(« U
Èb?¦!« v( 6K!« s —b?I?!« «c¼ W?ŽUMVË ÆÆU?ÒO?u¹ 6K!« s d?²! ŸUЗ√ WŁö?Ł u×?½ U?N?O¹bŁ s “d?Hð W?O?F?O?³D!« Â_«
»«dA!«Ë ÂU?FD!« s WO(U{≈ W?OL9 ‰ËUM²ð Ê√ s U?N! bÐô p!c! ÆÆl{d*« Âœ s ¡«cG!« dVUM?Ž s «dO¦9 Î b?HM²:¹
¨Â_« W¹cGð X?K8 «–≈Ë ÆÂu¹ q9 6K!« s —bI!« p!– W?ŽUMB! WO?(U9 ÊuJð ¨v¼ U?NL:?ł tłU?²×¹ Èc!« —b?I!« ‚u(
W“ö!« d?VUMF!« Ê√ UL9 ¨qI¹ Èb?¦!« s 6K!« “«d(≈ ÊS( ¨jI?( ¡«cG!« s UN?L:ł U?łUO²?Š« vHJ¹ U X!ËUMð Ë√
Â_« ¡«c?ž q8 «–S?( ÆÆW¹c?G?²!« ¡u?Ý ÷«d?_ ÷d?F?²ð p!c! ÆÆÂ_« r:?ł s b?L?²?:ð ¨Èb?¦!« v?( 6K!« W?ŽUMB!
Êd??I!« lKD v( ô≈ W¹c??ž_« ¡U?L?KŽ U?N? H?A? ²J¹ r! W??O?L?KŽ ozU?I? Š Ác¼Ë ÆÆU??C
Î ¹√ qHD!« —U??C¹Ë v¼ —U??Cð ¨l{d*«
∫n¹dA!« Èu³M!« Y¹b(« v( vLKF!« “U−Žù« s Ëb³?¹ UM¼ sË Æ«bÐ√ Î p!– q³8 s W(ËdF sJð r!Ë ÆÆs¹dAF!«
Ê_ ∫qU(« «–U*Ë åÂuB« l{d*«Ë q U?(« sŽ l{ËË …öB« dDýË ÂuB« d3U?.*« sŽ l{Ë qłËeŽ tK« Ê≈ò
ÂU?O?B!U( ÆÆ…d?O?š_« qL?(« —uN?ý v( W?VU?šË ¨t?√ Âœ v( …œułu?*« ¡«cG!« œ«u? vKŽ Èc?G?²¹ t?√ sDÐ v( 5M'«
±∞≤
ôË ¨«d?Î ?O? G?V U??NM?DÐ v( 5M'« Êu?J¹ v!Ë_« —u??N? A!« v( qU??(« sJ!Ë ∫‰u??I¹Ë r¼b??Š√ ÷d??²? F¹ b??8Ë ÆÆU¼d??C¹
øÊ–≈ dDHð «–ULK( ¨Â_« Âœ s Wþu×K WLO8 «– ¡«cž bHM²:¹
v¼Ë ÆÆ—«Ëb!«Ë Ÿ«bB!«Ë ¡vI!«Ë ÊU?O¦G!U9 W?O{d ÷«dŽ√ sN! Àb?% v!Ë_« —uNA!« v( q«u(« rEF? ∫‰uI½
U?C
Ú ¹Ïd#Ò ÒÊU?Ò sÒ#§Ò ˚ ∫v!U?Fð ‰u‡I¹ ¨dD‡H¹ Ê√ i¹d?LK! W‡B?šd!« vDŽ√ ʬd‡I!«Ë ÆÆv{d?*« œ«b‡Ž v( ÊuJð p!cÐ
Æ©±∏µ ∫…dI³!«® ˝ÒdC
Î FÌ ÄÎ rÌ JÌ ÐÏ bÌ ¹Ïd¹Ì ôÒ§ dÒ C
Î OÌ ÄÎ rÌ JÌ ÐÏ tÌ K] Ä bÌ ¹Ïd¹Ì dÒ šÒ √Ì ÂÔ U]¹√Ò sÎ #ÏÓ … b] FÏ &Ò dÔ HÒ Ý
Ò v¢ KÒ ŽÒ ËÎ √Ò
¡U‡‡ ‡ ‡ ‡ -M« U‡‡ ‡ ‡N‡ ‡KA√ d‡‡ ‡B‡ ‡C√ —U‡‡ ‡ ‡ M‡«
Æå¡U.M« UNK¼√ d¦√ «–S3 —UM« X¹—√ò ∫ ‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ‡ ULNMŽ tK« v{— ‡ ”U³Ž sЫ sŽ È—UY³« Ãdš√
Îöł— Ê√ dš¬ n¹dý Y¹bŠË Æå UN _« «b √ X% WM'« Ê≈ò ∫‰uI¹ dš¬ Y¹bŠ l vMF*« rOI²:¹ nOJ(
b¹dðò ∫ ‰UI( v?√ ∫ ‰UI( ÆøåvŠ p¹b«Ë s bŠ√ q¼ò ∫ ¤tK!« ‰uÝ— t! ‰U?I( œUN?'« b¹d¹ tK!« ‰uÝ— vð√
Y¹œU??Š_« Ác¼ 5Ð q¼ ÆÆåWM'« r?¦? 3 U??NK?ł— Âe«Ë lł—«ò ∫¤ ‰U??8 rF½ ‰U??8 åWM'« ‰u?? šœ vG??²? ³?ð œU??N? '«
ø÷—UFð ‰Ë_« Y¹b(«Ë
v( U?√ ÆÆb?³?F?Ð b?³?Ž W?8ö?Ž Ác¼Ë ÆU?O½b?!« v( U¼œôË_ U?N?_« «b?8√ X% WM'U??( ∫ ÷—U?Fð ô ÆÆ ô ‰u?I½
ÆtÐdÐ b³Ž W8öŽ Ác¼Ë ¨—UM!« v( ÊuJð bI( …dšü«
rNF?8u¹ rNO!≈ t²KO?ÝËË UO½b!« v( ‰UłdK! fOKÐ≈ W¹«u?ž »UÐ ¡U:M!« Ê_ ø¡U:M!« s UNK¼√ d?¦9√ —UM!« X½U9 «–U*Ë
s¼d¦9√ UË ¨ UOVUF!«Ë UMR*« dO?ž ¡U:M!« s¼ rMNł q¼√ s ¡U:M!« d¦9√ Ê√ v:M½ Ê√ V−¹ ôË ¨vVUF*« v(
ÆUO½b!« v(

W?? ‡? ?‡? ‡? ‡? ‡? ?‡? ‡? ‡? ‡? ?‡? ‡? M? ‡? ?‡? '« »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?<? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F√ ≥

∫ ‰U8 ¤ ‰uÝ— Ê√ › …d¹d¼ vÐ√ sŽ rK: ÂUù«Ë È—U³!« Ãdš√
v3 È—œ V?u??  b?? ý√ vKŽ r?N½uK?¹ s¹c« r?Ł Æ—b?? ³« WK?O d?? L? ?I?« …—u?? T vKŽ W?M'« ÊuK?šb¹ …d?? “ ‰Ë√ò
¨p.*« r?N?×? ý—Ë V¼c« rN?ÞU?A? √ ¨ÊuKH??²¹ ôË ¨ÊuDY??²1 ôË ¨ÊuÞu??G? ²¹ ôË Êuu??³¹ ô ¨…¡U??{≈ ¡U?L? .«
ÆåUŽ«—–
Î Êu²Ý tuÞ Âœ¬ rNOÐ√ …—uT vKŽ bŠ«Ë qł— oKš vKŽ ¨5F« —u(« rNł«Ë“√Ë ¨…u_« r¼d U− Ë
ÊU??:½ù« oKš sŽ r?KF½ ô p!c! ÆqłËe??Ž tK?!« u¼Ë t?I?Kš Èc!« Èu??Ý t?L?KFÐ jO??×¹ ô ÊU??:½ù« oKš d??Ý Ê≈
…bŠ«Ë U: Î H½ ÊU9 UO½b!« v( tIKš q³8 ÊU:½ù« Ê√ UMLN(Ë ÆWM:!«Ë ʬdI!« u¼Ë tMŽ bOŠu!« rKF!« —bB s ô≈ U¾Î Oý
‰U?8 U?L?9 ÆqÝUM²!«Ë d?ŁUJ²!« ·b?N! v¦½√Ë d?9– s tKF?łË U?O?½b!« v( v!U?Fð tK!« t?IKš rŁ ÆÆv?¦½√Ë d?9– s fO!Ë
ÒqÏzU?Ò³? Ò-Ò§ UÚÐu?ÌF?Ìý ÎrÌUÒM?ÎKÒF?ÒłÒ§ ¢vÒ¦½Ì√Ò§ Ôd?ÒÒ– s?ÓÏ# rÌUÒMÎIÒKÒš U]½≈ Ì”U]M?Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫©±≥® ∫ «d??−?(« …—u??Ý v( qłË e??Ž tK!«
…U?O?(« q³?8 ÊU9 U?L?9 ÊU?:½ù« œu?F¹ U?O½b!« …U?O?(« b?FÐË ¨v¦½√Ë d?9– s U?O½b!« …U?O(« v?( r9UMIKš ∫È√ ˝«u?&Ì —Ò UÒF?²Ò *Ï
Æv¦½√Ë d9– s fO!Ë …bŠ«Ë U:H½ Î UO½b!«
gO??Fð Ê√ W??O½U??:½ù« «c!« lOD²??:ð ôË ÆÆÕËd!«Ë q?I?F!«Ë f?HM!« ∫ UJK Àö?Ł s W½uJ ÊU??:½ù« «–Ë
t½≈ ªbK?Ð v!≈ bKÐ s d??(U??:?¹ V9«— q¦?? p!– v( U??N?K¦?? ÆÆÈœU?? —UÞ≈ qš«œ ô≈ ‡ …œU*« r!U??Ž ‡ U??O?½b!« …U??O? (« v(
ô t½ËbÐ …—U?O?:!«Ë ¨qB¹ s! …—U?O?:!« ÊËœ s u¼ t?O!≈ q?B¹ Ê√ b¹d¹ Èc!« bK³!« v!≈ qB?O?( U?N?8u?:¹Ë …—U?O?Ý V9d¹
Ê√ lOD²?:¹ ô Èc!« ÆÆozU?:!U9 W?O?Ž«u!« W9—b*« W?¹dA?³!« «c!«Ë …—U?O:!U?9 q¦*« «c¼ v( ÊU?:½ù« r:?łË Æ„d×?²ð
±∞≥
v( b??F¹ rK( …—U??O?:!« „d??²¹ ¨t?(b¼ v?!≈ qB¹ U?bM?ŽË Æ…—U?O? :!« u¼ ÈœU? r:??ł WDÝ«uÐ ô≈ …œU*« r?!U?Ž v( gO??F¹
r!U?F!« v!≈ oKDM¹Ë U?O½b!« „d?²¹ UbM?ŽË ¨ÈœU b?:?ł v!≈ ÃU²?×¹ U?O½b!« tðU?OŠ v( ÊU?:½ù« «cJ¼Ë ÆÆU?N?O!≈ WłU?Š
U½√ U ò ∫¤ tK!« ‰uÝ— ‰U8Ë ÆUO½b!« …UO?(«¡UN²½UÐ t²LN XN²½« bI( ¨b?:'« «c¼ w!≈ WłUŠ v( ÊuJ¹ s! dšü«
r:'« sŽ W¹UM9 WKŠ«d!«Ë åUN?dðË Õ«— rŁ WŽU?Ý …d−?ý X% qE²Ý« nzU?T Âu¹ v3 WKŠ«— V«d ô≈ U?O½b«Ë
v( ÊU:½ù« d?LŽ sŽ W¹UM9 åWŽU?ÝòË ¨UO½b!« …UO(« sŽ W?¹UM9 …d−A!«Ë ¨W¹dA?³!« «c!« sŽ W¹UM9 WKŠ«d!« V9«—Ë
nK²¹ ôË ÆU?NO( ÈœU*« Áb?:ł „dðË UO½b!« „dð È√ WK?Š«d!« „dðË …d−A!« „dð È√ åU?N9dðË Õ«— rŁò ÆUO½b!« tðU?OŠ
v( U??O½b!« v( U??L?N?MOÐ ·ö??²?šô«Ë åÕËd!«Ë qI??F!«Ë fH?M!« s W½uJ*«ò W??O½U??:½ù« «c!« v( ¡U??:M!« sŽ ‰U??łd!«
ÆÆUÎC¹√ …dšü« v( ÊuJ²ÝË ¨UO½b!« …UO(« q³8 X½U9 ¡U:M!«Ë ‰Ułd!« 5Ð WU²!« …«ËU:*U( ÆÆjI( r:'«
ø»U:(«Ë YF³!« Âu¹ ÊU:½û! Àb×OÝ «–UË
”
Ò U]MÄ ÈÒdðÒ §Ò U?NÒ KÒ LÎ ŠÒ qÔ LÎ ?ŠÒ Ï «Ò– qÓÌ Ì lÌ C
Ò ðÒ §Ò X
Î FÒ ?{
Ò —Î √Ò U]L?ŽÒ WÔ FÒ ?{
Ï dÎ #Ì qÓÌ Ì qÌ ¼Ò cÎ ðÒ U?NÒ ½Ò ËÎ dÒ ðÒ ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ ÆÆU³?Î O¼— Uu¹
Î Êu?JOÝ
q9 q¦?L? O?ÝË ¨Èd?³J!« W??O?N!ù« W?L? 9U?;« Âu¹ t½≈ ÆÆ ©≤® Z(« ˝b¹Ïb?ý Ò tÏ K] Ä » Ò «Òc?ŽÒ ]sJÏ *Ò §Ò È ¢ —Ò UÒJC
Ì ÐÏ r̼ U?#Ò §Ò È
¢ —Ò UÒJÝ
Ì
ÂU?√ q¦1 ¨t?O?( W¹d?A?³!« tð«– qšb?²! ¨U?O½b!« v( ÊU?9 ÊU?:½≈ qJ! b?:?ł q9 v!U?Fð tK!« Y?F³?O?ÝË ¨U?N?U?√ ÊU?:½≈
Æ—UM!« v!≈ —UM?!« »U?×?V√Ë WM'« v!≈ W?M'« »U?×?V√ qšb¹Ë ÆÆ»U??:?(« n8u? v( W?K¾?Ý_« sŽ VO?−?¹Ë W?LJ;«
ÆÆøWM'« v( rNU:łQÐ WM'« »U×V√ gOF¹ nO9Ë
—b?B? vKŽ ¡UMÐ ô≈ U?N?O?( b?Š√ rKJ²¹ Ê√ V?−¹ ôË ÆÆb?Š√ U?N?O?( bN?²?−¹ Ê√ v?G?³M¹ ô v²!« U?O?³?O?G!« s Ác¼
WÏ M] −
Ò ÄÎ Ò»U?×
Ò ?d
Î √Ò Ê] ≈˚ f¹ …—u??Ý v( WM'« »U??×?V√ sŽ v?!U?Fð tK?!« ‰u?I¹ ÆWM:?!«Ë ʬd?I!« u¼Ë U??NMŽ b??O?Šu?!« rKF!«
ʬdI!« v( …d?O¦9 U?¹¬ v( dOL?C!« b$Ë ˝ÒÊu̾JÏ ²] #Ì p Ï ?zÏ «Ò—_Ò « vÒKŽÒ Ô‰öÏþ wÏ& ÎrNÌ łÌ «ÒË“Î √Ò §Ò Îr¼Ì ¿ ÊÒ uÌNÏ U?&Ò ÔqGÌ ý
Ì wÏ& ÂÒ uÎ OÒ ÄÎ
5M?R*« ‰U?? łd!« s W?M'« »U?? ×? ?V√ sJ!Ë ÆÆ¡U?? :M?!« vKŽ f?O!Ë ‰U?? łd!« vK?Ž œu?? F¹ WM'« »U?? ×? ?V√ sŽ .d?J!«
U?O½b!« v( ÊU9 Èc!« sR*« ÊU?:½ù« vKŽ œu?F¹ WM'« »U×?V√ v( dO?LC?!« ÊuJ¹ Ê√ bÐö( Ê–≈ ÆÆ UMR*« ¡U?:M!«Ë
ÆWM'« »U×V√ s UÎMR «b³Ž Î WM'« v( —UVË ÆÆv¦½√Ë d9– s
Æ©∏≤® …dI³!« …—uÝ v( v!UFð tK!« U½d³š√Ë UO½b!« v( «u½U9 s¹c!« U(UB!«Ë 5(UB!« ¡U:M!«Ë ‰Ułd!« s WM'« »U×VQ(
Æ©≤≥®œu¼ …—uÝ v( WM'« »U×V√ sŽ ‰U8Ë ˝ÏWM] −
Ò ÄÎ »
Ì UÒ×d
Î √Ò p
Ò ¾Ï *Ò ËÎ √Ì Ï UÒ(
Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌM#Ò ¬ sÒ ¹Ïc*] «Ò§˚
Æ˝ÒÊËÌb*Ï UÒš UÒNOÏ& rÎ ¼Ì WÏ M] −
Ò ÄÎ »
Ì UÒ×d Î √Ò p Ò ¾Ï *Ò ËÎ √Ì rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò v¢ *Ò ≈ «u̲³Ò šÎ √Ò §Ò Ï UÒ(
Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌM#Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚
Æ©±¥® ·UIŠ_« …—uÝ v( UC Î ¹√ rNMŽ ‰U8Ë ÆtzU?C8 v!≈ X½QLÞ«Ë rNЗ v!≈ rNÐuK8 XFCš È√ ˝ÎrNÏ ÐÏÓ —Ò v¢ *Ò ≈ «u̲³Ò šÎ √˚
Ú¡«ÒeÒł UÒNOÏ& Òs¹ÏbÏ*U?Òš ÏW]MÒ−ÎÄ Ì»UÒ×ÎdÒ√ ÒpϾÒ*ÎËÌ√ ¿ ÒÊu̽ÒeÎ×Ò¹ Îr̼ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ ·ÎuÒš öÒ& «uÌ#U?ÒIÒ²ÎÝ‹ ]rÌŁ Ìt]KÄ UÒMÌÓÐÒ— «uÌ*UÒ- Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚
rŁ tK?!« UMЗ «u!U??8Ë r?NЗ v!≈ «u??²? ?³? š√Ë U??(U??B!« «u?KL??ŽË «uM¬ s?¹c!« r¼ WM'« »U?? ×? VQ??( ˝ÒÊuÌKLÒ ? FÎ ¹Ò «u̽U?Ò U??LÒ ÐÏ
Æ¡U:M!« fO!Ë ‰Ułd!« vKŽ œuF¹ WM'« »U×V√ sŽ Àbײð v²!« U¹ü« v( dOLC!« Ê≈ qO8 «–≈Ë ÆÆ«uUI²Ý«
WM'« »U??×?V√ sŽ Àb?×? ²ð v²!« U¹ü« v( d?O? L?C!« Ê√ bÐö??( ¨¡U?:M!«Ë ‰U?łd?!« s WM'« »U?×? V√ ∫ ‰u?I½
Æ UMR*«Ë 5MR*« vKŽ œuF¹
`O??×? V p?!– Ê≈ Êu!u‡I¹ øU?? O½b!« v( «u½U?‡9 s¹c!« 5?‡MR*« sN??ł«Ë“_ U?‡łË“ U‡M?R*« ¡U??:M!« ÊuJ?²? Ý q¼
∫‰uI½ s×½Ë Æ˝ÒÊËÌd³Ò × Î ðÌ rÎ JÌ łÌ «ÒË“Î √Ò §Ò rÎ ²Ì ½Ò√ WÒ M] −
Ò ÄÎ «uÌKšÌ œÎ ‹˚ ∫©∑∞® ·dše!« …—uÝ v( qłËeŽ tK!« ‰uI!
ÆUNO( t²łË“ v¼ ÊuJ²ÝË sR*« UNłË“ l WM'« qšb²Ý UO½b!« v( WMR*« WłËe!« Ê√ W1dJ!« W¹ü« W¹ü« vMF fO!
åÃËe!«ò W?LK9 vM?F? UML?N?( «–≈ p!– rN?H½ ÆÆU?O?½b!« v( UMR*« rNðU?łË“ WM?'« »U?×?V√ U?łË“ fO! ÆÆô
±∞¥
ÃË“ qłd?!«Ë U??N? ?łËe! ÃË“ …√d?*U??( Æd?? šx! s¹d?? 8 U?? L? ?NM ÃË“ q9 ÊU?MŁ« ÊU?? łËe!«Ë Æs¹d?? 8 t! Èc!« œd?? H!« u?¼ ÃËe!«
∫ s¹bC!« vMF*« ÊU9 ÊS( ÆÆÊUM¹dI!« Ë√ Ê«bC!« WGK!« v( ÊUłËe!«Ë Ætð√dô
ÆÆÊUłË“ d׳!«Ë TÞUA!«Ë ÆÆÊUłË“ nOB!«Ë ¡U²A!«Ë ÆÊUłË“ ÷—_«Ë ¡UL:!U(
rÎ JÌ łÌ «ÒË“Î √Ò §Ò Îr²Ì ½Ò√ WÒ M] −
Ò ÄÎ «uÌKšÌ œÎ ‹˚ ∫W1dJ!« W?¹ü« v( d¼Uþ vMF*U??( 5M¹d??I!« Ë√ s¹d?OEM?!« 5łËe!« vMF?? ÊU?9 Ê≈Ë
v( s9 vðö!« rJðU?łË“Ë r²½√ WM'« «uKšœ« vMF*« f?O!Ë ÆÆÊU1ù« v( r9ƒ«dE½Ë r²½√ È√ ©∑∞® ·d?še!« ˝ÒÊËÌd³Ò ?×
Î ðÌ
«u̽U??Ò U??Ò#Ò§ ÎrÌN? Òł«ÒËΓÒ√Ò§ «u??ÌLÒK?Òþ Òs¹Ïc]Ä «ËÌd? ÌA? Ί‹˚ ∫©≤≥ ¨≤≤® U?? (U??B!« …—u?? Ý v( vM?F*« fH½Ë Æ U?MR*« s U?? O½b!«
v( s9 vðö!« r?NzU?:½ s rNðU?łË“ vM?F*« fO!Ë ¨d?HJ!« v( r¼¡«dE?½Ë rN¼Ëd?A?Š« È√ ˝ÏtK] Ä ÊÏ ËÌœ sÏ# ÆÒÊËÌb?³Ì ?FÎ ¹Ò
ÆUO½b!«
øW‡‡M‡ ‡ ‡ ‡'« »U‡‡ ‡ ‡<‡ ‡F√ 7U‡‡ ‡ ‡ ‡HË“ s‡‡ ‡ ‡A s‡‡ ‡Ë
UVuBšË
Î h½
= l œUN²ł« ôË ÆÆn¹dA!« Èu?³M!« Y¹b(« U½d³š√Ë .dJ!« ʬdI!« U½d³š√ «cJ¼ ÆÆ5F!« —u(« sN½≈
Ô U]MłÒ wÏ& ¿Ô5#Ï √Ò ÔÂU?IÒ #Ò wÏ& Ò5IÏ ?²] LÌ ÄÎ ]Ê≈˚ ∫©µ∞ ‡ ¥∑ ® ÊU?šb!« …—uÝ v( v!U?Fð ‰U8 ÆÆ U?O³?OG!UÐ oKF?²¹ d_« ÊU?9 «–≈
∫©±∑® —u‡‡D!« …—u‡?‡‡‡‡Ý v(Ë ¨˝Ô5ÏŽ Ô—u?Ì×ÏÐ r̼UÒMÎł]ËÒ“Ò§ Òp?*Ï cÒ ?Ò ¿ Ò5ÏKÏÐU?ÒI?Ò²?ÌÓ# Ô‚Òd?γ?Ò²?ÎÝ≈Ò§ Ô”ÌbMÌÝ sÏ# ÒÊu?ÌC?Ò³ÎKÒ¹ ¿ ÔÊu?ÌO?ÌŽÒ§
U?ÒLÏÐ U?Ú¾O?ÏMÒ¼ «uÌÐÒdÎý«Ò§ «u?ÌKÌ ¿ ÏrO?Ï×Ò−ÎÄ Ò»«Òc?ÒŽ ÎrÌNÌÓÐÒ— Îr̼U?Ò-ÒËÒ§ ÎrÌNÌÓÐÒ— Îr̼U?Òð¬ UÒLÏÐ Ò5ÏN?ÏU?Ò& ¿ ÔrO?ÏFÒ½Ò§ Ô U]MÒł wÏ& Ò5ÏI?]²?ÌLÎÄ ]Ê≈˚
Æ˝Ô5ŽÏ —Ô uÌ×ÐÏ r̼UÒMłÎ Ë] “Ò §Ò WÔ &Ò uÌHB
Î #] —Ô dÌ Ý
Ì v¢ KÒ ŽÒ 5
Ò ¾Ï JÏ ²] #Ì ¿ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ðÒ rÎ ²Ì MÌ
ø5‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F« —u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡(« s‡‡ ‡ ‡ ‡ A s‡‡ ‡ ‡ ‡ 
s¼ s U?N?M rN?H½Ë W?(d??A*« Y¹œU?Š_« pKð √d??IMK( ÆÆW?(d?A?*« W¹u?³M!« Y¹œU?Š_« s? ô≈ U?ξ?O?ý sN?MŽ rKF½ ô
Æ5F!« —u(«
v3 t?²? OÐ qšb¹ò ∫WM'« q¼√ s?Ž ‰U?8 ¤ tK!« ‰u??Ý— Ê√ › È—b?)« b?O? F?Ý vÐ√ s?Ž rK:? ÂU??ù« Ãd?š√
v½«d³D« Ãdš√Ë Æåp U½UOŠ√Ë UM „UOŠ√ Èc« tK bL(« ÊôuI²3 5F« —u(« s ÁU²łË“ tOKŽ qšb²3 WM'«
WM'« »U??×?T√ s b??Š«Ë qJ Ê≈ò ∫ ‰U? ¤ tK?« ‰u?Ý— Ê√ › œu?F? .? sÐ t?K«b?³?Ž s?Ž `O?×? T œUMÝSÐ
vKŽ dDð ô Wł—bÐ öOLł U8uK 5F!« —u(« Ê√ W(dA*« W¹u³M!« WM:!« s rNH½Ë å5F« —u(« s 5²łË“
÷UOÐ œ«b²?ý« ∫ —u(«Ëò «Ë«—uŠ ÊuOF!« U?FÝ«Ë s¼Ë ÆWM'« v( WM'« »U×V_ v!UF?ð tK!« s¼bŽ√ ¨dAÐ VK8
Æå5MOF!« WFÝ«Ë v¼Ë ¡UMOŽ lLł ∫ 5F!«Ëò åU¼œ«uÝ œ«b²ý«Ë 5F!«
∫ ‰U8 ¤ tK!« ‰uÝ— Ê√ tNłË tK!« Âd9 vKŽ ÂUù« ÈË—Ë
ö?3 «b?U?)« s×½ ∫sKI?¹ U?NK¦0 o?zö?)« lL??.¹ r «u?TQÐ sF??3d¹ Æ5F« —u??×K U?F?Î ?L?²? : WM'« v3 Ê≈ò
Æåt UMË UM ÊU s* vÐuÞ ¨jY.½ ö3 UO{«d« s×½Ë ¨”Q³½ ö3 ULŽUM« s×½Ë ¨bO³½
øUO½b!« v( UNOKŽ «u½U9 v²!« rNU:łQÐ WM'« q¼√ qšbOÝ q¼Ë
«–≈Ë ÆWM:?!«Ë ʬd?I?!« u¼Ë U??O?³? O? G!« sŽ b??O? Šu!« —b??B*« vK?Ž ¡UMÐ ô≈ ªp!– vKŽ V?O?−?¹ Ê√ b?Š√ l?OD²??:¹ ô
ÆtÐ UM! rKŽ ô U2 tIKÐ rKŽ√ qłËeŽ tK!« Ê_ Æh½ l œUN²ł« ö( ªp!– sŽ W(dA*« WM:!« Ë√ .dJ!« ʬdI!« v( UÒB½ U½błË
¨U?O½b!« v( U??N?OKŽ «u½U?9 v²!« rN?U??:?łQÐ WM'« «uKšb¹ s! WM?'« »U?×?V√ Ê√ n¹d?A!« Èu?³M!« Y?¹b?(« U½d?³?¹
vKŽ rNK9 ‡ U?O½b!« v( «u?½U9 ¡U?:½Ë ‰U?ł— s WM'« »U?×?V√ q9Ë ÆÈd?š√ U?H?V UN! Èd?š√ ÂU?:?łQÐ Êu½uJO?ÝË
±∞µ
“U?N?ł WM?'« »U?×?V√ ÂU?:?ł√ v( Êu?J¹ s!Ë ¨v¦½Ô√Ë d?9– 5Ð ‚d??( ô ¨…b?Š«Ë W?¾?O¼Ë ¨b?Š«Ë qJ?ýË ¨b?Š«Ë oKš
ÆÆUO½b!« v( Êü« s×½ UMU:ł√ v( v²!« …eNł_« pKð q¦ vLC¼ “UNł Ë√ vKÝUMð “UNł Ë√ v!uÐ
»U?×?V√ ÊuJ¹ Ê√ bÐö?( Ê–≈ ÆÆÊuKÝUM²?¹ ôË ÊuKH?²¹ ôË ÊuD?²1 ôË ÊuÞu?G?²¹ ôË Êu!u?³¹ ô WM'« »U?×?VQ?(
ÆÈdš√ UHV UN! Èdš√ œU:łQÐ WM'«
ø…bŠ«Ë W¾O¼Ë bŠ«Ë qJýË …bŠ«Ë UHV vKŽ w¼ v²!« WM'« q¼√ œU:ł√ ÊuJð nO9 sJ!Ë
Y¹b?(« U½d?³? ?O?( ÆÆWM:!«Ë ʬd?I!« u¼Ë p?!– sŽ rKFK! b?O?Šu!« —b??B*« v!≈ p!– sŽ WÐU?łû! lłd?½ Ê√ vG?³M¹
r¼ qÐ ¨Î¡U:½Ë ÎôUł— «u½u?J¹ s! WM'« »U×V√ Ê√ U½d³¹ ÆƉU?O)« —uBð ‚u( v¼ WO?LKŽ WIOI?×Ð n¹dA!« Èu³M!«
› …d¹d¼ vÐ√ sŽ rK: ÂUù«Ë È—U³!« ÂUù« Ãdš√ bI( ÆÆbŠ«Ë qJýË …bŠ«Ë W¾O¼ vKŽ bŠ«Ë oKš UFOLł Î
∫ ‰U8 ¤ tK!« ‰uÝ— Ê√
v3 È—œ V?u?? b?? ý√ vK?Ž rN½u?K¹ s¹c« r?Ł ¨—b??³?« WKO? d??L? ?I« …—u?? T v?KŽ WM'« Êu?Kšb¹ …d?? “ ‰Ë√ò
¨p.*« r?N?×? ý—Ë ¨V¼c« rN?ÞU?A? √ ¨ÊuKH??²¹ ôË ÊuDY??²1 ôË ¨ÊuÞu??G? ²¹ ôË Êuu??³¹ ô ¨…¡U??{≈ ¡U?L? .«
åU?ÎŽ«—– Êu?²?Ý tuÞË Âœ¬ rN?OÐ√ …—u?T vKŽ b?Š«Ë qł— oKš vKŽ ¨5F« —u?(« rN?ł«Ë“√Ë ¨…u_« r¼d? U?−? Ë
ÆåtÐ dY³²¹ Èc« œuF« …u_«Ëò
nVËË ¨oŠ d?√Ë ¨o?Š ‰u?8 sŽ Àb?×?²¹ u??N?( ÆÆÊU??O? A!« Á«Ë— `O?×?V Y¹b??Š n¹d?A!« Èu?³M?!« Y¹b?(« «c¼
UMU:?ł√ ¡UCŽ√Ë U½œU:?ł√Ë ¨…œU*« r!UŽ v( s×½Ë tKO?²½ Ê√ lOD²:½ ô sJ!Ë ÆÆ5I¹Ë ‚bVË oŠ WM'« »U?×V_
ÆWM:!«Ë ʬdI!« tÐ U½d³š√ U0 ô≈ U¾Î Oý tM qO²½ Ê√ ôË Æ…œU*« r!UŽ dOž r!UŽ v( dJH½ Ê√ lOD²:½ ôË ¨…œU*« s
ø¡U:MK! sL( 5F!« —u(« s UłË“ WM'« »U×V_ ÊU9 «–≈
tK!« œU?³?Ž 5Ð WUð …«ËU?:? WM'« vH?( ÆÆUÎC¹√ 5?F!« —u(« s U?łË“ WM'« sKšb?O?Ý vðö!« UMR*« ¡U?:MK!
qÝUM²?K! W?łU??Š „UM¼ fOK?( WM'« v( U??√ ¨5HK²??? 5:M?−ÐË ¨5¹ËU??:?²?  d?O? ž U?O½b?!« v( «u½U?9 r?¼Ë ¨5MR*«
s ÁUM?L? N? ( U?? «c¼ ÆÆv¦?½_«Ë d??9c!« œu??łu! vM?F?  ö??( p!c! ¨œu?K)« U??N? O? H? ( WM?'« v( u?? ô t½_ ¨dŁU?J²!«Ë
ôË ÆÆt¹√dÐ «b?Î N²?− ÊuJ¹ p!– d?Ož ‰u?I¹ sË ÆÆW1dJ!« WO½¬d?I!« U¹ü«Ë W?×O?×B!« W¹u?³M!« Y¹œUŠú! UM²?F!UD
oKš vKŽ U?ÎF?OL?ł WM'« »U?×V√ Ê√ n¹d?A!« Èu?³M!« Y¹b?(« U½d³?š√Ë Æ U?O³?O?G!« v( U?ÎVuB?šË >h½ l œU?N²?ł«
W??Lz_« Ãd??š√ b??I? ( ÆÆb??Š«Ë nVËË b??Š«Ë d??L? Ž vK?ŽË ¨U??O½b!« v( UM?U??:? ł√ sŽ U??ÎU9 Èd??š√ ÂU??:? łQÐË ¨b??Š«Ë
œU??ÒF??Ôł œd?? ÏœÚd??Ôł W?M'« q¼√ Ê≈ò ∫ ‰U??8 ¤ tK!« ‰u?? Ý— Ê√ q³??ł sÐ –U??F?  sŽ v?I? N? O? ³!«Ë v½«d??³D?!«Ë Èc??d??²!«
fO! È√ œd?Ô ¨d?F?ý r?N?Ý√dÐ fO! È√ œd?ł ÆåU?Ž«—– Êu?²?Ý tu?Þ Âœ¬ oKš vKŽ 5ŁöŁË ÀöŁ ¡UM?Ð√ Êuu?×J
ÆU½d9– Ê√ o³Ý UL9 5F!« —u(« s¼ WM'« »U×V√ UłË“Ë ÆÊuF{«u² WM:Š ‚öš√ vKŽ È√ œUFł ¨WO( rN!
‰uÝ— ‰U?8 n¹dA!« vÝbI!« Y¹b?(« v( ¡Uł bI( ÆWM?'« v( UM!«uŠ√ …œU*« r!UŽ v( s×½Ë qO?²½ Ê√ sJ1 ôË
Ê–√ ôË √— 5Ž ôU?? ? WM'« v?3 5(U?? B« ÈœU?? ?³? ?F œb?? ?Ž√ qłËe?? Ž tK?« ‰U?? ò ∫tЗ sŽ vJ?×¹ ¤ tK!«
s WM'« »U?×?V√ ‰«uŠ√ sŽË ¨ U?O?³O?G!« sŽ rKJ²¹ ÊU?:½≈ È√ u?Žœ√ p!c! ¨åd?AÐ VK vKŽ dDš ôË XFL?Ý
Y¹b(«Ë .dJ?!« ʬdI!« u¼Ë p!– sŽ b?OŠu!« rKF!« —bB? v!≈ lłd¹ U/≈Ë ¨t¹√dÐ b?N²−¹ ô√ rNðU?łË“ s¼ sË ¨r¼
Æn¹dA!« Èu³M!«
øUO½b!« v( ÊuKFH¹ «u½U9 UL9 ÊuEIO²:¹Ë WM'« q¼√ ÂUM¹ q¼Ë
∫ ‰U? tK« ‰u?Ý— U¹ W?M'« q¼√ ÂUM¹√ò ∫p!– sŽ q¾??Ý Ô ¤ tK!« ‰u?Ý— Ê_ ÆÆWM'« q¼√ ÂU?M¹ ô ÆÆ ô ‰u?I½
ÆåUNO3 u ô WM'«Ë u*« uš√ ÂuMU3 ÆÆô
±∞∂
 7U?? ? ‡? ? ‡? ? ?‡? ? ?‡? ? ‡? ? ?‡? ? ?M? ? ? ? ?« i?? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¥
UM³!« iHð X½U9 v²!« W?ODŽ Â_ ‰U8 rKÝË tOKŽ tK!« vKV tK!« ‰uÝ— Ê√ d¹bI!« `²?( v( ÈËuM!« ÂUù«d9–
ÆÆåÃËe« bMŽ v?EŠ√Ë t?łu?K d?C½√ t?½S?3 vJN?Mð ôË vC?H? š«ò ∫ U??N! ‰U?8 U??N?²? FMV sŽ t??²!Q?Ý –≈ W?M¹b*« v(
Æ—u9cK! ÊuJ¹ ÊU²)«Ë UM³K! ÊuJ¹ iH)«Ë
U??N½√ ‡ tK!« ‰u??Ý— X!Q?Ý –≈ W¹—U??B½_« W??ODŽ Â√ sŽ d??O?L? Ž sÐ pK*«b??³?Ž sŽ tM?MÝ v( œË«œ uÐ√ ÂU?ù« Ãd??š√Ë
ÊS?3 v?JNMð ôË vC??H?š«ò iH?)« v( v?G!U?³ð ô È√ åvJNMð ôË v?C?H?š«ò ‰U?8 ‡ W?M¹b*« v( UM³!« iH??ð
ÆåqF³K VŠ√Ë …√dLK vEŠ√ p–
∫ Èdš√ W¹«Ë— v(Ë
hIM¹ ô ¡vA!« rýË ÆrA!« œd?−0 tN³?ý Æ«ÎÒbł dO:¹ lD?IÐ iH)« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ È√ åvJNMð ôË vL= ýÓ√ò
ÆÆvG!U³ð ôË jI( vKŽ_« ÁUB8√ vFD8«Ë ¨UFHðd Î u¼ UL9 l{u*« v9dð« È√ åvLý√ò ÆU¾Î Oý tM
t!u??8 v(Ë åvJ?NMð ôË vC??H? š«ò ∫ ¤ t!u??8 v( W¹UM?J!« v( kHK?!« W!«e??ł v!≈ dE½U??( ∫ ÈËuM!« ÂU??ù« ‰U??8Ë
ÂUù« ‰U8Ë ‡ U¹—Ëd{ iH?)« ÊU9 «–≈ ‡ iH)« s «bł Î dO:O!« —bI!« sŽ W¹U?M9 rA!« qF−( åvJNMð ôË vLý√ò
v!U²!UÐË ¨…√d*« …u?Ný nFC¹ t?O( UÎG!U?³ ÊU9 «–≈ iH?)« Ê_ ¨iH)« v( U?Î8öÞ≈ WG!U³*« Âb?FÐ ¤ d√ ∫ÈËuM!«
ÆUNÐ oOC¹ UNłË“ qF−¹
UM³!« iH?š v( W?G!U?³*« Ê≈ Êu!u?I¹ Êu?O:?HM!« ¡U?³Þ_U?(ÆÆv!U?(« rKF!« d?B?Ž v( ¡U³?Þ_« tOK?Ž dO?:¹ U? «c¼Ë
öJA Àb% v!U²!UÐË ¨tO?{d¹ ôË ÃËe!« t¼dJ¹ Èc!« d_« ¨UÎÒO:Mł «œÎ ËdÐ sNM dO¦J! V³:¹ u?N( ¨«ÎÒbł dC
v( WG!U?³*« Ê≈ ŸUL?²łô« ¡UL?KŽ ‰uI¹Ë ÆÆ‚öD!« »U³?Ý√ s V³Ý p!– Ê≈ 5¦?ŠU³!« iFÐ ‰U?8Ë ÆÆv²ý W?OKzUŽ
t½u8ö?¹ U vKŽ r¼b?ŽU:ð Èd?š√ dO8U?IŽ Ë√ ¨ «—b?<« vÞUFð vKŽ sN?ł«Ë“√ ‰U³?8≈ v( V³:!« u¼ ¨ UM³?!« iHš
ÆÆp!– WËUI vKŽ rNMOFð Ë√ ¨rNðUłË“ Èb! v:M'« œËd³!« s
Ê_ ¨v²?ý öJA U¼¡«—Ë d?& UN½_ ¨U?NÐ 5N²?:½ Ê√ V−¹ ô Èd³?9 WKJA UM³!« iH?š v( WG!U?³*« Ê≈
U³Î ?³Ý ÊuJO! U¼b:?ł v( qłËeŽ tK!« tIKš U?/≈Ë ¨U¦³Ž U?NO( oK¹Ô r?! …√d*« r:ł v( «uC?Ž qVQ²:ð W?OKLF!« pKð
Èdš√ W¹«Ë— v(Ë åÃËe« bMŽ vEŠ√Ë tłuK d?C½√ t½S3ò ∫¤ t!u8 p?!c( ÆÆUNÐ U?NłË“ ŸU?²L²?Ý«Ë UN?²F?² v(
bMŽ …uEŠ U?N! qF?−¹ …√d*« iH?š v( WG?!U³*« Âb?Ž Ê≈ È√ å…√dLK vEŠ√ò ÆåqF?³K VŠ√Ë …√dLK vEŠ√ t½S?3ò
Æt³K8 v( t! UÐd8Ë ÆÆW³×VË W!eM È√ UNłË“
‰u?Ýd!«Ë ¨tðUMÐ ¤ t?K!« ‰u?Ý— iH?¹ r! p!c! ÆÆqN??'«Ë d?šQ?²!« vKŽ ‰bð W?OK¼U?ł …œU??Ž UM³!« iH?šË
ÆvŠu¹ vŠË ô≈ u¼ Ê≈ ÈuN!« sŽ oDM¹ ôË ¨d¹dIðË qLŽË ‰u8 q9 v( ÂuBF ¤
U??bMŽ ¨…—œU?½ ôU??Š v( ô≈ «bÐ√ Î ÊuJ¹ ô U?M³!« iH??š Ê√ ¨v!U?? (« d??B? F!« v( ¡U??³Þ_« 5Ð b?zU??:!« È√d!«
qVQ?²:?O( ÆU?NÐ UN?łË“ ŸU²?L²?Ý« ÊËœË ¨…√d*« WF?² ÊËœ ‰u?×¹ WO?FO?³Þ d?Ož W?ł—bÐ UL?C?² iH?)« ÊUJ ÊuJ¹
t?F?³?²¹ U? u¼ ¤ tK!« ‰u?Ý— U½b?O?Ý Y¹b?ŠË ÆÆp!– «b?ŽU? ÊuKVQ?²?:¹ ôË ¨jI?( W?O?F?O?³D!« d?O?ž …œU¹e!« ¡U?³Þ_«
r!U?F!« v( ¡U³?Þ_« 5Ð Êü« bzU:!« œU?I?²Žô« u¼ «c¼Ë ÆÆÁd?ÝQÐ r!U?F!« v( qÐ ¨W?Oö?Ýù« œö³?!« v( ÂuO!« ¡U?³Þ_«
Æ UM³!« s vLEF!« WO³!UGK! W³:M!UÐ ¨tK9
ÆtÓKF( ÁÔ d√ n!Uš ‰uÝd!« Ê≈ ∫«u!U8Ë ø UM³!« iHÐ d√Ë tðUMÐ iH¹ r! ‰uÝd!« Ê≈ qO8
i8UMð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ÆÆtÓKF( Ád‡‡‡√ Ô n!U¹ Ë√ Ád√
Ó tÔKF( n!U¹ Ê√ ¤ tK!« ‰uÝ— U½bO:! UýUŠË
±∞∑
t??C? FÐ l? ÷—U??F? ²¹ ô oK?D*« ‚b??B!« Ê_Ë ÆÆU??C Î ? F?Ð t??C? FÐ i8UM?¹ ô o(« Ê_ ÆÆW??(d??A*« W?¹u??³M!« WM?:!« v(
v( vN!ù« vŠu!« U?LK9Ë ”UM!« Âö?9 5Ð qVUH?!« b(« «u?9—b¹ Ê√ rNO?KŽ ¨p!– WU?F!« rN?H¹ v²ŠË ÆÆiF?³!«
ÆWM:!«Ë ʬdI!«
øn¹dA!« Èu³M!« Y¹b(«Ë .dJ!« ʬdI!« t!uI¹ UË ¨UÎFOLł ”UM!« t!uI¹ U 5Ð Èd¼u'« ‚dH!«Ë qVUH!« b(« U
UÎN?łu ÊuJ¹Ë ¨bŠ«Ë ·b¼Ë rKF!« s b?Š«Ë tłË È√ bŠ«Ë vMF? ô≈ t! ÊuJ¹ ô dš¬ ÊU:½ù ÊU?:½≈ È√ Âö9
ÆÆdJH!«Ë rNH!«Ë rKF!« s 5F Èu²: rN!Ë ¨5F s“ v( ¨5MOF ’Uý√ Ë√ 5F hý v!≈
∫ UNM tłË_« s dO¦9 v( dA³!« ULK9 sŽ UU9 Î nK²²( n¹dA!« Èu³M!« Y¹b(«Ë .dJ!« ʬdI!« ULK9 U√
W?O½¬dI!« U?¹ü« q¦ p!– v( t?K¦ ÆÆl¹d?A?²!«Ë rJ(« Âu?LŽË ¨V³?:!« ’u?Bš n¹d?ý Y¹b?Š qJ! ∫ ÎôË√
l¹d??A? ²!« Âu??I¹ ôË Ævö??Ýù« l¹d??A? ²!« t??OKŽ Âu??I¹ U??L¼ö??9Ë ÆÆt!u??Ýd! v!U??Fð tK!« s? vŠË U?L?¼ö?9Ë ¨W?1dJ!«
ÆÆÁbŠË ʬdI!« vKŽ vöÝù«
Áu?łË s t?łË s? d?¦?9√ U?N! ¨d¼«u?'« q¦?? U?NK¦? ¨Èu?³M?!« Y¹b?(«Ë ʬd?I!« v( vN!ù« v?Šu!« U?LK9 ∫ UO½UŁ Î
ÆUÎMO³ «—u½Ë
Î ULOEŽ
Î ULKŽ
Î UM¹√— U½dE½ tłË È√ v!S( ÆÆUÎMO³ «—u½Ë Î ULOEŽ
Î ULKŽ qL×¹ tłË q9Ë ÆÆrKF!«
ÊUJË ÊU??“Ë d?B?Ž q9 v( o?O?³D²!« W??³?ł«Ë W?(d?A?*« W¹u?³M!« Y¹œU??Š_«Ë W‡‡‡1dJ?!« W‡‡O½¬d?I!« U?‡‡‡¹ü« ∫ U?¦UŁ
ÆWUOI!« Âu¹ v!≈Ë
UMÐ iH??ð W??ODŽ Â√ ÆÆW??ODŽ Â_ ¤ tK!« ‰u??Ý— U½b??O?Ý s —œU??B!« n¹d??A!« Èu?³?M!« Y¹b?(« v?!≈ dEM½Ë
iH?š ÂbŽ —U?V p!cÐË ÆÆtðUMÐ iH?¹ r! t½√ UMO?I¹ rKFð v¼Ë tK!« ‰u?Ý— Xð√ b?8Ë ÆÆUN?²F?MV ÁcN?( ÆÆWM¹b*«
ø UM³K! iHš s v¼ qFHð ULŽ t²!QÝË t²ð√ «–ULK( ¨l¹dAðË rJŠ UN! W¹u³½ WMÝ UM³!«
dš¬ v!≈ åvJNMð ôË vC?Hš«ò ∫¤ tK!« ‰u?Ý— U?NÐU?łQ?( ÆÆW?dÔŠ tK?FH?ð UL?O?( q¼ rKF?²ðË ‰Q?:?²! t?²ð√ U?N½≈
Æn¹dA!« Y¹b(«
iH??)« s bÐô ÊU?9 «–≈Ë ¨q?C?(√ t??9dðË V×?²? :? d??O?ž U?M³!« iH??š Ê√ p!– s t?L? N?H?½ Ê√ V−¹ Èc!«
¨d¦?9√ ôË vFO?³D!« r−(« sŽ œ«“ U? q¹e¹ ¨«ÎÒbł «d?Î O:¹ U?ÎCH?š ÊuJ¹ Ê√ bÐö( ‡ q³?8 s U¼U½d9– ‡ W?O³Þ »U?³Ý_
ÆUNÐ UNłË“ ŸU²L²Ý«Ë ¨…√dLK! WF²*« V³Ý q¹e¹ ô YO×ÐË
∫ WODŽ Â_ ¤ ‰U?8 Æ`O{u²!« s U½d?9– U ¡u{ vKŽ tO½U?F Ë√ ÁUMF rN?H½Ë ¨n¹dA!« Èu³M!« Y¹b?(« √dI½
∫Èd?š√ W¹«Ë— v(Ë åÃËe« bMŽ v?EŠ√Ë t?łuK d??C½√ ‡ «b? Î ?ł d?O? .?O« iH??)« È√ ‡ t½S?3 vJ?NMð ôË vC??H?š«ò
È√ åvJ?NMð ôË vL?? ý√ò ∫Èd?? š√ W¹«Ë— v(Ë åqF?? ³?K VŠ√Ë …√d?? LK? vEŠ√ p?– ÊS?? 3 vJNM?ð ôË vC?? H? ?š«ò
ÆÆtCHš œ«d*« uCF!« s qOKI!« q8_ Ë√ ¨dO:O!« d:¹√ v( ÊuJ¹ Ê√ tM bÐô ÊU9 «–≈ iH)«
Âb?? Ž v¼Ë W?? ³? ? ł«u!« WM:?!« ¤ tK!« ‰u?? Ý— Òs?ÓÝ b?? I! ÆÆl?¹d?? A? ?²!«Ë rJ?(« Vł«Ë ¤ tK?!« ‰u?? Ý— Y¹b?? ŠË
Y¹b?? (« U¼d?? 9– ◊Ëd??A?ÐË ¨U¹—Ëd?
Ò ?{ p?!– ÊU??9 «–≈ U?M³!« iH?? ? ?²! W??O?DŽ Â_ W?? B? šd!« v?DŽ√ t½√ ô≈ ÆiH?? )«
◊ËdAÐ tMJ!Ë ¨tO( WBšd!« vDŽ√ bI( ÆtO( W?dŠ Ô ô …—ËdC! ÊU9 «–≈ UM³!« iHš Ê√ UML{ UN! d9–Ë Æn¹dA!«
ÆbŠ√ UNMŽ Ãd¹ Ê√ V−¹ ô
v( ¨U?ÎFO?Lł W?Oö?Ýù« W?_« VÞU¹ tMJ!Ë ÆÆU?¼bŠË W?ODŽ Â√ VÞU¹ ô ¤ t?K!« ‰uÝ— U½b?OÝ Y¹b?ŠË
ÆUC Î ¹√ «c¼ U½dBŽ v( ¡U?³Þ_« VÞU¹Ë ¨…√d« q9 rN¹ Èc!« Ÿu{u*« «c¼ v( UN! Ÿd?A¹Ë ¨ÊUJË ÊU“Ë dBŽ q9
Ê√ b?Š_ fO! ¨W?³?ł«ËË …œËb×? ◊Ëd?AÐË ¨…—Ëd?C!« bMŽ UM³!« iH?š v( W?B?šd!« vDŽ√ ¤ ‰u?Ý— Ê√ ôu!Ë
X½U?9 ULN? Ud? Î × ¨U?NO?( iHK! bÐô WMO?F W?O×?V ôUŠ v( UM³!« iH?š ÊUJ! ¨ p!– ôu! ¨UNMŽ Ãd?¹
Ɖ«uŠ_«Ë »U³Ý_«
±∞∏
 Ãu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« l?? ? ?K? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ?‡? ? ? C? ? ? « µ
¨¡U?.MUÐ «u?Tu²?Ý«ò ∫‰U?8 ¤ tK!« ‰u?Ý— Ê√ tMŽ tK!« v{— …d¹d¼ vÐ√ sŽ rK:?Ë È—U??³!« ÊU?Uù« Ãd?š√
‰e¹ r t??²? dð Ê≈Ë ¨tðd??.?  t??L?O? Ið ÓX³?Ú Ó¼Ó– Ê≈ Áö?Ž√ l?KC« v3 ¡vý Ãu??Ž√ Ê≈Ë ¨lK{ s? XIKš …√d*« ÊS??3
Æå¡U.MUÐ «uTu²ÝU3 ¨ÃuŽ√
rKFK! —bB s UM! fO! ¨WO?³Ož WIOIŠ Ác¼Ë ¨Âœ¬ b:ł Ÿö?{√ s lK{ s XIKš ¡«uŠ Ê≈ ∫¡ULKF!« ‰uI¹
ÆvLKF!« ‰ôb²Ýô« o¹dDÐ ÊU9 U ô≈ v³¹d& rKF! lCð ôË ¨Èu³M!« Y¹b(«Ë ʬdI!« ô≈ UNMŽ
ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚ ∫qłË e??Ž t?K!« ‰u??8 v( ©±∏π® ·«d?? Ž_« …—u??Ý v( t??:? ?H½Ë Âœ¬ b??:? ?ł s ¡«u??Š oKš d?? 9– ¡U??ł
sÎ #Ï §Ò ˚ ∫v!U?Fð t?K!« ‰u?8 v( ©≤±® ÂËd!« …—u?Ý v(Ë ˝U?NÒ ?OÎ *Ò ≈ sÒ JÌ C
Î ?OÒ *Ï U?NÒ ?łÒ ËÎ “Ò U?NÒ MÎ #Ï ÒqFÒ ?łÒ §Ò Ô…bÒ ?ŠÏ «Ò§ f
Ô HÎ ?½] sÓ#Ï rÌJIÒ KÒ šÒ
Æ˝ÚWLÒ ŠÎ —Ò §Ò …Ú œ] uÒ #] rÌJMÒ OÎ ÐÒ qÒ FÒ łÒ §Ò UÒNOÎ *Ò ≈ «uÌMJÌ C
Î ²Ò *ÏÓ UÚł«ÒË“Î √Ò rÎ JÌ C
Ï HÌ ½Ò√ sÎ #ÏÓ rÌJ*Ò oÒ KÒ šÒ ÊÎ √Ò tÏ ðÏ UÒ¹¬
Y¹b?(« U½d?³?š√ b?I!Ë Æd?šx! U?L?NM? q9 sJ:?O! Âœ¬ r:?ł s oKš ¡«u?Š r:?ł Ê√ ÊUM?O?³ð ÊU?²1dJ!« ÊU?²¹ü«
ÆlK{ s XIKš ¡«uŠ Ê√ n¹dA!« Èu³M!«
∫WOLKŽ «dO:Hð v!U(« U½dBŽ v( vLKF!« ÂbI²!« ‰öš s UN! b$Ë ¨UNO( pýô WO³Ož WIOIŠ Ác¼Ë
U¹ö?š v( W??OŁ«—u!« …d?H?A!« ÂU?E½ qV_« o³Þ t?:?H?½ u¼ ¨qłd!« r:?ł U¹ö??š v( W?OŁ«—u!« …d?H? A!« ÂUE½ ∫‰Ë_«
ÆbŠ«Ë qV√ s UIKš ULN½√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨…√d*« r:ł
vU:?I½ô« dŁUJ²!« q¦ ¨Uξ?Oý UNM hIMð ôË Èd?š√ ÂU:ł√ s oKð U?U:ł√ Î ¡UO?Š_« rKŽ v( b$ ∫v½U¦«
o¹dDÐ vŠ s vŠ oK?|Ô ¨«—bO?N!« v( rŽd?³?²!« UOKL?Ž q¦?Ë ¨åÂu?O:?O?«d³!« q¦?ò W?OK)« …b?OŠË U?O!Ë_« v(
ÆUξOý tM hIM¹ ôË ¨tMŽ p!– bFÐ t!UBH½«Ë tM ¡eł ÂU:I½«
v!≈ U?L? NM dDý q9 t??−?²¹ ¨s¹dDý v?!≈ ÈËuM!« iU?(« dD?AM¹ W?O?(« ÂU??:?ł_« U¹ö?š dŁU?Jð ¡UMŁ√ ∫YU?¦«
ÈËuM!« i?U?(« d?Dý qLÒ J¹ W??OKš q?9 v(Ë ¨5²??OKš v!≈ W??OK?)« r:?I?Mð U?? ÊU?Žd??ÝË ¨W??OK)« ·«d?Þ√ s ·dÞ
o³Þ Â_« W?OK)« s …b¹b?ł WOK?š v!UFð tK!« o?K¹ ÂU:?I½ô« s W?I¹dD!« Ác?NÐË ¨UU9 Î t?! oÐUD dš¬ dD?AÐ t:?H½
ÆUξOý Â_« WOK)« s W8uK<« WOK)« hIMð ôË ¨UNM qV_«
s lK{ t½√ „—b½ vLKF!« ‰ôb²ÝôUÐË ÆÃuŽ√ lK{ s XIKš ¡«uŠ Ê√ n¹d?A!« Èu³M!« Y¹b(« U½d³š√ bI!Ë
ÆUFK{
Î Âœ¬ r:ł s p!– hIM¹ r!Ë ¨Âœ¬ Ÿö{√
∫‰U?? ?8 ¤ tK?!« ‰u?? Ý— Ê√ t?MŽ t?K!« v{— …d?¹d¼ vÐ√ s?Ž VO?? ?:*« s?Ž Èc?? ?d?? ?²!«Ë rK?:? ?  ÊU?? U?? ?ù« Ãd?? ?š√Ë
`²HÐ åÃuÓ ŽÓ UNO?3Ë UNÐ XF²L²Ý« U?N²dð Ê≈Ë ¨UNðd. UN?LOIð X³¼– «–≈ lKCU …√d*« ÊS3 Æ¡U?.MUÐ «uTu²Ý«ò
ÆË«u!«Ë 5F!«
∫‰U8 ¤ tK!« ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK!« v{— …d¹d¼ vÐ√ sŽ rK:Ë È—U³!« ÊUUù« Ãdš√Ë
t?? L? ?O? I?ð X³¼– Ê≈ ¨Áö?? Ž√ lK?C« v3 ¡vý Ãu?? Ž√ Ê≈Ë Æl?K{ s XI?Kš …√d*« ÊS?? 3 ¡U?? .MU?Ð «u??Tu?? ²? ?Ý«ò
Æå¡U.MUÐ «uTu²ÝU3 ÃuŽ√ ‰e¹ r t²dð Ê≈Ë ¨tðd.
∫‰U8 ¤ tK!« ‰uÝ— Ê√ ¨tMŽ tK!« v{— …d¹d¼ vÐ√ sŽ Èdš√ W¹«Ë— bLŠ√ ÂUù« Ãdš√Ë
UNO?3Ë UNÐ l²L².?ð UNd²ð Ê≈Ë U¼d.Jð U?NLOIð Ê≈ lKCU? v¼ U/≈ ¨…bŠ«Ë WIOKš vKŽ …√d*« p rO?I².ðôò
ÆË«u!«Ë 5F!« `²HÐ åÃuÓ ŽÓ
±∞π
¨Ãu?FË h8U½ …√d*« o?Kš Ê√ v!≈ dO?Að U?N½√ UNM «u?L?N(Ë ¨W?H¹d?A!« W¹u³M?!« Y¹œUŠ_« Ác¼ ”UM!« s d?O?¦9 √d?8
r¼ ö?( ¨UξD? U?ÎLN?( W(d?A*« W¹u?³M!« Y¹œU?Š_« Ác¼ «uL?N?( p!cÐË Æ.uIð s:?Š√ v(Ë qU?9 qłd!« oKš Ê√Ë
U¼b?VU?I? s «u?LKŽ r¼ôË ¨vžöÐ “U?−?Ž≈ s U?N?O?( U? «u?9—œ√ r¼ ôË ¨vLKŽ “U?−?Ž≈ s U?N?O?( ¡Uł U? «u?L?N?(
ÆUÎ×O×V UξOý UNO½UFË
Æ©¥ ∫5²!«® ˝Ô.uÏ IÎ ðÒ sÏ C
Ò ŠÎ √Ò wÏ& ÊÒ UÒC½ù« UÒMIÎ KÒ šÒ bÎ IÒ *Ò ˚ ∫‰uI¹ qłË eŽ tK!«
Æ©∑ ∫…b−:!«® ˝Ô5ÞÏ sÏ# ÊÏ UÒC½ù« oÒ KÎ šÒ √Ò bÒ ÐÒ §Ò tÌ IÒ KÒ šÒ ¡Ô wÎ ý
Ò q] Ì sÒ C
Ò ŠÎ √Ò ÍÏcÄ] ˚ ∫UCÎ ¹√ v!UFð ‰U8Ë
—dI¹ rOEF!« ʬdI!U( ÆUłuFËÎ UB8U½
Î oK)« nB½ ÊU9 «–≈ 5²¹ü« v( vMF*« rOI²:¹ ö( ¨…√d«Ë qł— ÊU:½ù«Ë
¨t?O½UF? `{u¹Ë ¨.dJ!« ʬd?I!« d?:?H¹ n¹dA!« Èu?³M!« Y¹b?(«Ë ÆÆ.u?Ið s:Š√ v?( …√d*«Ë qłd!« s q9 oKš Ê√
bŠ«Ë f³?8 s ULN?OK9 Ê_ ¨«ÎbÐ√ .dJ!« ʬdI!« l `O×?B!« Èu³M!« Y¹b(« ÷—U?F²¹ Ê√ sJ1ôË ¨ÁbVU?I 5³¹Ë
Æt!uÝd! vN!ù« vŠu!« u¼
oKš U?L¼ö?9Ë ¨qłd!« s¹uJð s?Ž UNM?¹uJð ·ö?²?š« v!≈ dO?Að ¨U?¼U½d9– v?²!« W¹u?³M!« Y¹œU?Š_« Ê√ UM¹√— v(Ë
v( rzU8Ë VB?²M q9 vMFð WGK!« v( ¨Ë«u!«Ë 5F!« `²?HÐ åÃuÓ Žò Ó WLK9Ë ÆÆ.u?Ið s:Š√ v(Ë WL?OK:!« …dDH!« vKŽ
v( ·ö?²?š« vKŽ ‰b¹ U/≈Ë ¨t?IKšË t²?ŽUMV v( hI½ v?KŽ ‰b¹ ô Îö¦? œu?F!« qO?Ë ¨qO? tO?( ÊuJ¹Ë W?U?I²?Ý«
v( U?N?IKš s?J!Ë ¨nzUþu!«Ë U?H?B!« v( qłd?!« sŽ nK²?ð v¼ ÆÆ…√d*« v( d?_« p?!c?9Ë ÆÆtðU?H?VË t?F?{u?
rO?I?².ð ôò ∫¤ tK?« ‰uÝ— ‰U? ¨«Îb?O?ł ÁUMF? U½dÐbð u! n¹d?A!« Èu?³M!« Y¹b?(« v( p!– b?$Ë Æ.u?Ið s:?Š√
U??L? NMO?ÐË qłd!« U??H? V sŽ nK?²??¹ U?? U??NðU??H? V v( Ê√ È√ ¨ålKC?U?? v¼ U/≈ …b??Š«Ë W??I? OKš vK?Ž …√d*« p
WŁu½_« U?H?V UN?O?( …√d*«Ë ¨UNð«e?O2Ë U?N?ŽU³ÞË U?N!u?O?Ë U¼ez«džË W!u?łd!« U?H?V tO?( qłd!U?( ÆÆ…d?O¦?9 U?(ö²?š«
vKŽ qłdK! r?O?I?²?:ð ô vN?( Ê–≈ ¨«d?Î O?³?9 U?Î(ö?²?š« W!u?łd!« U?H?V sŽ nK²?ð v²?!« ¨U?Nð«e?O2Ë U?N!u?O?Ë U¼ez«d?žË
t!uOË Áez«džË qłd!« UHV fHMÐ …√d*« XIKš u!Ë ªU³OŽ Î Ë√ UBI½ Î UNIKš v( Ê√ vKŽ «c¼ ‰b¹ôË ¨…bŠ«Ë WIOKš
Ædšü« sŽ t! vMž ô UL¼ö9Ë ¨dšü« qLJ¹ UL¼öJ( ÆÆtO!≈ v¼ XMJÝ UË ¨UNO!≈ qłd!« sJÝ U ¨tŽU³ÞË
U?Ë ¨W?O{«— W?ŽU?{d!«Ë qL?(« VŽU²? XKL?%U? ¨qłd!« ŸU?³ÞË U?HV q¦? U?N?ŽU³?ÞË …√d*« UH?V X½U?9 u!Ë
dD( UHV v¼Ë ¨ÊUM(«Ë d³B!«Ë nDF!« s iO( œułË ÂeK²:¹ Èc!« d_« ¨…—U² œôË_« WOÐdð WIA XKL%
ÆUBI½
Î fO!Ë UNIKš v( ‰UL9 «c¼Ë ¨UNOKŽ …√d*« v!UFð tK!«
v!≈ dOA¹ ô n¹dA!« Y¹b(« åÃuÓ ŽÓ UNO3Ë UNÐ l²L².ð UN?d²ð Ê≈Ë U¼d.Jð UNLOIð Ê≈ò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U
‰u?? O*«Ë U??H? ?B!« v?( qłd!« sŽ …√d?*« ·ö??²? ?š« vKŽ ‰b?¹ U/≈Ë ¨U??N? ?ŽU?? ³ÞË U??N?ðU??H? ?V v( Ë√ …√d*« o?Kš v( VO?? Ž
¡U?:M!« s U?AO?ł b?$ ô UM½√ p!– ‰U¦?Ë ÆqC?F!« …u?8Ë ”Q³!«Ë …b?A!« v( hI½ u?N?( hI½ UN?Ð ÊU9 Ê≈Ë ¨ez«d?G!«Ë
ƉU²I!« Ê«bO v( »—U×¹
p!– rN?H½ v²Š øhI½ U?NIKš w( fO! «œU? ¨ÃuŽ_« lKC!UÐ …√d*« oKš n?¹dA!« Èu³?M!« Y¹b(« t?³ý «–U*Ë
dAŽ vMŁ« …√d*«Ë qłd!« s q > 9 b:ł v( oKš v!UFð tK!« Ê√ b−M( ¨¡UCŽ_« nzUþË rKŽË `¹dA²!« rKŽ v!≈ œuF½
p!c! ÆÆÈdz«œ nB½ ”u?8 qJý v?KŽ ŸuKC!« oKšË ¨È—b?B!« hH?I!« W?LEŽË Èd?I?H!« œu?L?F!« l ÊuJð U?FK{ Î
U?B?
Î ?H?8 5²?O? ŠUM!« s ŸuKC!« ÃU??łu?Ž« ÊuJ¹ Ò p!c?ÐË ÆÆÈd?š_« W?N?'« v?( t! qÐU?I*« lKC?!« l lK{ q9 qÐU??I?²¹
bÐô v²!« r:?'« …e?N?ł√ r¼√ s UN?K9Ë Æ U³?O?F?A!«Ë 5²zd!«Ë ¨Èd?³J!« W¹u?b!« WO?ŽË_«Ë VKI!« k?H×¹ ¨U?LJ×? Î 
Ær:'« …UOŠ —«dL²Ýô UNEHŠË UN²öÝ s
lK?C!« ÃU?? łu?? ŽU?? ( ¨.u?? I? ?²?!« s:?? ( ÎôU?? L? ?9Ë oK?)« v( UνU?? I?ð« ¨Ãu?? Ž vKŽ Ÿu?KC!« oK?š v( Ê√ „—b½ «c?¼ s
±±∞
ŸuK{ ÃUłu?ŽU( ªUN²?HOþu! X×KV U W?LOI?²: ŸuKC!« v!U?Fð tK!« oKš u!Ë ÆWLOK:!« oK)« …dD?( vKŽ t²UI?²Ý«
ÆWOł—Uš WÐd{ È√ ULNMŽ œd¹Ë ¨ULNOKŽ k(U×¹Ë ¨ULNOKŽ uM×¹Ë 5²zd!«Ë VKI!« vL×¹ —bB!«
uM(«Ë W¹U?L(« vMF t?O( lKC!« ÃU?łuŽU( ¨tM?Ž l(«bðË tOL?%Ë ¨UN¹b?OÐ U¼bO!Ë kH?% U√Ò WOM×M*« Ÿu?KC!« ÊQ9Ë
u!Ë ÆÆU?N?²?¹U?Ž— …b?ýË U¼uMŠ ÂU9Ë U??N?IKš ‰U?L?9 v!≈ d??O?A¹ ¨Ãu?Ž√ lK{ s X?IKš U?N½QÐ …√d*« nVu??( ÆÆW¹U?Žd!«Ë
tL?OIð X³?¼– ÊS3ò ∫¤ t!u?8 p!c( ¨tðb?zU(Ë t?²H?OþË b?IH!Ë ¨ÁU?½d:J! U?ÎL?OI?²:? ÊuJO! lKC!« r?OI½ Ê√ UM!ËU?Š
v!≈ uM(« sË ¨…b?A!« v!≈ 5?K!« s …√d*« ŸU?³Þ s d?O?G¹ Ê√ qłd!« ‰ËU?Š u!Ë ¨åÃu?Ž√ ‰e¹ r t?²dð Ê≈Ë t?ðd.?
b?F? :¹Ë U?N?Ð l²?L? ²?:¹Ë U??N! `¹d?²? :¹ s!Ë ¨U?N? O!≈ sJ:¹ s?!Ë qO1 s! qłd!« ÊS??( ¨…u?:? I!« v!≈ W?(√d!« s?Ë ¨nMF!«
UNÐ XF?²L²?Ý« UN?²dð Ê≈Ë UNðd?. UN?LOIð X³?¼– «–≈ lKCU …√d*«ò ∫¤ v³M!« Y¹bŠ p!c( ¨t?F U¼œułuÐ
∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ UNMŽ tK!« v{— WAzUŽ …bO:!« sŽ bLŠ√ ÂUù« Ãdš√Ë å¡U.MUÐ «uTu²ÝU3 ÃuŽ UNO3Ë
ÃuF!« Ê√ v!≈ d?OA¹ n¹d?A!« Y¹b(« «c¼ ¨åUN?O3 Ãu?Ž vKŽ UNÐ l?²L²?.¹Ô v¼Ë UN?ðd. U?N²?L √ Ê≈ lKCU? …√d*«ò
ÆtÐ UNŽU²L²Ý«Ë UNÐ qłd!« ŸU²L²Ý« dÝ u¼ UNO(
‰u?Ý— Ê√ UL?NMŽ tK!« v{— dL?Ž sЫ sŽ rK:? ÂUù« Ãd?š√Ë Æœułu!« v( ‚uK? qL?ł√ qłd!« dE½ v( …√d*«Ë
U2 ¨U?O½b!« ŸU?² d?O?š ÃuŽ U?NÐË …√d*U?( ¨åW?(U?B« WłËe« U?O½b« ŸU?²? d?O?šË ŸU²? U?O½b« Ê≈ ô√ò ∫‰U8 ¤ tK!«
Æ– WHV X:O!Ë Õb WHV ¨ÃuŽ√ lK{ s …√d*« oKš nVË Ê√ rNH½ o³Ý

i?? zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (« …√d?? *«Ë i?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(«

ÊU ¤ v³M« Ê√ò U?N?²Łb?Š UNMŽ t?K!« v{— W?AzUŽ Ê√ t?²Łb?Š t?√ Ê√ W?O?HV sÐ —u?BM sŽ È—U??³!« Ãd?š√
∂
¨b?O?F!« oO?8œ sЫ ‰U?8 ¨U¼d?−?Š v( t?Ý√— l{Ë ¡UJðôUÐ œ«d*«Ë ¨åʬd?I« √d?I¹ rŁ izU?Š U½√Ë Èd?−? Ú Š v3 TJ²¹
U¼d?−?Š v( …¡«dI!« ŸUM?²« r¼uð U?* …ezUł X½U?9 u! U?Nð¡«d?8 Ê_ ʬdI?!« √dIð ô izU?(« Ê√ v!≈ …—U?ý≈ qF?H!« «c¼ v(
UξO?ý o×K¹ r!U …—UND!« vKŽ UN?ÐUOŁË UNð«– Ê√Ë ¨izU(« W:?ö “«uł tO?(Ë ¨UNOKŽ hM!« = v!≈ d_« ÃU?²Š« v²Š
ÆWÝU$ UNM
∫X!U8 UNMŽ tK!« v{— WLKÝ Â√ sŽ È—U³!« Ãdš√
åøX.H½√ò ∫‰U8 Æv²COŠ »UOŁ cšQ( XKK:½U( ¨XCŠ –≈ WKOLš v( WF−DC ¤ v³M!« l U½√ ULMOÐ
ÆWKOL)« v( tF XF−D{U( v½UŽb( ÆrF½ ∫XK8
ÏdO?³Fð tÐ d?O³?F²!«Ë ¨Ã—U)« Âb!« W?OL?:ð v( qV_« u¼ å”UHM!«òË ¨U?ÎÝUH½ iO?(« vLÝ n¹dA?!« Y¹b(« v(Ë
Â√ d?³ŽË ¨rŽ_« v?MF*UÐ ¤ v³M!« d?³F?( ¨hš_« vMF*UÐ d?O?³?Fð uN?( iO?(UÐ tMŽ d?O³?F?²!« U?√ ¨rŽ_« vMF*UÐ
È√ åXKK:½«ò ¨»b¼ È√ qL?š t! »uŁ WKO?L)« ∫qO?K)« ‰U8Ë ¨W?:HM?D!« v¼ WKOL?)«Ë ¨hš_« vMF*UÐ W?LKÝ
p!c! t²F?łUC* UN{dð r!Ë UN?:H½ —cIð Ë√ ¨tO!≈ UNœ s ¡vý ‰u?VË X(Uš UN½Q9 ÈËuM!« ‰U8 ¨W?OHš X³¼–
ÆœuF!« v( UN! Ê–√ È√ åv½UŽb(ò UN¦¹bŠ v( X!U8
u¼Ë Òv≈ t??Ý√— Ãd??YÔ¹ ÊU??Ëò ∫U??N! Y¹b??Š v( X!U??8 U??NM?Ž tK!« v{— W??AzU??Ž …b??O? :!« sŽ È—U??? ³!« Ãd??š√Ë
ÆåizUŠ U½√Ë tK.žQ3 nJ²F
dýU?³¹ Ê√ Ê–√ «–≈ ¤ tK« ‰u?Ý— ÊUò ∫‰u?Ið W½u?LO? XF?L?Ý ‰U8 œ«b?ý sÐ tK!«b?³?Ž sŽ È—U?³!« Ãd?š√Ë
Æ—«eðôUÐ U¼d√ È√ U¼d√ åizUŠ v¼Ë —eðU3 U¼d √ tzU.½ s …√d «
sŽ ¤ v³M!« X?!Q?Ý …√d?« Ê√ U?NMŽ tK!« v?{— W?AzU?Ž sŽ È—U??³?!« Ãd?š√ ¨izU?(« q:?²?G?ð nO?9 »UÐ v(
±±±
∫‰U8 ødNDðÓ√ nO9 ∫X!U8 åUNÐ ÈdN?D²3 Ìp. Ú  s ÎWTÓ d?Ú 3 ÈcY3ò ∫‰U8 q:²?Gð nO9 U¼dQ( iO?(« s UNK:ž
Ó d?Ú H!«òË ÆÂb!« dŁ√ U?NÐ vF?³?Ò ²ð ∫U?N! XKI?( v!≈
åÔWV Ò U?N²?Ðc²?łU?( åtK« ÊU?׳?Ýò ∫‰U?8 ønO9 ∫X!U?8 ¨åUNÐ Èd?NDðò
b?O?H¹ åtK?!« ÊU?×?³?Ýò ¤ t!u?8 ¨bKł W??FD8 s È√ åp:? Ú  sò Æ·u?V U??N?OKŽ sD8 Ë√ ·u?V s ‘U??L?8 W?FD8
‰U(« ÊU?:KÐ vH?²9«Ë ¨dJ( v!≈ t?LN?( v( ÃU²?×¹ ô Èc!« d¼UE!« «c¼ vH¹ nO?9 ÁUMFË ¨V−?F²!« bM?Ž `O³:?²!«
ÆUNLOKFð X!u²( tMŽ p!– UNMŽ tK!« v{— WAzUŽ …bO:!« XLN(Ë ¨‰UI*« ÊU:! sŽ
gO³Š vÐ√ XMÐ WLÞU( X!U8 ∫X!U8 UNMŽ tK!« v{— WAzU?Ž …bO:!« sŽ È—U³!« Ãdš√ W{UײÝô« »UÐ v(Ë
fO?Ë Ï‚d?Ú ?Ž p?– U/≈ò ∫¤ tK?!« ‰u?? Ý— ‰U?? ?8 ø…ö?? B?!« ŸÔ ÓœQ?? (√ ¨d?Ô ? ?ÔNÚÞÓ√ ô v?½≈ tK!« ‰u?? ?Ý— U¹ ∫¤ t?K!« ‰u?? ?Ýd!
Æåv=KTË Âb« pMŽ vK.žU3 U¼—Ô bÓÚ V¼– «–S3 ¨…öB« vdðU3 WCO(« XÓK³ÚÓ √ «–S3 ¨WCO(UÐ
W?AzU?Ž U¹ò ∫‰U?8 b??−?:?*« v( ¤ tK!« ‰u??Ý— U?LMOÐ ∫‰U??8 tMŽ tK?!« v{— …d¹d¼ vÐ√ sŽ rK?:? ÂU??ù« Ãd?š√Ë
Æt:³!Ë »u¦!« t²!ËUM( ¨å„b¹ v3 fO pCOŠ Ê≈ò∫‰UI( ¨izUŠ v½≈ ∫X!UI( Æå»u¦« vMOËU½
i‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (« È–√
¢v]²?ÒŠ ]s̼uÌÐÒd?ÎIÒð ôÒ§ Ïi?O?Ï×?ÒLÎÄ wÏ& Ò¡U?ÒCÓÏMÄ «uÌ*Ïe?Ò²?ÎŽU?Ò& ÈÚ–Ò√ Òu̼ ÎqÌ- ÏiO?Ï×?ÒL?ÎÄ ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ*ÒQ?ÎCÒ¹Ò§˚ ∫qłË e?Ž tK!« ‰U?8
s“ v( ©≤≤≤® ∫…dI³!« ˝Òs¹ÏdNÏÓ DÒ ²Ò ?LÌ ÄÎ VÓÌ ×
Ï ¹Ì §Ò 5
Ò ÐÏ «]u²] Ä V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì tÒ K] Ä Ê] ≈ tÌ K] Ä rÌ Ì dÒ #Ò √Ò Y
Ì OÎ ?ŠÒ sÎ #Ï s] ¼Ì uÌðQÎ &Ò ÊÒ dÎ N] DÒ ðÒ «Ò–S?&Ò ÊÒ dÎ NÌ ÎD¹Ò
v‡( U‡N?‡²?9—U?A? V?M&Ë ¨i‡‡zU?(« …√d‡?‡‡*« W?:!U?−?  VM& v( qOz«d?Ý≈ v?MÐ ÊËbKI¹ »d?F!« ÊU??9 W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½
ÆizU(« …√d*« Êu³M−²¹ œuNO!« X½U9Ë ¨‘«d( Ë√ sJÝ Ë√ ÂU‡F‡Þ
qO??8Ë ¨izU?? (« sŽ ¤ tK!« ‰u??Ý— ‰Q??Ý Õ«b??Šb?!« sÐ XÐUŁ Ê√ W1d?J!« W¹ü« ‰Ëe½ V³??Ý Ê√ Èd?? ³D!« d??9–Ë
izU??(« WK9«R? VM& v?( œu?N?O!« q?F?H¹ U?? ÊuKF?H¹ «u½U??9 U?N!u??Š U?Ë WM¹b?*« v( »d?F!« Ê√ ‰«R??:!« V³?ÝË ¨Ád??O?ž
r!Ë U¼uK9«R¹ r! r?NO?( …√d*« X{U?Š «–≈ «u½U?9 œuN?O!« Ê√ ∫ f½√ sŽ rK:? `O?×?V v(Ë ÆÆW¹ü« X!eM( U?N²M?9U:?Ë
Ÿb¹ Ê√ qłd!« «c¼ b¹d¹ U? ∫ «u!U?8Ë «u?³?CG?( œu?N?O!« p!– mK³?( W¹ü« X!eM( ¤ v³M!« »U?×?V√ ‰Q?:?( U¼uF?U?−¹
Êu?FU?−¹ È—UBM!« X½U?9Ë ¨izU(« VM²?& ”u:«Ë œu?NO!« X?½U9 ∫ ¡U?LKF!« ‰U8Ë Æt?O( UMH!U?š ô≈ Uξ?Oý U½d?√ s
Æs¹c¼ 5Ð bBI!UÐ v!UFð tK!« dQ( izU(«
U?N?MŽ tK!« v{— W??AzU?Ž …b??O?:!« Y¹b??( ¨…ö?B?!« vC?Ið ôË Âu??B!« vC?I?ð izU?(« Ê√ vK?Ž ¡U?LKF!« l?L?łÓ√Ë
ÆrK: tłdš√ ©…öB!« ¡UCIÐ dR½ ôË ÂuB!« ¡UCIÐ dRM( p!– UM³OB¹ ÊU9® ∫X!U8
”Ë—b!U?Ð W?? OM?ž W¹u?? ³?M!« WM?:!« X½U?? ?9Ë ¨izU?? (« …√d?*« l ÊuK?U?? F? ?²?¹ nO?? 9 ¤ v?³M!« s? Êu?? LK?:*« rK?FðË
ÆŸu{u q9 v(Ë Ÿu{u*« «c¼ v( 5LK:LK! UNOłu²!«Ë
U?N³?M−²¹Ë ¨U?¼bŠË ÂUMðË ¨U¼b?ŠË q9Qð ¨W?:?$ U?N½Ëd³?²?F¹ «u½U?9 izU?(« …√d*« Ê√ W1bI!« d?B? a¹—Uð v( √d?I½Ë
v!≈ ÈœR¹ iO(« ÂbÐ jK²?š« ¡U0 …d−ý È√ vIÝ Ê√ W?MNJ!« rŽ“ bI( ¨Uu? Î LÝ “dH¹ U¼b:?ł Ê√ ÁœUI²Žô ¨U?NłË“
¨¡U?b?I!« 5¹d?B*« Èb! W??Ý«— …b?O?I?Ž rŽe!« p!– —U?VË ¨Âu?L:?!« s W?ŽuL?−? iO?(« Âœ Ê_ ¨…d?−?A!« u?
…d??²?( ¡UM?Ł√ …√d*« f³K²ð …d?¹d?ý Õ«Ë—√ œu??łuÐ «Ëb??I?²? Ž« o¹d??žù« Ê≈ qÐ ¨o¹d??žù« —u?B? Ž v²??Š —u??B?F!« d??³? Ž XKþË
pKð Êu??LKF¹ rN??²?H?Ýö??(Ë o¹d?žù« ¡U??LKŽ ÊU?9Ë ¨s?J:*«Ë »d?A*«Ë q?9Q*« v( U?N½u??³M−?²?¹ «u½U?9 p!c! ¨i?O?(«
s W?¾ÞU)« d?OÞUÝ_« pKð «u?LKFð b?I( œu?NO!« U?√ ¨—uB?Ž s ÁbFÐ U?Ë ”uMO!U?ł dB?Ž v²Š ‰U?Ołú! «b?I²?F*«
5Ð «ËËU?Ý rN½√ v²?Š «œÎ b?A?ð 5¹d?B*« s d?¦?9√ «u½U?9 rN½√ ô≈ ¨d?B? vKŽ s¹b?(«Ë «u?½U?9 U?bMŽ ¡U?b?I!« 5¹d?B*«
ÆW{UײÝô«Ë iO(«
ôË fLKð ö?( ¨W?:?$ izU?(« …√d*« Ê√ d?9– 5¹Ëö!« d?HÝ v?( …«—u²!« r?ł«dð v( d?AŽ fU?)« ÕU?×?Vù« v(Ë
±±≤
¨tM q:²GðË UU9Î iO(« vN²M¹ Ê√ bFÐ ô≈ UNłË“ UNM »d²I¹ ôË ¨sJÝ Ë√ fK− Ë√ »dý Ë√ q9√ v( „—UAð
u?×½ ‘«d?( Ë√ sJ?Ý Ë√ »«d?ý Ë√ ÂU?FÞ v( U?N?9—U?A¹ ôË tð√d??« VM−?²¹ qłd!« Ê√ È√ ÆÆp!– b?FÐ ÂU?¹√ W?F?³?Ý d9Ë
X:?O! i?zU?(« Ê√ X³?¦¹Ë Y¹b??(« rKF!« vðQ¹Ë ÆÆiO?(« b??FÐ d1 Ÿu?³?Ý√Ë iO??(« Ÿu?³?Ý√ ¨d?N?ý q9 5?Žu?³?Ý√
sJ:*«Ë »«dA!«Ë ÂUFD!« UN²?9—UAË UN:* v( ¡vý ôË ¨rÝ UNCOŠ Âœ v( fO!Ë ¨UL?Î Ý U¼b:ł “dH¹ ôË W:$
X:?O! izU?(«Ë U?:? Î $ fO! iO?(« Ê√ ”UM!« XLKŽ v²?!« W(d?A*« W?M:!« v( vLKF!« “U?−?Žù« vK−?²¹Ë ¨‘«d?H!«Ë
U½√Ë Èd−Š v3 TJ²¹¤ tK« ‰uÝ— ÊU ∫X!U8 UN½√ UNMŽ tK!« v{— WAzUŽ …bO:!« sŽ `O×B!« vH( ÆÆW:$
UNÐUOŁ f*Ë UN:?* Ê√Ë izU(« WÝU$ ÂbŽ vKŽ ¤ tM bO9Qð ʬdI!« ¤ ‰uÝd!« …¡«d8Ë ÆʬdI« √dIO3 izUŠ
ÆÁ√dIð ô v¼ X½U9 Ê≈Ë ¨Ê¬dI!« …¡«d8 s ÊU:½ù« lM1 ô …d¼UÞ X½U9 «–≈
œUI?²Žô« ÊU?9 ±π∞∞ WMÝ vH( ¨s¹dA?F!« ÊdI!« qz«Ë√ v²?Š iO(« Âœ v( Âu?LÝ œułuÐ o¹d?žù« œUI?²Ž« qþË
v(Ë ¨U?NÐU?F!Ë izU(« ‚d?Ó ŽÓ v( U?ÎC¹√ Ãd?ð qÐ ¨V:?×( iO?(« Âœ v( Ãd?ð ô U?uL? Î Ý Ê√ ¡U?LKF!« 5Ð lzU?A!«
ÂbÐ U½«u?O?(« iFÐ sI?Š t½≈ ‰U?8Ë ¨ÎöðU?8 U?L?Î Ý iO?(« Âœ v( Ê√ Y?OL?Ý Ã—u?ł vŽb?¹ r!U?Ž sKŽ√ ±π¥∞ WMÝ
rOŁ«d??ł œu?łË V³??:Ð ÊU?9 U?½«u?O? (« pKð u? Ê√ „b½Ë“ œ—U?½dÐ r!U?F?!« sKŽ√ ±πµ≥ WMÝ v( ÆÆXðU??L?( i?O?Š
Âœ Ê√ ‡ s¹d?A? F!« Êd?I!« n?B?²M v²??Š ‡ r¼œU?I?²? Ž« vKŽ «uKþ œu??N?O!« Ê√ ô≈ ÆÆU?ÎL??Ý fO!Ë izU??(« Âœ v( …—U?{
°WKðU8 ÂuLÝ vKŽ Èu²×¹ iO(«
«b?I²?F fH½Ë ¨o¹d?žù« «b?I²?F fH½ ¤ tK?!« ‰uÝ— U½b?OÝ vKŽ W!U?Ýd!« ‰Ëe½ q³?8 »dF!« Èb! ÊU?9Ë
—bB? åiO;«ò W?LK9 .dJ!« ʬdI!« d9–Ë ¨W?¾ÞU)« «b?I²F*« p?Kð XN²½«Ë ¨o(« œUÝ Âö?Ýù« œUÝ U*Ë ¨œu?NO!«
…√d*U?Ð v:M'« ‰U?? B?ðô« v( Ê√ .dJ?!« ʬd?? I!« d?? 9–Ë ¨t½UJ?Ë t½U?? “Ë iO?? (« u¼ i?O? ?;«Ë ¨qOÚ ? ?Ý
Ó vMF?0 iO?? Š
5Þd??ý .dJ!« ʬd?I?!« ◊d?²? ý«Ë ¨—d?{ Ë√ ÁËdJ Ë√ ÷d?? Ë√ —c?8 s? tM È–Q?²?¹ U? q9 u¼ È–_«Ë ¨È–√ izU??(«
ÆiOŠ UN! ÀbŠ «–≈ …√d*UÐ v:M'« ‰UBðô« ·UM¾²Ýô
ÆÂb!« ŸUDI½« u¼Ë dNÚ ÔD!« ∫‰Ë_«
Æ¡U*UÐ ‰U:²žô« u¼Ë dND²!« ∫v½U¦«Ë
Æ…√d*« Èb! W(ËdF*« tU¹√ v( Âb!« ‰Ëe½ u¼ iO(U( ¨W{UײÝô«Ë iO(« 5Ð ‚d( „UM¼Ë
ÆWF8u² Ë√ …œb× dOž U8Ë√ Ë√ WuKF dOž ÂU¹√ v( Âb!« ‰Ëe½ W{UײÝô«Ë
v:M'« ‰UBðô« …d?ýU³? sŽ ŸUM²ô« u¼ ˝]s¼Ì uÌÐdÒ IÎ ðÒ ôÒ§ ÏiO?×
Ï LÒ ÄÎ wÏ& Ò¡UÒCMÏÓ Ä «uÌ*eÏ ²Ò ?ŽÎ UÒ&˚ ∫qłË eŽ tK!« ‰u8Ë
¨—«“ù« ‚u( U? izU(« tð√d?« s qłdK! q×¹ t½√ ¡ULKF!« lL?ł√Ë ¨dš¬ ¡vý È√ sŽ ŸUM²?ô« ÊËœ iO(« ¡UMŁ√
¡«d!« rCÐ ÊU9 Ê≈Ë ¨qF?H!UÐ f³ÓÒ KÓð ô vMF*« ÊU9 å¡«d!« `?²HÐò »dIð ô qO?8 «–S( å]s¼Ì uÌÐdÒ IÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫v!UFð t!u8 U√
ÆtM ÔÊbÚ Óð ô ∫vMF*« ÊU9
øiO(« ¡UMŁ√ v.M'« ‰UBðô« sŽ Z²M¹ Èc« È–_« U Ë
s iO(« Âœ v( U0 œUI²?Žô« sŽ ÎöC( ¨p!– v!≈ UË W×z«d!«Ë —cI!« s u¼ È–_« Ê√ q³8 s œU?I²Žô« ÊU9
r¼√ s v¼ a?O½—e!« Âu?L?Ý Ê√ ±π∞∞ WM?Ý b?9√ t?O?Oð«u??ł vŽb¹ ÊU?9Ë 5O??:½d?H!« ¡U?LK?F!« b?Š√ Ê≈ v²?Š ¨Âu??L?:!«
Ê√ tO( d9–Ë å¡U:M!« ÷«d√ fÝ√ò tÐU²?9 uJMOł Æœ dA½ ±π∂∑ WMÝ v(Ë ¨iO(« Âœ v( Ãdð v²!« ÂuL:!«
¨iO?(« s ¡U?N?²½ô« b?FÐ ¡U?*UÐ q³?N*« q:?ž »u?łË U?NðUMÐ rKF?ð ‡ W?O?ö?Ýù« »u?F?A!« b?B?I¹ ‡ »u?F?A!« iFÐ
¨U?O?Ò ×V d?C? p!– Ê_ ¨d?š¬ X8Ë È√ v( Ë√ iO?(« b?FÐ ¡U*UÐ q³?N*« q:?G¹ Ê√ vG?³M¹ U?L?( ¨QDš p!– Ê≈ ‰U?8Ë
…√d*UÐ v?:M'« ‰U??Bðô« s —d??{ È√ X³??¦¹ r! ∫·U??{√Ë ¨ÊUJ?*« p!– v( W??O? F?O? ³?D!« W¹U??8u!« »U??³? Ý√ q¹e¹ ¡U*U??(
±±≥
oI;« È–_« ¡ULKF!« nA²9« a¹—U²!« p!– b?FÐË ¨È–√ p!– sŽ Z²M¹ s!Ë ¨p!– qFHð ”UM!« s dO¦9Ë ¨izU(«
d??:!« ·U?A? ²? 9« v!≈ «uKVuð p?!cÐË ¨iO??(« v( ¡U?:M?!« ‰«e?²? Ž« V−¹ t½√Ë ¨i?O?(« ¡UM?Ł√ v:M'« ‰U??Bðô« s
v( vLKF!« d:!«Ë ˝ÏiOÏ×LÒ ÄÎ wÏ& ¡Ò U?CÒ MÏÓ Ä «uÌ*eÏ ²Ò ŽÎ UÒ& ÈÚ–√Ò uÒ ¼Ì Îq-Ì i
Ï O?×
Ï LÒ ÄÎ ÏsŽÒ p
Ò ½Ò uÌ*QÒ C
Î ¹Ò §Ò ˚ ∫v!UFð t!u8 v( vLKF!«
Y¹b?(«Ë .dJ!« ʬdI!« v( vLKF!« “U?−Žù« v!≈ ¡U?LKF!« qVu²?¹ r! p!cÐË ¨Ÿu{u*« «c¼ v( W?(dA*« W¹u?³M!« WM:!«
¨È–√ izU(UÐ v:M'« ‰UBðô« v( Ê√ W1dJ!« W¹ü« d9–Ë ¨«bł Ò UΦ¹bŠ ô≈ iO(« Ÿu{u v( n¹dA!« Èu³M!«
œ«“Ë ¨«ÎbOł ÊUJ*« q:ž È√ ¨p!– bFÐ vIM!« ¡U*UÐ dND²?!«Ë Âb!« ŸUDI½« ‰UBðô« ·UM¾²Ýô XÞd²ý«Ë tMŽ XN½Ë
sŽ ¤ v³M!« X?!Q?Ý …√d?« Ê√ U?NMŽ tK!« v{— W??AzU?Ž …b?O?:!« sŽ È—U??³!« t??łd?š√ U? ¨U?×? Î O?{uð W¹u?³?M!« WM:!«
∫‰U8 ød?NDð√ nO?9 ∫X!U8 ÆåU?NÐ ÈdND?²3 p.? s ÎW?T Ó dÚ 3 Èb?šò ∫‰U?8 q:²?Gð Ê√ U¼d?Q?( iO(« s U?NK:?ž
ÆÂb!« dŁ√ UNÐ vF³²ð ∫UN! X Ô K8Ë v!≈] UN²Ô Ðc²łU( Ú åÈdNDð ¨tK« ÊU׳Ýò ‰U8 ønO9 ∫X!U8 ÆåUNÐ ÈdNDðò
øu¼ UL( ¨W1dJ!« W¹ü« tOKŽ XB½ Èc!« iO(« È–√ v( vLKF!« d:!« v!≈ ¡ULKF!« qVuð «bł Ò «dOš√Ë
Î
Ê√ ¨nODK!«b?³?Ž b?L?× —u?²?9bK! åW¹œu?N?O!« rŽ«e?Ë W?O½¬d?I!« W?I?OI?(« 5Ð iO?(« È–√ò sŽ W?O?LKŽ W?Ý«—œ v(
‰ö?š dO?G²ð q³?N*« …UM8 v( błuð …b?OH? UÐËdJO?Ë ¨…—UC!« rOŁ«d?−K! …UO?Š «—Ëœ «Òbł U?Φ¹bŠ «u?HA?²9« ¡U?LKF!«
oestrogen and progesterone ÊËdO²:?OłËd³!«Ë 5−¹Ëd²Ýù« v½u?dN! W¹dNA!« «—Ëb!« dOG?²Ð ¨W¹dNA!« …—Ëb!«
ÆiO³*« U½ud¼ v¼Ë
vN( …bOH*« UÐËdJO*« U√ Æ…œUŠ WOF{u UÐUN²!« V³:ðË ¨W¹œuIMŽË WO×³Ý UÐËdJO …—UC!« UÐËdJO*«Ë
‰u?I¹Ë ¨q³?N*« …U?MIÐ …—U?C!« rOŁ«d?'« q²?I¹ U?ÒO??C?U?Š UÎDÝË V³?:ð vN?( ¨ŸU?(œ j?9 q?L?FðË ¨5!—œËœ U¹u?B?Ž
…UM8 v( pO?²? 9ö!« iU?Š “d?HðË ¨q³?N*« —«b?ł U¹ö?š v?( Êe?²?<« dJ:!« b?HM²?:ð 5!—œËœ U?¹u?B?Ž Ê≈ ∫¡U?LKF!«
v( q³N*« —«bł U¹öš v( Êe²<« dJ:!« WOL9 œ«œeðË ¨…—UC!« rOŁ«d−K! qðUI!« iU(« jÝu!« V³:¹ Èc!« q³N*«
…bOH*« UÐËdJO*« ÊS?( p!c! ¨U¼¡UMŁ√ UU9 vH²ðË ¨iO(« …d²?( qO³8 «bł Ò «dO¦9
Î qIðË ¨W¹d?NA!« …—Ëb!« nB²M
nB²M v( ¨…—UC!« rOŁ«d?−K! qðUI!« iU(« jÝu!« qB¹ v!U²!UÐË ¨U¼dŁUJð WL?8 v!≈ qBð å5!—œËœ U¹uBŽò
b?& v!U??²!UÐË ¨ÈuK8 jÝË v( q³??N*« …UM8 ÊuJðË ÆÆU¼¡UM?Ł√ vH?²?¹Ë ¨iO?(« …d??²?( qO?³?8 p?!– q9 qI¹Ë ¨…—Ëb!«
ÆiO(« …d²( ¡UMŁ√ dŁUJ²K! UN! WOð«u WVdH!« …—UC!« rOŁ«d'«
Ê√ v²Š …—UC!« rOŁ«d'« dŁUJ²! U³Î Bš U½Î UJ dOBð ¨iO?(« ¡UMŁ√ WOł—U)« q³N*« …UM8 Wײ( Ê√ o³Ý U2 `C²¹
VB?? )« vŽd*«Ë Èu?KI!« jÝu?!« «c¼ v(Ë ¨U?½Î u??OK? 5²?? Ý v!≈ qB¹ b?? Š«u!« lÐd?*« d??²? ?L? ?}? ²M?:!« v( r?OŁ«d??'« œb?? Ž
…bOŠË UOKOHÞ v¼Ë ¨”U½uuJ¹d²!« vL:ð UOKOHÞ dŁUJ²! UU9 Î «bN2
Î ÊUJ*« ÊuJ¹ ¨q³N*« …UMIÐ …—UC!« rOŁ«d−K!
ÆWN¹d9 W×z«—Ë WOF{u WO(U{≈ UÐUN²!« V³:ðË ¨vLKF!« »uJÝËdJO*UÐ ô≈ Èdðô WOK)«
“U?N?'UÐ UÐU?N?²!« —«d?{_« Ác¼ sË ¨t?³?8«u?Ž b?L?% ôË —U?{ ¨iO?(« ¡UMŁ√ …√d*U?Ð v:M'« ‰U?Bðô« ÊS?( p!c!
U2 ¨qłdK! vł—U?)« vKÝUM²!« “U?N'« v!≈ qI?²M¹ U U?³!Už Î ”U½u?uJ¹d²!« q?OHÞ Ê√ U?L9 ¨…√d*« v( v!u?³!«Ë vKÝUM²!«
∫v!UFð t!uI! vLKF!« ÈeG*« rN( UMMJ1 o³Ý
ÒÊÎd?]NÒDÒð «Ò–S?Ò& ÒÊÎd?ÌNÎDÒ¹ ¢v]²?ÒŠ ]s̼uÌÐÒd?ÎIÒð ôÒ§ ÏiO?Ï×?ÒLÎÄ wÏ& Ò¡U?ÒCÓÏMÄ «uÌ*Ïe?Ò²?ÎŽU?Ò& ÈÚ–Ò√ Òu̼ ÎqÌ- ÏiO?Ï×?LÒ ÎÄ ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ*ÒQ?ÎCÒ¹Ò§˚
˝Òs¹ÏdNÏÓ DÒ ²Ò LÌ ÄÎ V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì §Ò 5
Ò ÐÏ «]u²] Ä V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì tÒ K] Ä Ê] ≈ tÌ K] Ä rÌ Ì dÒ #Ò √Ò Y
Ì OÎ ŠÒ sÎ #Ï s] ¼Ì uÌðQÎ &Ò
‰U?:²?žô« uN?( dND²« U?√ ¨iO(« …d?²( ¡U?N?²½«Ë Âb!« ŸUDI½« u¼ dNÔD«Ë ÆÆd?ND²!«Ë dN^D!« W1dJ!« W¹ü« d?9–
q³?N*« v( d?I?²?Ý« v²!« …—U?C!« rOŁ«d?'« q¹e¹ d?ND²!«Ë Æn¹d?A!« Y¹b?(« s UM?LN?( U?L?9 Âb!« dŁ√ ¡U?H?²?8«Ë ¨¡U*UÐ
rOŁ«d??'« pKð q¹e??O! UÒ¹—Ëd?{ d??ND²!« ÊU??9 p!c! ¨Ã—U?)« v?!≈ rOŁ«d?'« pK?ð l(b¹ ÊU?9 Èc!« Âb?!« qO?Ý n8uð b??FÐ
±±¥
…—U?? { rO?Ł«d?? łË W¹u?K8 «“«d?? (≈ q9 s? ÊUJ*« d?? N?D¹ ¡U*U?Ð ‰U?? :? ?²? ?žôU?Ð Âb!« dŁ√ ¡U?? H? ?²? ? 8«Ë ÆXHK?ð v²?!« …—U?? C!«
rOŁ«d?'« s q³?N*« W¹UL?ŠË dŁUJ²K! …b?O?H*« UÐËdJOLK?! b¹bł s W?Vd?H!« QO?Nð ¨q³?N*« dND?ð «–≈Ë Æ UOKO?HÞË
ÆUNO( »užd*« dOž UOKOHD!«Ë …—UC!«
v:M?'« ‰U?Bðô« ·U?M¾?²? Ýô iO??(« ¡U??N?²½« b??FÐ d??ND²!« r?Ł d?ND?!« ◊«d?²? ý« v( vLK?F!« d?:?!« rN?H?½ «c¼ sË
‰«e??²?Ž« u¼ iO??;« v( ¡U??:M!« ‰«e??²?Ž«Ë ¨W1d?J!« W¹ü« tðd??9– Èc!« iO?;« È–√ U?M! `C?²?¹ U?ÎC¹√ «c?¼ sË ¨…√d*UÐ
¨q³8 s U½d9– U?L9 3_« s r¼dOžË œuN?O!« l ‰U(« ÊU9 UL?9 sNF …UO(« ‰«e?²Ž« fO!Ë sNF WO?:M'« …dýU³*«
v3 fO p?C?O?Š Ê≈ò ∫‰U??I?( ¨izU??Š v½≈ ∫X!U?I? ( å»u??¦« vMOËU½ W??AzU?Ž U?¹ò ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U?? b?I?(
t?HA?²?9« U «c¼Ë ¨U?NK9 …√d*« ÊbÐ v( U?UŽÒ È–√ fO?!Ë vF{u? È–√ iO?;« È–Q( ¨t?:³!Ë »u?¦!« t?²!ËUM( ¨å„b¹
Æq³8 s n¹dA!« Èu³M!« Y¹b(« ÁU¹≈ UMLKŽË v!U(« rKF!« dBŽ v( ¡ULKF!«
‰UBðô« ‰«e²Ž« t½QÐ ˝ÏiOÏ×ÒLÎÄ wÏ& Ò¡UÒCÓÏMÄ «uÌ*ÏeҲΎUÒ&˚ ∫qłË eŽ tK!« ‰u8 W(dA*« W¹u³M!« WM:!« d:( «cJ¼Ë
ÆsN²M9U:Ë sN²K9«R ‰«e²Ž« fO!Ë sNF v:M'«
ÆsNF v:M'« ‰UBðô« v!≈ ÈœRð ‰UF(QÐ «uuI²( s¼Ë—ËU& ô È√ ∫s¼uÐdIð ôË
rKF!« nA??²?9« «cJ¼Ë ¨U?N?}?!≈ ÈœRð ‰U?F?(QÐ »«d?²?8ô« s? —c?(«Ë ¨W?O?łËe!« …d?ýU??³*« ‰«e?²?Ž« u¼ UM¼ ‰«e??²?ŽôU?(
Èu³M!« Y¹b?(« UNÐ Àb%Ë ª.dJ!« ʬdI!« UN?O!≈ —Uý√Ë ª«ÎbÐ√ q³8 s W(Ëd?F sJð r! v²!« rKF!« ozUIŠ s? dO¦J!«
Æn¹dA!«

d?? ? ? HQ?? ? ? /? ? ? ? -?*« r?Vd?«Ë W?M?{U?? ? ? (« Â_« ∑

∫ ‰U8 ¤ tK!« ‰uÝ— Ê√ ‡ UNMŽ tK!« v{— ‡ WAzUŽ …bO:!« sŽ
Æåd−(« d¼UFKË ‘«dHK bu«ò
∫ ‰U8 ¤ tK!« ‰uÝ— Ê√ œË«œ uÐ√ ÂUù« Ãdš√Ë
ÆåÁdOž Ÿ—“ ÁƒU vI.¹ ö3 dšü« ÂuO«Ë tKUÐ s R¹ ÊU s ò
Ê«bK³!« v( Àb?×¹ ô ¨UMOK?Ž b(«Ë Y×?Ð ¨åd¾E!« r?Šd!«ò dłQ?²?:*« rŠd!« Ë√ WM?{U(« Â_« Ÿu?{u? v( Y×?³!«
ÆvÐdG!« r!UF!« v( WOöÝù« dOž œö³!« v( u¼ U/≈Ë ¨WOöÝù«
ÆqL?(« ÀËb?Š v( U?U9 Î q_« lDI?M¹ U?bMŽ ¨œö?³!« pKð v( Èu?B?I!« …—Ëd?CK! Êu?J¹ W?I¹dD!« Ác?NÐ qL?(«Ë
¨UOFO³Þ
Ò qłd!« vM ÊuJ¹ Ê√Ë ¨5²?Šu²HË 5²OFO³Þ ÁU²Ðu³½√Ë ¨U?OFO³Þ Ò rŠd!« ÊuJ¹ Ê√ qL×K! vFO³D« l{u«Ë
¨U?U9Î 5ðœËb?:? rŠd!« U?²Ðu?³?½√ ÊuJð W?O?F?O?³Þ d?O?ž ôU?Š v(Ë ÆW?C¹u?³!« l tzU?I?²!« 5?ÐË tMOÐ qzU?Š ‰u?×¹ ôË
sJ!Ë ¨V:×( rŠd!« v²?Ðu³½√ v( ÊuJ¹ ô VOF!« ∫ WO½U¦« WU(«Ë ÆWC¹u?³!UÐ vM*« ¡UI²!« 5Ð ‰u?×¹ Èc!« d_«
ÆÎöVQ²: ÊuJ¹ Ë√ U²Î LB Ë√ «dU{ Î ÊuJ¹ ÊQ9 ¨UC Î ¹√ rŠd!« v( ÊuJ¹ VOF!«
jHý ªåVOÐU½_« qHÞò W?OKLŽ v( ÃöF!« ÊuJ¹ årOKÝ rŠd!«Ë ¨rŠd!« v²Ðu?³½√ œ«b:½«ò ∫ vË_« WU(« v3
ÈbŠ≈ rײK²( ¨o³D!« p!– v( ÃËe!« vM* ÷dFðË qLF*« v( —U³²š« o³Þ v( l{uðË ¨WłËe!« iO³ s WC¹uÐ
U?ł«Ëœ“«
Î r:IM²! U?U¹√
Î „d?²ðË ¨rŠd!« ×U?š åWHDM!« ÊuJð v?( Wł—œ ‰Ë√ò W?L×?²K*« W?C¹u³!« Êu?J²ðË ¨vM*« ÃUA?√
¨rŠd!« o?MŽ ‰ö??š s W??łËe!« rŠ— ªrŠd?!« qš«œ v!≈ W¹UMF?!« vN??²M0 qI?Mð rŁ ¨U¹ö??š v½U??LŁ v?!≈ qBð v²??Š
ÆUÎOFO³Þ p!– bFÐ qL(« qL²J¹Ë ¨tO( ”dGMðË rŠd!« —«b−Ð WHDM!« oKF²²!
±±µ
¨qL?F*« v( o³D!« v( v!Ë_« W?HDM?!« ÊuJð WKŠd? v²?Š ¨v!Ë_«WI?¹dD!« fHMÐ Ãö?F!« ÊuJ¹ ∫W?O½U¦« WU?(«
¨WM{U(« …√d*« pKð rŠ— —«b?−Ð WHDM!« oKF?²²( ¨Èdš√ …√d‡‡?ô vFO³Þ rŠ— v( Ÿœu¹Ë ¨U¹ö?š v½ULŁ v!≈ qB¹Ë
Æp!– bFÐ b!u¹Ë ¨UÎOFO³Þ p!– bFÐ qL(« dL²:¹Ë ¨tO( ”dGMðË dłQ²:*« rŠd!« Ë√
5Ð ‰«b??ł q×?? v¼ v²?!« W??O?C? I!« p?Kð ¨tÐ WM{U??(« Â_« W??8ö??ŽË ¨qHD!« p?!– V:½ W??O? C? 8 —u?¦?ð UM¼Ë
W?? ³? ŠU?‡‡V Â√ ©WM?‡‡{U?? (« Â_«® tðb!Ë v?²!« …√d*« v‡?‡¼ q¼ øq‡?HD!« Â√ sL?? ( Æ¡«—ü« v( ·ö?? ²? ?š«Ë ¨¡U??LK?F!«
øÁuÐ√ sË øWC¹u³!«
Æ¡ULKF!« 5Ð bzU:!« È√d!« u¼ «c¼Ë ÆvM*« VŠUV ÁuÐ√Ë ¨WC¹u³!« W³ŠUV v¼ Â_« Ê≈ ∫ ‰uI¹ ¡ULKF!« s o¹d(
ÆvM*« VŠUV dOž ÊuJ¹ b8 ÁuÐ√Ë ¨tðb!Ë v²!« WM{U(« Â_« v¼ Â_« Ê≈ ∫ ‰uI¹ ¡ULKF!« s dš¬ o¹d(
ÆtÐ ‰uI¹ Èc!« È√d!« vKŽ WOLKŽ 5¼«dÐË WOŽdý W!œ√ vKŽ bL²F¹ ¡ULKF!« s o¹d( q9Ë
∫ WC¹u³« W³ŠUT v¼ Â_«Ë vM*« VŠUT u¼ »_« Ê√ qzUI« È√d«
Îö?V√ X½uJð b8Ë ¨rŠd!« v?( uLMð v!Ë_« W?HDM!U?( ªv!U(« U½d?B?Ž v( WŁ«—u!« rKŽ ozU?IŠ v!≈ bM²?:¹ È√— u¼
W?×?IK*« W?C¹u³!« Êu?J²ð U?ÎF U?L¼œU?%UÐË ¨ U?u?ÝuËdJ?!« œbŽ nB?½ UL?NM q9 v(Ë ¨W?łËe!«Ë ÃËe!« ÃU?A?√ s
»U:?²9« v( rŠdK! —Ëœ ôË ¨»_«Ë Â_« s q9 s W?OŁ«—u!« q«uF!« UNÐ ¨U?ÒOŁ«—Ë WKU9 W¹d?AÐ WOKš v¼Ë ¨v!Ë_«
ÆåÊü« v²Š ÊU:½ù« rKŽ —b8 vKŽò WOŁ«—Ë UHV È√
∫ WM{U(« Â_« ÊuJð b8 Â_«Ë vM*« VŠUV dOž ÊuJ¹ b8 »_« Ê≈ ∫qzUI!« È√d!«
v( W??I?O? I?(« Ác?¼ X!e½ ÆbKðË qL??% v²!« v¼ Â_« Ê≈ ∫‰u??I¹ .dJ!« ʬd??I!«Ë ¨ÁbKð s? sЫ b!u!« Ê√ vŽd??A!« È√d!«
…—u??Ý v( X!e½ p!– b??FÐË ¨˝ ÎrÌJÏðU??ÒN?]#Ì√ ÏÊuÌDÌÐ wÏ& W?]MÏłÒ√ Îr̲½Ò√ Ζ≈ÒÒ§ ˚ ∫©≥≤® r−M?!« …—u?Ý v?( v!U??Fð ‰U??8 ¨ U¹¬ XÝ
Ìt?#ÓÌ √Ì Ìt²Î KÒ LÒ ?ÒŠ˚ ∫©±µ® ·U?I?Š_« …—u?Ý v(Ë ¨˝Ôs¼Î §Ò v¢ KÒ ŽÒ UÚM¼Î §Ò tÌ ?#ÓÌ √Ì tÌ ?βÒK?ÒL?ŠÒ tÏ ¹Î bÒ *Ï «ÒuÐÏ ÊÒ U?C
Ò ½ù« UÒMOÎ ?d
] ËÒ §Ò ˚ ∫©±¥® ÊU?L?I!
©∑∏® q×M!« …—uÝ v(Ë ¨˝ÔoÎKÒš ÏbÎFÒÐ ÎsÓÏ# UÚIÎKÒš ÎrÌJÏðUÒN]#Ì√ ÏÊuÌDÌÐ wÏ& ÎrÌJÌIÌKÎwÒ¹˚ ∫©∂®de!« …—uÝ v(Ë ¨˝UÚ¼dÎ Ì tÌ ²Î FÒ {
Ò ËÒ §Ò UÚ¼dÎ Ì
ÎÊ≈ ÎrÏNÏðUÒN?#] √Ì ]s¼Ì U]# rÏNzÏ U?C
Ò ½ÏÓ sÓ#Ï rÌJMÏ# ÊÒ ËÌd¼Ï UÒE¹Ì Òs¹ÏcÄ] ˚ ∫©≤®W!œU:« …—uÝ v(Ë ¨˝ÎrJÌ ðÏ UÒN?]#Ì√ ÏÊuÌDÌÐ ÎsÓÏ# rÌJÒłÒdΚÒ√ Ìt]K*«Ò§˚
v!≈ åÆÆÆW?HD?½ U?Î u¹ 5FЗ√ t?? √ sDÐ v3 rb?Š√ l?L?−¹ò ∫¤ tK« ‰u??Ý— ‰u?I¹Ë Æ˝ rÎ NÌ ½Ò bÎ *Ò §Ò wÏzö
] Ä ô] ≈ rÎ NÌ ?ÌðUÒN?#] √Ì
Æt√ rŠ— v( ÊuJð U/≈ …œôu!« v!≈ WHDM!« s 5M'« oKš oK)« —«uÞ√ Ê√ p!– s rNH½ Æn¹dA!« Y¹b(« dš¬
d?¦9√ W?u_U?( ªUÎC¹√ d?O³?9 dŁ√ t! rŠd!« v( u?LM!« ÊS( ¨U?¼bŠË W?OŁ«—u!« q«uF!« vK?Ž …bL?²F? X:O! W?u_U?(
bI!Ë Æ©±®Èd?³!« U¹d?9“ ÆœÆ√ rNM ¡U?LKF!« s d?O?¦9 p!– ‰U?8 ÆqL?ý√Ë p!– s lÝË√ v¼ qÐ ¨W?C¹uÐ U?N½u?9 s
«dŠ W?C¹u³!« W?³ŠU?VË vM*« VŠUV sŽ W?³¹dž …√d?« rŠ— v( åVOÐU½_« qHÞò 5Mł Ÿ—“ Ê√ vKŽ ¡ULKF?!« lLł√
ÆtMŽ W³¹dž …√d« rŠ— v( tOM l{Ë qłd!« Ê_ ªU½“ t½Q9 d³²F¹ p!– Ê√Ë ¨ŸULłùUÐ
W?OŁ«—u!« Uu?Ýu?ËdJ!« ÃU²½ fO?! WC¹u?³!« qV√ sŽ dEM!« ·d?BÐ 5M'« Ê√ ©≤® u?ײ?Š d¼U? —u²?9b!« Èd¹Ë
Ác¼ b?ý√Ë ¨UNÐ WDO?;« W¾?O³!« l U?NKŽUHðË W?OŁ«—u!« q«u?F!« ÃU²½ ÊU?:½ù« Ê√ Êü« UJ¹d√ v( U?O³Þ
Ò X³Ł b?I( ¨j?I(
vKŽ ‰U¦?Ë ¨W¾O?³!UÐ dŁQ²¹ vŁ«—u!« „uK:!U?( ªWOŽd?ý Â√ WM{UŠ X½U9√ ¡«u?Ý t√ rŠ— v( Áu/ ¨t?OKŽ «ÎdOŁQð U¾?O³!«
W¾OÐ v( ‘UŽ «–≈ dJ:?!UÐ ÷d1 ô t½√ ô≈ ¨dJ:!« ÷d* «œÎ «bF²Ý« ÁbMŽ qF& WOŁ«—Ë U?HV qL×¹ ÊU:½≈ ∫ p!–
Ʊπ∏≥ d¹UM¹ ≤¥ v( X¹uJ!UÐ ÂöÝù« ¡u{ v( »U$ù« …Ëb½ ©±®
ÆWOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu!UÐ 5OöÝù« …UŽb!« sË UO½—uHO!U9 v( WOMÞUÐ ÷«d√ –U²Ý√ ©≤®
±±∂
q¦*UÐË Æt?³?O?B¹ dJ:!« ÊS?( ¨U?O:?
Î H½ t! W?¹–R ¨U?O½bÐ
Î t! W?I¼d? W?¾?OÐ v( ‘U?Ž Èc!« U?√ ÆUO?Î :?H½Ë U?O½bÐ
Î t! W?×¹d?
Èc!« rŠd!« W¾?O³Ð dŁQð b?8 v:HM!«Ë v½b³?!« tM¹uJð sJ!Ë ¨qOV_« iO?³*UÐ WVU)« W?OŁ«—u!« …dHA!« q?L×¹ qHD!«
V:M¹ Ê√ vG?³M¹Ë ¨WÐd?G?²?:? dO?ž W?O?³D!« W?O?ŠUM!« s …dJH!U?( ¨WM{U?(« Â_« Âœ s t?O( Èc?GðË ¨t?O?( U/Ë tKL?Š
Æ˝ÎrNÌ ½Ò bÎ *Ò §Ò wÏzö
] Ä ô] ≈ rÎ NÌ ðÌ UÒN#] √Ì ÊÎ ≈˚ ∫©≤® W!œU:« …—uÝ v( qłËeŽ tK!« ‰U8 UL9 tðb!ËË t²KLŠ v²!« Âú! b!u!«
(Diet and Be- t?9uKÝË t??ŽU?³ÞË tðU?H?V d??O?O?Gð vKŽ ÊU??:½ù« ÂU?FÞ d?OŁQð b??9Rð W?¦¹b?Š U?Ý«—œ d??Nþ b?8Ë
U8d¹ cGð «–S( ¨q×M!« U8dO! UM²Ý«—œ v( «c¼ vKŽ qO!b!« s×½ b$Ë havior) (Nutrition and Behavior)
(Royal Jelly) vJK?*« ¡U*« vKŽ c??Gð «–≈ U??√ ¨«—u? Î ?9–Ë ôU??G? ý U??8d??O!« pKð —U??V q×?M!« 6! vKŽ q?×M!«
s Æ—u9c!«Ë ôU?GA!« q×M!« sŽ WOŁ«—u!« tðUH?V v( nK²¹ q×M!« s Ÿu½ v¼Ë ¨ UJK U8d?O!« pKð —UV
d?9–Ë ¨U??C
Î ¹√ tðU??H?VË t?ŽU??³ÞË t?9u?KÝ vKŽ dŁR¹ ¨tðœôË b??FÐ ÊU?:?½û! v²?ŠË 5M?−K! ÂU?FD?!« Ÿu½ Ê√ „—b½ «c¼
Æd¹eM)« r( q9√ .d% »U³Ý√ WA8UM v( p!– UÝ«—b!« iFÐ
s t??√ v¼ ÊuJðË ŸU??{d!« s? U?N?MЫ d?O? B¹ ¨U??NK?HÞ d?O? ž Îö? HÞ l{d?ð v²!« …√d*« d??³? ²?F?½ Ê√ ‰u?I? F*« d??O? ž sË
U?NMЫ u¼ ÊuJ¹Ë …œôu!«Ë qL?(« s t! U?Î√ U?NM b!u¹Ë U?NMDÐ v( 5M'« b?!u¹ v²!« WM{U?(« Â_« d³?²?F½ ôË ¨ŸU?{d!«
ÆhM!« l œUN²ł« ôË W1dJ!« W¹ü« XB½ UL9 bKð v²!« v¼ Â_«Ë ¨UÎC¹√ …œôu!«Ë qL(« s
∫ ‰UI( dłR*« rŠd!« »uKÝ_ vHOKJ²!« rJ(« ©±®s¹b!« ·dý bLŠ√ ÆœÆ√ d9–Ë
∫ W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡(« √b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ∫ ÎôË√
Ê√ Ÿd?A!« VłË√ »U?$≈ W?OKL?Ž v?( qšbð v³Mł√ d?BMŽ u¼ ¨Ád?O?GÐ Ë√ ÈœU? q?ÐU?I0 ÊU?9 ¡«u?Ý ¨d?¾E!« rŠd!«
sË ÆU?N? L?Š—Ë t?²? łË“ W?C¹uÐ d??š¬ V½U?ł sË ÃËe!« ¡U?? V½U?ł s U??N?O?( Âb???²?:?¹ 5łË“ 5Ð W?OKL??Ž ÊuJð
ÁuA?ð UNM b?Š«Ë nKð vKŽ Vðd²¹ U?uI? UN! W?u_«Ë …uÐú! W?OŽd?A!« W¾?ON!« Ê√ ¨»U?$û! WO?ŽdA!« ∆œU?³*«
p!– l V:M!« X³Ł√ ÊS?( ¨U?LN! UMΠЫ ÊuJ¹ Ê√ œ«d¹ s?Ë bO!u!« 5Ð U?}zUI? Î Kð V:M!« X³¦¹ ô Y?O×Ð ¨W?¾O?N!« Ác¼
d?Ož t?²³?ŠUV X½U?9 «–≈ d¾E!« rŠd?!« »uKÝ√ Wd?Š b9R¹ Èc!« d?_« u¼Ë ÆdO?³?F²!« “U?ł Ê≈ «Î—Ëe U?γ:½ ÊuJ¹ t½S?(
…uÐú! WO?ŽdA!« W¾O?N!UÐ oKF²¹ ULO?( ŸdA!« ÂU‡‡JŠ√ n!U¹ »uKÝ_« «c?N( ¨vM*« VŠUBÐ WO?łË“ WDЫdÐ WD³ðd
v¼ …d?O? š_« Ác¼ ÊuJð Ê√ vKŽË ¨W?C¹u??³!« W?³?ŠU?VË vM?*« VŠU?V 5Ð W?O?łËe?!« ÂU?O?8 VKD²ð v²?!«Ë W?u?_« Ë
ÆrŠd!« W³ŠUV UÎC¹√
È√ b¹b‡?% v( pA!« d??O? ¦?¹ ¨U¼d‡O??žË√ q?‡łdK! Èd??š√ W?? łËe! ÊU??9 ¡«u??Ý ¨d??łR*« r?‡Šd!« l ‚U‡?Hðô« Ê√ U??L? 9
bI?( v!U²!UÐË ¨Áœu?łË v( UL?NM q9 XLN?Ý√ bI( øb?O!uK! U√Ò ÊuJð ≠r?Šd!« W³ŠU?V Â√ WC¹u?³!« W³?ŠUV≠ 5ð√d*«
WM{U?(« …√d*« Z²?% 5Š v( ¨W?OŁ«—u!« tðU?H?V —b?B? v¼Ë UN?O!≈ lłd¹ q?HD!« qV√ ÊQÐ W?C¹u?³!« W?³ŠU?V p:?L?²ð
bO!u!« V:M¹ Ê√ sJ1 qN?( ÆtKł√ s VŽU²*« bÐU9 b8Ë ¨UN?œ s ÈcGð t½√Ë UNLŠ— v( 5M'« u?²Š« UN½QÐ
W³ŠU?B! UÎ{d( Wu_« UM²?³Ł√ «–S( ørŠd!UÐ UÒ√ rŠd!« W³ŠU?V ÊuJðË ¨Âb!UÐ UÒ√ WC¹u³!« W³?ŠUV ÊuJ²( UÎF U?LNO!≈
U?NðœôËË U?NKL?Š …d?L?¦Ð l²?L²!« s? rŠd!« W?³ŠU?V Âd?Š t½√ ô≈ U¼bMŽ b?!u!« ÂbŽ —d?{ ‰«“√ b?8Ë ª«c¼ ÊS?( W?C¹u?³!«
ÆezUł dOž «c¼Ë dš¬ —dCÐ —dC!« UM!“√ UM½QJ( ¨UNzUMŽË
ÆfLý 5Ž WFUł ‚uI(« WOKJÐ v½b*« Êu½UI!« r:8 f}z—Ë –U²Ý√ ©±®
±±∑
 ∫ W‡‡ ‡ ‡ *U‡‡ C(«Ë W‡‡ u‡‡ ‡ _« vK‡‡  Ÿ«e‡‡ M« v‡‡ ‡ U‡‡ UC9 ∫ UÎO*UZ
5łË“ ÂU?O? 8 v( U?N?F?zU?8Ë hK²ð åvÝd??O?łu?O?½ W¹ôuÐò W?OJ¹d??_« r9U?;« Èb?Š≈ vK?Ž X{d?Ž ©±®W?O?C? 8 vH?(
X8u! U?N?łË“ vM0 W?×I?K*« WłËe!« W?C¹uÐ qL?( U?N?L?Š— dO?łQ?²Ð U¼U?C?²I?0 bN?Fð U?L?NMŽ W?O³?Mł√ …√d« l b?8U?F?²!UÐ
WM{U??(« Â_« XC??(— Ê√ qHD!« …œôË b??FÐ Àb??ŠË Æ—ôËœ ·ô¬ …d??A?Ž q?ÐU?I?  5łËeK! b??O!u!« r?K:ð YO??Š …œôu!«
W?LJ;« v!≈ d?_« ÊU?łËe!« l(d?( ¨5łËe!« sŽ U?N?²?Hš√ rŁ s?Ë UN?²½U?C?Š v( U?N?I?Š b9√Ë ¨…b?O!u!« WK?HD!« rOK:ð
l(œ ◊d?ý tML?C²! Á—U?Ł¬ ÃU²½ù t?²?OKÐU?8Ë rŠd!« d?OłQð W?×?V v( W?OŠU½ s WJ?JA U?N?LJŠ —b?V√ v²!« W?B²?<«
s d?¦9√ U¹œU?
Î  Êö¼R*« U?LN½√ ”U?Ý√ vKŽ 5łËeK! b?O!u!« rOK:?²Ð Èdš√ W?O?ŠU½ s d√Ë ÆÆrŠd?!« W³?ŠUB! d?ł_«
X³M& UN½S?( ÃËeK! WKHD!« V:MÐ WL?J;« X(d²Ž« 5Š vKŽË ÆqC?(√ WOÐdð U?N! d(u¹ U u¼Ë WKHD!« X?KLŠ v²!« …√d*«
l b??O!u!« jЫ˗ œb??Fð ¡«“≈ t½Q??AÐ d?_« Õu??{Ë Âb?Ž v?!≈ p!– lł— U0—Ë ¨Â_« W??N?ł s V:?M!« W!Q?:?  v( qB??H!«
‚U?(≈ u¼ ‡ W?F?8«u!« UN?O?( XŁb?Š v²!« W?¾?O?³K! vL?O?I!« ÊuJ*« ¡u?{ v( ‡ p!– s r¼_« Ê√ W?LJ;« √—Ë ¨©≤®5ð√d*«
W?8öŽ ô W?²×Ð W¹œU? «—U?³²?Ž« v!≈ p!cÐ bM²?ÝU( ¨U?N! qC(√ W?OÐdð W!U?H9 vKŽ Èd?š_« s —b?8_« …√d*UÐ WKHD!«
ÆUÎOŽu³Ý√ bO!u!« W¹ƒ— v( WM{U(« oŠ X²³Ł√ WLJ;« sJ!Ë ¨WOCI!« v( W²ÐU¦!« WOHÞUF!« Ë√ WOłu!uO³!« V½«u'UÐ UN!
∫ d‡‡ ‡ ‡ ‡HR‡‡ ‡ ‡ *« r‡‡ ‡ ‡ ‡ Vd« v‡‡ ‡ ‡K‡  ‚U‡‡ ‡ H]ô« —U‡‡ ‡ ‡ ‡ Z¬ ∫ UÎBUZ
d?_« ¨W?OM¹b!« tðb?O?I?Ž s …b?L?²?:? ¨lL?²:« v?( WO?ÝU?Ý√ ∆œU?³0 ÂbDB¹ d?łR*« r?Šd!« vKŽ ‚U?Hðô« Ê√ UM¹√—
ô≈ t½öDÐË ‚UHðô« «c¼ q¦? WdŠ rž—Ë ÆUÎIKD U½Î öDÐ ÎöÞUÐ v!U?²!UÐË »«œü«Ë ÂUF!« ÂUEMK! UÎH!U? tKF−¹ Èc!«
v²!« jЫu?C!« W?O¼U? sŽ Èd?š√ WO?ŠU½ sË ¨U?F?Î 8«Ë bÐô ÊU?9 «–≈ Ác?OHM?ð ÂUJŠ√ sŽ W?OŠU½ s —U?Ł b8 ‰ƒU?:?²!« Ê√
l{Ë Ê≈ ∫‰u?I!« v!≈ —œU?³½ Ê√ V−¹Ë Æv½œ_« U?¼bŠ v?!≈ tO?KŽ W?³ðd?²*« —«d?{_« qOKI?²! Ác?O?HMð U?NÐ ◊U?×¹ Ê√ V−¹
jЫuC!« Ác¼ s ¡UNIH!« tF{Ë UL( ¨ÕU³Ë ezUł t½√ ‚öÞù« vKŽ vMF¹ ô dłR*« rŠd!« WÝ—UL* ÂUJŠ√Ë jЫu{
Æ©≥®l8Ë «–≈ »uKÝ_« «c¼ rJŠ ÁœUH ‰ƒU:²! ÷dF²!« W³ÝUM0 ÊU9 ÂUJŠ_«Ë
5M'« ULM( ¨Èd?š√ …√dô U¼UMODŽ√ W?C¹uÐ UNM U½c?š√ v!Ë_« WłËe!« ∫©¥®rO¼«dÐ≈ ÷uŽ ÷u?F aO?A!« ‰U8Ë
—bÐ aO?A?!« ‰U?8Ë ÆW?C¹u?³!« W??³?ŠU?B! fO!Ë …b!«u?K! œu!u*« qHD!« ÊuJ¹ W??O?Žd?A!« W?O? ŠUM!« sL?( ¨tðb!ËË U??NMDÐ v(
Â_« v!≈ t?³:½ U³?Ł≈ sJ1 ôË ¨h½ l œUN?²ł« ô t½_ ª…b!«u!«Ë WM{U?(« Â_« v¼ Â_« ÊQÐ lD8√ vM½≈ ©µ®v!u²*«
v!≈ bM²?:ð ô …√d?«Ë qł— 5Ð W8ö?Ž W¹√ Ê√ d?³²?Ž« W?F¹d?A!« Ê_ ¨vM*« VŠUV »_« v?!≈ ôË WC¹u?³!« W?³ŠU?V
vFO?³D!« »ú! W½UC(« o×Ð XC8Ë b?IF!« W×?BÐ XLJŠ b8 Wł—œ ‰Ë√ WLJ×? X½U9Ë Æ(Baby M) rÝ« X% W(ËdF*« W?OCI!« v¼Ë ©±®
Ê√Ë ÂU?F?!« ÂUEM!«Ë Êu½U??I!« n!U?¹ b??I?F!« Ê√ √—Ë r?J(« «c¼ X!b?Ž v?Ýd?O?łu??O½ W¹ôu! U??OKF!« W??LJ;« sJ!Ë qHD?!« vM³?²Ð t??²?łËe! X?Šd?VË
537 Atlantic Reporter. 2e series NJ, p 1227. v( 5LJ?(« s¹c¼ UMF?ł«— ∫ W½U??C?(« oŠ …—Ëd?C!U?Ð sL?C?²¹ ô »U??$ù« v( rJ(«
a¹—U??²?Ð ÎU? C¹√Ë d??B? ²M? Õö??V –U??²? Ýú! È√— œd??−?  œu??L? ?Ž X% ∑ ’ ±π∏∑إرµ v( «d¼_« …b¹d??ł v?( W??O? C? I!« s ¡«e?? ł√ d??A½ b??8Ë
∫ v( W¹eOK$ù« WGK!UÐ —uAM rJ(«Ë Æl{u*« fH½ v( ∑’ ±π∏∏Ø≤ر¥
537 Atlantic Reporter. 2e series NJ. p 1227.
- Y. Kasper. The statutory construction controlling the Baby M. decision. creighton law. review vol. 21 (3). 993 (1988).
- [Link]. Baby [Link] (and justice) for sale. Hasting Canter Report. June 1987 p.13.
vHJ¹ t½≈ ∫X!U?8Ë ¨bO!Ë vKŽ 5łËe!« ‰u?B( «bÎ ?ŽU:? «—Î Ëœ t½u9 sŽ b¹e¹ ô rŠd!« W?³ŠU?V —Ëœ d³²?Ž« b8 U?OKF!« WLJ;« r?JŠ ÊU9 Ê≈Ë ©≤®
ÆUNLŠ— v( bO!u!« qLŠ œd−0 UN²³ž— XF³ý√ b8 UN½√ rŠd!« W³ŠUV
±∂ ’±π∑∏ d¹UM¹ ≤≤ œb?F!« vÐd?F!« WK− ¨W?O?ŽdA!« U?N?UJŠ√ dE²Mð W?OLKŽ U¹U?C?8 ¨ u×?²?Š ÊU:?Š —u?²9b!« –U?²?Ý_« ‰ƒU:?²!« «c¼ —UŁ√ ©≥®
ÂUJŠ√Ë jЫu?{ tðUÐU?ł≈ v( œ—Ë√ ‰ƒU?:?²!« «c?N! ¥¥ ’±π∑∏ ”—U? ‡ ≤≥≤ œbF?!« vÐdF!« W?K− ¨ÈËU?{d?I!« nÝu¹ —u?²?9b!« aO?A!« Èb?BðË
d?_« W?GO?BÐ W?{Ëd?F*« ôƒU?:²!« sŽ W?Ð Ułù« ÷d?F? v( ÊU?9 ¨œbB?!« «c¼ v( ÈËU{d?I!« aO?A!« t!U?8 U? Ê√ rž—Ë Æl8Ë «–≈ d?łR*« rŠd!«
ÆdłR*« rŠd!« »uKÝ√ WŠUÐ≈ tM Z²M²:¹ b8 t½√ W!uI0 ÈËU{dI!« aOA!« n8u? …bAÐ bI²½« œuL× ‰¬ b¹“ sÐ tK!«b³Ž aOA!« Ê√ ô≈ l8Ë Èc!«
ÆÁ—ULŁË t−zU²½ sŽ v{d¹ ôË tO!≈ s¾LD¹ ôË Ÿb²³*« d_« «cNÐ VŠd¹ ô vöÝù« tIH!« Ê√ v( U× Î ¹dV ÊU9 ÈËU{dI!« aOA!« Ê√ l8«u!«Ë
Æd¼“_« ¡ULKŽ sË UÎIÐUÝ X¹uJ!UÐ ·U8Ë_« …—«“uÐ kŽu!« r:8 fOz— ©¥®
ÆUÎIÐUÝ d¼“_UÐ WF¹dA!« WOKJÐ –U²Ý√Ë X¹uJ!UÐ ·U8Ë_« …—«“uÐ Èu²H!« …—«œ≈ f}z— ©µ®
±±∏
«c¼ vKŽ ¡UMÐË ¨`?O?×V b?I?Ž vK?Ž UO?Ò M³? ÊuJ¹ Ê√ bÐô Ÿd?A!« Á—d?I¹ Èc!« V:M!«Ë ¨…—b?N? W?8ö?Ž ¨vŽd?ý t?łË
Æ»√ öÐ ÊuJ¹Ë WM{U(«Ë …b!«u!« v!≈ U/≈Ë ¨WC¹u³!« W³ŠUV Â_« v!≈Ë vM*« VŠUV »_« v!≈ t³:½ ŸdA!« i(d¹
bu«ò ‰U??8 rK?ÝË ¤ v³M!« Ê√ W??A?zU??Ž …b??O? :!« t?ðË— Èc!« Èu??³M!« Y?¹b??(« v( ¡U??łË Æ¡UD?IK!« rJŠ t?? LJŠË
W?³?O?)« v½«eK?!Ë ¨‘«d?H!« VŠU?V qłd!« v!≈ V:M¹ b?!u!« Ê√ È√ ªW?³?O?)« È√ d?−?(«Ë ¨åd?−?(« d¼U?FKË ‘«d?HK
qHD!« p!– V:½ Ÿ—UA!« X³¦¹ nO9 ∫ ‰UI¹ b8Ë ¨t! b!u!« V:M?¹ ¨WM{U(« …√dLK! ÃË“ „UM¼ ÊU9 «–S( ¨ÊUd(«Ë
vDŽ√ b?I? ( ¨V:MK! ·u?A?²¹ Ÿ—U??A!« ∫ »«u?'« ød?š¬ qł— ¡U? s Q??A½ t½√ ÂuKF?Ë ¨‘«d?H!« V?ŠU?V qłd!« v!≈
V:?M!« p?!– vHM?¹ Ë√ t?? O?!≈ qH?D!« V:?½ q³?? ?I¹ Ê√ o?(« ¨t?? ý«d?? ?( vK?Ž È Ó b? ? Ô²? ?Ž« Èc?!« ‘«d?? H?!« VŠU?? ?V qłd?K!
Æ¡UDIK!« rJŠ tLJŠ ÊuJ¹Ë t! »√ ôË tðb! Ë v²!« t√ sЫ b!u!« ÊuJ¹ p!cÐË ¨W!Q:*« vN²MðË tOKŽ ©±®sŽö¹Ë
Ê√ œË«œ uÐ√ ÂU??ù« ÈË—Ë Æt?OKŽ Âd??×? rŠ— v?( l{Ë `IK*« qłd!« ¡U?? Ê√ WM{U??(« …√d*« v( ‰u?I« W??Tö?šË
WM{U?(« …√d*« X½U9 «–S?( ÆåÁd?O?ž Ÿ—“ ÁƒU? vI?.¹ ö?3 d?šü« ÂuO?«Ë tKUÐ s R¹ ÊU? s ò ∫‰U8 ¤ t?K!« ‰uÝ—
Îö?V√ Ãd?ð ô WM{U(« …√d*« W?!UŠ ÊS?( «c¼ vKŽË Æt?Ž—e! fO! ¡U? qL?(« «c¼ vI?:¹ UN?łË“ ÊS?( ¨ÃËeÐ W?łËe²?
ÆtOKŽ Âd× rŠ— v( tzU WVöš l{Ë vM*« VŠUV qłd!« Ê_ vöÝù« ÂuNH*« v( U½e!UÐ WNO³ý W!UŠ sŽ
∫U½e!«Ë WOKLF!« Ác¼ 5Ð UÎ8d( „UM¼ Ê≈ ∫dš¬ È√dÐ ‰U8 ¡ULKF!« iFÐ Ê√ ô≈
ÆåU½e!« v( ‰U(« u¼ UL9ò »U:½√ ◊ö‡²š« tO( błu¹ ô ∫ÎôË√
·c??I¹ Ê√ U½e!« …œU?? ¨U½e!« v( l?{uð v²!« …œU*« d??O? ž WM{U??(« Â_« rŠ— v( l{uð v?²!« ÃU??A?_« …œU?? ∫U??ÎO½UŁ
ÆU½e!«Ë p!– 5Ð bOFÐ ‚dH!U( ¨qLŠ p!– sŽ Z²M¹Ë ¨v:Mł ‰UBðUÐ W³¹dG!« …√d*« pKð sDÐ v( Á¡U qłd!«
W?OŽd?A!« ÂUJŠ_« q¼U−?²¹Ë ¨W?²×?³!« WŁ«—u!« rKŽ ozUI?Š vKŽ b?L²?F¹ nK²? d?š¬ È√— WOK)«Ë WŁ«—u!« ¡U?LKF!Ë
WM{U?? (« Â_« s b??O?!u!« qHD?!« Ê_ ªW??C¹u??³?!« W??³? ŠU?? V Â_« V:½ u¼ `?O? ×? B?!« V:M!« Ê√ ÊË—d?? I¹ rN??( ¨U?? U9 Î
ÆWOŁ«—Ë UHV È√ WM{U(« Â_« s qL?×¹ ôË ¨vM*« VŠUVË WC¹u³!« W³ŠUV s WOŁ«—u!« hzU?B)« qL×OÝ
Êü«Ë åt? √ sDÐ s rbŠ√ lL?−¹ò ∫‰U?8 ¤ v³M!« Ê≈ «u!U?8Ë ¨WŁb×?²?: W?O?C8 WM?{U(« Â_« W?O?C8 Ê≈ «u!U?8Ë
Æo³Þ v( lL−¹ Æt√ rŠ— dOž v( hA!« «c¼ lL−¹
lL?? −¹ ò ∫‰U?? 8 ¤v³M?!« sJ!Ë q?L? F?*« v( o³?Þ v( Ÿu?? ³? ?Ý√ v( ÊuJ?¹ ô lL?? '« Ê≈ ∫‰u?? I½ p!– vK?Ž œd½Ë
ÕËd« tO?3 aHM¹ rŁ p– q¦ W?GC ÊuJ¹ rŁ p– q¦? WIKŽ ÊuJ¹ rŁ W?HD½ UÎ u¹ 5FЗ√ t? √ sDÐ v3 rbŠ√
ÆjI( v!Ë_« ÂU¹_« X:O!Ë d?Ný√ WFЗ_« ‚dG²?:¹ lL'U( Ê–≈ ¨åbOFÝ Ë√ vI?ýË tKLŽË tKł√Ë t “— lЗQÐ d Q¹Ë
‰U??8 v³M!« Ê≈ «u!U??8 s¹c!« ÊS?( «c?J¼Ë ¨- b?8 tK?9 5M'« lL??ł Ê√ «c¼ vMF? f?OK( o³Þ v( W??C¹u??³Ð r×?²!« «–S??(
Æå…öB« «uÐdIð ôò ∫‰U8 sL9 ÊuJ¹ åt √ sDÐ v3 rbŠ√ lL−¹ò
ÆW?? łË“Ë ÃË“ ÃU??A? ?√ s Èc?!« b??O?!u!« qH?D!«Ë ¨5M−?K! W?? OŁ«—u!« q«u?? F!U?Ð ô≈ Êu??(d?? ²? ?F¹ ô WŁ«—u?!« ¡U??L?KŽ Ê≈
…√d« rŠ— v( Ë√ UN:H½ WłËe!« rŠ— v( WHDM!« pKð XOI!√ ¡«uÝ ¨qLF*« v( v!Ë_« WHDM!« Êu^ ÓJð v!≈ ÊuLJ²×¹Ë
d‡‡š¬ ¡v‡‡ý È√ Êu?K¼U−?²¹Ë W?C¹u?³!« W?³?ŠUV v?¼ Â_« Ê√Ë ¨`IK*« vM*« VŠU?V u¼ »_« Ê√ ÊËb?I²?F¹ Ë ¨W?³¹d?ž
ÊËd¹ ô s¹c!« vÐdG!« r!U?F!« v( s¹dJH*« È√— oÐUD¹ «c¼ rN¹√—Ë ÆWOö?Ýù« WOŽdA!« ÂUJŠ_« Ë√ WŁ«—u‡!« q?«uF9
u¼ r¼dE½ v( »_«Ë WC¹u?³!« W³ŠU?V v¼ r¼dE½ v( Â_U( ¨d¾E!« rŠd!« Ë√ WM{U?(« Â_« Ÿu{u v( W{U?Cž È√
v½≈Ë ¨ÊöHÐ X½“ UN½√ bNý√ ∫ ‰u?IO( qłd!« √b³¹Ë ¨ULNMOÐ sŽö¹ v{UI!U?( U½e!UÐ U¼U— Ë√ tð√d« qłd!« ·c8 «–≈ ∫ 5łËe!« 5Ð WMŽö*« ©±®
UÎC¹√ ‰uI²( …√d*« ÂuIð rŁ ÆtÐ U¼U— ULO( 5ЖUJ!« s ÊU9 Ê≈ tK!« WMF! tOKF( W:U)« v( ‰U8Ë «d lЗ√ p!– ‰U8 «–S( Ɖu8√ ULO( ‚œUV
«–S?( Æ58œU?B!« s ÊU9 Ê≈ t?K!« VCž v ] K?ŽË ∫ W:?U?)« v( ‰u?Ið rŁ ÆU½e!« s tÐ v½U?— U?LO?( 5ЖUJ!« s* t½√ t?K!UÐ bN?ý√ ∫ «d? lЗ√
‘«dHK! b!u!«ò tMŽ t²H½ WM:!« Ê_ ÆÃËe!UÐ o×K¹ ôË U¼b!Ë uN( b!uÐ ¡U−( ÎöUŠ X½U9 Ê≈Ë Æ«bÎ Ð√ t! q% r!Ë tM X½UÐ p!– s Xžd(
ÆV:M!« U³Ł≈ v!≈ ·uA²ð WF¹dA!« Æåd−(« d¼UFK!Ë
±±π
«c¼ v( ULzU8
Î È√d!« v( ·ö)« qEOÝ p!c! ¨t¹√dÐ p:L² s¹b!« ¡ULKŽË WŁ«—u!« ¡ULKŽ s q9Ë ÆvM*« VŠUV
ÆUFD8
Π«dŠ WOKLF!« Ác¼ Ê√ vKŽ ÊuIH² vöÝù« r!UF!« v( lOL'« Ê√ ô≈ Ÿu{u*«
‰Ë_« —U??³?²? Žô« t! Ê√Ë ¨vŽd?A?!« rJ(« u¼ vzU??NM!« rJ(« Ê√ ÊuM?R¹ W?F¹d??A!« ¡U??LKŽ Ê≈ ∫ ‰u‡‡?‡ ‡ ?‡ I« W‡?‡ ‡ Fö?‡ ‡ ?‡ ?Ë
Ê√ uN( ¿ÈbMŽ È√d!« U√ ÆtOKŽ ÊËdB¹Ë t½Ëb9R¹Ë vLKF!« È√d!UÐ ÊuJ:L²¹ rN( WŁ«—u!«Ë WOK)« ¡ULKŽ U√ ¨r¼_«Ë
q9 rK?F¹ ¨ÊuJ!« f?O? «u½ q?9 oKš Èc!« q?łË e??Ž o!U?? )« ÁU??Cð—« Èc?!« u¼Ë qB?? H!« rJ(« u?¼ vŽd??A?!« rJ(«
¡U …dD8 sŽ b¹e¹ ô oKD*« tK!« rKŽ V?½U−Ð uN( h8U½ rKŽ mKÐ U?LN uN( ¡U?LKF!« rKŽ U√ ¨ÎöOB?HðË WKLł ¡vý
Èd??š√ …dE½ v?!≈ r¼dJ(Ë ¡U??LK?F!« …dE½ t??O? ( d??O? G? ²ð q³??I? ²? :?*« v( ÊU??“ vðQ¹ ·u??ÝË ¨vzU??N½ ô j?O? ×?  d??×Ð s
¨vB?% ôË b?Fð ô p?!– s WK¦?√ ÂuKF!« a¹—U?ð v( UM²?Ý«—œ ‰ö?š s UML?KŽ b?8Ë ¨nK²?? d?š¬ dJ(Ë ¨W??HK²??
ÆoŠ s WM:!«Ë ʬdI!« tÐ ¡Uł U o(«Ë «–≈ ô≈ U×O×V Î vLKF!« È√d!« ÊuJ¹ ô «bÐ√ËÎ ULz«œË Î

»—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9_« ë˓ ∏

W?AzU?Ž sŽ t?O?Ð√ sŽ …Ëd?Ž sÐ ÂU?A¼ sŽ Èd?H?F? '« Ê«d?L?Ž sÐ À—U?(« sŽ ÕUJM!« »U?²? 9 v( t?łU? sЫ Ãd?š√
ÆårNO≈ «u×J½√Ë ¡UH_« «u×J½√Ë rJHDM «ËdOYðò ∫¤ tK!« ‰uÝ— ‰U8 ∫ X!U8
Æå¡UH_« «u×J½√Ë rJHDM «ËdOYðò ∫UŽu(d
Î WAzUŽ …bO:!« sŽ È—U³!« W¹«Ë— v(Ë
ÆdLŽ Y¹bŠ s rOF½ uÐ√ tłdš√
∫¤ tK!« ‰u?Ý— ‰U?8 ∫‰U?8 …d¹d¼ vÐ√ s?Ž Èd?B³?!« W?L?OŁË sЫ sŽ Êö?−?Ž sÐ b?L?×? sŽ t?łU? sЫ Ãd?š√Ë
tłdš√ Y¹b(« Æåi¹dŽ œU.?3Ë ÷—_« v3 WM²3 sJð «uKFHð ô≈ ¨ÁułËe3 tM?¹œË tÓIÔKš Ô Êu{dð s rUð√ «–≈ò
ÆÈcd²!«
Æ»—U8_« ë˓ s d¹cײ!« vKŽ ‰b¹ U Èu³M!« Y¹b(« v( b$ ôË
Æå”UÝœ ‚dF« ÊS3 „bË lCð »UB½ È√ v3 dE½«Ë rJHDM «ËdOYðò ∫ ‰U8 ¤ tK!« ‰uÝ— Ê√ vLK¹b!« ÈË—Ë
»—U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡9_« ë˓ W‡‡ ‡ ‡ ‡O‡ ‡ ‡ C‡ 9
»—U_« ëËe W³M UÐ v½U½ù« ëËe « a¹—Uð ‡ ±
Âd‡×¹ Èc!« u‡‡¼ U¼b?O!UIðË WKO?³I!« ÂUE½ ÊU?9Ë ÆÆ—uB?F!« Âb‡‡8√ cM »uF?A!« ÂUL?²¼« q× »—U?8_« ë˓ ÊU9
¨WO!ULA!« UJ¹dQ?Ð dL(« œuMN!« s r¼Ë ÊuýuA!« qzU³8 Îö¦L?( ¨Ã«Ëe!« v( WЫdI!« Wł—œË ¨»—U8_« ë˓ qK×¹ Ë√
Ã«Ë“Ë U?I?O?I? A!« «u?š_« rJŠ v( sN½√ r¼œU??I?²?Žô W1b?I!« —u?B?F?!« cM ‰U?)« XMÐË rF!« X?MРë˓ Êu?d?×¹
UÐužd
Î UNOšQÐ Xš_« ë˓ ÊU9 ËdOÐ v( W1bI!« UJ½ô√ qzU³8 v(Ë ¨v½uŽdH!« dBF!« v(Ë ÆÆr¼bMŽ Âd× Xš_«
ÆWOJK*« dÝ_« v( UVuBšË
Î tO(
»U?²9 vH?( ÆÆWЫd?I!« s WFЫd?!« Wł—b!« v²?ŠË 5Ðd?I*« »—U8_« ë˓ Âd?×¹ ÊU?9 s —uB?F!« d?³Ž d?Nþ t½√ ô≈
r!UF!« Ê√ ô≈ ÆÆW¹—c!UÐ W?OŁ«—Ë ÷«d√ —uNþ V³:¹ »—U?8_UРëËe!« Ê√ „—U d²ÝË V²?9 åv½U:½ù« ëËe!« a¹—Uðò
d?b¹ t½S( W?¹—c!UÐ WOŁ«—u!« ÷«d?_« —u?Nþ sŽ Îö?C( t½_ ¨«b?Ò ł T}?Ý ¡vý »—U?8_UРëËe!« Ê≈ ‰U8 vJ:?(uMO!U?
Ê≈ ‰U8 Èc!« ¨„Ëd¹ ZM!uÐ œ—u! ÈeOK$ù« ·u?:KOH!« p!– v( tI(«ËË ÆÆfM'« sŽ …bOF?³!« vKzUF!« V(« U8öŽ
Æn!R*« È√— ¿
±≤∞
U?L²?
Î Š ÈœR?O?Ý p!–Ë ÆÆtO?( W?O?:M'« …e¹d?G!« ‰UšœSÐ …d?Ý_« œ«d?(√ 5Ð œu!« d?Ob?ð t½Qý s 5Ðd?I*« »—U?8_« ë˓
tKK×¹ iF³!« ∫»—U8_« ë˓ Ÿu{u v( »uFA!« «bI²F XHK²š« «cJ¼Ë ÆÆ¡UÐx! ¡UMÐ_« «d²Š« ·UF{≈ v!≈
v²Š Âd?×¹ È√ ¨WFЫd!« W?ł—b!« v²Š U?OFD8
Ò U1Î d?% td?×¹ dšü« iF³?!«Ë ÆÆt²šQÐ Œ_« ë˓ v²?Š ‚öÞù« vKŽ
v!Ë_« U??ł—b!« U??³¹d??8 s? qłd!« ë˓ Âd??Š Âö??Ýù« Ê√ ô≈ ¨W!U??)«Ë ‰U??)« UMÐË ¨W??L? F!«Ë rF?!« UMРë˓
rÎ JÌ ðÌ «Òu? šÒ √Ò §Ò Îr?JÌ ðÌ UÒMÐÒ §Ò rÎ ?JÌ ðÌ U??NÒ ? #] √Ì rÎ JÌ OÎ ?KÒ ŽÒ X
Î #Ò dÏÓ ? ŠÌ ˚ ∫©≤≥® ∫¡U?? :M!« …—u?? Ý v( p?!– sŽ √d?? I½ ÆÆW?? ¦!U?? ¦!«Ë W?? O½U?? ¦!«Ë
Ì U??NÒ ?#] √Ì §Ò ÏW? ŽÒ U?{
Ò d] Ä sÒ #ÏÓ r?JÌ ðÌ «Òu?šÒ √Ò §Ò ÎrJÌ ?MÒ FÎ ?{
Ò —Î √Ò wÏðö
] ?Ä ÌrJÌ ðÌ U?NÒ ? #] √Ì §Ò X
Ï šÎ _Ì « Ì UÒMÐÒ §Ò Œ
Ï _Ò « Ì U?MÒ ÒÐÒ§ ÎrÌJÌðôU??ÒšÒ§ ÎrÌJÌðU?]L? ÒŽÒ§
rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ Õ
Ò UÒMłÌ ö?&Ò s] NÏ ÐÏ r?²Ì KÎ šÒ œÒ «u̽uÌJðÒ rÎ *] ÊS?&Ò s] NÏ ÐÏ r̲KÎ šÒ œÒ wÏðö
] Ä rÌ ?JÌ zÏ UÒC?½ÏÓ sÓ#Ï rÌ—Ï u?−
Ì ŠÌ wÏ& w?ðÏ ]öÄ ÌrÌJ̳ÏzUÒÐÒ—Ò§ ÎrÌJÏzU?ÒCϽ
œbŠ Æ˝UÚLOÏŠ]— «Ú—uÌH?Òž ÒÊUÒ Òt]KÄ ]Ê≈ ÒnÒKÒÝ ÎbÒ- UÒ# ]ô≈ ÏsÎOҲΚÌ_« ÒsÎOÒÐ «ÎuÌF?ÒLÎ−Òð ÊÒ√Ò§ ÎrÌJÏÐöÎdÒ√ ÎsÏ# Òs¹Ïc]Ä ÌrÌJÏzUÒMÎÐÒ√ ÌqÏzöÒŠÒ§
v( WŁ«—u?!« rKŽ t??O!≈ qVuð U?? l oH??²¹ p?!– Ê√ U½b??łË b?I!Ë ÆÆs?NРëËe!« Âd??×¹ vðö!« U??³¹d??I!« W1d?J!« W¹ü«
ÆÆv!U(« rKF!« dBŽ
Ædš¬ lL²− v( UNMŽ U lL²− v( »—U8_« ë˓ W³:½ nK²ð d{U(« U½dBŽ v(Ë
±
d?B? d?C?Š v( U?√ ÆÆd?B? b?O?F?V v?( W?O?H¹d!« oÞUM*« v( •∑∞ Ë W?OJ¹d?_« Êb?*« v( n!_« v( ≤ vN?(
ÈbF²ð ö( UЗË√ v( Èd³J!« Êb*« v( U√ •µ∞ vÐdF!« ZOK)« ‰Ëœ v( »—U8_« ë˓ W³:½ ÈbF²ðË •≥¥ u×½ vN(
Æ•± »—U8_« ë˓ W³:½
»—U_« ëËe Êu{—UF*« UNOKŽ bL²Ž« v² « »U³Ý_« ‡ ≤
v( W?OŁ«—u?!« U?H?B!« —u?Nþ s?Ž W!u?¾?:*« v¼ W?O?Ł«—u!« q«u?F!«Ë ÆÆWŁ«—u!« q?«u?Ž q9 sJ:ð W?O?Kš q9 …«u½ v(
Æ`M² dšü« UNCFÐË bzUÝ WŁ«—u!« q«uŽ iF³( ¨WOKŽUH!«Ë …uI!« v( WOŁ«—u!« q«uF!« nK²ðË ÆÆr:'«
Ê√ vMF0 —u?NE!« vKŽ ≠…œd?HM v¼Ë≠ …—b?I!« U?N! v²!« UŁ—u*« Ë√ q«u?F!« pKð v¼ …bzU?.« WOŁ«—u« q «u?F«Ë
vŁ«—u!« qU?F!« p!– UNKL×?¹ v²!« WOŁ«—u!« WH?B!« tOKŽ d?NE𠨡UMÐ_« bŠ√ v!≈ qI?²½« «–≈ «bŠ«Ë
Î «bzU? Ò Îö?UŽ
Î Ý UOŁ«—Ë
¡«uÝ œuÝ_« ÊuK! bzU:!« vŁ«—u!« qU?F!« qI²½« «–S( ¨…bzUÝ UŁ—u UNKL% bK−K! œuÝ_« ÊuK?!« WHV q¦ ¨bzU:!«
ÆÆ«ÎœdHM t:H½ sŽ d³F¹ bzU:!« vŁ«—u!« qUF!« «Î–≈ ¨ÊuK!« œuÝ√ bKł «– W¹—c!« ÊuJ²:( Â_« s Ë√ »_« s
ô≈ —u?NE!« vKŽ …—b?I!« UN! X:?O! v²!« UŁË—u?*« Ë√ WOŁ«—u!« q«u?F!« pKð vN?( ∫W?O×M²*« W?OŁ«—u« q «uF« U? √
ÊuJ¹ Ê√ bÐôË ÆÆ«Îœd?HM? t?:?H½ sŽ d?³?F¹ ô v×M²*« vŁ«—u!« q?U?F!« «Î–≈ ÆÆÈd?š√ W?O?×M²? W?H?V l XF?L?²?ł« «–≈
W?O×?V UH?V qL% W?O×M²*« W?OŁ«—u!« q«u?F!« iFÐË ÆÆWOŁ«—u!« W?HB!« d?NE²! W?O×M²*« W?OŁ«—u!« q«uF!« s U?łË“Î
v( lL?−²ð W?O×M?²*« WOŁ«—u!« U?HB!« Ê≈ ¡U?LKF!« s d?O¦?9 ‰uI?¹Ë ÆÆWO?{d U?HV qL?×¹ d?šü« UN?CFÐË WM:?Š
¡UMÐ_« v( lL?−?²ð s¹u?Ð_« ö9 s? WO?×M?²*« U?H?B!« ÊS?( qO?ł bF?Ð Îö?Oł »—U?8_« ë˓ d?L?²?Ý« «–S?( ÆÆ»—U?8_«
œôË√Ë rF!«Ë W?L?F!« œôË√ Ê√ WO?×?B!« U?}zU?BŠù« ‰bðË ÆÆW¹—c?!« v( WOŁ«—Ë ÷«d?√ p!– sŽ Z²M?¹Ë ¨œUH?Š_«Ë
œ«œeðË ÆÆ¡UÐd?8_« d??O?ž v( qIð W?³? :M!« Ác¼Ë ∏ ∫ ± W?³?:M?Ð v×M²*« vŁ«—u!« qU??F!« fH½ ÊuKL?×¹ ¨W?!U?)«Ë ‰U?)«
ÆÆv!Ë_« WŁö¦!« Uł—b!« ¡UÐd8√ È√ »d8_« Uł—b!« s ¡UÐd8_« v( d¦9√Ë d¦9√
W¹—c « v) WOŁ«—u « ÷«d-_« sŽ ÁbŠË ‰u¾*« u¼ fO »—U_« ë˓ Ê√ vKŽ W œ_« ‡ ≥
W!œ√ „UM¼Ë ¨W¹—c?!« v( W?OŁ«—u!« ÷«d?_« s?Ž ‰u?¾?:*« Áb?ŠË fO?! »—U?8_« ë˓ Ê√ W?O?×?B?!« U?Ý«—b!« X!œ
∫p!– vKŽ …dO¦9
±≤±
≠s¹uÐ_« ö?9 s W?O?×M²*« W?O?{d*« W?OŁ«—u!« U?H?B!« ‰U?I?²½« V³?:Ð≠ W¹—c!« v( W?OŁ«—u!« ÷«d?_« —u?Nþ Ê≈ ‡ √
œ«d?(√ 5Ð v×M²*« v{d*« vŁ«—u?!« qUF!« —U?A?²½« Èb? vKŽ U?ÝU? Î Ý√ bL?²?Fð U?NMJ!Ë ÆÆjI?( »—U?8_« ë˓ v( fO!
s vKŽ√ …d?Ý_« œ«d?(√ v( …d?A?²M q«u?F!« pKð X?½U9 «–S?( ÆÈd?š√ W?O?ŠU½ s lL?²?:« œ«d?(√Ë ¨W?O?ŠU½ s …d?Ý_«
d¦9√ ¨lL?²:« œ«d(√ v( …dA?²M q«uF!« pKð X½U9 «–≈Ë ¨qC(√ b?ŽUÐ_« s ëËe!« ÊuJ¹ lL²:« œ«d(√ v?( U¼—UA²½«
ÆqC(√ ÊuJ¹ »—U8_« ë˓ ÊS( ¨…dÝ_« œ«d(√ 5Ð U¼—UA²½« s
q«u?F!« X½U?9 «–≈ ¨»—U?8_« ë˓ W¹—– v( Á—U?A?²½« œ«œe¹ W?OK−M*« U?OL?O½_« ÷d? p!– vKŽ Îö?¦? c?šQ½
W?O?{d*« q«u?F!« X½U?9 «–≈ U?√ ÆÆlL?²?:« v( U¼—U?A?²½« s d?¦?9√ WKzU?F!« œ«d?(√ 5Ð …d?A?²M W?O?×M²*« W?O?{d*«
»—U8_« ë˓ ÊS?( ¨WKzUF!« œ«d(√ 5?Ð U¼—UA²½« s d?¦9√ lL²?:« v( …dA²?M WOK−M*« UO?LO½_« v{d* W?O×M²*«
W??OK−M*« U??O?L? O½_« ÷d* v×M?²*« v{d*« vŁ«—u!« qU??F!« d??A?²M?¹ U?O!UD?¹≈ oÞUM iFÐ vH??( ÆÆqC??(√ ÊuJ¹
W?OI½ X½U?9 „UM¼ WKO?³?8 Ë√ …dÝ√ Ê√ UM{d?( uK( ÆÆ•¥∞ v!≈ qB¹ U¹d?O?−O½ oÞUM iF?Ð v(Ë ÆÆ•±∞ W³?:MÐ
ÆÆbŽUÐ_« ë˓ s UνUL{ d¦9√Ë qC(√ ÊuJ¹ »—U8_« ë˓ ÊS( ¨WO{d*« WOŁ«—u!« q«uF!« pKð s UÒOŁ«—Ë
ÆÆWO×M²*« WO{d*« WOŁ«—u!« q«uF!« WDÝ«uÐ qI²Mð v²!« WOŁ«—u!« ÷«d_« s dO¦9 v( p!– vKŽ f8Ë
Ë√ …u?I!« Ë√ ¡U?9c!« Ë√ ‰U?‡‡L?'« U?H?V q¦? ¨WÐu??žd? W?OŁ«—Ë U?H?V …d?Ý_« v( ÊuJ?𠉫u?Š_« iFÐ v( ‡ »
v( WÐu?? žd*« U?? H? B!« p?Kð —u??N?þ ÊU??L? C?! b??ŽUÐ_« ë˓ s? qC??(√ »—U?? 8_« ë˓ ÊuJ¹ c?? ¾MO?? Š ÆÆd??L? ?F!« ‰uÞ
s UÎFÐU²² ÎöO?ł dAŽ vMŁ« ë˓ W−O²½ ¡U9c!«Ë ‰UL'«Ë ‰uD!UÐ nB²ð X½U?9 v²!« «d²ÐuOK9 X½U9 bI!Ë ÆÆW¹—c!«
5ÐdI*« »—U8_« Ã«Ë“Ë UJ¹dQÐ vJ²M9 ‰U³ł vKŽ qzU³I!« iFÐ gOFð «c¼ U½dBŽ v(Ë ÆÆ5Ðd8_« »—U8_« ë˓
Æ…“U²2 WOKIŽË WO½bÐ UHBÐ eOL²ð ‰UOł√ dNþ p!– lË ¨rNMOÐ lzUý
Æ»—U?8_« ë˓ s qC(√ ÊuJ¹ b?ŽUÐ_« ëËe?( ¨WO?{d W?OŁ«—Ë q«u?Ž …dÝ_UÐ ÊU?9 «–≈ U?ÎC¹√ `O×?V fJF!«Ë
ÆÆÆ ôU(« Ác¼ v( v²Š bŽUÐ_« Ã«Ë“Ë »—U8_« ë˓ v( ôUL²Šô« ÈËU:²ð «Î–≈
W?O³!U?ž U√ ¨W?OŁ«—u!« ÷«d?_« s …dO?GV W?³:½ ô≈ qJ?Að ô WO?×M²*« q«uF?!UÐ qI²Mð v²!« ÷«d?_« ‡ ‡ł
vŁ«—Ë qU?FÐ qI²Mð v²?!« WOŁ«—u!« ÷«d?_« q¦ ÆÆU?NÐ b?ŽUÐ_« Ë√ »—U8_« ëËe! qšœ ö?( ¨WOŁ«—u!« ÷«d?_«
VKB?²!« ÷dË Achandro plasia v(Ëd?CG!« rÒEF?²!« ÷d? q¦ ¨Â_« s Ë√ »_« s b?Š«Ë bzUÝ v{d?
÷«d?? ?_« s p!– d?? ?O? ?žË ÆÆÊU?? ?(—U??  ÷d?? ?Ë Polyposis Èu?? ?F*« v?³? ?O?!u?? ³?!« ¡«b!« ÷d?? ?Ë Epilaia v½—b!«
ÆÆWOŁ«—u!«
÷«d??_« q¦? ÆÆW??IKD W??H?BÐ b??ŽUÐ_« Ë√ »—U??8_« ëËeÐ W?8ö??Ž U?N! f?O! U?NÐ q?HD!« b!u¹ ÷«d??√ „UM¼ ‡ œ
ÆÆUNðœU?¹“ Ë√ U¼œbŽ WK8 Ë√ U?OG³?B!« d:Jð s?Ž W&U½ ÷«d√Ë ÆÆ5łËe?!« 5Ð ”u:¹ qU?Ž ·ö²š« s W?&UM!«
qHD!UÐ v?L?:¹ U? q¦? U??O?G?³?B!U?Ð ÎöKš vMF¹ Ævu?Ýu??Ëd?9 qKš V³?:?Ð U?NÐ qHD!« b!u¹ v?²!« ÷«d?_« sË
÷«d_« sË ÆÆvuÝu?Ëd9 qKš tÐ UOŠ Ò b!u¹ qHÞ v²zU? 5Ð s «bŠ«ËÎ ÎöHÞ Ê√ UOzUB?
Ò Š≈ X³Ł b8Ë Æv!uGM*«
ÆUO:Mł
Ò ZCMð ô v¦½√ ÊuJ¹ œu!u*«Ë Tuner ÷d WOŁ«—u!« q«uFK! WKU(« UOG³B!« œbŽ …œU¹“ Ë√ WK8 s W&UM!«
U?ÒO?:Mł ZCM¹ ôË «Îd?9– ÊuJ¹ œu!u?*«Ë ¨d²?KHM¹ ö?9 ÷d?Ë ¨r:?'« v( …d?O?¦?9 WO?F?O?³Þ d?O?ž U?H?V v!≈ W?(U?{ùUÐ
ÆÆ…dO¦9 Èdš√ ÷«d√Ë ÆUOKIŽ Ò UÎHK² ÊuJ¹Ë
ÆWOŁ«—u!« ÷«d_« s vLEF!« WO³!UG!« v( ‚öÞù« vKŽ U³³Ý Î fO! »—U8_« ëËe( «Î–≈
bOF³ « Èb*« vKŽ bOH- »—U_« ë˓ ‡ ¥
v( YŠU??³?*« g²??H?  —Ëœ VFK¹ ÁU?½b??łu! W??²? ×? ³!« W??OŁ«—u!« W??O? ŠUM?!« s »—U??8_« ë˓ v!≈ U½dE?½ «–≈ UM½≈
…d?? Ý_« œ«d??(√ v?( W??O? ?×M²?*« W??O? ?{d*« U?MO?? '« »—U??8_« v( l?L? −?¹ »—U??8_« ëËe?? ( ÆÆW1d?? '« sŽ nA?J!«
±≤≤
÷«d??_« Ác¼ ÀËb??Š v( V?³? :!« fO! »—U??8_« ëËe??( «Î–≈ ÆÆr¼b??FÐ s? vðQ¹ Èc!« qO??'« v?( U¼—U??Nþ≈Ë
ÆU¼—uNþ v!≈ qO³:!« tMJ!Ë
W?O?×?M²*« W?O?{d*« UM?O?'« U?NKIM?ð v²!« W?OŁ«—u!« ÷«d?_« v?( p!– qF?H¹ »—U?8_« ë˓ Ê√ v?:M½ Ê√ V−¹ ôË
U?N?O( VF?K¹ ô »—U8_« ë˓ ÊS?( ‡ U¼d?¦?9√ U?Ë ‡ …bzU?:!« WO?{d*« UMO?'« U?NKIMð v²?!« WOŁ«—u?!« ÷«d_« U?√ ¨jI?(
ÆÆUÎIKD «—Ëœ
Î
XF?? L? & «–≈ ô≈ W??O?Ł«—u!« W??H? B?!« d??NE?ð ô v!Ë_« v( Ê√ u¼ …b?zU??:!« UM?O? '«Ë W??O? ?×M²*« U?MO??'« 5Ð ‚d?? H!«Ë
bzUÝ 5ł œu?łË V³:Ð d?NEð WOŁ«—u!« WH?B!« ÊS( W?O½U¦!« v( U√ ‡ U?F Î s¹uÐ_« s vMF¹ ‡ U?ł«Ë“√
Î WO×M?²*« UMO'«
ÆÆ»_« s Ë√ Â_« s jI( bŠ«Ë
«–≈ ¨WKðU??8 W?O? ×M²? W??O?{d?? UMO?ł ∏ v!≈ µ s? jÝu?²*« v( q?L?×¹ r!U??F!« v( ÊU?:?½≈ q9 Ê√ d?9c!UÐ d?¹b?łË
ÊU9 «–S( ÆÆbŽUÐ_« s d¦9√ »—U8_« v( lL−?²ð UMO'« c¼Ë ÆÆ5M'« …U(Ë v!≈ œ√ 5Mł v( WłË«e² błË
÷«d?_« À«b??Š≈ v!≈ b??O?FÐ s“ cM? Èœ√ b?8 ÊuJ¹ t?½S?( ¨ÊU?e?!« .b?8 s U?? lL?²? −? v( U??ÎFzU??ý »—U?8_« ë˓
WO×M²? UŁ—u s ÎöF( lL²:« hÒKš b?8 ÊuJ¹ p!cÐË ÆÆW¹—c!« v( WKðUI!« WO×M²*« UMO?'« s W&UM!« WOŁ«—u!«
ÈœR?OÝ p!– ÊS?( ¨U? lL²?−? v( «—œU½ Î »—U?8_« ë˓ ÊU9 «–≈ U?√ ÆÆb?OFÐ s“ cM? p!– s lL²?:« vI½Ë ¨WKðU?8
ÆÆ5F ÷d* W?O×M² UŁ—u Ë√ WKðU?8 WO×M²? WO{d UŁ—u? ÊuKL×¹ r¼Ë lL²?:« p!– œ«d(√ s dO¦?9 ¡UIÐ v!≈
WKðU?I!« UMO−K! W?³:M!UÐ t?:H½ d?_«Ë lL?²:« p!– v( W?OŁ«—u!« ÷«d_« pKð —u?Nþ W³?:½ ŸUHð—« —«d?L²?Ý« rŁ sË
ÆÆUNM lL²:« hK²¹ rK( ¨lL²:« v( …dA²M qE²Ý UN½√
rJ×?²ð v?²!« ÷«d?_« —u?Nþ lM1 s! t?²?ŠUÐ≈ Ë√ »—U??8_« ë˓ lM Ê√ u¼Ë ∫ W?L?N? W?−?O?²½ v!≈ q?B½ o³?Ý U2Ë
q8Ë b?ŽUÐ_« ë˓ t?O( ŸU?ý Ë√ ¨b?ŽUÐ_« ë˓ q8Ë lL?²:« v( »—U?8_« ë˓ ŸU?ý ¡«uÝË ÆÆW?O?×M²*« UMO?'« U?NO?(
Ædš¬ qOł qł√ s v×C¹ qOł vI³¹ t½S( ¨Îö¹uÞ UÎM“ «cJ¼ ‰U(« dL²Ý«Ë ¨»—U8_« ë˓ tO(
÷«d_« s UN?O!≈ U½dý√ v²!« WOŽuM!« pKð U?NO( qI²?Ý v!Ë_« ‰UOł_U( ¨Îö¹uÞ UMÎ “ »—U?8_« ë˓ UMdŠ Ò «–S(
ÆÆU?NO?( UN?ŽuO?ýË ÷«d?_« pKð W³?:½ …œU¹“ s v½U?F²?Ý v²!« v¼ W?œUI!« ‰U?Oł_« ÊuJ?²ÝË ¨W¹—c!« v( W?OŁ«—u!«
qł√ s v×?C?ðË ÷«d?_« pKð s v½U?F?²?Ý v²?!« v¼ v!Ë_« ‰U?O?ł_« ÊS?( Îö¹uÞ UÎM?“ »—U?8_« ë˓ UM×Ð√ «–≈Ë
v( È√ ¨WEH??×?²?  W?ŠUÐ≈ »—U??8_« ë˓ ÕUÐ√ –≈ Âö?Ýù« Ê√ rN??H½ UM¼ s ÆÆU??NM W?œU??I!« ‰U?O? ł_« ¡U?I½Ë W??×?V
vF?O³D?!« Ê“«u²!« oI?Š b?8 ÊuJ¹ ÂöÝù« ÊS?( ¨—U?O²?šôUÐ U?C Î ¹√ WÞËd?AË ¨U?N?8u( U?L?( WFЫd?!« Wł—b!« s »—U?8_«
ÆUFOLł
Î ‰UOł_« v( vðUO(« Ê“«u²!«Ë
»—U_« ë˓ WOC v) qBH « ‰uI « ‡ µ
‰u8 t?MJ!Ë ¨U¹u³½ Ò U?Φ¹bŠ fO! ©«Ëu?Cð ô «uÐd²?ž«® ‰uI!« Ê≈Ë Æ»—U?8_« ë˓ s —c×¹ Èu?³½ Y¹bŠ b?łu¹ ôË
ÆÆÈ—b½ ô ÆÆWOŁ«—u!« ÷«d_« iFÐ UNO( Èd−¹ WKzUF! t!U8 U0— › »UD)« sÐ dLŽ ÊuJ¹ b8Ë WÐU×B!« bŠ√
…d??O?¦? 9 —u?√ v?( ÊuJ¹ b?8 —U??O? ²?šô«Ë ÆÆëËe!« q?³?8 —U??O?²? šôUÐ d??√ b?I? ( W??×?O? ×?B?!« W¹u?³M?!« Y¹œU?Š_« U??√
…d¹d¼ vÐ√ sŽ È—U??³!« ÈË— b?I( ÆÆp!– d?O?ž Ë√ W?OIK)« Ë√ W?OM¹b!« Ë√ W?O?IKÔ)« U?HB?K! —UO?²?šô« q¦? ¨WHK?²?Ë
XÐdð s¹b« «c?Ð d?HþU?3 U?NM¹œË U?NU??L?łË U?N?³?.?(Ë U?NU* l?З_ …√d*« `JMðò ∫ ‰U?8 ¤ tK!« ‰u?Ý— Ê√ ›
sŽË ¨d?O?²!UÐ d?√ ‰uÝd!«Ë ÆƫΗu?√Ë UH?V U?NO?( —U²?¹ t½S?( tðUO?Š WJ¹d?ý —U²?¹ U?bMŽ ÊU:½ùU?( «Î–≈ ÆÆå„«b¹
sJð «uKF?Hð ô≈ Áu?łËe?3 tM?¹œË tI?Kš Êu?{dð s rUð√ «–≈ò ∫ ‰U?8 ¤ tK!« ‰uÝ— Ê√ t?MŽ tK!« v{— …d¹d¼ vÐ√
Æs¹b!«Ë oK)« v( UM¼ dO²!U( åi¹dŽ œU.3Ë ÷—_« v3 WM²3
∫‰UI( W×{«Ë …—Uý≈ p!– v!≈ —Uý√Ë vŁ«—u!« dO²!UÐ d√ ëËe!« ÊQý v( ¤ v³M!« UN!U8 v²!« Y¹œUŠ_« v(Ë
±≤≥
ÃU?A√ ¡U?I?²!ô W−?O?²½ ÊuJ¹ WHD?M!« oKš Ê√ ÂuKF*« sË ÆÆW?HDM!« oKš ‰U?− v( u¼ d?O?²!U?( årJHDM «Ëd?OYðò
ÊU:½ù« Èdײ¹ Ê√ u¼ WHDMK! dO²!U( ÆÆ WO×M²*«Ë …bzU:!« WOŁ«—u!« q«uF!« qL% ÃUA_« pKðË ÆÆv¦½_«Ë d9c!«
tK!«Ë ‡ ÊU?:½ù« v( d?O??²?!« W?8UÞ —b?8 vKŽ W?OŁ«—u!« ÷«d?_«Ë W?O?IK)« »u?O?F!« s U?ÎO?!U?š d?šü« p¹d?A!« ÊuJ¹ Ê√
d{U?(« U½dB?Ž v(Ë ÆÆårN?O≈ «u?×J½√Ë ¡UH?_« «u?×J½√Ë rJHDM «Ëd?O?Yðò ∫¤ ‰U?8 ‡ —U²?¹Ë ¡UA¹ U? oK¹
Àb×¹ U q¦? ¨UÎMOI¹Ë W8œ d¦9√ W?OLKŽ ‚dDÐ sJ!Ë V:×( …b¼U?A*«Ë WÝ«dH!« WÞUÝuÐ fO! vŁ«—u!« d?O²!« ÊuJ¹
U½Î U?L?{ p!– v!≈ u?Žbð WłU?(« X½U?9 «–≈ ¨p!c! W?B?B?²*« W?O?³D!« e?9«d*« v( ëËe!« q³?8 WO?Ł«—u!« …—UA?²?Ýô« v(
‰Ëb!« rEF? v( Àb?×?¹ U? «c¼Ë ÆÆ—U?³?ł≈ ôË t?O?( «e!≈ ôË W?O?B??A!« W?³?žd!« vKŽ ¡U?MÐ p!–Ë ¨—U?O?²?šô« s:?(
«Ëd?O?Yðò ∫¤ tK!« ‰u??Ý— ‰U?8 vLK?¹b!« Á«Ë— d?š¬ Èu??³½ Y¹b?Š v( d??9– vŁ«—u!« d??O??²?!«Ë Èd?×?²?!«Ë ÆÆW?b?I? ²*«
v!U?(« rKF!« d?B?Ž v( `Cð« b?8 Y¹b?(« vMF?Ë å”U?Ýœ ‚d?F« ÊS3 „bË lC?ð »UB½ È√ v3 d?E½«Ë rJHDM
ÆÆWOŁ«—u!« …—UA²Ýô« ¡ULKŽ —uNþË WŁ«—u!« rKŽ ÂbI²Ð
…bO:!« s ¤ v³M!« ÃËeð U p!c9 sJ¹ r! u!Ë ÆƉ«uŠ_« rEF v( tO( »užd »—U8_« ë˓ Ê√ pýôË
U½bO:! WIOIý WLŽ UNQ?( ¨rýU¼ sÐ VKD*« b³Ž XMÐ WLO√ ‰uÝd!« WLŽ XMÐ v¼Ë »Uz— sÐ g׳ XMÐ VM¹“
¨bFÐQ?( WЫdI!« s W?FЫd!« Wł—b!« œ«d?(√ s ëËe!« Ê√ vKŽ qO!œ d³?9√Ë ¨vŠuÐ ô≈ ÃËe²¹ ô ‰uÝd?!«Ë ÆÆtK!« ‰uÝ—
∫ qłËeŽ tK!« ‰u8 v( ©µ∞® »«eŠ_« …—uÝ v( ¡Uł U u¼ tO( —d{ ô d√

ÒpÓÏLÒŽ Ï UÒMÒÐÒ§ Òp?ÎOÒKÒŽ Ìt]KÄ Ò¡UÒ&Ò√ U]L?Ï# ÒpÌMOÏLÒ¹ ÎXÒJÒKÒ# U?Ò#Ò§ ]s̼җuÌłÒ√ ÒXÎOÒð¬ wÏð]öÄ ÒpÒł«ÒËΓÒ√ ÒpÒ* UÒMÎKÒKŠÎ Ò√ U]½≈ ÌÓwϳ?]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚
ÆÆ ˝ÒpFÒ #Ò ÊÒ dÎ łÒ UÒ¼ wÏðö
] Äp
Ò ðÏ ôUÒš Ï UÒMÐÒ §Ò p
Ò *Ï UÒš Ï UÒMÐÒ §Ò p
Ò ðÏ U]LŽÒ Ï UÒMÐÒ §Ò
WOŁ«—Ë UÎ{«d-√ qHD « UNÐ b u¹ v² « ÷«d-_« qC XO ‡ ∂
ÊËb!u¹ ‰U?HÞ_« iFÐ ÆvŁ«—Ë d?šü« U?N?C?FÐË vŁ«—Ë d?O?ž U?NC?FÐ ÆÆW?O?IKš U¼u?A?²Ð ‰U?HÞ_« s d?O?¦?9 b!u¹
…d??²? ( ¡UMŁ√ Ÿ«—c!« Ác¼ s¹u?Jð ¡UMŁ√ qKš V?³?:?Ð u¼ U/≈Ë U??ÒOŁ«—Ë ÊuJ¹ ô «c¼Ë ÆÆÎö? ¦?  5Ž«—c!« Èb??Š≈ v( Áu??A? ²Ð
»d?A! Ë√ Îö?¦? W?O½U*_« W?³?B?×K! qL?(« ¡UMŁ√ Â_« ÷d?Fð V³?:Ð WMł_UÐ W?O?IKš U¼u?Að Àb?% U?L?9 ÆÆqL?(«
s v²!« W??OŁ«—u!« q«u?F!« b??Š√ v( d?O?G?ð V³?:Ð u?N? ( vŁ«—u!« Áu?A? ²!« U?√ ÆÆ «—b?<«Ë d?L? )« s Ád?O?ž Ë√ ‰u??×J!«
Î 5Ž«—c!« v( ÁuA²Ð qHD!« b!uO( Îö¦ 5Ž«—c!« s¹uJð UN²HOþË
ÆÆ…bŠ«Ë ŸÌ «—– v( fO!Ë UF
∫ W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Fö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ?
ë˓ s —d?? { ö??( ¨ özU?? F!« v( V!U?? G!« u¼ «c¼Ë ÆÆU?? ÒOŁ«—Ë ¡U??O? ?I½√ «u½U??9 u?! WKzU??F?!« œ«d??(√ Ê√ „—b½ o³?? Ý U2
s lL?²?:« œ«d??(√ ÊU?9Ë …d?Ý_« ‰U?}?ł√ b?Š√ v( v?Ł«—Ë ÷d? „UM¼ ÊU?9 «–≈ U?√ ÆÆ…b¹b?Ž ‰U?O? ł_ v²?ŠË »—U?8_«
lL²−? v( lzUý vŁ«—Ë ÷d „UM¼ ÊU9 «–≈ fJF!«Ë ÆÆqC?(√ ÊuJ¹ bŽUÐ_« s ëËe!« ÊS( ¨UOŁ«—Ë Ò ¡U?OI½√ rN!uŠ
ÆÆqC(√ »—U8_« s ëËe!U( UOŁ«—Ë Ò tM ¡UOI½√ WKzUF!« œ«d(√ ÊU9Ë ÆÆU
s «Î–≈ bÐö?? ( ¨b??ŽUÐ_« Ë√ »—U?? 8_« ëËeÐ U??N! W?? 8ö??Ž ô W??O?Ł«—u!« ÷«d??_« rE?F?  Ê√ v:M?½ ô√ V−¹Ë
qVuð U? «c¼Ë ÆÆW¹—c!« v( W?OŁ«—u!« ÷«d_« pK?ð s W¹U8uK! ëËe!« q?³8 5łË“ qJ! W?OŁ«—u!« …—U?A²?Ýô«
q³??8 s n¹d??A!« Èu??³M!« Y¹b??(« tÐ U?½d?³? š√ U?? v!≈ «uKVuð b??8 Êu½uJ?¹ p!cÐË U??Φ¹b??Š WŁ«—u!« ¡U??LKŽ t??O!≈
ÆÆårJHDM «ËdOYðò
±≤¥
 Âö?? ? « U?? ? N? ? O?K? .d?? ? …b?? ? O? ? ?« …œôË π
‰u?Ý— XF?LÝ ∫ ‰U?B › …d¹d¼ vÐ√ sŽ VO?;*« sÐ b?O?F?Ý sŽ ¡UO?³½_« Y¹œU?Š√ »U?²?( v È—UL?³« Ãd?š√
dOž ¨ÊUDOA « f s Uš
Î —U qN²?O ¨b u¹ 5Š ÊUDOA « t1 ô≈ œu u Âœ¬ vMÐ s Uò ∫ ‰uI¹ ¤ tK«
Æ©≥∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ÏrOÏłd] Ä ÊÏ UÒDOÎ A
] Ä sÒ Ï UÒN²Ò ¹] —ÏÓ –Ì §Ò p
Ò ÐÏ UÒ¼cÌ OÏŽ√Ì wÓ½Ï ≈Ò§˚ …d¹d¼ uÐ√ √dB rŁ åUNMÐ«Ë .d
d?O?šò ∫‰u?I¹ ¤ v?³M« XF?L? Ý ∫ ‰u?I¹ › U?O?Ò KŽ XF?L?Ý ‰U??B d?H?F? ł sÐ tK«b?³? Ž sŽ È—U?L? ³« Ãd?š√Ë
ÆåW−¹bš UNzU½ dOšË Ê«dLŽ WMЫ .d UNzU½
U¼d(– tK« Ê≈ «uU?BË ÆÆWO³½ X½U?( .d$ Ê√ vKŽ ˝Ï„UÒHÒDÎ&‹ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫vUFð tuIÐ 5FÐU?²« iFÐ ‰b²Ý«Ë
Ê√ `O?×?B« ∫ v³Þd?I« ‰U?BË ÆÆpcÐ n?Ýu¹ v³M« ndË b?I? ÆÆW?I¹Òb?d U?N½QÐ U?N?H?dË lM1 ôË ¡U?O?³½_« l$
UO½b« q¼√ ¡U;½ È√ å.d UNzU?½ dOšò ¤ tuBË ÆW?O³½ ¡U;M« v fO ∫ tu?B s;(« sŽ qI½Ë WO?³½ .d$
d?O?š vMF*« «c¼ vKF? åWM'« q¼√ ¡U?½ qC?√ò kHKÐ ”U?³?Ž sЫ Y¹b?Š s?$ vzU?;M« Á«Ë— b?BË ÆÆU?NM$“ v
Æ˝Ò5ÏÒ*U?ÒFÎÄ Ï¡UÒ0Ͻ ¢vÒKÒŽ Ï„U?ÒHÒDÎ&«Ò§˚ ∫vU?Fð tuI?( u¼Ë å5*U?F « ¡U?½ dO?šò W¹«Ë— vË Æ.d$ WM?'« q¼√ ¡U;½
W?−?¹b?š ∫ Èd?³? F« sÐ dJ?Ð uÐ√ v{U?I« ‰U??BË ÆÆW?$_« Ác¼ ¡U??;½ È√ åW?−¹b??š U?NzU??½ d?O? šËò ∫¤ t u?=Ë
ÆÆY¹b(« «cN UÎIKD$ W$_« ¡U;½ qC√
åW??O?Ý¬Ë .d??Ë W?LÞU??Ë W?−?¹b?š WM'« q?¼√ ¡U?½ qC??√ò ∫”U?³? Ž sЫ sŽ `O??×?d œUM?ÝSÐ vzU?;M?« Ãd?š√Ë
tK « ô≈ t? ≈ ô Ê√ b?N? ý sò ∫ ‰U??B ¤ v³M?« sŽ › …œU??³? Ž sŽ W??O? $√ vÐ√ sÐ …œUM?ł sŽ È—U??L? ³« Ãd??š√Ë
ÕË—Ë .d? v ≈ U¼U?I √ t?²?LKDË t? u?Ý—Ë tK «b?³?Ž v?O?Ž Ê√Ë ¨t u?Ý—Ë Áb?³?Ž «b?
Î L?×? Ê√Ë ¨t p¹d?ý ô Áb?ŠË
©.d$ v≈ U?¼UI√ v²« t²?LK(® ÆåqL?F « s ÊUD U? vKŽ WM'« tK « tK?šœ√ ¨oŠ —UM « Ê√Ë ¨oŠ WM'« Ê√Ë ¨tM
ÆÆbzU??I?F?« vKŽ WKL??²?A?*« Y¹œU?Š_« l?L?ł√ s$ u¼Ë l?Bu« rOEŽ Y¹b??Š «c¼ ∫ ÈËuM?« ‰U?BË ÆÆÊuJO?? s( tu??B
ÆÆ Uł—b« v rNM$ q( ‰ULŽ√ V;Š vKŽ WM'« tK« tKšœ√ È√ åqLF « s ÊUD U vKŽ WM'« tK « tKšœ√ò
‰u?Ý— XF?LÝ ∫ ‰U?B › …d¹d¼ vÐ√ sŽ …d?L?Ž vÐ√ sÐ sL?Šd«b?³Ž sŽ vK?Ž sÐ ‰ö¼ sŽ È—UL?³« Ãd?š√Ë
v²?ý rNðU??N?√ ö?F …u?š≈ ¡U?O?³½_«Ë …d?šü«Ë U??O½b « v .d? sЫ v?O?F?Ð ”UM « v Ë√ U½√ò ∫ ‰u?I¹ ¤ tK«
ÆåbŠ«Ë rNM¹œË
Æ¡UIý√ dOž È√ ∫ öF …uš≈
Ê√ bN?ý√ ‰U= sò ∫ ¤ tK« ‰u?Ý— ‰UB ∫‰U?B X$UB« sÐ …œU?³Ž s?Ž WO?$√ vÐ√ sÐ …œUMł sŽ rK;$ Ãd?š√Ë
v ≈ U¼UI √ t?²LKDË t²?√ sÐ«Ë tK «b³?Ž vOŽ Ê√Ë t u?Ý—Ë Áb³Ž «b? Î L× Ê√Ë t p¹d?ý ô ÁbŠË tK « ô≈ t ≈ ô
Æå¡Uý WO½UL¦ « WM'« »«uÐ√ È√ s tK « tKšœ√ ¨oŠ —UM « Ê√Ë oŠ WM'« Ê√Ë ¨tM ÕË—Ë .d
¡U?LKŽ s$ ÊU(Ë ¨Ê«d?L?Ž WMЫ v¼Ë ÆÆW¹¬ …dA?Ž Èb?Š≈ v .dJ« ʬdI« v? Âö;« U?NOK?Ž .d$ Ô…b?O;« d?(Ô–
«bÐUF« s$ X½U(Ë ©WMÒ Š® t²łË“ X½U(Ë ÆÆt½U$“ v rNðö?d VŠUdË ¨rNzULEŽ s$ ULOEŽË Î ¨qOz«dÝ≈ vMÐ
vU?Fð tK« »U?−²?ÝU ¨b?³?FLK U?$œU?
Î š ÊuJO «b
Î Ë U?N³?N¹ Ê√ vU?Fð tK« v≈ XŽd?C²? «dBU?
Î Ž X½U?(Ë ÆÆ «d¼UD«
U??N½√ XLKŽË .d??$ bË U*Ë ÆÆqJO??N« W??$b?) «—d?
Î ?×?$ U??NMDÐ v Èc« 5?M'« —cM Æ.d??$ U?N? ²MЫ v XKL??ŠË
v≈ vUFð tK« U¼œdO ¨UNHÝ√ sŽ d³Fð UNЗ v≈ X?Nłu² ÆÆ«Îd(– œuu*« ÊuJ¹ Ê√ vML²ð X½U( bI X½eŠ ¨v¦½√
«Ú—]dÒ×Ì wÏMÎDÒÐ wÏ7 UÒ ÒpÒ8 Ì Î—ÒcÒ½ wÓϽ≈ Óϻҗ ÒÊ«ÒdÎLÏŽ Ì…Ò√Òd΋ ÏXÒ8UÒ> Ζ≈˚ ∫©≥∂ ¨ ≥µ® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ v vUFð ‰UB Æo(«
±≤µ

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ÌdÒ?]cÄ ÒfÎOÒ8Ò§ ÎXÒFÒ{Ò§ UÒL?ÏÐ ÌrÒKÎŽÒ√ Ìt]K8«Ò§ ¢vÒ¦½Ì√ UÒN̲ÎFÒ{Ò§ wÓϽ≈ Óϻҗ ÎXÒ8UÒ> U?ÒNβÒFÒ{Ò§ U]LÒKÒ7 ¿ ÌrOÏKÒFÎÄ ÌlOÏL]0Ä ÒX?½Ò√ Òp]½≈ wÓÏMÏ Îq]³ÒIÒ²Ò7
Æ˝ U]¹dÏ ?Ò “Ò UNKH?Ë ¿ rÏ OÏłd] Ä ÊÏ UÒDOÎ A
] Ä sÒ Ï UÒN²Ò ¹] —ÏÓ –Ì §Ò p
Ò ÐÏ UÒ¼cÌ OÏŽ√Ì wÓ½Ï ≈Ò§ rÒ ¹Ò dÎ Ò UÒN²Ì OÎ L] Ý
Ò wÓ½Ï ≈Ò§ v¢ ¦Ò ½Ì_UÒ?
¨s;Š ‰u³IÐ UNЗ UNK³I² ¨rOłd« ÊUDOA« W¹«u?ž s$ UN²¹—–Ë UNMB×¹ Ê√ t²ŽœË ¨UN vUFð tK« ¡UDŽ UN$√ dJý
u¼Ë ¨q³?I?²?;?*« v U¼dE²M¹ rOE?Ž d?$_ U?NM$ bÐô W?$b?I?$ p– ÊU?(Ë ÆÆd??ND«Ë W?H?F«Ë Èu?I?²«Ë Õö?B« v?KŽ U¼Q?A½√Ë
Æ‹ .d$ sЫ v;OŽ `O;*« U½bOÝ u¼Ë t »√ ô œuu* U$√Ò ÊuJðË ¨5*UF« ¡U;½ vKŽ UN vUFð tK« ¡UHDd«
U?N? c?Lð« Èc« ¨‹U?¹d?(“ v³M« ^ U??N?²U??š ÃË“
Ô U?N?KHJ ¨…d?O? G?d W?KHÞ v¼Ë .d?$ …b??O?;« b?Ô «Ë Ê«d?L? Ž U?$Ë
v³M« ÊU?( «e−?F*« s$ dO?¦J« .d?$ Èb¹ vKŽ vUF?ð tK« Èdł√Ë ¨Á«u?Ý UN?OKŽ b?Ï Š√ qšb¹ ô b−?;*« v UЫd×? Î $
vË ÆUNQ?;O? WM;« s$ XBu« p– v ”UM« 5Ð tK¦* œu?łË ô UÎB“— U¼bMŽ b?łË »«d;« U?NOKŽ qšœ UL?K( U¹d(“
UÒ¹ Ò‰U?>Ò UÚ>“Î —Ï UÒ¼bÒ MÏŽ bÒ ?łÒ §Ò Ò»«Òd?×
Î LÏ ÄÎ U]¹dÏ ??Ò “Ò U?NÒ OÎ KÒ ŽÒ ÒqšÒ œÒ U?LÒ K] ?Ì ˚ ∫©≥∑® Ê«d?LŽ ‰¬ …—u?Ý v qłË e?Ž tK« ‰u?I¹ p–
Æ˝Ô»UÒ0ŠÏ dÏ OÎ GÒ ÐÏ ¡Ì UÒA¹Ò sÒ ‚ Ì “Ì dÎ ¹Ò tÒ K] Ä Ê] ≈ tÏ K] Ä bÏ MÏŽ sÎ Ï uÒ ¼Ì X
Î 8Ò UÒ> «Òc¼Ò p
Ï 8Ò v¢ ½] √Ò rÌ ¹Ò dÎ Ò
¨…œU³F« v bN²& X½U( ¡U;M« mK³$ .d$ …bO;« XGKÐ U*Ë ÆÆvUFð tKUÐ ÎWKB²$ Âö;« UNOKŽ .d$ X½U( bI
UN vUFð tK« ¡U?HDdUÐ U¼dA³ð UNOKŽ ‰eM²ð X½U?( WJzö*« Ê≈ v²Š ÆÆ…œU³F« v œUN²?łô« v dOE½ UN sJ¹ rK
…dÐU?¦*« vKŽ U?N?¦?%Ë ¨U?NÐ oOK¹ ô U?$ q( s$ U?NE?HŠË U?N?d?ýË U¼d?NÞ vU?Fð t?K« ÊQÐ U¼d?A?³ðË ¨5*U?F« ¡U?;½ vKŽ
ÆvUFðË „—U³ð tK uMI«Ë …œU³F« vKŽ
vUFð tK« W¹UMFÐ ÎWÝËd×$ ¨·dA«Ë ¨WKOCH«Ë ¨uL;«Ë ¨dND« vKŽ Âö;« UNOKŽ .d$ UMðÔ bOÝ QA½ «cJ¼Ë
v¢ KÒ ŽÒ Ï„U?HÒ DÒ &
Î «Ò§ „Ï dÒ ?N] ÞÒ §Ò Ï„UÒHDÒ &
Î ‹ tÒ ?K] Ä Ê] ≈ rÌ ¹Ò dÎ Ò UÒ¹ WÌ JÒ ?zÏ öÒLÄÎ X
Ï 8Ò U?>Ò Î–≈Ò§˚ ∫©¥≤® Ê«d?L?Ž ‰¬ …—u?Ý v p– sŽ √d?I½
Æ˝ 5 Ò FÏ ?Ï «]dÄ lÒ Ò wÏF?Ò —Î «Ò§ ÍÏb− Ì Ý
Î «Ò§ p
Ï ÐÏÓ dÒ 8Ï wϲMÌ >Î ‹ rÌ ¹Ò dÎ Ò UÒ¹ ¿ 5
Ò *ÒÏ UÒFÄÎ ¡Ï UÒ0½Ï
ÊuJO?ÝË ¨.d?$ sЫ v;?O?Ž `Ô O?;?*« t?LÝ« t?M$ W?LKJÐ U?$Î ö?ž U?N V Ô ÓN?OÓ ?Ý vU?Fð tK« ÊQ?Ð ÔWJzö*« U?Nðd?AÐ U?L?(
v yuKŽË ¨U??O½b« v? ·d?ýË ÁU??łË ¨W??OU?Ž W?½UJ$ t ÊuJO??ÝË ¨oÐU??Ý ‰U??¦?$ d??O? ž vKŽ tÔðœôËË tÐ ÔqL??(«Ë Ôt? IKš
WJ?zö*« U??N?ðd??³? ?šQ?? ¨WJ?zö*« XQ?? ÝË ¨ÃËe??²?ð r v²« ¡«—c?? F« v¼Ë b?Ë U??N? ÊuJ¹ v½] √ .d?? $ X³?? −? FðË …d?? šü«
Æ©¥∑ ‡ ¥µ® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ v qłË eŽ tK« ‰uI¹ p– vË ÆÆ»«u'UÐ
…Ï dÒ šÏ ü«Ò§ UÒO?½Î bÓÌ Ä wÏ7 UÚNOÏł§Ò rÒ ¹Ò dÎ ?Ò sÌ ÐÎ ‹ vÒ0OÏŽ `
Ì OÏ0?LÒ ÄÎ tÌ LÌ Ý
Î ‹ tÌ MÎ ÏÓ WÔ LÒ KÏ ?JÒ ÐÏ „Ï dÌ A
ÏÓ ³Ò ¹Ì tÒ K] Ä Ê] ≈ rÌ ¹Ò dÎ Ò UÒ¹ WÌ JÒ zÏ ö?LÒ ÄÎ X
Ï 8Ò UÒ> –Î ≈˚
d?ÒAÒÐ wÏMÎ0?Ò0?ÎLÒ¹ ÎrÒ8Ò§ bÒ8Ò§ wÏ8 ÌÊuÌJÒ¹ ¢v]½Ò√ Óϻҗ ÎXÒ8U?Ò> ¿ Ò5Ï(U?]BÄ ÒsÏÒ§ Úö?ÎN?Ò?Ò§ Ïb?ÎN?ÒLÎÄ wÏ7 Ò”U]MÄ ÌrKÓÏ ÒJ̹ҧ ¿ Ò5ÏÐ]d?ÒI?ÌLÎÄ ÒsÏÒ§
Æ˝ÌÊuÌJOÒ 7Ò sÌ? tÌ 8Ò ‰Ì uÌI¹Ò UÒL½] SÒ7 «ÚdÎ √Ò v¢ C
Ò >Ò «Ò–≈ ¡Ì UÒAÒ ¹Ò UÒ oÌ KÌ e
Î ¹Ò tÌ K] Ä p
Ï 8Ï cÒ ?Ò ‰Ò UÒ>
ø¡«—cF « .d …bO « qLŠ v ÀbŠ «–UË
Æ©≤≤ ‡ ±∂ ®.d$ …—uÝ v vUFð ‰UB rOEŽ œuu* …œôË V−Ž_ qLŠ V−Ž√ Ô t½≈
UÒMÒŠËÌ— UÒN?ÎOÒ8≈ UÒMÎKÒÝΗÒQÒ7 UÚÐU?Ò−ÏŠ ÎrÏNϽËÌœ sÏ Î ÒcÒe]ðU?Ò7 ¿ UÓÚOÏ>Îd?Òý UÚ½UÒJÒ UÒNÏKμÒ√ ÎsÏ Î Òc?Ò³Ò²½‹ Ï–≈ Òr¹Ò ÎdÒ Ï»U?Ò²ÏJÎÄ wÏ7 ÎdÌ?Ζ«Ò§ ˚
U?ÚöÌž Ïp?Ò8 ÒVÒ¼Ò_ ÏpÓÏÐÒ— ̉uÌÝÒ— UÒ½Ò√ U?ÒL]½≈ Ò‰U?Ò> ¿ U?ÓÚOÏI?Òð ÒXMÌ? Ê≈ ÒpMÏ ÏsÒL?Ί]d8UÏÐ Ì–uÌŽÒ√ w?ÓϽ≈ ÎXÒ8UÒ> ¿ UÓÚ¹Ïu?ÒÝ «Úd?ÒAÒÐ U?ÒNÒ8 Òq]¦?ÒLÒ²?Ò7
ÚWÒ¹¬ ÌtÒKÒF?Î−ÒMÏ8Ò§ sÓOÒ¼ ]wÒKÒŽ Òu̼ ÏpÌÓÐÒ— Ò‰U?Ò> ÏpÏ8ÒcÒ? Ò‰U?Ò> ¿ U?ÓÚOÏGÒÐ Ì„Ò√ ÎrÒ8Ò§ d?ÒAÒÐ wÏMÎ0?Ò0ÎLÒ¹ ÎrÒ8Ò§ Âö?Ìž wÏ8 ÌÊuÌJÒ¹ ¢v]½Ò√ ÎXÒ8U?Ò> ¿ UÓÚO?Ï?Ò“
Æ˝UÓOÚ B
Ï >Ò UÚ½UÒJÒ tÏ ÐÏ Î cÒ ³Ò ²Ò ½UÒ7 tÌ ²Î KÒ LÒ ×
Ò 7Ò ¿ UÓOÚ C
Ï IÎ ] «ÚdÎ √Ò ÊÒ UÒ?§Ò U]MÏÓ WÚ LÒ ŠÎ —Ò §Ò ”
Ï U]MKÓ8Ï
…Q?łU?H?$ Q?łU?Hð U?NÐ «–≈Ë ¨U?N …Q?łU?H?$ È√ lBu?²ð ô v¼Ë U?N?;?H½ v≈ uKL?ð ¨…d¼UD« ¡«—c?F« …d?O?G?B« …U?²?H« U?N½≈
t²³;× ¨W?OM³« q$U( UÒ¹uB Îöł— ‡ ÊUJ*« p– v U¼bŠË v¼Ë ‡ UN$U$√ √— bI ¨UÎu?š d¼UD« UN³KB ú$ WHOMŽ
±≤∂

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 u¼Ë ”bI« ÕË— ¨5$_« ÕËd« È√ ©UMÓ Š Ô ˝UÓÚ¹ÏuÒÝ «ÚdÒAÒÐ UÒNÒ8 Òq]¦ÒLÒ²Ò7 UÒMÒŠËÌ— UÒNÎOÒ8≈ UÒMÎKÒÝΗÒQÒ7˚ vUFð tK« ‰UB UL( «dAÐ
Ó ËÚ —® Î
X
Ò MÒ ÐÎ ‹ rÒ ¹Ò dÎ Ò §Ò ˚ ¨.d?×?²« …—u?Ý v vU?Fð tu?B v ©UMÓ ŠËÚ —®
Ô v?MF?$ sŽ nK²?L¹ «c¼Ë ¨Âö?;« t?OKŽ q¹d?³?ł U½b?O?Ý
5M'« v pK*« UNLHM¹ v²« tK« d$√ s$ ÕË— v¼ ©UMŠË—® Æ˝UÒMŠÏ ËÌ—Ó sÏ tÏ OÏ7 UÒMe
Î HÒ MÒ 7Ò UÒNłÒ dÎ 7Ò X
Î MÒ B
Ò ŠÎ √Ò wϲÄ] ÊÒ «ÒdLÎ ŽÏ
Æ—uH« vKŽ ÕËd« pK*« aHM `O;*« U½b?OÝ oKš v U$√ Æ«dAÐ
Î pcÐ dOB?O WOLŠ— dNý√ W?FЗ√ bFÐ t$√ rŠ— v
ÆÂö;« tOKŽ `O;*« vKŽ vUFð tK« U¼«dł√ v²« «e−F*« s$ Èdš√ …e−F$ Ác¼Ë
v ÈuI²UÐ b−M²?;ðË ¨tÐ cOF²;ð UNЗ v≈ Q'Ë ÔŸe?H« UNÐU²½« .d$ …bO;K q¹d³?ł U½bOÝ vUFð tK« qÝ—√ U*
X
Î 8Ò UÒ>˚ ∫©±π ∫.d?$® p– sŽ vJ×¹ v?U?Fð tK« ‰U?B ƫΗb?B tK« bMŽ WJzö?*« Ô·d?ý√ t½√ È—bð ô v¼Ë ¨qłd«
ÆÆ˝UÓOÚ ?Ï “Ò UÚöÌž p Ï 8Ò V Ò ¼Ò _Ò p Ï ÐÏÓ —Ò ‰Ì uÌÝ—Ò UÒ½√Ò UÒL½] ≈ ‰Ò UÒ> ÆUÓOÚ IÏ ðÒ X
Ò MÌ? Ê≈ p
Ò MÏ sÏ LÒ ŠÎ d] 8UÏÐ –Ì uÌŽ√Ò wÓ½Ï ≈
‰e“ Èc« VOB?F« nBu*« p– v v¼Ë ¨Âö;?« UNOKŽ .d? Ó $ …bO;?« »Ud√ Èc« Ÿ eH« —«b? Ô I$ q Ô O?L²½ Ê√ UMË
UN tK« s$ ‰Ï uÝ— t½√ q¹d³?ł U½bOÝ WUI$ ‚bBð r UN½Q(Ë ¨W?H¹dA« WHOHF« Ô…d¼UD« ÔWIOBd?« Ô…U²H« v¼Ë ¨U¼Ó¡UOŠ
ø dAÐ Ï UN;;1 Ê√ ÊËœ ÂöGÐ qL% nO( tQ;² ÆUO(“ U$öž Î UN VNO
”
Ï U]MKÓ8Ï ÚW¹Ò ¬ tÌ KÒ FÒ ?−
Î MÒ 8Ï §Ò sOÓ ¼Ò w] ?KÒ ŽÒ uÒ ¼Ì p
Ï ÐÓÌ —Ò Ò‰UÒ> pÏ ?8Ï cÒ ?Ò Ò‰U?>Ò ˚ ∫vU?Fð tK?« ‰U?B U?L?( Âö?;« t?O?KŽ Ôq¹d?³?ł U?N?³? O?−?O?
Æ˝UÓOÚ C
Ï IÎ ] «ÚdÎ √Ò ÊÒ UÒ?§Ò U]MÏÓ WÚ LÒ ŠÎ —Ò §Ò
s$ WLŠ—Ë ”UMK W¹¬ Âö?G« qF−¹ Ê√ œ«—√ vUFð t½√Ë ¨vUFð tK« vKŽ 5¼ d$√ «c¼ ÊQÐ U¼d?³L¹ 5$_« ÕËdU
‰U?¦$ d?Ož v?KŽ vUFð tK« t?KÝ—√ ¨Âö;« t½≈Ë W?L?Šd« t½≈ ÆW$U?Ž d?A³KË ¨W?dU?š q}z«dÝ≈ vM³? WL?Š— ¨rN tK«
vN?²½«Ë ÆÆtŽU?³ð«Ë tI¹b?Bð v≈ UF?Î O?Lł ”UM« u?Žbð ¨tIKš v …e?−F?$ ÊuJO ¨…Q?AM«Ë …œôu«Ë qL(« v oÐU?Ý
ÆÆUOCI$
Î «d$√
Î ÊU(Ë ÆÆnBu*« vN²½«Ë ÆÆ—«u(«
ÆdAÐ UN1 Ê√ ÊËœ Âö « UNOKŽ .d …bO « qL( vLKF « dOH² « sŽ iF³ « ‰¡U²¹ b=
ÆÆoK)« v «“Î U?−?Ž≈ fOË Î…e?−F?$ ¨qłË e?Ž tK« d?$QÐ d?AÐ U?N;?;1 Ê√ ÊËœ .d?$ …b?O?;« q Ô LŠ ÊU?( ∫ »«u?'«
d$√ UN½_ ÆÆœułu« fO$«u½Ë …dDH« 5½«u?BË ÆoK)« 5½«uB q( ‚dLð …e−F*U ÆdO³( …e?−F*«Ë “U−Žù« 5Ð ‚dH«Ë
¡vý …e?−?F*«Ë ÆÆt?IK?š 5½«u?I tK« dÔ ?$√ lC?L¹ ôË ¨W?Bu?KL?$ vN? ¨œu?łu« fO?$«u½Ë oK)« 5?½«u?B U?$√ ¨tK« s$
qšœ ô ÆÆvUFð tK WBUš vN Æ…e−F*« t?OKŽ Èd−Ôð Èc« …œ«—ù UNO qšœ ôË ¨tK¦0 «uðQ¹ Ê√ sŽ ”UM« e−F¹
sJ¹ r ¨«c¼ U½d?B?Ž v WO½uJ?« ozUI?(« Èb?Š≈ ¡ULKF« nA?²J¹ Ê√ u?N? vLKF« Ô “Ô U−?Žù« U?$√ ÆÁ«uÝ b?Š_ U?NO?
Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 Æn?¹d?A« Èu?³M« Y¹b?(« Ë√ .dJ« ʬd?I« v? …—u?(c?$ U?N½Ëb?−¹ rNÐ «–≈Ë ¨q³?B s?$ U?N?LKF¹ b?Š√
Ƥ ÌbL×$ tuÝ—Ë Áb³Ž vKŽ ʬdI« «c¼ Ô‰eM$ u¼ WO½uJ« WIOI(« Ác¼ oKš Èc«
Æ»√ U??N f?OË Â√ U??N WK?L½ —U??dË X/ ¨÷—_« v X?Ž—“Ë ÆÂ_« WKLM« s?$ XŽe??²½« «–≈ WK?O? ;?  WKL?MKË
ÊËbÐ WKO?;? s$ WKLM« X³Mð U?LJ Æq?ÝUM²« v U?LN?NÐU?Að v≈ …—U?ý≈ WKLM« Ÿc?ł v≈ .d?$ …b?O?;« …œôË qFË
ÆUC¹√ »√ ÊËbÐ v;OŽ UNMЫ .d$ …bO;« bË pcJ ¨»√
ø¡UM « qL% ULD UÎOFO³Þ .d …bO « qLŠ ÊUD q¼
b?I ÆÆU?C Î O?³Þ Îö?LŠ U?NKHDÐ Âö?;« U?N?OKŽ . d$ …b?O?;« qL?Š sJ¹ r
Î ¹√ W?O?FO?³Þ qL?(« …d?²? sJð rË ¨U?OF?
s$ vU??F?ð tK« U¼d??NÞ b??I?  ¨`?U??B« nK;« b??Š√ ‰U??B U??L? ( i?O? % ô X½U??(Ë ‡ ¡«—c??Ž U??NK¼√ XO?Ð s$ Xłd??š
uË ÆÆ»U?³Ý_« »U?OGÐô≈ r?²ð ô …e−?F*«Ë ¨…e−?F?$ ÊU( `O?;*« U½b?O;Ð q Ó L?(« ÊS? ¨‰uI?F$ È√— «c¼Ë ÆÆiO?(«
qO?BË ¨UNK¼√ XOÐ s?$ Âö;« U?NOK?Ž .d$ …b?O;« Xłd?š b?I ÆÆ…e−?F$ X½U?( U* »U?³Ý√ WDÝ«u?Ð …e−?F*« XII?%
dO¦( ‰UB U?L( ÆUNH²( vKŽ UNKHÞ qL% Âu?O« fH½ v œUŽË ¨¡«—cŽ Xłdš U$UŽ dAÓŽ ÓW?;Lš ÓWMЫ X½U( UN½√
±≤∑

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ÆrNOKŽ tK« Ê«u{— `UB« nK;« s$
øqL(« …b X½UD rD
vUFð t?K« Ê_ ‰uIF?$ dO?;Hð «c¼Ë ©t²?F{u? tÐ XKLŠ Ê√ ô≈ u?¼ U® ∫‡ UL?NMŽ tK« v{— ‡ ”U³?Ž sЫ ‰UB
ÌXMÌ?Ò§ «ÒcÒ¼ ÒqγÒ> ÌÓXÏ wÏM?Ò²ÎOÒ8 UÒ¹ ÎXÒ8UÒ> ÏWÒKÎe]MÄ ÏŸÎc?Ïł ¢vÒ8≈ Ì÷UÒeÒLÎÄ UÒ¼Ò¡U?ÒłÒQÒ7 ¿ UÓÚO?ÏBÒ> UÚ½UÒJÒ ÏtÏÐ Î ÒcÒ³?Ò²½UÒ7 ÌtβÒKÒL?Ò×Ò7˚ ∫ ‰uI¹
¨U¼¡U?łQ? ¨ c?³?²½U? ¨t?²KL?×?® …œôu«Ë qL?×K ‰U?F?√ WŁöŁ b?$ ˝wϽÒe?Î×Òð ]ôÒ√ UÒN?ϲ?Î×Òð sÏ UÒ¼«ÒœUÒMÒ7 ¿ U?ÓÚOÏ0?M] UÚO?Î0Ò½
Æs$e« v VOIF²« l$ VOðd²« vKŽ ‰bð Èc« nDF« ¡UHÐ Ï‚u³;$ UNM$ qF q(Ë ©UN²% s$ U¼œUM
·UJ« 5Ð Êu?Jð …e?−? F*«Ë ¨ e?−? F*« s$ …e??−?F?$ ÊU??( Âö?;?« t?OKŽ `O??;*« U½b??O?;Ð .d??$ …b?O? ;« qL??×? «Î–≈
Æs$e lCLð ôË ¨»U³Ý_« s$ dš¬ V³Ý ÈQÐ WIKF²$ ÊuJð ôË ¨©s(® tK« WLK( v ¨ÊuM«Ë
ø¡UM « s U¼dOž …œôË sŽ UÎC¹√ WHK²b …œôu « X½UD q¼Ë
˝ÏdB
Ò ³Ò 8Î UÏÐ Ô`LÎ KÒ ?Ò …bÒ ?ŠÏ «Ò§ ô] ≈ UÒ½dÌ Î √Ò UÒ§Ò ˚ ∫‰UB Èc« qłË e?Ž tK« d$QÐ »√ dOG?Ð v;OŽ U½bO?Ý oKš bFÐ ∫ WÐUłù«
…œôË U?N½√ ô≈ UNK?HÞ bKð …bO?Ý ÈQ?( WO?F?O?³Þ …œôË X½U(Ë ‡ …œôu« W?OKL?Ž ¡U?łË ¨oK)« …e−?F?$ ÆÆ…e−?F*« XN?²½«
bM²?ÝU WJO?ýu« …œôuUÐ dF?ý ¨Âö?;« UN?OKŽ .d$ …b?O;« ÷U?<« ¡Uł U?$bMF? ÆW³?O−?Ž U;Ðö?$ UNÐ XÞU?Š√
∫©≤≥® .d?$ …—u??Ý v qłËe??Ž tK« ‰U??B d?O? ³?( v;??H½ r√Ë W?G?UÐ …d?O? Š vË ¨Èu?I« W??(u?N?M$ v¼Ë ¨WKL½ Ÿc??ł v≈
wϽeÒ ×
Î ðÒ ]ô√Ò UÒN?²Ï ×
Î ðÒ sÏ UÒ¼«ÒœUÒM7Ò ¿ UÓOÚ 0
Ï M] U?OÚ 0
Î ½Ò ÌXMÌ?§Ò «Òc¼Ò Òq³Î >Ò X
ÓÌ Ï wÏM²Ò ?OÎ 8Ò UÒ¹ X
Î 8Ò UÒ> WÏ KÒ e
Î M] Ä ŸÏ cÎ łÏ v¢ 8Ò ≈ ÷
Ì UÒe?LÒ ÄÎ UÒ¼¡Ò UÒłQÒ 7Ò ˚
v ˝UÚMOÎ ŽÒ ÍÓdÏ >Ò §Ò wÏÐdÒ ý
Î «Ò§ wÏK?JÌ 7Ò ¿ UÓOÚ MÏ łÒ UÚ³ÞÒ —Ì p
Ï OÎ KÒ ŽÒ Îj>Ï UÒ0ðÌ WÏ KÒ e
Î M] Ä ŸÏ cÎ −
Ï ÐÏ ÏpOÎ 8Ò ≈ ÍÓeÏ ¼Ì §Ò ¿ UÓ¹Ú dÏ ?Ý
Ò p
Ï Ò²×
Î ðÒ p
Ï ÐÓÌ —Ò ÒqFÒ łÒ Îb>Ò
V−??Ž√ ¨Âö?;« U??L?N?O?KŽ `O?;*« U?½b?O?;?Ð .d?$ …b?O? ;« qL??Š Ê≈ ªvLKF« “U??−?Žù« s$ t??łË√ …d?A?Ž W?1dJ« W¹ü«
Æœuu$ Âd(√Ë V−Ž_ …œôË V−Ž√ t³IŽ√Ë ¨qLŠ
ød¹dÝ Ë√ —«bł dDc¹ r Ë ¡«—cF « …bO « …œôË WB= v WKbM « Ÿcł dD– «–U*Ë
s$ U??;ÐU¹
Î U??Žc?Î ł ÊU??( b??I ¨Âö??;« U?N? OKŽ .d?* qłË e?Ž tK?« U¼«d?ł√ ¨Èd??š√ …e??−?F? $ …«œ√ ÊU??( WKLM« Ÿc??ł Ê_
v vU?Fð ‰UB U?L( W?³O?D« WLKJK ö Î ?¦$ WK?LMUÐ vUFð tK« »d?{ b?IË ÆÆUNðœôË W?ŽUÝ t?³½U−?Ð .d$ …b?O;« XH?BË ÆÆqLM«
¨˝Ï¡UÒL?]0Ä wÏ7 UÒNÌŽÎd?Ò7Ò§ XÏÐUÒŁ UÒNÌKÎ&Ò√ ÔWÒ³?ÓÏOÒÞ Ô…ÒdÒ−ÒA?Ò? ÚWÒ³ÓÏOÒÞ ÚW?ÒLÏKÒ? ÚöÒ¦Ò Ìt]KÄ Ò»Òd?Ò{ ÒnÎOÒ? ÒdÒð ÎrÒ8√Ò ˚ ∫©≤¥® rO¼«dÐ≈ …—uÝ
Æo(« V½U−ÐË ¨W³OD« WLKJ« V½U−Ð UNuBu e$— ¨«c¼ UNHBu$ v WKLM« V½U−Ð Âö;« UNOKŽ .d$ …bO;« ·uBË ÊQJ
d?$QÐ u¼ «–S? ¨tðeN? t¹e¼ .d* vU?Fð tK« ‰U?I? ¨U²Î ?O?$ qLM« s$ U?;ÐU¹ Î U?Žcł Î ÊU?( ∫ Èb?;«Ë ”U?³Ž sЫ ‰U?BË
ÆÂö;« UNOKŽ .d$ Èb¹ 5Ð UNM$ VÞd« ^ jBU;² ¨…dL¦$ …dC½ WKL½ tK«
sЫ ‰u??BË ÆÆqL½ t?O?  d?L?¦?¹ ô qB? u¼Ë ¨¡U??²?A« qB?? v p– ÊU?( ∫d??(U?;? Ž sÐ qN?Ý sÐ b??L?×? $ ‰U?BË
tK« ô≈ U?NOKŽ —b?I¹ ô Èdš√ …e?−F?$ Ác¼Ë ÆÆ¡U²?A« qB v ÊU?( `O;*« U½b‡‡O?Ý bu$ Ê_ `?O×d ‰u?‡B d(U?;Ž
¨d?AÐ U?N?;?;1 Ê√ ÊËœ q?HDÐ XKL?Š b?I? ¨Âö?;« U?N?O?KŽ .d* Àb?Š U?$ l$ U?Î;½U?−?²?$ ÊuJ?¹ «c¼ qFË ÆqłË e?Ž
«Î–≈ ¨UC¹√ d?B³« `* vË ¨qOLM?« d(cÐ `IKð Ê√ ÊËœ ¨dL?¦UÐ WKLM« XKLŠ pc?(Ë ¨dB³« `* v qL?(« ÊU(Ë
Âö;« UN?OKŽ .d$ …bO;« d?$√ vUFð tK« Ê√ ¨W1dJ« W¹ü« v …e−F?*« WIOIŠË ÆÆ5Łb?(« 5Ð f½U&Ë o«uð „UM¼
¨5³« nF?C«Ë ÷U<« WUŠ v? v¼ ULMOÐ ¨¡«b?ý_« ‰Ułd« s$ œbŽ …u?B v≈ ÃU²?×¹ p–Ë ÆÆWKLM« Ÿcł e?Nð ÊQÐ
UN?½Q(Ë UN?¹b¹ X% e²?Nð WKLMUÐ «–≈Ë ÆÆWKLM« Ÿc?ł vKŽ U¼b¹ lCð UNÐ «–S? ¨…√d*« v vFO?³Þ nF{ s?$ UNÐ U?$ ‚u
Ê_ ÆÆ»U??³? Ý√ d??O? GÐ t?? IKš v Ád??$√ Èd??−?¹ vU??Fð tK« Ê√ v?KŽ qOb« e?? −? F*« ÀœU??(« «c¼ vË ÆÆg?I« s$ œb??Ž
ÆÆ»U³Ý_« ‚u tK« d$√ ÊuJ¹ Ê√ Vłu ÆÆtIKš 5½«uI oU)« …œ«—≈ lCLð ôË ¨WBuKL$ »U³Ý_«
±≤∏

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ø Âö « UNOKŽ .d …bO « UNM X½UŽ v² « WOHM « Âôü« sŽ «–UË
¨«eÎ ¼ d¼UD« UN³KB e¼ WHOMŽ WO;H½ Âô¬ s$ X½UŽË ÆÆ…œôu«Ë ÷U<« —UŁ¬ s$ X½UŽ VOBF« nBu*« p– v
rN²ð ÂUNð« v;BQÐ UN½u$d?OÝË ¨UC
Î ¹√ UFOLł
Î ”UM« tBbB¹ sË ¨UNK¼√ tBb?B¹ s d$√ ¨»√ dOž s$ œuu0 UNðœôË ÊS
Æ”UM« s$ 5F*«Ë Q−K*« v≈ —UI²ô«Ë ·u)«Ë ¨v;HM« »«dD{ô«Ë …dO(« s$ c¾MOŠ X½UŽ UN½√ UL( ÆÆ…√d$« tÐ
VD« v rKF½ s?×½Ë Æ.d$ …b?O?;« XÐU?d√ v;?HM« ◊U?³?Šù« s$ WU?Š v≈ œ√ W?F?L²?−?$ d?ŽU?A*« Ác¼ q(Ë
¨ u*« vM9Ë ¨…UO(« s$ hKL?²« WËU×$ v≈ UN³ŠU?d lbð v;HM« ◊U³Šù« WUŠ Ê√ ¨«c¼ U½d?BŽ v v;HM«
UÒ¹ X
Î 8Ò U?>Ò WÏ KÒ e
Î M] Ä ŸÏ cÎ ?łÏ v¢ 8Ò ≈ ÷
Ì UÒe?LÒ ÄÎ UÒ¼¡Ò UÒłQÒ ?7Ò ˚ ∫qłË e?Ž tK« ‰u?B v dO?³?Fð ‚œ√ W1dJ«W¹ü« U?NMŽ d?³Ž U?$ «c¼Ë
r vU(« rKF« dBŽ q³B ¡ULKF« ÊS ¨VO−Ž vLKŽ “U−Ž≈ W¹ü« vË ÆÆ˝UÓOÚ 0 Ï M] UÚO0
Î ½Ò X
Ì MÌ?§Ò «Òc¼Ò qÒ ³Î >Ò X
ÓÌ Ï wÏM²Ò OÎ 8Ò
U?$Ë u*« vM9 v≈ tÐ »U?B*« lb¹ ‡ UνU?OŠ√ vL?;¹ U?L( v;?HM« »U?¾²?(ô« Ë√ ‡ v;?HM« ◊U³?Šù« Ê√ v≈ «uKdu?²¹
ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« v b¹Ëd dBŽ bFÐ ô≈ p– ·dŽ
øVOBF « n=u*« p – v UN W×K WłUŠ v .d …bO « X½UD v² « ¡UOý_« U
Æv;HM« ◊U³Šù« s$ UNOHA¹ l¹dÝ v;H½ ÃöŽ v≈ WłUŠ v X½U( ∫ÎôË√
ÆÆÀbŠ «–≈ n¹eM« s$ UN'UF¹Ë ÁbFÐË l{u« ¡UMŁ√ U¼UŽd¹ s$ v≈ WłUŠ v X½U( ∫UÎO½UŁ
U?$ q( U?N vU?Fð tK« d?Ë b?BË ¨ÁbFÐË l{u?« WUŠ v? …√dLK V?ÝUM$ ¡«c?žË ¡U$ v≈ W?łU?Š v X½U?( ∫UΦ UŁ
ÆtO≈ WłUŠ v X½U(
øp – ÊUD nODË
◊U?³? Šù« V³?Ý „d?ð u¼ ¨tÐ d?$√ U??$ ‰ËQ? ¨—u?H?« vKŽ ÁU¹≈ vU??Fð tK« U?N? ×M$ b??I? v?HM « Ãö??F « sŽ U?√
ÏpÒ²?Î×Òð ÏpÌÓÐÒ— ÒqÒF?Òł Îb?Ò> wϽÒeÎ×Òð ]ôÒ√ U?ÒN?ϲ?Î×Òð sÏ UÒ¼«ÒœUÒMÒ7 ˚ ∫vU?Fð ‰U?B Æb¹b?A« Êe?(« u¼Ë t?Ð X³?O?d√ Èc« v;?HM«
v½e% ôò ∫ t$_ ¡UHAUÐ qłË eŽ tЗ tID½√ ¨ozU?Bœ ÁdLŽË `O;*« U½bOÝ ¡«b½ u¼ `ł—_« vKŽ «c¼ ÊU(Ë ˝UÓ¹Ú dÏ Ý
Ò
»U¾²(ô« Ë√ ◊U³Šù« WUŠ v U³³Ý
Î fO tK( «cN ÆÆvF−Að Ë√ ¨vIKIð ô Ë√ vÐdDCð ô ∫ UN qI¹ r åv$√ U¹
Æ˝ wϽeÒ × Î ðÒ ô] √Ò UÒN²Ï ×
Î ðÒ sÏ UÒ¼«ÒœUÒM7Ò ˚ b¹bA« Êe(« ÊU( U/≈Ë ¨ u*« t³³;Ð XM9 Èc« v;HM«
U??N? ²? % s?$ U??N¹œUM¹ b?? Ou« U??NK?HÞ lL??;ð v?¼Ë WKzU¼ W??A?¼œ XA¼œ ¨Âö??;« U?? N? OKŽ .d??$ …b??O? ?;« Ê√ pý ôË
t$√ ¡UDŽ≈ u¼ UO½b« v Âö;« tOKŽ `O;*« U½bO; qL?Ž ‰Ë√ ÊUJ ¨UNzUHý v≈ U¼býd¹Ë UNÐdÐ U¼d(c¹Ë UNM¾LD¹Ë
ÆÆUN vUA« ÃöF«
øb¹bA « ·u)UÐ dFý b=Ë vUbð ô ∫ UN qI¹ r «–U*Ë
U?ÎIKB Àb?×¹ ·u)«Ë ¨Îö?³?I²?;?$ tŁËb?Š lBu²¹ r?R$ ¡vý s$ ·U?L¹ ÊU?;½ùU? ¨Êe(«Ë ·u?)« 5Ð ‚d? „UM¼
V³??;¹ «c¼Ë vN??²½«Ë ¨Àb??Š rR??$ ¡vý vKŽ Êe??×¹ ÊU?;?½ùU? ¨Êe??(« U??$√ ÆU?O?Ò ?;?H?½ UÎÞU?³? Š≈ Àb??×¹ ôË U??O?Ò ;? H½
ÆÆUNЗ d?$√ UN?GK³¹ Âö;« t?OKŽ q¹d³?ł √— U$bMŽ ·u?)UÐ dF?ý Âö;« U?NOKŽ .d?$ …bO?;«Ë ¨v;HM« ◊U?³Šù«
c?¾MOŠ U?N?F$ b?Š√ sJ¹ rË ÆÆÂö?;« tOK?Ž `O;*UÐ qL?% ÊQÐ U?N vU?Fð tK« d$√ oO?I?% bFÐ Àb?×?OÝ U2 XU?šË
s$ `O;*« U¼«œU½ pc ÆÆÊe?(« t½UJ$ qŠË vN²½« ·u)U XF?{ËË XKLŠ Ê√ bFÐ U$√ ÆÆvU?Lð ô ∫ UN ‰uI¹
Æ˝v½e% ô√˚ ∫UN²%
øÈœU*« ÃöF « sŽ «–UË
¡U?$ v≈ W??łU?Š vË ¨U?N? ²U?Š VÝUM¹ ÂU??FÞ v≈ W?łU?Š v V?O?B?F« nBu*« p?– v ¡«—c?F« …b?O? ;« X½U?(
±≤π

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 .d?$ …b?O?;?K ÂU?FÞ V;½√ VÞd«
Ô ÊU??( «–U*Ë ÆÆVÞd« u¼Ë U?$U9
Î U?N? ²U?Š VÝUM¹ ÂU?F?DÐ vU?Fð tK« U?N? B“d? ÆÆd?O?Ë
∫vðü« błu¹ VÞ— «dł WzU$ q( vH ¨U¼bFÐË …œôu« XBË …√dLK vU¦$ ¡«cž t½_ øc¾MOŠ
¨—uH?Ýu «dł vKK?$ ≥∞ ÂuO;U?( «dł vKK$ µ∞ ¨Êu¼œ «dł ∞[≥ ¨5ðËd?³« s$ bŠ«Ë «d?ł ¨dJÝ Â«dł ≥∞
Æ UMO$U²OH« s$ dO¦J« v≈ WU{ùUÐ ÂuOÝUðuР«dł vKK$ ¥µ∞ ¨b¹bŠ «dł vKK$ ≤[≥
W¹—«dŠ WBUÞ r;'« vDF¹Ë ¨’U?B²$ô« l¹dÝ rCN« qNÝ ¨“u²(d?H«Ë “u(uK'« s$ tLEF$ VÞd« v dJ;«Ë
©UÎÒ¹—«d??Š «d?Î F?Ý ±∂µ∞ r;??'« vDF¹ VÞd« u?KOJ® Âö?;?« U?N?OK?Ž .d?$ …b?O? ;« U?N? O? X½U??( v²« WU?(« v W?ÐuKD$
ÆU¼bFÐË …œôu« XBË ·e½ Èc« Âb« l$ q×¹ b¹bł Âœ s¹uJ² È—Ëd{ u¼Ë ’UB²$ô« qNÝ VÞd« v b¹b(«Ë
¨…œôu« WO?KLŽ v bO?H¹ Èc« Oxytocin 5Ýu?²O?;?(Ë_« Êu$d¼ t?³?A𠜫u$ s$ …d?O?³( W?OL?( VÞdUÐ b?łu¹Ë
Ê√ U??L? ( ÆVÞd« v t??²ËUMð Èc?« “u?(u?K'« dJÝ œu??łuÐ tu??F? H? $ jAM¹Ë ¨rŠd?« ö?C? Ž ÷U??³? I½« s$ b¹e??O? 
6K« —«—œ≈ W?Žd?Ý vKŽ b?ŽU?;¹ t½√ v≈ W?U?{ùUÐ ¨…œôu« b?FÐ n¹e?½ ÀËbŠ X?Bu« fH½ v lM1 —u?(c*« Êu?$d?N«
kU%Ë ¨r;'« v q?z«u;« Ê“«uð kH% vN ¨«ÎÒbł …b?OH$ VÞd« v …dO?³J« ÂuOÝUðu³« WO?L(Ë Æ…b«u« ÈbŁ s$
Æ öCF« ÷U³I½« WOKLŽ v qšb¹Ë ¨Âb« W¹uKB U³Ł vKŽ
∆bNð W¹u?CŽ œ«u?$ vKŽ dL?¦« Èu²×?¹ UL( ÆÆ UMO?$U²?OH«Ë W?O½bF*« Õö$_« s$ d?O¦JUÐ r;?'« VÞd« œËe¹Ë
Èu²?×¹ VÞd« ÊS? o³Ý U?$ q( sŽ ÎöC?Ë ÆUN W?×K$ WłU?Š v Âö;« U?NOKŽ .d?$ …bO?;« X½U(Ë ¨»U?BŽ_«
ÂU?FÞ V;½√ u¼ VÞdU? ¨…œôu« bFÐ Àb?×¹ U?$ «d?Î O¦?( Èc« „U?;$ù« lM9 v²« W?¹“uuOK;« ·U?O_« s$ —b?B vKŽ
ÊUJ ÆÆ5ðd¼UD« UN¹b¹ 5?Ð jBU;²¹ VÞd« vUFð t?K« qFł pc ¨U¼bFÐË …œôu« ¡UMŁ√ U?N²UŠ v .d$ …b?O;K
∫qłË eŽ tK« ‰uB pc ¨»UBŽú WzbN²« tOË ¨r;−K W¹cG²« tO
˝UÚMOÎ ŽÒ ÍÓdÏ >Ò §Ò wÏÐdÒ ý
Î «Ò§ wÏKJÌ 7Ò ¿ UÓOÚ MÏ łÒ UÚ³ÞÒ —Ì p
Ï OÎ KÒ ŽÒ j
Î >Ï UÒ0ðÌ WÏ KÒ e
Î M] Ä ŸÏ cÎ −
Ï ÐÏ p
Ï OÎ 8Ò ≈ ÍÓeÏ ¼Ì §Ò ˚
qłË e??Ž tK« d??Ò−?? pc «ÎbÐ√ t?MŽ U?N? vMž ôË ÆÆ—u??ND« ¡U*« v?≈ W?×K?$ W?łU??Š v ¨l?{u« WU??Š v …√d*«Ë
s$ tłËd?š VIŽ `O;*« b?O;« tUB U?LŽ vJ×¹ vUFð ‰U?B ¨åÈd;«ò WGK« v vL?;¹Ë ÆÆ¡U*« s$ ÎôËbł UN?²%
WÏ KÒ e
Î M] Ä ŸÏ cÎ ?−
Ï ÐÏ p
Ï OÎ 8Ò ≈ ÍÓeÏ ¼Ì §Ò ¿ U?¹ÚÓ dÏ Ý
Ò p
Ï ²Ò ?×
Î ðÒ p
Ï ÐÓÌ —Ò qÒ ?FÒ łÒ bÎ ?>Ò wϽeÒ ?×
Î ðÒ ô] √Ò U?NÒ ?²Ï ?×
Î ðÒ sÏ UÒ¼«ÒœUÒM7Ò ˚ ∫t?$_ …d?ýU?³?$ t?$√ sDÐ
Æ˝UÚMOÎ ŽÒ ÍÓdÏ >Ò §Ò wÏÐdÒ ý
Î «Ò§ wÏKJÌ 7Ò ¿ UÓOÚ MÏ łÒ UÚ³ÞÒ —Ì p
Ï OÎ KÒ ŽÒ j
Î >Ï UÒ0ðÌ
∫ …œôu « WŽUÝ UNMÐô X U= .d …bO « Ê√ dŁ_« v ¡UłË
ø”UMKË vK¼_ ‰uB√ «–U$Ë ¨»√ ÊËbÐ pðbË bB Ë ÊeŠ√ ô nO(Ë
ÆU$ö(
Î p tłu¹ s$ q( vKŽ œ—√Ë ¨ÂöJ« pOH(√ U½√ ∫ UN²% ‰«e¹ ô u¼Ë `O;*« U½bOÝ UN ‰UI
∫ qłË eŽ tK« ‰UB À«bŠ√Ë UABUM$ s$ Èdł U$ .d$ …—uÝ v √dI½
«uÌ8UÒ> tÌ KÌ LÏ ×
Î ðÒ UÒNÒ uÎ ?>Ò tÏ ÐÏ X
Î ðÒ QÒ 7Ò ¿ UÓOÚ 0
Ï ½≈ ÂÒ uÎ OÒ ÄÎ ÒrKÏÓ ?Ò √Ì ÎsKÒ 7Ò UÚuÎ &
Ò ÏsLÒ ŠÎ d] KÏ8 Ì —Î cÒ ½Ò wÓ½Ï ≈ wÏ8uÌI7Ò «Úb?ŠÒ √Ò ÏdA
Ò ³Ò ÄÎ sÒ Ï ]s¹Ï dÒ ðÒ U]SÒ7˚
Ê√ pýôË å`O?;*« bO?;« v≈ —U?ý√ vMF¹ò ˝ÏtOÎ 8Ò ≈ Î —Ò U?ý
Ò QÒ 7Ò ˚ ∫vUF?ð tuB v≈ ˝UÓÚ¹Ïd?Ò7 UÚ¾?ÎOÒý ÏXξ?Ïł ÎbÒIÒ8 ÌrÒ¹Îd?Ò UÒ¹
v;Ž U?L ¨b?Ou« UNKHÞ v≈ d?OAð v¼Ë ¨rNu?IŽ nL²?;ðË ¨rNÐ ∆eN?²;ð UN½√ «uM?þË ¨WGUÐ WA¼œ «u?A¼œ UN?$uB
ÆUNOKŽ WLN²« X³¦¹Ë UNð¡«dÐ vHM¹ Èc« qOb« t;H½ u¼Ë ¨UNð¡«dÐ X³¦¹Ë t$√ sŽ WLN²« lbO qFH¹ Ê√
vUFð tK« ‰UB ¨ÂuI« VÞUšË bN*« v `O;*« rKJð bI ≠q³B s?$ Àb% r …QłUH$≠ lOL−K …QłUH*« Àb%Ë
‰Ò UÒ> ¿ U?OÚÓ ³Ï &
Ò Ïb?NÎ LÒ ÄÎ wÏ7 ÒÊUÒ? sÒ ÌrKÏÓ JÒ ½Ì ÒnOÎ ??Ò «uÌ8UÒ> tÏ OÎ 8Ò ≈ Î —Ò U?ý
Ò QÒ 7Ò ˚ ∫©≥≥ ‡ ≥∞ ∫.d$ …—u?Ý® v ¨ÀbŠ U?LŽ vJ×¹
¿ U?ÓÚOÒŠ ÌXÎÌœ U?Ò Ï…U?Ò?]e8«Ò§ Ï…ö]B8UÏÐ wϽU?Ò&ÎËÒ√Ò§ ÌXMÌ? U?Ò ÒsιÒ√ U?Ú?Ò—UÒ³?Ì wÏMÒKÒF?ÒłÒ§ ¿ UÓÚO?ϳҽ wÏMÒKÒF?ÒłÒ§ Ò»UÒ²ÏJÎÄ Òw?ϽUÒð¬ Ït]KÄ Ìbγ?ÒŽ wÓϽ≈
±≥∞

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 Æ˝UÓOÚ ŠÒ Y
Ì FÒ ÐÎ √Ì ÂÒ uÎ ¹Ò §Ò Ì uÌ√Ò ÂÒ uÎ ¹Ò §Ò ÓÌ bÏ8§Ì ÂÒ uÎ ¹Ò w] KÒ ŽÒ ÂÌ ö]08«Ò§ ¿ UÓOÚ IÏ ý
Ò «Ú—U]³łÒ wÏMKÎ FÒ −
Î ¹Ò rÎ 8Ò §Ò wÏðbÒ 8Ï «ÒuÐÏ «ÓdÚ ÐÒ §Ò
øbN*« v bO Ë u¼Ë UNMЫ v ≈ —Uý√ «–U*Ë
Ì —Î cÒ ½Ò wÓ½Ï ≈ wÏ8uÌI7Ò «ÚbŠÒ √Ò dÏ ?A
Ò ³Ò ÄÎ ÒsÏ s] ¹Ï dÒ ðÒ U]SÒ7˚ `O;*« b?O;« UNKHÞ ÊU; vKŽ U?N vUFð tK« d$_ UŽU?
Î OB½« p–
u¼Ë tðœôË W?ŽU?Ý t?²?FL?Ý Ê√ o³?Ý U?N½_ ¨W?IŁ«Ë v¼Ë t?O≈ —U?ý√ b?IË Æ˝U?OÚÓ 0
Ï ½≈ ÂÒ uÎ ?OÒ ÄÎ ÒrKÏÓ ?Ò √Ì ÎsKÒ 7Ò U?Ú uÎ &
Ò ÏsLÒ ?ŠÎ d] KÏ8
Æ˝wϽeÒ ×
Î ðÒ ô˚ ‰uI¹ UN²%
…œU³?Ž r¼d¦?(√ ¨¡«—cF« .d?$ rN²MЫ ÊËd¹ r¼Ë Âu?I« ÁułË XKŽ v²« W?A¼b« qOL?²¹ ¨W1dJ« U¹ü« ÁcN? ∆—UI«Ë
Æ°UNH²( vKŽ UNKHÞ qL% ÂuO« fH½ v UN$uB v≈ œuF𠨡«—cŽ v¼Ë UŠU³d Î W¹dI« s$ ÃdLð UN½Ëd¹ ¨UðÎ uMBË tK
rKJð Èc« ¨tK( W¹dA?³« a¹—Uð v bOŠu« ÊU?;½ù« Âö;«Ë …öB« t?OKŽ .d$ sЫ v;O?Ž `O;*« U½bOÝ ÊU?( bIË
¡UO³½√ dš¬ u¼Ë ÆÆtM$ ÕË—Ë .d$ v≈ U¼UI√ tK« WLK( uN ¨»√ ÊËbÐ Â√ s$ b Ë Èc« bOŠu« ÊU;½ù« u¼Ë ÆÆbN*« v
Æ5*UF« v≈ tKÝ—Ë tK« ¡UO³½√ dš¬ ¨Âö;«Ë …öB« tOKŽ bL×$ ÊU( UL( ¨q}z«dÝ≈ vMÐ v≈ tKÝ—Ë tK«

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? {d?? ? « ±∞

¤ tK« ‰uÝ— ‰UB ∫‰UB tMŽ tK« v{— …d¹d?¼ vÐ√ sŽ VO;*« sÐ bOFÝ sŽ bLŠ√Ë È—UL?³« ÊU$U$ù« Ãdš√
U?L? N¹√ »d?ý« ∫ ‰U??I? Æd??L?š d??šü« vË 6 U?L?¼«b?Š≈ v s¹¡U½S?Ð XOðË√ rŁò ∫ ¡«d?Ýù« WKO s?Ž t?¦¹b?Š v
Æåp²√ už dL)« cš√ u p½≈ U√ ¨…dDH « cš√ ∫ qOI t²ÐdA 6K « cšQ ÆX¾ý
∫¤ v³M« ‰UB v³M« sЫ rO¼«dÐ≈ U?$ U* ∫ ‰UB »“UŽ sÐ ¡«d³« sŽ È—U?L³« ÂU$ù«Ë bL?Š√ ÂU$ù« Ãdš√
ÆåWM'« v UF{d
Î t Ê≈Ë Èb¦ « v U vMЫ Ê≈ò
WŽU{d « Ê≈ò ∫ ‰UB ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ‡ UNMŽ tK« v{— ‡ WAzUŽ …bO;« sŽ pU$ ÂU$ù«Ë rK;$ ÂU$ù« Ãdš√
Æå…œôu « Âd% U ÔÂÒd×Ôð
Æå…œôu « s ÔÂÔdÚ×Ó¹ U WŽU{d « s ÔÂÔdÚ×Ó¹ò ∫ W¹«Ë— vË
UNOKŽ Ê–Q²?Ý« `KÚ√Ó vL;¹Ô WŽU{d« s$ UNLŽ Ê√ ‡ U?NMŽ tK« v{— ‡ WAzUŽ …bO;« sŽ rK;$Ë È—UL?³« ÊU$U$ù« Ãdš√
ÆåVM « s Âd×¹ U WŽU{d « s Âd×¹ t½S ÆtM v³−²% ôò ∫ UN ‰UI ¤ tK« ‰uÝ— d³šQ Æt²³−×
ôò ∫‰U?B ¤ v³M« Ê≈ XU?B qC?H« Â√ Ê√ ¨À—U?(« sÐ tK«b?³Ž sŽ t?łU?$ sÐ«Ë rK;?$Ë b?LŠ√ W?Lz_« Ãd?š√
ÆåÊU²B*« Ë√ WB*« Ë√ ÊU²F{d « Ë√ WF{d « Âd%
Æ U$uKF$ fLš UC Î ¹√ ‰e½ rŁ U$uKF$ UF{— dAŽ ʬdI« v ‰e½ ∫ WAzUŽ …bO;« sŽË
d??U??*« sŽ l{Ë qłË e??Ž tK « Ê≈ò ∫ ‰U??B ¤ v³M« Ê√ › f½√ s?Ž b?L? Š√Ë È—U??L? ³« ÊU??$U?$ù« Ãd??š√
ÆåÂuB « l{d*«Ë qU(« sŽË ¨…öB « dDýË ÂuB «
Æå5 u(« v ÊUD U ô≈ WŽU{— ôò ∫ ‰UB tMŽ tK« v{— œuF;$ sЫ sŽ pU$ ÂU$ù« ÈË—
ÆtKDQ¹ ÂUFÞ u¼ U/S 5 u(« bFÐ ÊUD UË ÆÂd× Ò ¹Ô uN 5 u(« 5Ð ÊUD U ∫ ‰UI WŽU{d« sŽ VO;*« sÐ bOFÝ q¾ÝË
ÆÂb «Ë r×K « X³½√ U ô≈Ë ÆÆbN*« v ÊUD U ô≈ WŽU{— ô ∫ UÎC¹√ ‰UBË
rEF « e?A½√ U? ô≈ ŸU?{— ô ∫‰U?B t½√ tM?Ž tK« v{— œu?F?;?$ sÐ t?K«b?³?Ž sŽ tMMÝ v? œË«œ uÐ√ ÂU?$ù« Ãd?š√
Æ©Á«u= È√ rEF « eA½√® Ær×K « X³½√Ë
±≥±

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ∫W‡‡‡‡‡ŽU‡‡‡‡{d «
ÆVO(d²« v UO¹b¦« ÊU³√ ·ö²š« ‡ ≤ ÆWŽU‡{d« a¹—Uð sŽ …c³½ ‡ ±
ÆÈb¦« s$ Á—«—œ≈Ë 6K« ÊuJð ‡ ¥ Æ UO¹b¦« r‡;ł v 6K« ÊuJ²¹ nO( ‡ ≥
ÆÈb¦« s$ 6K« “«d≈ ‡ ∂ ÆlO{d« qHDK vU¦*« ¡«cG« Â_« 6 ‡ µ
ÆdI³« 6Ë Â_« 6 U½uJ$ 5Ð W½—UI$ ‡ ∑
∫td«uš ‡ 6K« ‡ ∏
Æ U¹dJ;« ‡ ÆÊu¼b« ‡ Æ UMOðËd³« ‡
Æ6K« v …œułu*« dzUL)« ‡ ÆWO½bF*« Õö$_«Ë UMO$U²OH« ‡
∫W‡‡ ‡ U‡‡ ‡ ‡{d« a‡‡ ‡ —U‡‡ ‡ s‡‡ ‡ ‡ …c‡‡ ‡ ‡ ‡ #$
v²« oK)« …dD? s$ «c¼Ë ƉU?HÞ_« W?ŽU?{dÐ U?$U? Î L?²¼« »u?F?A« a¹—Uð v b?$Ë Æ.b?B a¹—Uð U?N?$_« W?ŽU?{d
UðU?³M« s$ U?Ž«u½√
Î ÊuÐd?−¹Ë Êu¦?×?³¹ VDUÐ ÊuKG?²A?*« ÊU( nO?( vË_« —u?BF?« cM$ b$Ë ÆU?N?OKŽ t?IKš tK« dD
ÆÈb¦« s$ 6K« —«—œ≈ …œU¹e ¨WO³D«
Ê√ vKŽ ‰bð ¨5M;« s$ ·ô¬ WŁöŁ s$ d¦?(√ v≈ UNL¹—Uð lłd¹ ¨Èœd³« ‚«—Ë√ iFÐ vKŽ —UŁü« ¡U?LKŽ d¦ŽË
s$ ÊU?( p– l$Ë ¨l{d*« …b?O?;?« ÈbŁ s$ 6K« —«—œ≈ s$ b¹eð W?O?³Þ UÎÐU?A?Ž√ ÊuK?L?F?²?;¹ «u½U?( ¡U?$b?I« 5¹d?B*«
ÊËd??C?×¹ W1b??I« —u??B?F« cM$ ”U?M« ÊUJ Æd??šü Ë√ V³?; 6?K« —«—œ≈ sŽ nBu??²¹Ë ¨U?N¹b?Ł n−¹ s$ U?N? $_«
¨¡UOMž_« —u?BB v WdU?šË W1bI« —uBF« c?M$ UÎËdF$ l{«d*« ÂU?E½ ÊU(Ë ÆqHD« l{dð ¨Â_« dO?ž UFÎ {dÚ $Ô …b?OÝ
ÆsN²×d vKŽ «—d{ Î p– v Ê√ sNM$ œUI²Ž« vKŽ s¼œôË√ ŸU{—≈ sŽ UN$_« iFÐ ŸUM²$« V³;Ð
tKL?× ÆqOM« v »—U?B v t$√ t²?I√Ë UÎF?O{— Îö?HÞ ÊU( U$bMŽ v?Ýu$ v³M« WB?B sŽ .dJ« ʬdI« v? √dI½Ë
l{«d*« id? ¨t?ŽU?{—ù l?{«d*« t «u?³KÞË ÆÊu?Žd? ‰¬ tDI?²?U? ÆqOM« vKŽ qD*« d?B?$ Êu??Žd? d?B?B v≈ —U?O?²«
v¢ 8Ò ≈ UÒMOÎ ŠÒ ËÎ √Ò §Ò ˚ ∫qłË eŽ tK?« ‰uI¹Ë t$√ ÈbŁ vK?Ž q³B√ ¨tŽU?{—ù UN?;H½ ÷d?Fð t$√ XK³B√ U?$ «–≈ v²Š U?ÎFO?Lł
¿5
Ò KÏ Ý
Ò dÎ LÌ ÄÎ sÒ Ï ÁÌ uÌKŽÏ U?łÒ §Ò p
Ï OÎ 8Ò ≈ ÁÌ ËÌœÓ «Ò— U]½≈ wϽeÒ ×
Î ðÒ ôÒ§ wÏ7U?e
Ò ðÒ ôÒ§ rÏÓ OÒ ÄÎ wÏ7 tÏ OÏI8Î QÒ ?7Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ X
Ï HÎ šÏ «Ò–S?7Ò tÏ OÏF?{
Ï —Î √Ò ÊÎ √Ò v¢ Ý
Ò uÌ ÂÏÓ √Ì
d?¦?( o¹džù« d?B?Ž vË Æ˝lÒ {
Ï «Òd?LÒ ÄÎ ÏtOÎ KÒ ŽÒ UÒMÎ d] ?ŠÒ §Ò ˚ ∫vU?Fð tu?B v≈ ¨©∏ ¨ ∑ ∫hB?I«® ˝ÒÊuÎ ?ŽÒ dÎ 7Ï Ì‰¬ tÌ DÒ ?IÒ ²Ò 8Î U?7Ò
W?F?{d?LK ÊU?( v?½U?$Ëd« d?B?F« vË ÆsNU?HÞ√ ŸU?{—ù ¡«d??$_«Ë ¡ö?³M« ¡U?;½ V½U?ł s$ U?F?{d*« v?KŽ VKD«
VK' W??dU??š VðUJ?$ U?;?½d? v? X¾??A½√ Èœö??O*« d??A? Ž v½U??¦« Êd??I« s$ Ρ«b??²Ð«Ë Æ—u??B? I« v W??O? L?Ý— W?½UJ$
ƉUHÞ_« ŸU{—ù s¼dOłQðË UF{d*«
mK³¹ Ê√ b??FÐ ô≈ ¨U??NKHÞ d??O?ž qHÞ È√ l?{dð Ê√ s$ l{d??$ …√d?$« È√ lM1 Êu½U??B —b??d ±∑∂≤ ÂU?Ž «d??²K$≈ vË
Êu½U?I« c?OH?Mð s$ b(Q?²K ¨l{«d*« v?KŽ È—Ëb« v³D« nAJ« vKŽ Êu½U?I« h½Ë ÆÁd?L?Ž s$ d?Ný√ W?F?;ð U?NKHÞ
ÆW¹bF*« ÷«d$_« s$ s¼uKš s$ X³¦²KË
ÊbI?²F¹ s( W?OMG« WI?³D« ¡U;½ Ê_ p–Ë ¨UЗË√ v d?AŽ s$U?¦« ÊdI« v «Î—UA?²½« d¦?(√ UF{d?*« ÂUE½ ÊU(Ë
v WO?ŽUMB« …—u¦« √bÐ Ê√ U$Ë ÆUN?L;ł «uB vKŽË Â_« W?×d vKŽ U¾Î ?OÝ «dOŁQð Î dŁRð WŽU?{d« Ê√ U¾Î DL$ «œÎ UI?²Ž«
ŸU?{—≈ v d?OJH?²« √b?²Ð«Ë ¨ U?F?{d?*« d?uð qI? ¨l½U?B*UÐ qL?F« v≈ …d?O?I?H« W?I?³D?« ¡U?;½ XN?łuð v²?Š UÐË—Ë√
dŁb½« v²?Š ¡UH?²šô« v U?F{d*« ÂUE½ √bÐ U?ξO?A U?ξO?ýË ÆWO?ŽUMB« WŽU?{dUÐ p– ·dŽË Æd?I³« 6KÐ ‰U?HÞ_«
ÆÂ_« 6 s$ ÎôbÐ ‰U?HÞú U½«uO?(« ÊU³√ s?$ W¹cž_« W?ŽUMd d¼œ“« vU²U?ÐË Æs¹dA?F« ÊdI« W¹«bÐ v U?Î$U9
±≥≤

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 u¼ «c¼Ë Æs¼œôË√ sF{dð UN$_« XKþ bI v$öÝù« rUF« v U$√ ÆvÐdG« rUF« v UFzUý
Î d$_« p– ÊU(Ë
sÒ FÎ {
Ï dÎ ¹Ì Ì «Òb8Ï «Òu8Î «Ò§˚ ∫qłË e?Ž tK« ‰u?I UÎI?O?³DðË ÆWL?OK;« oK)« …dD? s$ Ác¼ Ê≈ qРƉUHÞú? q¦$_« ¡«c?G«
È√ Ê√ UÎC¹√ —d?Ið ÆUNO? pýô WIO?IŠ —dIð Èd¹d?Ið vžöÐ »uKÝ√ v XGO?d bB W¹ü« ¨©≤≥≥ ∫…dI?³«® ˝]s¼Ì œÒ ôÎË√Ò
ÆWLOK;« …dDH« sŽ ÃËdš ¨Â_« s$ ŸU{d« dOž s$ ‰UHÞú ¡«cž
b¹u??;« s$Ë Æ‰U??HÞ_« W¹c?Gð v? nH?:« —U??IÐ_« 6 «b??L?²? Ý« b¹u?;?« v √b?²Ð« s?¹d?A? F« Êd?I« l?KD$ vË
Æp– bFÐ UJ¹d$√ rŁ UÐË—Ë√ Ê«bKÐ v≈ WI¹dD« Ác¼ dA²½«
W??O? ×?B?« U??¾?O? N« —b??d√ ±π∞¥ ÂU??Ž vË Æ«d??²K$≈ v? ÊU?³?_« nO??H?−? ² W?¬ ‰Ë√ XKšœ√ ±π∞≤ ÂU??Ž vË
5³ð qzöB «uM;Ð p– bFÐ t½√ ô≈ ƉUHÞ_« W¹cGð v nH:« dI?³« 6 W$öÝ b(R¹ «Îd¹dIð „—u¹uOMÐ WOJ¹d$_«
6 v vzU?OLOJ?« VO(d²« ·ö?²š« V³?;Ð p–Ë ¨nH:« —U?IÐ_« 6KÐ ‰UHÞ_« W¹c?Gð v W¾?O;« —UŁü« ¡U?LKFK
6 U½uJ$ q¹b?F² …b¹b?Ž ôËU×?0 ‰UHÞ_« W¹c?G² d?I³« 6 nO?H& l?½UB?$ √b²ÐU? ÆÂ_« 6 v tMŽ dI?³«
6 v U?N?³;?½ s$ »d²?Ið v²?Š ¨tM$ Âu?O?ÝUðu?³«Ë Âu¹œu?B« Õö$√Ë Êu?¼b«Ë 5ðËd³?« W³?;½ qOKI?²Ð p–Ë ¨d?I?³«
ÆÈuCF« vzUOLOJ« t³O(dðË Â_« 6 s¹uJð »—UI¹ v²Š ¨“u²(ö« dJÝË œ ¨Ã ¨√ UMO$U²O WU{≈Ë ¨Â_«
∫VO‡‡ ‡ &d'« v‡‡ ‡ ) *U‡‡ ‡O‡ ‡ b‡‡+« ÊU‡‡ ‡#‡ √ ·ö‡‡ ‡'/«
nK²?Lð UÎC¹√ vU?²UÐË ÆU¼—UG?d v W?OŁ«—u« UH?B« nK²Lð vU?²UÐË ¨WO?Ł«—u« UNðU?Hd v U?O¹b¦« nK²?Lð
6K« s¹uJð Ê_ ¨dšü« ÊU?;½ù«Ë ÊU;½≈ q( 5ÐË ¨dšü« Ê«u?O(« sŽ v¹bŁ Ê«uO?Š q( v UHB«Ë hzU?B)«
…e?O?L*« W?OŁ«—u?« q$«u?F« ”U?Ý√ vKŽË ¨U¹ö?)« v œu?łu?*« vŁ«—u« ÂUEM« ”U?Ý√ vKŽ u¼ U?/≈ ¨Ÿd?C« Ë√ Èb?¦« v
v W?³?;½ UO?¹b¦« ÊU?³√ qB√ u?N? ¨Èd?š_« UO¹b?¦« ÊU?³√ sŽ nK²?L¹ Îö?¦?$ …√d*« 6K Æ U?O¹b?¦« s$ Ÿu½ qJ
qOKIË U¹dJ;« s$ d?O¦J ÃU?²×¹ Èc« qH?D« VÝUM¹ p–Ë ¨ U¹dJ;« WO?L( v U¼d?¦(√Ë ¨5ðËd?³«Ë Êu¼b«
UOM¼b«Ë UMOðËd³« s$ UNðU½uJ$ v? iF³« UNCFÐ sŽ UO¹b¦« ÊU³√ nK²?Lð UL(Ë Æ UMOðËd³«Ë Êu¼b« s$
u¼ Â_« 6 Ê√ b??$ Îö? ¦?L?  Æ UMO??$U?²? O? H«Ë W?O?½b?F*« Õö??$_« s$ U??NðU½uJ$ v? U?ÎC¹√ n?K²?L?ð vN? ¨ U?¹dJ;«Ë
ÊS? ¨d?I?³« ÊU?³√ vKŽ ÊËc?G?²¹ s¹c?« ‰U?HÞ_« U?$√ ÆU?LÎ ?OKÝ «uÎ / W?HK²?<« tzU?C?Ž√ u/Ë qHD?« r;?ł W¹c?G?² V;½_«
ÊS?? pcË ¨—U??IÐ_« 6 v? W??O½b??F*« Õö??$_« WKI «dÎ E?½ ¨ÊUMÝ_« ”u??;ðË ÕU??;J« ÷d* ÷d??F? ²ð rN??$U??;? ł√
Õö?$√ Èu?²?;?$ …œU?¹“ V³?;ÐË ÆhIM« p– W?'U?F?* åœò 5$U?²?O?Ë Âu?O?;UJ?« nO?Cð d?I?³« ÊU?³√ nO??H?& l½U?B?$
ÆvKJ« nzUþË v UЫd?D{ô Êu{d?F²?¹ —UIÐ_« ÊU?³√ vKŽ ÊËc?G²¹ s¹c« ‰U?HÞ_« ÊS? ¨dI?³« 6 v Âu¹œu?B«
¨Wu?HD« —uÞ v ¨…d?O?¦?( W?O?×d —«d?{_ t?OKŽ ÊËc?G?²¹ s¹c« ‰U?HÞ_« ÷d?F¹ d?I?³« 6 v Êu¼b« …œU¹“ Ê√ U?L?(
ÈeG*« rN?H½ «c¼ s$Ë Æt$√ 6 u¼ qHD?K ¡«cž V;½√ Ê√ b$ Èd?š√ »U³Ý_Ë p?c ÆUÎC¹√ rN$U¹√ q³?I²?;$ vË
Æ˝]s¼Ì œÒ ôÎË√Ò sÒ FÎ {
Ï dÎ ¹Ì Ì «Òb8Ï «Òu8Î «Ò§˚ ∫qłË eŽ tK« ‰uI vLKF«
dI³« 6? s$ Èdš_« UO¹b¦« 6 qF?ł UL( ÆlO{d« qHDK Îö?$U( Ρ«cž Â_« 6 s$ vUFð tK« q?Fł bIË
Æv$uO« t$UFÞ v mU³« ÊU;½û Îö$U( Ρ«cž
ø*U‡‡ ‡ O‡ ‡b‡‡+« r‡‡ ‡ ‡ ‡ 2 v‡‡ ‡ ‡ ) 6‡‡ ‡ ‡ K« Êu‡‡J‡ '‡  n‡‡ ‡ ‡ O&
v r²ð UO¹b¦« ÂU;ł√ v 6K« WŽUMd v jI …dOš_« qŠ«d*« sJË ¨ŸdC« Ë√ Èb¦« v 6K« ÊuJ²¹ ô
U¹ö??š b?łuðË Ær;??'« v 6K« l?OMBð W??OKL?Ž v? …d?O? ¦?( «uDš p?– o³?;ð YO??Š ¨Ÿd??C« Ë√ Èb?¦« U¹ö??š
q(Ë ÆWKB¹u?Š Êu?OK$ u?×½ vKŽ Èb¦?« Èu²?×¹Ë ÆÆW?OÐËd?)« öB¹u?(« vL?;ð ö?B¹uŠ v Ÿd?C« Ë√ Èb?¦«
±≥≥

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 Ÿd‡‡C« U¹ö‡‡š Ê√ ÊËb‡?‡‡‡I²?F¹ V¹d‡‡B b‡‡‡N?Ž v≈ v²?Š ¡U‡‡LKF« ÊU(Ë ÆU¹ö?)« s$ ·ô¬ vKŽ Èu?²% WKB¹u?Š
fO d?$_« Ê√ 5³ð sJË ÆÈb¦« «uMB v≈ t?M$ Á“dHðË Âb« s$ 6K« vH?Bð …UH?B$ U?N½u( sŽ b¹eð ô Èb?¦« Ë√
v bOI?F²«Ë WBb« W¹Už v U?OKLFÐ ÂuI¹ “U−Žù«Ë W?Bb« W¹Už v lMB$ WKB¹uŠ q(Ë W?OKš q( sJË ¨pc(
ÆqJ( r;'« v WOKš q(Ë Èb¦« v WOKš q( …«u½ v …œułu*« WOŁ«—u« UHB« vKŽ ¡UMÐ ¨6K« WŽUMd
∫vðüUD 6K « lOMB² ŸdC « Ë√ Èb¦ « U¹öš v W¹uO(« UOKLF « hObKð sJ1Ë
ÆÈb¦« U¹öš v …œułu*« WOŁ«—u« …dHA« V;Š 6K« WOLJ W¹ËU;²$ V;MÐ ÂbUÐ œułu*« ¡U*« `ýd¹ ∫ÎôË√
ÆÂbUÐ …œułu*« ddUMFK vłuuO; ¡UI²½UÐ Èb¦« Ë√ ŸdC« U¹öš ÂuIð ∫ UO½UŁ Î
œ«u?$ “d?Hð X?Bu« fH½ vË “u?²?(ö« d?JÝ q¦?$ ÂbUÐ …œu?łu?$ d??O?ž œ«u?$ Èb?¦« Ë√ Ÿd?C« U?¹ö?š lMBð ∫ UΦ UŁ
ÆWMMI$Ë …œb×$ V;MÐ Âb« s$ Èdš√
6K« W?ŽUMd sJ1 q¼Ë ÆÊU?Iðù«Ë WBb« W?¹Už v W?Ołu?uOÐ W?OKL?Ž Èb¦« U¹ö?š v 6K« W?ŽUMd W?OKLF? Ê–≈
øl½UB*« v WOÝUÝ_« ÁddUMŽ s$
vłuuMJ²« UN$bIð qJÐ UFOLł
Î rUF« l½UB$ Ê≈ qÐ Æl½UB*« v WOÝUÝ_« ÁddUMŽ s$ 6K« WŽUMd sJ1 ô
s$ uN Æt?FOMBð - bB 6K« Ê√ åWOŽUMB« W?ŽU{d«ò ‰uI« vMF$ fOK Æ6K« s$ …bŠ«Ë …dDB W?ŽUMd sŽ e−Fð
ÈQ Æt Èdš√ œ«u$ WU{≈ Ë√ tM$ œ«u*« iFРëdL²Ý« Ë√ ¨nOH?−²UÐ tF$ q$UF²« -Ë ¨dI³« 6K( U½«uO(« 6
ÆWOŽUMd WŽU{— vL;ð ¨dš¬ 6 ÈQÐ ¨Â_« 6 dOž s$ qHDK WŽU{—
q( v≈ 6K« qB¹ ¨…d?O?Gd «u?MB UNM$ q?( v VBð ÆWO?;?}z— W?OM³ …UMB …d?AŽ fL?š u?×½ …√d*« ÈbŁ vË
ÆÈb¦« WLKŠ v WO;}zd« WOM³K« «uMI« q( vN²MðË ÆÆ öB¹u(« s$ WŽuL−$ s$ UNM$
»U??B?Žú U¹U??N½ b?łu??²? ÆŸ«b?Ðù«Ë “U?−? Žù« vN?²M?$ v W?OK?L?Ž ¨qHD« r?H WÐU?−? ²?Ý« 6?K« —«—œ≈ W?OK?L?ŽË
¡ULB?« œbG« s$ b¹bF« t³Mð ¨fO?ÝUŠú r−(« W¹dN?−$ ‰U³I?²Ý« …eNł√ v vN?²Mð ¨Èb¦« WLKŠ v W?O;(«
WOM³K« œb?G« jAM¹ Èc« 5²(ôËd³« Êu$d?¼ q¦$ …b¹bŽ U½u$d¼ “d?H² ÆŸU{d« v qHD« √b?²Ð« «–≈ ¨r;'« v
ö?B¹uŠ «uMB ÷U?³I½« V³?;¹ Èc« oxytocin ‡« Êu?$d¼ Èdš√ ¡U?Ld œb?ž “dHð XBu« fH½ vË ÆÈb?¦UÐ
qF??H« œ—ò «c¼ vL??;¹Ë «dDB qJ?ý vKŽ Èb?¦?« s$ 6K« ‰eM¹Ë ÆW??O?;? }zd« «uM?I« v 6K« lb?MO? ÆÈb??¦«
ÆåÈ“«dù«
V;½√ Â_« 6Ë ÆÆrN?ŽU?{—≈Ë rNðœôËË ‰U?HÞ_« qL?( «ÎeN?−?$ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ …√d*« r;?ł vU?Fð tK« dD b?I
‰uB v v½UF*« iFÐ s$ p– b$Ë ÆU¼d?Ož Ë√ dI³« ÊU³√ q¦$ ¨Èdš√ ÊU³√ t$U?I$ ÂuIð ôË ÆlO{d« qHDK ¡«cž
Æ˝]s¼Ì œÒ ôÎË√Ò sÒ FÎ {
Ï dÎ ¹Ì Ì «Òb8Ï «Òu8Î «Ò§˚ ∫qłË eŽ tK«
∫Èb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ +‡ « s‡‡ ‡ ‡ Á—«—œ≈ Ë 6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡K« Êu‡‡ ‡ J
ÆqłË eŽ tK« ô≈ UN?OKŽ —bI¹ ô ¨ÊUIðù«Ë WBb« W¹Už v UOKL?Ž Ë√ WOKLŽ ¨Â_« ÈbŁ s$ Á—«—œ≈Ë 6K« ÊuJð
∫ WO;}z— q$«uŽ WFЗ√ vKŽ UÎFOLł bL²FðË
Æ¡ULB« œbG« ∫ v½U¦ « ÆÂ_« W¹cGð ∫ ‰Ë_«
ÆWO;H½ q$«uŽ ∫ lЫd « ÆWOłuuO; q$«uŽ ∫ Y U¦ «
r;??'« b?? L? ²? ;¹ Â_« ¡«c??ž s?L?  ÆvUJ« —b?? IUÐ U??N?¹bŁ v 6K« l?MB¹ ô vU?J« ¡«c??G« Â_« W¹c?? Gð ÊËbÐË
U??NM$ Èc« ÂU??)« œ«u*« Èb?¦?« U¹ö?š b??& ô ¨Ác¼ W??OË_« d?dU?MF« d??«u?²ð r u?K Æ6K« W??ŽUMB W??OË_« d??dUMF«
ÆÈb¦« v 6K« WŽUMB W$“ö« WO;}zd« q$«uF« ‰Ë√ u¼ ¨Â“ö« v×B« ¡«cG« Â_« W¹cG² Æ6K« lMBð
±≥¥

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 …dO¦?( UOKLŽ U?N½≈ ÆÈb¦« s$ Á—«—œ≈Ë 6K« “«d≈Ë lOMBð U?OKLŽ v qšbð U½u$dN« s$ W?²Ý s$ qB√ ôË
ÆqłË eŽ oU)« …—bB vKŽ vU²UÐ ‰b¹ Èc« oK)« v “U−Žù« vKŽ ‰b¹ U2 ¨bOIF²«Ë WBb« W¹Už vË WŽuM²$Ë
sDÐ s$ qHD« bu?¹ Ê≈ UL? Æl{d*« Â_UÐ oKF?²¹ U$ U?NM$Ë ¨qHDUÐ o?KF²¹ U?$ U?NML W?O?łuuO?;?H« q$«uF« U?$√
vKŽ vU?F?ð tK« ÁdD b?I? Æt?$√ ÈbŁ v≈ q?O?³?;« vU?Fð tK« t?L? NK¹ v²?Š ¨ U?O¹b?¦« rU??Ž v d?O?G?d È√ Ë√ t?$√
qF?? œ— «c¼Ë ÆÆt??B? $Ë t??L? I? ²« ô≈ ¡vý È√ ÁU??²? H? ýË qHD« t??łË fL?K¹ Ê≈ U??L?  ÆŸU??{d« vKŽ ‰U??³? Bù« …e¹d??ž
W?O?łuu??O?;? U?OKL?Ž «c?¼ VŠU?B¹Ë Æsucking neflex vdU?B? ²?$ô« qF?H« œ— vL??;¹ ¨vÝUJF½« vłuu??O?;?
ÆÈb¦« s$ 6K« —«—œ≈ UN½Qý s$ …dO¦(
s$ ¨WO½u?$d¼Ë WO³?BŽË W}zUO?LO( U?OKLŽ Àb% v²?Š qHD« bu¹ Ê≈ UL Æ…œôu« b?FÐ ô≈ UÎM³ Èb¦« —b¹ ôË
v≈ Èb?¦« v W?OM³K« U¹ö?)« t?³M¹ Èc« ¨5²?(ôËd?³« Êu?$d¼ a*« ŸU?B v …œu?łu*« W?O$U?LM« …b?G« “d?Hð Ê√ U?N½Q?ý
s$ Á¡«cž vUFð tK« t du¹ v²Š qHD« bu¹ Ê≈ UL ¨«cJ¼Ë Æ6KUÐ Èb¦« öB¹uŠ TK²9 U$ ÊUŽdÝË ÆqLF«
UBuK<« q?(Ë ÊU;½ù« v UNM³? s$ U¼dOG?d …b«u« l{dð Ê√ v≈ ·bN¹ œu?łu« ÂUE½Ë oK)« …dDH? Ê–≈ Æt$√ 6
ÆWO¹b¦«
s] ¼Ì œÒ ôÎË√Ò ÒsFÎ {
Ï dÎ ¹Ì Ì «Òb8Ï «Òu8Î «Ò§˚ ∫‰uI¹ vU?Fð tK«Ë ÆWL?OK;« …dDH« sŽ ÃdL?ð UN½S ¨U?NKHÞ Â_« l{dð r «–≈Ë
s$ d?²K« ŸU?З√ WŁöŁ u?×½ U?N¹bŁ s$ “d?H?ð W?L?OK;« Â_«Ë Æ©≤≥≥ ∫…d?I?³«® ˝ WÒ ?ŽÒ U?{ Ò d] Ä r] ²Ï ¹Ì ÊÒ√ Òœ«Ò—√Ò Îs*ÏÒ ÏsOÎ KÒ Ï U??Ò ÏsOÎ 8Ò uÎ ?ŠÒ
s$ l{d*« Âú bÐô pc ¨Â_« Âœ s$ ¡«cG« ddUMŽ s$ «dO¦( Î b?HM²;ð 6K« s$ —bI« «c¼ WŽUMdË ÆUO$u¹ Ò 6K«
ÂUF?D« WOL?( ÊuJð YO?×Ð Æv¼ UN?L;?ł tłU²?×¹ Èc« —bI« ‚u? ¨»«dA«Ë ÂU?FD« s$ W?OU{≈ W?OL?( ‰ËUM²ð Ê√
UłU?O²Š« v?HJ¹ U$ Â_« XËUMð Ë√ ¨Â_« W¹cG?ð XKB «–≈Ë ÆÂu¹ q( ÈœUF« 6K« W?OL( W?ŽUMB vHJð WO?U{ù«
s$ b?L?²?;ð ¨Èb?¦« v 6K« W?ŽUMB W?$“ö« d?dUMF?« Ê√ UL?( ÆqI?ð 6K« W?OL?( ÊS? ¨¡«c?G« s$ jI? U?N?L?;?ł
qHD« —U?C¹Ë ¨v¼ —UCð ¨l{d*« Â_« ¡«cž q?B «–S ÆW¹cG?²« ¡uÝ ÷«d?$_ ÷dF²?² ¨v¼ UN?½bÐ s$Ë Â_« ¡«cž
b?I Æ»U?³?Ý_« fHM U?ÎC¹√ q$U(« …√d*« vH?Ž√ U?L( Âu?B« s$ l{d*« …√d*« vU?Fð tK« vH?Ž√ «c¼ qł√ s$ ÆU?ÎC¹√
l{Ë qłË e?Ž tK « Ê≈ò ∫‰U?B ¤ t?K« ‰u?Ý— Ê√ › f½√ s?Ž 4;« »U?×? d√ W?Lz_«Ë È—U??L?³?« ÂU?$ù« ÈË—
ÆåÂuB « l{d*«Ë qU(« sŽ l{ËË ¨…öB « dDýË ÂuB « dU*« sŽ
d?š¬ 6KÐ Â_« 6 s?Ž ÷U?F?²?;¹ Ê√ sJ1 ô ÆÆô ÆÆød?š¬ 6K?Ð Â_« 6 sŽ qHD« iO?F?²? ;¹ Ê√ sJ1 q¼Ë
6 Îö?¦?L? ÆÆ«d?Î O?¦?( nK?²?Lð U?O¹b?¦« v ÊU?³_« U½uJ?$ Ê_ ¨W?}z«c?G« W?L?O?I« fHMÐ ÊuJ?¹Ë qHD« ¡«c?ž v
dJ;« WOL(Ë ÆÊu¼b« pc(Ë ¨Â_« 6 v błu¹ U$ ‰U¦$√ WŁöŁ W?OMO$_« ÷ULŠ_« s$ œbŽ vKŽ Èu²×¹ dI³«
uLMð ô tL;ł ¡UCŽ√ ÊS ¨t$√ 6 ‰bÐ Îö¦?$ dI³« 6 qHD« ‰ËUMð «–S ÆÂ_« 6 v v¼ U2 qB√ tO ÂuO;UJ«Ë
b?B ¨v¹bŁ Ê«u?O?Š È_ d?O?G?d È√ Ë√ qHDU? ÆW?O?×?B« UЫdD?{ô« s$ d?O?¦J ÷d?F?²¹ vU?²UÐË ¨U?×? Î O?×?d «u/ Î
pc ÆUNðU?N$√ ÊU³√ U½uJ$ ”UÝ√ vKŽ ¨t?L;ł U¹öš qš«œ W¹u?O(« UOKLF« XL?Ld Ë tL;?ł oKš rLd
∫‰U??B Èc« v?U??Fð tK?« ‚b??d Ë U??ÎF??O? L? ?ł U??BuK<« v? ÂU??Ž Êu½U??B «c?¼Ë Æt??$√ 6 u¼ b??O?Ë È_ vU??¦*« ¡«c?? GU??
Æ˝ s] ¼Ì œÒ ôÎË√Ò sÒ FÎ {
Ï dÎ ¹Ì Ì «Òb8Ï «Òu8Î «Ò§˚
∫l‡‡ ‡O‡ ‡{d« q‡‡ ‡HDK v‡‡ ‡U‡‡ ‡+*« ¡«c‡‡ ‡G« Â_« 6‡‡ ‡ 
¨ UŁ—u*« Ë√ UMO'« ·ö?²š« V;Ð p–Ë ÆtðU½uJ$ v dš¬ v|bŁ Ê«u?OŠ 6 sŽ ¨v|bŁ Ê«uO?Š 6 nK²L¹
—u?$√ v U??O¹b?¦« ÀU½≈ ÊU??³√ sŽ Â_« 6 nK²??L¹ pc Æd??š¬ Ê«u?O?Š r;??ł v U?NMŽ Ê«u??O?Š r;?ł U?¹ö?š v
U??O¹b??¦« ÊU?³?√ v u¼ U2 «Îd??O? ¦?( d??¦? (√ Â_« 6 v “u??²?(ö?« dJ;?? ¨Îö?¦? $ “u??²?(ö?« dJÝ v p– b??$ Æ…d??O?¦? (
±≥µ

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 «d?Î ýU?³?$ «d?Î OŁQð dŁR¹ u?N? ¨qHD« ¡«c?ž v W?O?L¼_« W¹U?ž v Â_« 6 v “u?²?(ö« dJÝ Èu?²?;?$ ŸU?Hð—«Ë ÆÈd?š_«
U??OKL??Ž b?ŽU??;¹Ë ¨rC??N« U??OKL??Ž jAM?O? ÆqH?DK vL??C? N« “U?N? '« vKŽ d?ŁR¹ U??L?( Ær;??'« ¡U??C?Ž√ u?/ vKŽ
ÆqHD« v v³BF« “UN'« U¹öš ¡UM³ «błÎ rN$ “u²(ö« dJÝ Ê√ UL( Æ’UB²$ô«
Èc?Gð «–≈ p?c ÆjI? …b?ŠË ≥∏ d??I?³« 6 v u?¼ U?LMOÐ ¨…b??ŠË µ∂ Â_« 6 s$ «d?ł WzU??$ v “u?²?(ö« d?J;?
l½U?B? $ nO?Cð pc Æ…œb??F?²?$ W?O? ³?B?Ž UЫdD?{«Ë ¨…—dJ²?$ W¹u?F? $ UЫdD{« t XŁb??Š ¨d?I?³« 6 vK?Ž qHD«
5ðËd?³«Ë Êu¼b« W³?;½ s$ qKIð U?L( ¨Â_« 6 v t?²O?L( »—U?Ið YO×Ð “u?²(ö« d?JÝ s$ WO?L( d?I³« ÊU?³√ VOKFð
d?$_« ¨d?I³?« 6 s$ åœò 5$U?²O?Ë Âu?O?;UJUÐ «d?Î O?¦?( vMž√ Â_« 6 pc?(Ë ÆÂ_« 6 v≈ U?³O? Î (dð »d?B√ ÊuJO ¨t?O?
p– ød?I³?« 6 v Êu¼b« s$ ÊU?³_« VOKFð l½U?B$ qK?Ið «–U*Ë ÆU×? Î O?×d «u?Î / ÊUMÝ_«Ë ÂUEF« u/ vKŽ qL?F¹ Èc«
Èc« qHD« ÷d??F¹ u?N? ¨qHD?UÐ «b?Î ł d?C?$ t½S?? ¨b?Ou« q−?F?K «b?Î O?H?$ ÊU??( «–≈ 6K« v Êu¼b« W?³? ;½ ŸU?Hð—« Ê_
Ác¼Ë Æ5¹«d?A« VK?Bð ÷d?$ tðU?O?Š q³?I?²?;?$ v t V?³?;¹ t½√ sŽ ö Î ?C? ¨t?L?C¼ v UЫdD?{ô t?OKŽ Èc?G?²¹
Ʊπ∑∂ WMÝ ÂuKFK qÐu½ …ezUł vKŽ qBŠ Èc« 5ÐË— p¹—œd ∫—u²(b« UNO≈ qduð WIOIŠ
Ɖ«u?Š_« s$ d??O?¦?( v d??u?²¹ ô b?B rO??I?Fð v≈ ÃU?²? ×?O? W?O? ŽUMB« W?ŽU?{d?« 6 U?$√ ÆU?Lz«œ Î rI??F?$ Â_« 6Ë
rOŁ«d'« s$ d?O¦J …œUC$ ÂU?;ł√Ë ¨÷«d$_« iF³ W?$ËUI$ ddUM?Ž vKŽ ¡«cG« ddUMŽ V½U−Ð Â_« 6 Èu?²×¹Ë
ÆqHD« ¡UF$√ v …bOH*« UÐËdJO*« dŁUJð vKŽ Â_« 6 v “u²(ö« dJÝ bŽU;¹ UL( ÆWO{d*«
Æ«ÎbÐ√ dš¬ 6KÐ qHD« W¹cGð v Â_« 6 sŽ W{UF²Ýô« sJ1 ô «Î–≈
v U?? vMЫ Ê≈ò∫¤ v³M?« ‰U??B v³M« sЫ r?O¼«dÐ≈ U??$ U* ∫ ‰U??B »“U??Ž s?Ð ¡«d??³« sŽ b??L? Š√ ÂU??$ù« ÈË—Ë
¡«cž ÈQÐ tMŽ ÷U?F²;¹ ô l{d*« …√d*« 6 Ê√ v≈ n¹d?A« Èu³M« Y¹b(« d?OA¹ ÆåWM'« v UF?Î {d t Ê≈Ë Èb¦ «
ÊÒ uÌI²] LÌ ÄÎ bÒ ŽÏ §Ì wϲÄ] WÏ M] −
Ò ÄÎ qÌ ¦Ò Ò ˚ ∫WM'« sŽ ‰uI¹ vUFð tK«Ë ÆWM'« v 6K« —U?N½√ s$ ÊU( uË ¨qHD« W¹cGð v dš¬
˝vÓHÚ ?ÒB?Ì qÔ 0
Ò ?ÒŽ sÎ ÓÏ — U?ÒN½Î √Ò §Ò 5
Ò ÐÏ —Ï U?]AKÓ8Ï …Ô c] 8] dÔ ?ÎL?Òš sÎ ÓÏ — U?ÒN½Î √Ò §Ò tÌ ?ÌL?ÎFÞÒ dÎ ?]O?ÒG?Ò²¹Ò rÎ 8] sÔ ³Ò 8] sÓÏ — U?ÒN½Î √Ò §Ò sÔ ÝÏ ¬ dÏ ?ÎO?Òž ¡Ô U?] sÓÏ — U?ÒN½Î √Ò U?ÒN?O?Ï7
UÎB«c$ vKŠ√Ë ULFÞ
Î c√Ë qC√ tMJË Æt?$√ 6 s$ qHD« ¡«cG qC√ fO ¨WM'« —UN½√ v 6K« v²× ©±µ ∫bL×$®
ô≈ l{d*« 6? sŽ ¡UMG??²? Ýô« sJ1 ô t?½√ vKŽ W¹c??ž_« ¡U??LKŽ o?Hð«Ë ÆU??O½b« v d??š¬ 6? È√ s$ WM'« »U??×? d_
Æ˝ s] ¼Ì œÒ ôÎË√Ò sÒ FÎ {
Ï dÎ ¹Ì Ì «Òb8Ï «Òu8Î «Ò§˚ ∫vUFð tuB v p– v≈ W1dJ« W¹ü« —Uý√ bIË ÆÈuBB …—ËdC
v …d?O?¦? ( W?O?;?H½ q$«u?Ž „UM?¼ sJË ¨V;?×? U?³M?« u?LM¹ U?L?( Áu/Ë qH?D« r;?ł ¡«c?G W?ŽU??{d« X;?OË
W?ŽU??{d« qL??Fð pcÐË Æw³??B?F« ¡Ëb??N«Ë ¨v;??HM« ÊU?$_U?Ð d?F?A?¹ W?O? F?O?³?D« W?ŽU??{d« v qHDU?? ÆW?ŽU??{d«
q( Áb?I?Hð v²« U½«u?O?(« ÊU³QÐ W?ŽU?{d« fJFÐ ÆU?C Î ¹√ U?O?Î ;?H½Ë UO?Î ³?B?ŽË U?O½bÐ
Î qHD« W?×d ÂU?9 vKŽ WO?F?O?³D«
v≈ ÎöO$ d¦(√ tÐU³ý v ÊuJO ¨tðUOŠ q³I²?;$ v tOKŽ dŁR¹ «c¼Ë ÆvLH« ŸU³ýùUÐ vL;¹ U$ ÁbIHð UL( ¨p–
ÆWOFO³Þ WŽU{— vKŽ ÈcGð bB t²uHÞ v ÊU( u U2 ¨m³²« 5šbð
∫l{d*« Âú UC Î ¹√ WLN vN ¨qHDK «bł Î WLN Â_« ÈbŁ s WŽU{d « Ê√ ULDË
…œôu« bFÐ bHM²;¹Ë ¨qL(« …d² ¡UMŁ√ UN?L;ł v lL& s¼œ u¼Ë ¨Â_« r;ł s$ bL²;ð 6K« v Êu¼b« ∫ÎôË√
ô v²« U?$√ ÆW?ŽU?{d« …d?²? ¡UMŁ√Ë ¨…œôu« b?FÐ W?ML?;« s$ l{d*« Â_« hKL?²ð pcÐË Æ6?K« s¹uJð v
«–≈ ô≈ ¨…œôu« b?FÐ vFO?³D« U?N½“Ë bO?F?²;ð ôË ÆqL?Š q( v WML?Ý œ«œeð ·u?; U?NM³ s$ U?NKHÞ l{dð
Æ…b¹bŽ «—uNýÎ UN¹bŁ s$ UNKHÞ XF{—√
vðö« UN$_« v vKŽ√Ë ¨ UF{d*« UN$_« v qB√ Èb?¦« ÊUÞd;Ð WÐUdù« W³;½ Ê√ UÝ«—b« X²³Ł√ ∫UO½UŁ Î
Æs¼œôË√ sF{d¹ ô
±≥∂

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 Î ¹√ Âú WO;H½ WŠ«— V³;ð UN½S ¨qHDK WO;H½ WŠ«— WŽU{d« V³;ð UL( ∫UΦ UŁ
ÆUC
Î d¦(√ tKF&Ë Èb¦« qJý vKŽ WŽU{d« dŁRð ô ∫ UFЫ—
ÈbŁ s$ WŽU{d« vH Æ UN$_« iFÐ bI²Fð U?L( ¨UObð Î
Æ˝ s] ¼Ì œÒ ôÎË√Ò sÒ FÎ {
Ï dÎ ¹Ì Ì «Òb8Ï «Òu8Î «Ò§˚ ∫qłË eŽ tK« ‰uB v p– b$Ë ÆUC
Î ¹√ Âú …bzUË qHDK …bzU Â_«
∫Èb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ +« s‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Â_« 6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ “«d‡‡ ‡ ‡ ‡ )≈
ÊU¹b¦« “d?H¹ WKOKB ÂU¹√ Ë√ UŽU;Ð …œôu« VI?ŽË ¨qL(« s$ YU¦« dN?A« s$ ¡Î «b²Ð« U¹uKB Î ö Î zUÝ ÊU¹b?¦« “dH¹
VO?(dð sŽ t³?O(dð v n?K²L¹ u¼Ë ÆÂd?²ÝuKJ« Ë√ »u?Ýd‡;« Ë√ ¡U‡³‡K« vL?;¹ …d?HB« v≈ t½u‡‡? q‡O‡‡1 ÎözU‡‡Ý
“u??²? (ö« s$ q?OKBË Globulin 5u??O?ÐuK'« s$ U??N? ?LEF??$ UM?OðËd??³« s$ d?? ³? (√ W??³? ;½ vK?Ž Èu??²? ×¹ u??N? ? ¨6K«
vKŽ …œôu?« VI?Ž q?HD« b??ŽU?;¹ 5?K$ »u?Ýd??;« qzU??ÝË Æ UMO??$U??²?O? H« lO??L? ł vKŽ Èu??²?×?¹ t½√ ô≈ ¨Êu¼b«Ë
s$ f$U)« d?NA« cM$ 5M'« ¡UF$√ v XL?(«dð Włe ¡«œuÝ …œU?$ sHF«Ë ÆÁ¡UF$√ ú1 Èc« sH?F« s$ hKL²«
«–≈Ë ¨6K« U??³?łË r?C¼ U?OK?L?Ž ÁƒU??F?$√ √b??³ð v²??Š ¨bu¹ Ê√ b?F?Ð qHD« ¡U??F?$√ s$ Ãd??Lð Ê√ V−¹Ë ¨qL??(«
ÆqHD« ¡UF$√ v «œÎ «b;½« V³;ð bB UN½S ¡UF$_« s$ œdDð rË ¡UF$_« v …œU*« pKð XL(«dð
lЫd« Ë√ YU?¦« Âu?O?« v vI?O?I?(« 6K« “«d?≈ √b?³¹Ë Ær;?'UÐ W?ŽUM*« “U?N?ł t?³?M𠜫u?$ vKŽ »u?Ýd?;« Èu?²?×¹
ÆÂu¹ q( 6K« s$ s¹d² v≈ «d² Î p– bFÐ ÊU¹b¦« “dH¹Ë Æp– bFÐ UO−¹—bð
Î d³Jð UN½√ ô≈ …dOGd UOLJÐ
WŽU{— W³;½ sŽ ÈbMK²JÝù« qO½—√ Ø—u²(b« UNO rKJðË ±π∑¥ ÂUŽ v «d²K$≈ v ÊU³ú …Ëb½ ‰Ë√ bIŽ bBË
ŸU?{—≈ sŽ …œôu« cM$ sFM²?$« U¼œöÐ v U?N?$_« s$ •∂π Ê≈ ‰U?I? ±π∂∑ ÂUŽ v ÁœöÐ v? UN?$_« s$ Èb?¦«
…b* sN?z«bŁ√ s$ sNU??HÞ√ ŸU??{—≈ vKŽ …œôu« c?M$ 6þ«Ë ÁœöÐ v U??N? $_« s$ •±∂[µ Ê√Ë sNz«b?Ł√ s$ sNU??HÞ√
ô≈ sNM$ o³¹ r?Ë …œôu« bF?Ð lЫd« d?N?A« vN?²½« v²?Š YU?¦« d?NA?« v •∑ v≈ W?³;?M« XD³¼ rŁ ÆlOÐU?Ý√ W?FЗ√
d9R*« b?ýU½Ë ÆWNÐU?A²?$ UÎ$U?B—√ eK¹ËË «d?²K$≈ s$ ¡U³Þ√ vDŽ√Ë ¨sNz«bŁ√ s?$ sNUHÞ√ ŸU?{—≈ v —«dL?²Ýô« sKC? •µ
Æp– sŽ WŽU{d« …b$ œ«“ u «c³Š U¹Ë vË_« WM;« v qB_« vKŽ sNUHÞ√ ŸU{—≈ rUF« UN$√
∫d‡‡ ‡ ‡I#« 6‡‡ ‡ ‡ ‡ *U‡‡ ‡ ‡ $u‡‡ ‡JË Â_« 6‡‡ ‡ ‡ ‡  *U‡‡ ‡ $u‡‡ ‡ ‡J 5‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ E W‡‡ ‡ $—UI
nO?(Ë ¨ UO¹b?¦« ÀU½≈ ÊU³√ VO?(dð v ÈuC?F« Ë vzUO?LOJ« VO?(d²« v U?ö²?šô« sŽ q³B s$ UM?Łb%
ÆÈb¦« Ë√ Ÿd?C« U¹öš v UŁ—u$ Ë√ UMO?ł vKŽ ¡UMÐ UFÒMB$Ô ÊuJ¹ U/≈ ¨Èb?¦« Ë√ ŸdC« v ÊuJ²¹ 6 q( Ê√
UN?MOÐ UL?O nK²?Lð UO¹b?¦« ÀU½≈ ÊU³√ ÊS? ¨dš¬ ‚uKL?$ v≈ ‚uKL$ s$ nK²?Lð UŁ—u*« Ë√ UMO'« X½U?( U*Ë
Ë√ UMO?'« fH½ tË ‡ qHDK ¡«c?ž V;½√ ÊU( pc ÆU?NðUŁ—u?$ Ë√ UNðUMO?ł v UN?ö²?š« vzU?OL?OJ« VO(d?²« v
Æ UŁ—u*« Ë√ UMO'« fH½ vKŽ ¡UMÐ ÊuJðÒ Èc« ¨t$√ 6 s$ u¼ ‡ t$√ UŁ—u$
vœüUE tO#A« È—u;« 6K« dI#« 6 Â_« 6 Õö‡‡ ‡ ‡_«
µ ±≤ ¥ ÂuOMžU*«
±µ µ∏ ±µ Âu¹œuB «
≥≥ π∂ ±µ —uHÝuH «
¥¥ ≥≥ ±≤µ ÂuO UJ «
≥∑ ±∞≥ ¥≥ —uKJ «
µ∂ ±≥∏ µµ ÂuOÝUðu³ «
µµ ∞[∞∂ ∞[±µ b¹b(«
µµ ≥∏ µ∂ “u²Dö «
6 «dł ±∞∞ qD v «dł vKK*UÐ d¹œUI*«
±≥∑

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ∫vðü« nOCð Ê√ UNOKŽ ¨Â_« 6 »—UI¹ dI³« 6 qF& Ê√ UN³OKFðË dI³« ÊU³√ nOH& l½UB$ œ«—√ «–≈ pc
¨—u??H?Ýu??H«Ë ¨—uKJ«Ë ¨Âu??O? ÝUðu?³?«Ë ¨Âu¹œu?B« ∫ v?ðü« tM$ qKIð Ë ÆÂu??O? ;U?(Ë ¨åœò 5?$U?²? O?Ë “u??²? (ö« dJÝ
ÆÂuO;MžU*«Ë
ÆqHDK W?}z«c?G« tðb?zU v≈ ôË ¨Â_« 6? Èu²?;?$ v≈ qB?ð Ê√ sJ1 ô t½√ ô≈ ¨l½U?B*« pKð tËU?% U?$ «c¼Ë
W??ŽU??{d« v d??u?? ²¹ ôU??$ ¨W??O? F? O? ³D« W??ŽU??{d?« v Èd??š_« bz«u??H« iF?Ð W??IÐU??;« Y¹œU??Š_« v? U½d??(– b??IË
ÆWOŽUMB«
l$ vA?L²ð ô W?OŽUMB« W?ŽU{d« ÊS? vU²UÐË ÆW?LOK;« …dDH« s$ W?OF?O³D« W?ŽU{d« Ê√ q³?B s$ U½d(– b?IË
Æ¡«uÝ vKŽ Â_«Ë qHD« s$ qJ WO;HM«Ë WO½b³« W×B« ‰UL( oI% ô UN½S pc ÆoK)« …dD
¨©≤≥≥ ∫…d?I? ³«® ˝ ÒW?ÒŽU?Ò{]dÄ ]rϲ?̹ ÊÒ√ Òœ«Ò—Ò√ ÎsÒÏ* ÏsÎOÒKÏU?Ò? ÏsÎOÒ8Îu?ÒŠ ]s̼ҜôÎËÒ√ Òs?ÎF?Ï{Îd̹ Ì «ÒbÏ8«ÒuÎ8«Ò§˚ ∫W1dJ« W¹ü« ‰u?Ið
«d9R*« q( tð—d?B U$ «c¼Ë Æb¹eð ô 5²?MÝ v≈Ë WMÝ s$ d¦?(√ ÊuJð Ê√ bÐô W?O×?B« WO?ŠUM« s$ WŽU?{d« ÁcN?
s$ ÊuJ¹Ë ƉU?HÞ_« ¡«c?ž s?Ž U?A?BUM*« t?O? Èd?&Ë ô≈ ¨‰U?HÞú vËœ vLKŽ d9R?$ s?$ U?$Ë Æ‰U?HÞú W?O?LKF«
¨WMÝ s$ d??¦?(√ sNz«bŁ√ s$ s¼œôË√ sF??{d¹ Ê√ U?N?$_« vKŽ V−?¹ t½√Ë ÆW?³?ł«Ë Â_« s$ W?ŽU?{d?« Ê√ tð«—d?I?$
u¼ .dJ« ʬd?IU? Æv?IDM$ d?$√ «c¼Ë ÆW1dJ« W¹ü« t?ð—d?B U?$ «c¼Ë ÆsJ$√ U?$ W?O?ŽUMB« W?ŽU?{d« V?M& V−¹ t½√Ë
Æ`O×d dOž uN tHUš U$Ë `O×d uN tI«Ë UL ÆoKD*« o(«
Æ…dI³« rŁ ·UIŠ_« rŁ ÊULI —uÝ v ‰ËeM« VOðd²Ð v¼ Ætðb$Ë ŸU{d« v WO½¬dB U¹¬ ÀöŁ Xe½Ë
qL??(« …b?$ d??(–Ë ·U?I? Š_« …—u??Ý Xe½ rŁ ¨U??L?Nðb??$ Ë ÂUDH«Ë qL??(« sŽ Y¹b??(« ÊU?L? I …—u??Ý v ‰e½
vð—u?Ý v ‰U?L?łù« bF?³? ¨U?F¹d? Î AðË U?LKŽ Î ŸU?{d« qO?B?Hð UN?O? …d?I?³« …—u?Ý Xe½ p– b?FÐË ¨ÂUDH«Ë ŸU?{d«Ë
ÆÆ…dI³« …—uÝ v qOBH²« ¡Uł ·UIŠ_«Ë ÊULI
t$UD È√ ˝ÏsOÎ ?Ò UÒŽ wÏ7 Ìt8Ì U?B
Ò 7Ï §Ò Ôs¼Î §Ò v¢ ?KÒ ŽÒ UÚM¼Î §Ò tÌ ÓÌ √Ì tÌ ?²Î KÒ LÒ ?ŠÒ tÏ ¹Î bÒ 8Ï «ÒuÐÏ ÒÊUÒ0½ù« UÒMOÎ ?&
] ËÒ §Ò ˚ ∫©±¥® ÊU?LI …—u?Ý v
tÌ ÓÌ √Ì Ìt?²Î KÒ LÒ ŠÒ UÚ½UÒ0ŠÎ ≈ tÏ ¹Î bÒ 8Ï «ÒuÐÏ ÒÊU?0
Ò ½ù« UÒMOÎ &
] ËÒ §Ò ˚ ∫vUF?ð tK« ‰UB ©±µ® ·U?IŠ_« …—uÝ Xe?½ rŁ Æ5$UŽ Êu?Cž v
‚d „UM¼Ë ˝UÚ¼dÎ ?Ò tÌ ?²Î FÒ {
Ò ËÒ §Ò UÚ¼dÎ ?Ò tÌ ÓÌ √Ì tÌ ?²Î KÒ LÒ ŠÒ ˚ ∫UC
Î ¹√ √dIðË Æ˝«ÚdNÎ ý
Ò ÒÊuÌŁöÒŁ tÌ 8Ì U?B
Ò 7Ï §Ò tÌ KÌ LÎ ŠÒ §Ò UÚ¼dÎ ?Ì tÌ ²Î ?FÒ {
Ò ËÒ §Ò UÚ¼dÎ ?Ì
∫ ÁÔ dÓÚ J«Ë ÁÔ dÔÚ J« 5Ð
‰Ì U?²Ò IÏ ÄÎ ÌrJÌ OÎ KÒ ŽÒ V
Ò ²Ï ??Ì ˚ ∫vU?Fð tu?B q¦?$ ÆÆ«—U?Î O?²?š« t?²KL?%Ë W?I?A*« s$ t?OKŽ p;?H½ X¼d?(√ U?$ u¼ ∫ ÁdÔÚ J «
Æ«—UO²š«
Î t²IA$ r²KL%Ë tOKŽ rJ;H½√ r²¼d(√ È√ ¨©≤±µ ∫…dI³«® ˝ rÎ J Ì 8] Á dÎ ?Ì uÒ ¼Ì §Ò
Ï «Òu?LÒ 0
] Ä wÏ7 s?Ò bÌ −
Ì ?0
Î ¹Ò tÏ K] 8Ï §Ò ˚ ∫vU?Fð tu?B q¦?$ «—«dD{«
Î tM$ t?²KL?%Ë t?OKŽ „d?O?ž p¼d?(√ U?$ u¼ ∫ ÁdÓÚ J«Ë
ÆdDC*« qF ÁdÓÚ J«Ë ¨—U²<« qF ÁdÔÚ JU Æ«—«dD{«Ë
Î Î tK ÊËb−;¹ È√ ¨©±µ ∫bŽd«® ˝UÚ¼dÎ ?Ò §Ò UÚŽuÎ ÞÒ ÷
UŽuÞ Ï —Î _Ò «Ò§
W¹ü«Ë —«dD{ô« ”UÝ√ vKŽ ˝UÚ¼dÎ ?Ì tÌ ?²Î FÒ { Ò ËÒ §Ò UÚ¼dÎ ?Ì ÌtÓÌ √Ì tÌ ?²Î KÒ LÒ ŠÒ ˚ ∫·UIŠ_« …—u?Ý W¹¬ √dIð Ê√ `B¹ «c¼ vKŽË
Æ«dNý
Î ÊuŁöŁ ŸU{d«Ë qL(« …b$ Ê√ —dIð W1dJ«
˝ÒWŽÒ UÒ{d] Ä r] ²Ï ¹Ì ÊÒ√ œÒ «Ò—√Ò sÎ *ÏÒ sÏ OÎ KÒ Ï UÒ? sÏ OÎ 8Ò uÎ ŠÒ s] ¼Ì œÒ ôÎË√Ò sÒ FÎ {
Ï dÎ ¹Ì Ì «Òb8Ï «Òu8Î «Ò§˚
tu?B v ÊU?L?I …—u?Ý v ôË√ Xe½ W?O½¬d?B U¹¬ ÀöŁ v? d(– p?– Ê≈ UMKI? ŸU?{d« …b?$ sŽ q³?B s$ UMŁb?%
È√ ¨5$UŽ v ÊuJ¹ ÂUDH« È√ ˝ÏsOÎ Ò UÒŽ wÏ7 tÌ 8Ì U?B
Ò 7Ï §Ò sÔ ¼Î §Ò v¢ KÒ ŽÒ UÚM¼Î §Ò tÌ ÓÌ √Ì tÌ ²Î KÒ LÒ ?ŠÒ tÏ ¹Î bÒ 8Ï «ÒuÐÏ ÊÒ UÒ0½ù« UÒMOÎ &
] ËÒ §Ò ˚ ∫vUFð
∫qłË e?? Ž tK« ‰u?? B v ©±µ® ·U?? I? Š_« …—u?? Ý W¹¬ X?e½ rŁ ¨U?? NMŽ b?¹e¹ ô 5$U?? Ž Êu??C? ?ž v qH?D« ÂUD r?²¹
±≥∏

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 W¹¬ Ê√ kŠö½ ˝«ÚdÎN?Òý ÒÊuÌŁöÒŁ ÌtÌ8U?ÒBÏ7Ò§ ÌtÌKÎL?ÒŠÒ§ UÚ¼ÎdÌ? Ìt?βÒF?Ò{ÒËÒ§ UÚ¼ÎdÌ? Ìt?ÌÓÌ√ ÌtβÒKÒL?ÒŠ UÚ½UÒ0?Ί≈ ÏtιÒbÏ8«ÒuÏÐ ÒÊUÒ0½ù« UÒM?ÎO]&ÒËÒ§˚
qL(« …b$ Ê√ ·UIŠ_« …—uÝ W¹¬ d?(– ÂUDH« …b$ ÊULI …—uÝ W¹¬ d(– ULMO³ ¨ö?OBHð d$_« œ«“ ·UIŠ_«
XKB qL?(« …b$ œ«“ «–≈Ë ¨ŸU?{d« …b$ œ«“ qL?(« …b$ XKB «–≈ t½√ rN?H½ «c¼ s$Ë ¨«dN? Î ý ÊuŁöŁ UF?$ ÂUDH«Ë
∫U?L?NMŽ tK« v{— ”U?³Ž sЫ ‰U?BË d?N?ý√ W²?Ý …œôu«Ë qL?×K …b?$ qB√ Ê√ W1dJ« W¹ü« s?$ rNH½Ë ¨ŸU?{d« …b?$
ÁU?HD d?Ný√ W?F³? …√d*« XF?{Ë «–≈Ë ¨«ÎdN?ý ÊËdA?ŽË b?Š«Ë ŸU{d « s ÁU?HD d?N?ý√ WF?² …√d*« XF?{Ë «–≈®
Æ©ÊöUD ÊUUŽ ŸU{d « s ÁUHD dNý√ W² …√d*« XF{Ë «–≈Ë «dNý Î ÊËdAŽË WŁöŁ ŸU{d « s
r] ²Ï ¹Ì ÊÒ√ Òœ«Ò—√Ò Îs?*ÏÒ ÏsOÎ KÒ Ï U?? ?Ò ÏsOÎ 8Ò uÎ ? ?ŠÒ ]s¼Ì œÒ ôÎË√Ò ÒsFÎ ? {
Ï dÎ ?¹Ì Ì «Òb8Ï «Òu8Î «Ò§˚ ∫©≤≥≥ ® …d?? I? ? ³« …—u?? Ý W¹¬ X?e½ p– b?? ?FÐË
ÆŸU{d« WOCB v vŽdA« rJ(UÐË W$UF« …bŽUIUÐ W1dJ« W¹ü« XeM ÆÆ˝ÒWŽÒ UÒ{d] Ä
‰uB «c¼Ë ¨.dJ« ʬdI« v d(– U?N Q¹ r pc WOŽUMB« WŽU{d« —uNþ q³?B ‰e½ .dJ« ʬdI« Ê≈ ‰UI¹ bBË
]rϲ̹ ÊÒ√ Òœ«Ò—Ò√ ÎsÒÏ* ÏsÎO?ÒKÏU?Ò? ÏsÎOÒ8Îu?ÒŠ ]s̼ҜôÎËÒ√ ÒsÎF? Ï{Îd̹ Ì «ÒbÏ8«ÒuÎ8«Ò§˚ ∫vU?F?ð tu?B ∫ôË√ V³??Ý s$ d??¦?(_ `O??×? d d?O? ž
W¹ü« —U??ý√ pcÐË ¨«—«dD{« Î ô≈ Â_« d?O? ž s$ W?ŽU??{— W¹√ UML?{ i?d¹ Èd¹d?Ið »uK?Ý√ v rJŠ ˝ WÒ ?ŽÒ U?{
Ò d] Ä
W1bI« —uBFK ‰eM¹ r .dJ« ʬdI« ∫UO½UŁ ¨ÈuBB …—ËdC ô≈ UN²OŽdý ÂbŽË WOŽUMB« WŽU{d« i— v≈ UML{
W??H¹d?A?« W¹u?³?M« Y¹œU??Š_«Ë rOEF« ʬd??I« U|¬ v ÊU??;½ù« b??−¹ ¨ÊUJ$Ë ÊU??$“Ë d??B?Ž qJ? ‰e½ tMJË ¨jI??
uK²¹ ÊUJ?$Ë d?B?Ž q( v rzU?B ¤ tK« ‰u??Ý— U½b?O?Ý ÊQ?(Ë ¨ÊU?$“Ë d?B?Ž q?( v W¹d?B?F« U¹U?C?I?« qJ ôuKŠ
ÆqO³;« ¡«uÝ v≈ rN¹bN¹Ë rNO(e¹Ë ”UM« rKF¹Ë rOEF« ʬdI« ”UM« vKŽ
Ê√ bFÐ ¨b¹bł s$ WOF?O³D« WŽU{d« lO−Að v≈ WO$ö?Ýù« dOž WOÐdG« UFL²?:« XN&« vU(« U½dBŽ vË
oHð«Ë ¨U?LNM$ qJ Â_« s$ W?ŽU{d?« bz«u X×?{ËË ¨Â_«Ë qHD« s$ q( v W?OŽUMB« W?ŽU{d« —UDš√ d?Nþ
ÆoŠ s$ .dJ« ʬdI« Á—dB U$ v≈ ”UM« lł— «cJ¼Ë ¨5$UF« u×½ qHDK WŽU{d« …b$ Ê√ vKŽ Êü« ¡ULKF«

6?? ? ? ?‡? ? ? ?‡? ? ? ? ‡? ? ? ?‡? ? ? ? ‡? ? ? ?‡? ? ? ? ‡? ? ? ?‡? ? ? ? ‡? ? ? ?‡? ? ? ?K? ? ? ?« ±±

UЫd?ý rKŽ√ U?ò ∫‰U?B ¤ v?³M« Ê√ U?L? NMŽ tK« v{— ”U??³?Ž sЫ sŽ 4?;« »U?×?d√Ë b??L?Š√ ÂU??$ù« Ãd?š√
rNK « qI?OK U?U?FÞ rFÞ sË ¨t?M U½œ“Ë t?O U?M „—UÐ rNK « ∫qI?OK tÐd?ý sL? ¨6K « d?O?ž ÂU?FD « sŽ ∆e?−¹
ÆåtM «dOš
Î UMLFÞ√Ë tO UM „—UÐ
¨UM³ vIÝ Ô «–≈Ë ÆtM «dOš
Î UMLFÞ√ rNK « qIOK UUFÞ rDbŠ√ qD√ «–≈ò ∫¤ v³M« ‰UB ¨Èdš√ W¹«Ë— vË
Æå6K « ô≈ »«dA «Ë ÂUFD « sŽ ∆e−¹ ¡vý fO t½S tM U½œ“ rNK « qIOK
¨6 t?O Õb?= ∫Õ«b?=√ WŁöŁ XOðË√ò ∫‰U?B ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ › f½√ sŽ ¡«d?Ýù« Y¹b?Š v È—UL?³« Ãd?š√
Æåp²√Ë X½√ …dDH « X³√ ∫v qOI ÆXÐdA 6K « tO Èc « cšQ ¨dLš tO Õb=Ë ¨qŽ tO Õb=Ë
¤ tK« ‰u??Ý— XF?L? Ý ‰U?B t??OÐ√ sŽ e?NÐ v?Ð√ W¹ËU?F?$ s?Ð rOJŠ sŽ 4;« »U??×?d√Ë b??L?Š√ ÂU??$ù« Ãd?š√
ÆåbFÐ UNM —UN½_« oIAð rŁ ¨dL)« d×ÐË ¨qF « d×ÐË ¨¡U*« d×ÐË ¨6K « d×Ð WM'« vò ∫‰uI¹
6‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K «
Æ6K« v Êu¼b« ‡ ≥ ÆtðU½uJ$ ‡ ≤ ÆWOFO³D« td«uš ‡ ±
Æ6KUÐ …œułu*« dzUL)« ‡ ∂ Æ6K« v WO½bF*« Õö$_«Ë UMO$U²OH« ‡ µ Æ6K« dJÝ ‡ ¥
±≥π

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ∫*U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O‡ ‡ ‡ b‡‡ ‡ ‡+«
¨Èb?¦« Ë√ Ÿd??C« v b?łuð W?OM?³K« œb?G«Ë ¨U¼—U?G? d Èc?G?² ¨U?N?O?  W?OM³ œb?ž s?$ UM³ U?O¹b?¦?« ÀU½≈ “d?Hð
v≈ Ê«u?O?Š s$ nK²?Lð ÊU?³_« v U?N³?O?(dðË œ«u*« V;½ Ê√ ô≈ ¨…b?Š«Ë U?O¹b?¦« r;?ł v 6K« W?ŽUMd W?I¹dÞË
Ædš¬ v|bŁ Ê«uOŠ
«uMB v 6K« “dHð U¹ö)« s$ U?ŽuL−$ s$ h q( ÊuJ²¹Ë ¨…dO¦( ’u?B s$ Èb¦« Ë√ ŸdC« ÊuJ²¹Ë
6K« ÊuJð r²¹Ë ¨W?LK(« v vN?²Mð d³?(√ «uMB v 6K« VB¹ h q( s$Ë ¨d?³(√ «uMB v lL?−²ð ¨…d?OG?d
v …œu?łu*« WO?$U?LM« …bG« U¼“d?Hð v²« U½u?$d?N« pKð UN?L¼√ ¨…d?O³?( U½u?$d¼ …bŽU?;0 Èb?¦« Ë√ Ÿd‡‡C‡‡« v
Æa*« ŸUB
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡K W‡‡ ‡ ‡O‡ ‡ ‡FO#D« ’«u‡‡ ‡ ‡ ‡)«
—«d?Hdô« v≈ t½u ‰U?$ «–≈ U?$√ ¨tO? s¹eOJ«Ë Âu?O?;UJ« UH?Ýu? œułË V³?;Ð ¨ÊuK« iOÐ√ VK×?²;?$ 6K«
6K« ÊU?OKž W?ł—œË ÆtO? 5ö?u?³¹d«Ë 5ðË—UJ« vðœU?$ œu?łË V³;Ð Êu?J¹ p– ÊS ¨ U?O¹b?¦« ÊU?³√ iFÐ v
W³z«– dO?ž U$≈ tðU½uJ$ 6K« qL×¹Ë Æ¡U*« bL& W?ł—œ s$ öOKB qB√ ÁbL& Wł—œË ¡U*« ÊU?OKž Wł—œ s$ öOKB vKŽ√
ƉuK×$ WUŠ v W³z«– U$≈Ë ¨oKFð WUŠ v
U?NKB? sJ1 œ«u*« Ác¼Ë ¨s¹e?OJ?« U¾?¹ełË s?¼b« U?³O?³?Š oKF?ð WU?Š vË 6K« v W?³z«c« d?O?ž œ«u*« s$Ë
W?? ?O?½b?? ?F*« Õö?? ?$_«Ë d?J;?« ∫‰uK?×? ? $ WU?? ?Š v? v¼ v?²« œ«u?*« s$Ë ¨l¹d?? ? ;« Èe?? ?(d?*« œdD« W?DÝ«u?Ð 6K?« s$
Æ UMOðËd³«Ë
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« *U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡$u‡‡ ‡ J
UMO?ðËd?³?«Ë Êu¼b«Ë ¡U*« U??N? L¼√ s$ ¨…œU??$ WzU??$ s$ d??¦? (√ vKŽ Èu??²? ×¹Ë «b?Î ?ł VO??(d??²« b??I? F? $ qzU??Ý 6K«
ÆWHK²<« dzUL)«Ë UMO$U²OH«Ë WO½bF*« Õö$_«Ë U¹dJ;«Ë
å»u?Ýd;?«ò vL;¹ «u?I« pO?L?Ý ÊuK« d?Hd√ qzU?Ý qJý vKŽ ôË√ ÊuJ¹Ë ¨6?K« —«—œ≈ ∆b²?³¹ …œôu« b?FÐË
U?OM¼b« s$ WK?OKB W?³?;½Ë ¨ UMOðËd?³« s$ W?OU?Ž W?³?;½ s?$ tÐ U* «dE½Î «b?Î ł W?OU?Ž W?Oz«c?G« t?²?L?O?BË chlostrum
Èu²;$Ë ¨WM;« qBË ¨ŸuM« ·ö²šUÐ 6K« VO(dð nK²L¹Ë ¨r;'« WŽUM$ ÈuI𠜫u$ sŽ öC ¨ U¹dJ;«Ë
v ö¦?$ Áb$ ¨W¾?O³K UF?³ð 6K« VO(dð ·ö²?š«Ë Æ…dO¦( Èd?š√ q$«uŽË ¨WŁ«—u«Ë W¾?O³«Ë ¨t²?OL(Ë t?Žu½Ë ¡«cG«
U?OMž U?N?F{dð v?²« UN?ðUN?$√ 6 ÊuJ¹ ¨ÂU?F½_«Ë W?O?ýU*«Ë rMG« q¦?$ U?N?$UEF WKLJ²?;?$ v¼Ë buð v²« U½«u?O?(«
ÊU??³√ ÊuJ¹ ¨b??FÐ U?N? $UEŽ qL?J²?;ð r?Ë buð v²« V½«—_«Ë Ê«d??¾? H« U?LM?OÐ ¨Âu?O? ;UJU?Ð «d?Î O? I?Ë “u??²?(ö?« dJ;Ð
Æ“u²(ö«Ë Êu¼bUÐ «dOIÎ ¨ UMOðËd³«Ë ÂuO;UJUÐ UOMž Î UNðUN$√
©±®ÆÈdš_« UO¹b¦« ÊU³√ rEF$ sŽ «dO¦( åÂ_«ò ÊU;½ù« 6 nK²L¹Ë
Î
V;½ ·ö²š« ÈœR¹ UL?( ¨WOz«cG« UN²LO?B ·ö²š« v≈ ÊU³_UÐ œułu*« 5ðËd³« WO?L( v ·ö²šô« ÈœR¹Ë
v≈ dzUL)« WOL( v ·ö²šô« ÈœR¹Ë ¨WHK²<« ÊU³ú? WOFO³D« ’«u)« v ·ö²šô« v≈ WOM¼b« ÷ULŠ_«
ÆkH(« UHd v ·ö²šô«
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ) ¡U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *«
UMO?? $U??²? O? H?« U??NM$ …d??O? ?¦? ( ¡U*« v W?? ³z«c« 6K?« U½uJ$Ë ¨6K?« s$ WzU*U?Ð 5F??;ð vK?Ž b¹e¹ U??$ ¡U?*« ÊuJ¹
=
Æ»U²JK W$UF« W¹dB*« W¾ON« åWOz«cG« t²LOBË 6K«ò U×A« bLŠ√ vKŽ Æœ ©±®
±¥∞

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 v qšb¹ ¡U?*«Ë ¨s¹e?OJ« U??¾¹e?łË s?¼b« U?³? O?³?Š q?¦?$ ¡U*« v W??IKF?$ U½u?J$Ë ¨“u?²? (ö« dJÝË dzU??L?)«Ë
W?ŽUMd v bŽU?;$ q$U?Ž ¡U*«Ë ¨¡U$ •¥∞ ‡ ≥∞ vK?Ž Èu²?×¹ iOÐ_« 6'U ¨W?HK²<« W?OM³K« U?−²M*« U?ŽUMd
q¦?$ ¨6K?UÐ …œu?łu*« ¡U*« v W??IKF?$ Ë√ W?³z«– …—u??d v …œu?łu?$ 6'« W??ŽUMB W¹—Ëd?C?« œ«u*« iFÐ Ê_ ¨6'«
ÆdzUL)«Ë Êu¼b«Ë s¹eOJ«
∫å6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡K« ‰ô“ò 6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« *U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡M‡ ‡ ‡ ‡O Ëd‡‡ ‡ ‡ ‡E
¨W¹—«d?(« WBUDUÐ r;?'« b¹Ëeð UN?HzUþË r¼√ s$Ë ¨WOMO?$_« ÷UL?Š_« s$ W½uJ$ WOMO?łËd²?O½ œ«u$ UMOðËd?³«
“U?N?'UÐ …œu?łu*« dzU??L?)« q( VO?(dð v UMOðËd?³?« qšbðË ¨W?HK²?<« r;?'« ¡U?C?Ž√ v U?¹ö?)«Ë W?−?;½_« ¡UMÐË
Æ‚«d²Šô«Ë ’UB²$ô« UOKLŽË ¨vLCN«
W?O? L?( ‰œU?Fð 6K« s?$ d?² v …œu?łu?*« 5ðËd?³« W?O? L?(Ë ÆÊU?;½û W??L?N*« W?O?z«c?G« —œU?B*« s$ 6?K« 5ðËdÐË
ÆpL;« r( s$ «d?ł uKO( v¦KŁ vË ¨dL?Š_« r×K« s$ uKO( nB½ vË ¨ U?COÐ fLš v œu?łu*« 5ðËd³«
vKŽ Èu²% 6K« UMOðËdÐË ¨Áu/ ÂeKð v²« UMOðËd³« s$ tOË UO$u¹ 6K« s$ d² u×½ t$√ ÈbŁ s$ qHD« l{d¹Ë
¨pOð—U³Ýù«Ë ¨5½uO¦O*« ¨5u²Ðd²« ¨7O;O?;K« ¨5;OK« ¨pO$UðuK'« ¨5;OK'« ∫WOðü« WOMO$_« ÷ULŠ_«
÷U?L?Š_« vKŽ Èu??²?×¹ 6KU? ÆU¼d?O?žË 5?ÝËd?O?²« ¨5½ô_« ¨5Ýu?OËe?¹ù« ¨5Ýu?OK« ¨5U?H« ¨s¹b??O?²?;?N«
Ær;'« W×B W¹—ËdC«Ë WOÝUÝ_« WOMO$_«
Æ—uHÝuH«Ë X¹d³J«Ë 5−;(Ë_«Ë 5łË—bON«Ë ÊuÐdJ« vKŽ 6K« Èu²×¹Ë
Æ5uOÐuK'«Ë s¹eOJ«Ë ¨5$uO³_« ∫6K« UMOðËdÐ r¼√Ë
…d??u?Ð iO??³?« ‰ô“ sŽ å5ðËd?? ³«ò 6K« ‰ô“ “U?? ²1Ë ¨d?? O? ³? ?( b??Š v≈ Âb?« ‰ô“ t??³? ?A¹ u¼Ë ∫5u?? O? ³ _«
pOð—U?³?Ýù« ÷U??L?Š√ v iO?³« ‰ô“ s$ vKŽ√ V?;½ tÐ 6K« ‰ô“ Ê√ ô≈ ¨W?O?ÝU?Ý_« W?O?MO?$_« ÷U?L?Š_«
Æ5;OK«Ë 5ÝuOK«Ë
Æ…dOGd U³O³Š qJý vKŽ s¹eOJ« VOÝdð vKŽ bŽU;¹ 5$uO³_«Ë
6 v b??łu¹ s¹e??OJ«Ë ¨t?O?  W?OM?O?łËd??²?OM« œ«u?*« s$ •∏∞ ÊuJ¹ u?N?  ¨6K« UM?OðËdÐ r¼√ ∫s¹e?OJ «
u¼Ë ¨å6KU?Ð ’U?)« 5ðËd?³?«ò vL?;¹ pc? ¨6K« d?O? ž Èd?š√ …œU?$ È√ v? b?łu¹ ôË ¨ U?O?¹b?¦« lO??L?ł
v W??OU??²« œ«u*« qšbðË Æ5ðËd?Ð —u?H? Ýu? u??N?  pc ¨p¹—u??H? Ýu?H« i$U??Š vKŽ Èu??²? ×¹ V(d??$ 5ðËdÐ
X¹d?³?( ¨•∞[∏µ —u?H?Ýu? ¨•±µ[∏µ 5łËd?²?O½ ¨•∑[∞µ 5łË—b?O¼ ¨•µ≤[π∂ ÊuÐdJ?« ∫s¹e?OJ« VO?(dð
Æ•≤≤[≤∑ 5−;(Ë√ ¨•∞[∑≤
Æ•∞[≥ ‡ ∞[≤ W³;MÐ ÊU³_« Ÿ«u½√ lOLł v błu¹Ë ¨5uOÐuKłu²(ô vL;¹Ë ∫5 uOÐuK'«
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« v‡‡ ‡ ‡ ‡ ) W‡‡ ‡ ‡ L‡ N‡ *« Èd‡‡ ‡ ‡ ‡G‡ B« *U‡‡ ‡ ‡ $u‡‡ ‡ ‡J*«
U½u?J*« U??$√ ¨W?? O½b?? F*« Õö?? $_«Ë “u??²? ?(ö«Ë UMO?ðËd??³?«Ë U??OM?¼b«Ë ¡U*« ∫v¼ 6?K« v Èd?? ³J« U½u?J*«
tðU?−?²M$Ë 6K W¹ËU?L?OJ«Ë W?O?F?O?³D« ’«u?)« qOJAð v W?L?N?$ U?N½√ ô≈ ¨…d?OG?d V;MÐ …œu?łu?$ vN? Èd?G?B«
∫vðQ¹ U$ 6K ÈdGB« U½uJ*« r¼√ s$Ë ÆUC¹√
WU?Š v 6K« k?H?Š vKŽ qL?FðË ¨—u?H?Ýu? vKŽ W?¹u?²?;« Êu¼b« v¼Ë phospholipids ∫ «b?O?³?O u?H?Ýu?H « ‡ ±
vË W??O?F? O?³D« ’«u??)« kH?Š v? rN?$ œ«u*« Ác?¼ œu?łËË ¨6K« `D?Ý ‚u? u??HDð Ê√ s$ U?N? FM9Ë VK?×?²? ;?$
ÆÊU³_« U−²M$ WŽUMd
ÆUL¼dOžË 5ðË—UJ«Ë 5öu³¹d« UNM$Ë ∫W½uK*« œ«u*« ‡ ≤
±¥±

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡K« r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ C‡ ‡U
s$ W?³;?½ vKŽ√ Ác¼Ë ÆWzU*UÐ 5F?;ðË WO½U?LŁ u?×½ 6K« U½uJ$ rC¼ j?Ýu²?$Ë ¨U?LC¼ W¹c?ž_« qN?Ý√ 6K«
ÆÈdš_« ¡«cG« Ÿ«u½√ v WOLC¼ WLOB È√
v WO½bF*« Õö?$_« U$√ ÆUFOLł 6K« U½uJ$ ’U?B²$«Ë rC¼ ÊU;½ù« v vLCN« “U?N'« lOD²;¹ pcÐË
Æ6K« rC¼ WOKÐUB s$ b¹e¹ Èdš_« W¹cž_« l$ 6K« ‰ËUMðË ¨dAŽ vMŁù« v rC¼ ÊËbÐ UNK( h²L² 6K«
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« *U‡‡ ‡ ‡ M‡ ‡ O Ëd# W‡‡ O‡ ‡ 2u‡‡ ‡u‡‡ ‡O#« W‡‡ ‡ LOI«
UOKL?Ž v r;'« s$ b?HM²;¹ Èc« 5łËd?²OM« s$ t{u?F¹ U$ —«bI?$ v¼ 6K« UMOðËd³ W?Ołuu?O³« WL?OI«
W?L?O?I« ÊS? ¨r;?'« 5ðËdÐ s$ «d?ł WzU?$ ÷u?F¹ Ê√ UMOðËd?³« b?Š√ s$ «d?ł WzU* sJ?$√ «–≈ t½√ vMF0 ¨rC?N«
W¹cž_« UMOðËd³ W³;MUÐ «bł Ò W?FHðd$ 6K« UMOðËd³ WOłuuO³« WLOI«Ë ¨WzU$ ÈËU?;ð 5ðËd³« «cN WOłuuO³«
¨∑∑ Ω …b??³J«Ë ¨∂∑ Ω fÞUD³?«Ë ¨∏µ Ω …—cKË ¨∂∑ Ω `L??IKË ¨∂≤ Ω r×K? W?O? łuu??O?³?« W?L? O? IU? ¨Èd??š_«
Æ∏µ Ω 6K«Ë ¨∑∑ Ω ÈËöJ«Ë
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡K« Êu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Uœ
∫WOðü« »U³Ýú tðU½uJ r¼√ s 6K « Êu¼œ
Ác¼Ë ¨W¹—ËdC?« WOÝU?Ý_« ÷ULŠ_« r?EF$ vKŽ 6K« s¼œ «b¹d?;OKł Èu²?ײ? ∫WFH?ðd*« WOz«cG« t?²L?OB ‡ ±
q¦??$ t? W??³? ŠU??B? ?$ œ«u??$ 6K« Êu¼œ v? b??łuðË ÆÊU??;?½û È—Ëd??{ U¼œu?? łËË r;??'« v U??N? ?F? OMB?ð sJ1ô
W×B? W¹—Ëd{ …œU$ u¼Ë ‰Ëd²?;OuJ« …œU$ pc(Ë ©„ ¨‡¼ ¨œ ¨√® UMO?$U²OË 5ðË—UJ«Ë «b?O³O—uH?ÝuH«
‚u? W?F?ýú 6K?« ÷d?Fð «–≈ ©œ® 5$U?²?O? v≈ ‰Ëd?²?;?O?uJ« ‰u?×?²¹Ë ¨ÊU?;½ù« v v³?B? F« “U?N?'« U¹ö?š
ÆfLA« WFý√ v WO−;HM³«
vKŽ bÐe« Èu²?×¹Ë 6'«Ë bÐe«Ë …bAI« q¦?$ ÊU³_« U−²M$Ë 6K c¹cK« r?FD« v V³;« v¼ 6K« Êu¼œ ‡ ≤
Æ6K« s¼œ s$ •∏µ ‡ ∑µ
Æ6K« s¼œ s$ •π∏ vKŽ sL;« Èu²×¹Ë
Æ6K« s¼œ s$ •∏∞ ‡ ≤µ vKŽ …bAI« Èu²%Ë
Æ6K« s¼œ s$ •≥∞ vKŽ nH:« 6K« Èu²×¹Ë
Æ6'« Ÿ«u½√ vBUÐ pc(Ë 6K« s¼œ s$ •≤µ vKŽ ÈdD« 6'« Èu²×¹Ë
Èu?B »uJÝËdJ?O0 ô≈ Èdð ô «bÒ ?ł …d?O?G?d U?¹d?( qJý vKŽ ¨VK×??²?;?$ WU?Š v 6K« v? s¼b« b?łu¹Ë
s$ «dO?
Î ¦( qN;¹ …—u?B« Ác¼ vKŽ s¼b« œułËË ¨d?²$ vKK*« s$ n_« s$ WŁöŁ u×?½ WOM¼œ …d( q( dDB jÝu?²$Ë
—«bł s$ d9 ÊËdJO?*« s$ ∞[µ U¼dDB v²« …dOG?B« WOM¼b« U?³O³?(« Ê√ ÂuKF*« s$Ë ¨’UB²?$ô«Ë rCN« W?OKLŽ
qC?√ s$ 6K« Ê√ r?N?H½ «c¼ s$Ë ¨s¹d?O?;?OKłË W?OM¼œ ÷U?L?Š√ v?≈ U?NK¹u?%Ë U?N?L?C¼ v≈ W?łU?(« ÊËœ ¡U?F?$_«
ÆULC¼ UNKNÝ√Ë UNŽdÝ√Ë ¡«cž WLFÞ_«
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« s‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ub‡‡ ‡ ‡ ‡ ÈËU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ LOJ« V‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O&d'«
Èu‡‡CŽ i‡‡$U?Š tF$Ë s¹dO?;OKł sŽ …—U³Ž b¹d?O;OK'«Ë Glycerides «b¹dO;OKł qJý vKŽ 6K« s¼œ
Ê“u« W?H? O?H?)« W?OM?¼b« ÷U?L?Š_« s$ d?O? ³?( œb?Ž vKŽ 6?K« s¼œ Èu?²?×¹Ë ¨b??Š«Ë Èu?C?Ž i$U?Š s?$ d?¦?(√ Ë√
Ædš¬ v½«uOŠ s¼œ È√ s$ ÷ULŠ_« Ác¼ s$ œbŽ d³(√ vKŽ Èu²×¹ t½√ UL( ¨vze'«
±¥≤

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ÆdI³« 6 v UN²³;½Ë WOM¼b« ÷ULŠ_«
•±[≥ p?OK?¹d?ÐU?? ? ?( i?L? ? ? Š •±[∑ p?¹Ëd?ÐU?? ? ? ?( i?L? ? ? ? Š •¥[∂ p?¹d?ðu?? ? ? ?O?Ð i?L? ? ? ? Š
•±∑[∑ pO?²;?¹d¹U$ iL?Š •µ[¥ p??¹—u?? i??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š •±[≥ p?¹d?ÐU?? ? ? ? ( i?L? ? ? ? ? Š
•¥∏[≥ p??O? —« i?L? ? ? ? ? ? ? ? ? Š •≥[∑ p¹—U?? ?O? ? ?²? ? Ý iL?? ?Š •±∂ p?O? ? ? ? ? ? ²?*U?Ð i?L? ? ? ? ? ? Š
‰Ë_« iL?(«Ë ¨”UMK W?³³?;«Ë WËd?F*« t?²NJ½ 6?K« vDFðË ¨¡U*« v ÊUÐËcK WKÐU?B vË_« W?;L?)« ÷UL?Š_«Ë
…dOš_« W?;L)« ÷ULŠ_« U$√ ¨6K« U?−²M* Ë√ 6K a½eð ÀbŠ iL(« «c¼ qB?H½« «–≈ t½_ ÷ULŠ_« Ác¼ r¼√
¨Èd?š_« ÊU?³_« U?−?²M$ Ë√ b?Ðe« «u?B V³?;ðË ¨•∏∞ u?×½ 6K« v U?N? ²?³?;½ mK³ðË ¡U*« v ÊUÐËcK? WKÐU?B d?O?ž vN?
Æ÷ULŠ_« pKð v WO½«uO(« Êu¼b« vMž√ s$ 6K« s¼œË ¨…—UOÞ ÷ULŠ√ W;L)« ÷ULŠ_« Ác¼Ë
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ K« s‡‡ ‡ ‡ Ub W‡‡ ‡ ‡ O‡ ‡ z«cG« W‡‡ ‡ ‡LOI«
Ær;'« v U¼ƒUMÐ sJ1ô v²«Ë W¹—ËdC« WOÝUÝ_« ÷ULŠ_« rEF$ vKŽ Èu²% ‡ ±
ÆÈdš√ Êu¼œ v błuð ô Èd³( WOz«cž WLOB UN 6K« s¼b W³ŠUB*« œ«u*« ‡ ≤
∫å“u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ '‡ ‡ &ö«ò 6‡‡ ‡ ‡ ‡K« d‡‡ ‡J‡ ‡ ‡ ‡ ‡ W
dJ;« …ËöŠ W?ł—œË “u²(ö« v≈ lłdð 6K« s$ b?L²;ð v²« WBUD« Y?KŁË ¨6K« v ô≈ błu¹ ô dJ;« «c¼
tË ¨VB?I« dJÝ …Ëö?Š s$ •±µ vKŽ b¹e¹ô …Ëö?(« nOF?{ 6K« dJ;? VMF« dJÝ s$ «d?O?¦?( qB√ “u²?(ö«
∫UNM$ …dO¦( bz«u
ÆuLM« WŽdÝË r;'« v W¹uOŠ WBUÞ vDF¹ ≠
Æ¡UF$_« v …bOH*« UÐËdJO*« qLŽ bŽU;¹Ë ≠
Æ¡UF$_« v —uHÝuH«Ë ÂuO;UJ« ’UB²$« …œU¹“ vKŽ bŽU;¹Ë ≠
Æ¡UF$_UÐ …—UC« U¹d²J³« ÂËUI¹Ë sD³« „U;$≈ ZUF¹Ë ≠
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« *U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡M‡ ‡ ‡ O‡ ‡ ‡U‡‡ ‡ ‡ ‡ 'O)
v²« Èd?š_« ¡«cG« Ÿ«u½√ U?$√ ¨«b?Î ł WKO¾?{ W?³;MÐ b?łu¹ UN?C?FÐ Ê√ ô≈ UMO$U?²?OH« lO?L?ł vKŽ 6K« Èu²?×¹
6K« U$√ ¨Èd?š√ WL?N$ UMO$U?²O v?KŽ W¹u²×?$ dOž ÊuJð U?N½S UMO?$U²O?H« iFÐ s$ WF?Hðd$ V;½ vKŽ Èu?²%
d??(c½ UM¼Ë åq$U?J« ¡«c?G?« u¼ 6K«ò W¹c??ž_« ¡U??LKŽ ‰u??I¹ pc ¨ U?MO?$U??²? O? H« Ÿ«u½√ lO??L? ł vKŽ Èu??²?×?¹ u?N? 
«–≈Ë ¨tM «Îd??O?š UML?F?Þ√ rNK « qI?O?K U?U?FÞ r?Db?Š√ qD√ «–≈ò ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U??B n¹d?A« Èu?³?M« Y¹b?(«
ÂU?FD« sŽ vMG¹ ô È√ å6K « ô≈ »«d?A? «Ë ÂU?FD « sŽ ∆e?−¹ ¡v?ý fO t½S? tM U?½œ“ rNK « qI?O UMÎ ?³ vI?Ý
5u?( à ¨≤» ¨±» UMO?$U?²?O?H«Ë ¨s¼b« v W?³z«– „ ¨‡¼ ¨œ ¨√ UMO?$U?²?O?H« b?łuðË «c¼ ¨6K« ô≈ »«d?A«Ë
Æ UMO$U²OH« Ác¼ qJ «bOł
Î «—bB$ Î bF¹ 6K«Ë ¨¡U*« v W³z«–
∫Vitamin A √ 5U²O ¿
Àb?Š hI½ «–≈Ë ¨u?LMK r?N?$ 5$U?²?O? u¼Ë ¨b?³J« v tM$ bz«e« Êe?²?L¹ Èc?« 5$U?²?O?H« «c?N rN?$ —b?B?$ 6K«
Æ÷«d$_« b{ WŽUMLKË bK'«Ë ÂUEF« W×B rN$ © √® 5$U²OË ¨vKOK« vAF«
∫Vitamin D œ 5$U²O ¿
«–≈Ë ÆÕU?;J« ÷d?$ lM$Ë ÂUEF« u/ v?KŽ b?ŽU;?¹ pcÐË ¨ÂUEF« v —u?H?Ýu?H«Ë Âu?O?;UJ« VO?Ýdð vKŽ b?ŽU?;¹
ÆUHF{ s¹dAŽ tO œ 5$U²O WOL( œ«“ WO−;HM³« ‚u WFýú 6K« ÷dŽ
±¥≥

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ∫Vitamin E ‡¼ 5$U²O ¿
ÆårIFK œUC*« 5$U²OH«ò vL;¹ pcË ¨WOKÝUM²« œbG« W×B rN$ 5$U²O u¼
∫Vitamin K „ 5$U²O ¿
ÆÂb« v prothrombin 5³$dŁËd³« …œU$ s¹uJðË Âb« jK& vKŽ bŽU;¹
∫Thiamine ±» 5$U²O ¿
‰«e¼ s$ t³?ŠUB¹ U?$Ë ¨ÈdÐ Èd³« ÷d$ V³?;¹ 5$U²?OH« «c¼ hI½Ë ¨WO?×B« WU?(« 5;ײ rN?$ 5$U²?O u¼
ÆÈdš√ ÷«dŽ√Ë b¹bý
∫Riboflavin ≤» 5$U²O ¿
ÆÊU;K«Ë rH«Ë 5F« UÐUN²« ÷«d$√ iFÐË ¨«dłö³« ÷d$ ZUF¹ 5$U²O u¼Ë
∫Vitamin C Ã 5$U²O ¿
«c¼ nK²¹ 6K« vKžË ¨◊uÐdIÝÓ_« ÷d0 WÐUdù« s$ lM1 u¼Ë ¨5$U²OH« «c¼ s$ WKO¾{ WOL( vKŽ 6K« Èu²×¹
ÆWN(UH«Ë dC)« q¦$ ¨5$U²OH« «cNÐ WOMž Èdš√ œ«u$ ‰ËUMð s$ ÊU;½û bÐô pc ¨5$U²OH«
∫Choline 5uJ« ¿
v Êu¼b?« qO??¦9 v rN??$ q?$U??Ž u¼Ë ¨…d??¦JÐ 6K?« v 5uJ« b??łu?¹Ë ¨b??³JUÐ Êu¼b?« r(«d??² l½U*« q?$U??F« u¼
Ær;'« U¹öš
∫6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ) W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O‡ ‡ $b‡‡ ‡F*« Õö‡‡ ‡ _«
jG??C« r?OEMðË ÊUM?Ý_«Ë ÂUEFK W??L? N? $ v¼Ë ¨ÊU??;?½ù« r;??' W??$“ö« W??O½b??F*« Õö??$ú r?N? $ —b??B? $ 6K«
Ær;'« dzULš jOAMðË ¨È“uLÝ_«
ÊœU?F*« s$ 6?K« v b?łu¹Ë ¨Âu?O? ;MžU*«Ë —u?H?Ýu?H?«Ë Âu?O?;UJ« Õö??$√ ¨6K« v W?O½b?F?*« Õö?$_« r¼√ s$Ë
6K« v b?łu¹ U?L?( ¨b¹b?(« s$ qO?¾?{ —b?B vKŽ Èu?²?×¹ 6K« Ê√ ô≈ ¨X¹d?³J«Ë —uKJ«Ë Âu?O?ÝUðu?³«Ë Âu¹œu?B«
ÆÈdš√ ÊœUF$Ë —uKH«Ë p½e«Ë œuO«Ë ”U×M«Ë eOM−M*« q¦$ Èdš_« ÊœUF*« s$ —UŁ¬
∫å6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« d‡‡ ‡ ‡ zU‡‡ ‡L‡ ‡/ò 6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K« *U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡1e‡‡ ‡ ‡ ‡ $√
qK% U1e½_« Ê√ v≈ WU{ùUÐ «c¼ ¨WOzUOLOJ« öŽU?H²« ÂU9≈ vKŽ bŽU;ð U¹ö)« U¼“dH𠜫u$ v¼ U1e½_«
rC??N« U?O?KL?Ž v b??ŽU?;?ð U1e½_U? ¨U??N? dU?B? ²?$« qN??;¹ WDO??;Ð W??Oz«c?ž d??dUMŽ v≈ W??³?(d*« W??Oz«c??G« œ«u*«
Æ’UB²$ô«Ë
∫vðü« UNL¼√ s$Ë ¨6K« v …dOGd V;MÐ U1e½_« błuðË
Æ’UB²$ô«Ë rCN« WKNÝ jO;Ð WOMO$√ ÷ULŠ√ v≈ UMOðËd³« qK×¹ ∫eO²DôU'« .e½√ ‡ ±
Æ’UB²$ô«Ë rCN« WKNÝ WDO;Ð WOM¼œ ÷ULŠ√ v≈ Êu¼b« qK×¹ ∫eO³OK « .e½√ ‡ ≤
ÆUNdUB²$« qN;¹ WOU{≈ U¹dJÝ v¼Ë “u²(ôUłË “u(uKł v≈ å“u²(ö«ò 6K« dJÝ qK×¹ ∫eO²Dö « .e½√ ‡ ≥
ÆUAM« qK×¹ ∫eOKO_« .e½√ ‡ ¥
Æ…dO¦( Èdš√ U1e½√ 6KUÐ błu¹Ë ¨vKGUÐ nK²¹Ë ¨b;(R$ q$UŽ ∫e¹bODËdO³ « .e½√ ‡ µ

±¥¥

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ŸU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? {d?? « v??) …u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /_« ±≤
Âd×¹ U ŸU{d « s Âd×¹ò ∫‰UB ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ‡ UNMŽ tK« v{— ‡ WAzUŽ …bO;« sŽ rK;$ ÂU$ù« Ãdš√
Ê√ qC?H« Â√ sŽ rK;?$ ÂU$ù« Ãd?š√Ë åVM « s Âd?×¹ U? WŽU?{d « s Âd?×¹ò Èd?š√ W¹«Ë— vË å…œôu « s
ÆåÊU²B*« Ë√ WB*« Ë√ ÊU²F{d «Ë WF{d « Âd% ôò ∫ ‰UB ¤ tK« ‰uÝ—
øVM« s ÂdZ U ŸU{d« s ÂdZ «–U*Ë
ô≈ U¾Î O?ý tM$ ¡ULKF« nA²J¹ r n¹d?A« Y¹b(« v vLKF« d;« ÊS ÆÆd?O³( vLKŽ “U−?Ž≈ Y¹b(« «c¼ v
Wu?H?D« ¡UMŁ√ oK)« U??H?d s$ d?O? G¹ ÂU?FD« Ê√ «u??H?A?²? (« b?I? ÆÆj?I? W?O? {U*« WKOKI« «uM?;« v «b?Î ł U??¦¹b?Š
ÊU?;½ù« ŸU?³Þ v?KŽ ÂU?FD« d?OŁQð Ÿu?{u??$Ë ÆÆU?ÎC¹√ ŸU?³D« s$ d?O?G?¹Ë ¨W?OŁ«—u« U?H?B« iFÐ s?$ d?O?G¹Ë ¨vË_«
vKŽË WŁ«—u« q$«u?Ž vKŽ ÂU?FD« d?OŁQ?ð WI?O?I?Š X²?³ŁË ÆÆ«c¼ U½d?B?Ž v t?O? UÝ«—b?« d¦?( Ÿu?{u?$ ¨t?(uKÝË
Æt(uKÝË ÊU;½ù« ŸU³Þ
Î A?$ Îö?¦?$ vDF½Ë
U?Bd?OU? ¨d?O?³?( d?OŁQð U?Bd?O« u/ vKŽ ¡«c?G« d?OŁQð Ê√ b?$ Æq×M« r?U?Ž v p– vKŽ «b¼U?
UBd?O« U$√ Æ`IK*« iO?³UÐ qL(« vKŽ …—bI« U?N WK$U( ÀU½≈ v¼Ë ¨ UJK$ d?OBð vJK*« ¡U*« vKŽ Èc?G²ð v²«
iFÐ Ê√ UL( ÆÆq?ÝUM²« vKŽ …—bI« UN fOË WL?OIŽ ÀU½≈ v¼Ë Æ ôUGý d?OB² q×M« 6 vKŽ Èc?G²ð v²«
ÆƫΗu(– dOBð Èdš_« UBdO«
vLKF« d?;« ·U?A?²?(« v UM×?$ «–≈Ë ÆÆq×MK? WO?Ł«—u« UH?B« d?O?O?Gð v≈ ÈœR¹ q×?M« U?Bd¹ ¡«c?ž dO?O?G?²?
v W?OŁ«—u« U?HB« d?O?O?Gð vKŽ ¡«cG« d?OŁQð ·U?A?²(«Ë ‡ t?O? pý ôË b¼U?A$Ë lB«Ë u?¼Ë ‡ q×M« rU?Ž v Îö$U?(
ÊuJ¹ Ê√ bÐôË ÆÆl?O?{d« qH?D« vKŽ l{d*« 6K? W?OŁ«—u« U??H?B?« d?O? O?Gð v vL?KF« d?;?« UM(—œ_ ÆÆ U?Bd??O«
s$ s$e« s$ …b*Ë «—«d$ Î «uF{— s¹c« ‡ ‰UHÞ_« uLMO ¨U?ÎC¹√ qHD« v v;HM« ‰uײ« v UÎGUÐ «dOŁQð Î 6K« dOŁQð
s$ …uš≈ UÎFOL?ł Êu½uJO …bŠ«Ë ÂQÐ ¨oOLŽ v;H½ ◊U³ð—«Ë ¨bŠ«Ë vHÞU?Ž u/Ë qŁUL²$ v½bÐ u/ v ‡ bŠ«Ë ÈbŁ
s Âd×¹ U l{d « s Âd×¹ò ∫ ¤ tK « ‰uÝ— Y¹bŠ v dO³J« vLKF« “U?−Žù« UM Ëb³¹ «c¼ s$Ë ÆŸU{d«
ÆåVM «
¨ŸU{d« - b?B ÊuJ¹ t$√ d?Ož …√d?$« ÈbŁ s$ 6K« s$ «dDB …b?Ž l{— «–≈ lO{d« qHD« Ê√ «c¼ vMF?$ fOË
È√ rEF« eA½√ ‡ år×K « X³½√Ë rEF « eA½√ U? ô≈ ŸU{— ôò ∫‰UB ¤ t?K« ‰uÝ— Ê√ œË«œ uÐ√ ÂU?$ù« Ãdš√ b?I
ÆÁ«uB
qHD« r;?ł s¹uJð v dŁR?$ dO?ž ¨öOKB U?ŽU?{—≈ ÊU( «–≈ ¨V;M« s$ Âd?×¹ U$ Âd?×¹ Èc« ŸU?{d« vHM¹ «c¼Ë
ÆlO{d«
W??F? {d « Âd??% ôò ∫‰U??B ¤ tK« ‰u??Ý— Ê√ qC??H?« Â√ sŽ rK;??$ ÂU??$ù« t??łd??š√ U??$ ¨W??I? O? I? (« Ác¼ b??(R¹Ë
ÆåÊU²B*«Ë WB*« Ë√ ¨ÊU²F{d «Ë
ÂUFÞ u¼ U/S 5u(« bFÐ ÊU( U?$Ë ¨ÂÒd×¹ uN 5u(« 5Ð ÊU( U$ ∫‰UI WŽU?{d« sŽ VO;*« sÐ bOFÝ q¾ÝË
Æ5u(« v ÊU( U$ ô≈ WŽU{— ô ∫‰UB › œuF;$ sЫ sŽ QÞu*« v pU$ ÂU$ù« Ãdš√Ë ÆtK(Q¹

±¥µ

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 2«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡*«

Æ.dJ « ʬdI « ‡ ±
Æv³ÞdI « ÂUû ʬdI « ÂUJŠ_ lU'« ‡ ≤
ÆÈd³D « ÂUù« dOHð ‡ ≥
ÆÈ“«d « s¹b « db ÂUû dO³J « dOH² « ‡ ¥
ÆvÝu _« ÂUû v½UF*« ÕË— ‡ µ
ÆdO¦D sЫ ÂUû rOEF « ʬdI « dOHð ‡ ∂
ÆÈUDuÐ f¹—u —u²DbK W¦¹b(« ·—UF*« ¡u{ v WÝbI*« V²J « WÝ«—œ »U²D ‡ ∑
ÆÈË«dLG « bL× —u²DbK rKF « dBŽ v ÂöÝù« »U²D ‡ ∏
ÆÊUš s¹b « bOŠu Èbײ¹ ÂöÝù« »U²D ‡ π
ÆåpO½U¼ s √ò ÊuJ « —«dÝ√ »U²D ‡ ±∞
ÆdOH² « v WOLOð sЫ WbI ‡ ±±
Æåe¹eF « »U²J « dOHð v eOłu « —d;«ò WODŽ sЫ dOHð WbI ‡ ±≤
ÆrO¼«dÐ≈ v=uý bLŠ√ —u²DbK åUMðU¹¬ rN¹dMÝò »U²D ‡ ±≥
ÆrO¼«dÐ≈ v=uý bLŠ√ —u²DbK ÊU½ù« a¹—Uð v oK)« —«uÞ√ »U²D ‡ ±¥
ÆrO¼«dÐ≈ v=uý bLŠ√ —u²DbK WM «Ë ʬdI « ¡u{ v WO³D « ·—UF*« v vLKF « “U−Žù« WŽuÝu ‡ ±µ
ÆVD= bOÝ –U²Ýú ʬdI « ‰öþ v ‡ ±∂
ÆvF«d « ‚œU vHDB* W¹u³M « Wžö³ «Ë ʬdI « “U−Ž≈ ‡ ±∑
Æ U×A « bLŠ√ vKŽ —u²DbK WOz«cG « t²LO=Ë 6K « ‡ ±∏

±¥∂

≤∞∞µØ±≤Ø≤∏ Âu¹ ≤∑ “UNł åÈu³M« Y¹b(« v vLKF« “U−Žù« WŽuÝu$ò »U²( ©nÞUŽ® W¦UŁ WËdÐ WŽU³ÞË »U²J« bFÐ vË_« WËd³« ¡UDš√ jOI;ð
 ”d‡‡‡‡‡‡NH«

∏≤ Âu²J Â√ sЫ sŽ ¤ ‰uÝd « ÷«dŽ≈ ‡ µ ≥ .bI

∏≥ ‰U²I « sŽ nKb²K ¤ ‰uÝd « Ê–≈ ‡ ∂ W)dA*« Wu#M« WM« ∫‰Ë_« »U#«
∏≥ bŠ√ v ¤ ‰uÝd « ¡UŽœ ‡ ∑ ∑ WdA*« W¹u³M « WM « ‡ ±
øoK)« √bE nO& ∫YU+« »U#« π rOEF « ʬdIK dOHð WdA*« W¹u³M « WM « ‡ ≤
∏∑ øoK)« √bÐ nOD ‡ ± ±∞ vLKF « ZNM*« sŽ WbI ‡ ≥
∏π WM'«Ë Âœ¬ ‡ ≤ ≤≥ Èu³M « Y¹b(« v vžö³ « “U−Žù« ‡ ¥
π∞ WM'« v ¡«uŠË Âœ¬ WB= ‡ ≥ ≤µ ¤ tK « ‰uÝ— WŠUB ‡ µ
π¥ øÂœü fOKÐ≈ b−¹ r «–U* ‡ ¥ ≤π tK bL(« ‡ ∂
Yb??(« v) vLK?F« “U‡‡ a? ù« s‡‡?‡  ∫l‡‡ ?‡E«d« »U‡‡ ?‡#« ≥≤ ëdF*«Ë ¡«dÝù« …e−F ‡ ∑
…√d*« hd ULO) Èu#M« ¥π tK « oKš U ‰Ë√ ¤ bL× v³M « —u½ ‡ ∏
ππ ÂöÝù« v …√d*« W½UJ ‡ ± µ± ¤ bL× v³M « œułË ‡ π
±∞∞ s¹œË qIŽ UB=U½ ¡UM « ‡ ≤ µ∂ dA³ « bOÝ ¤ ‰uÝd « ‡ ±∞
±∞≥ WM'« »U×√ ‡ ≥ µ∏ ¤ tK « ‰uÝ— WLEŽ ‡ ±±
±∞∑ UM³ « iHš ‡ ¥ µπ UIŠ tK « ‰uÝ— ¤ bL× ‡ ±≤
±∞π ÃuŽ_« lKC « ‡ µ ∂± ¤ v³M « rÝ« ‡ ±≥
±±± izU(« …√d*«Ë iO(« ‡ ∂ ∂≤ ¤ v³M « vKŽ Âö «Ë …öB « ‡ ±¥
±±µ dłQ²*« rŠd «Ë WM{U(« Â_« ‡ ∑ ∂∏ ¤ v³M « vKŽ Âö « ‡ ±µ
±≤∞ »—U=_« ë˓ ‡ ∏ ∂π ÈuN « sŽ oDM¹ UË ‡ ±∂
±≤µ Âö « UNOKŽ .d …bO « …œôË ‡ π ¤ ‰uWd« WLB ∫v$U+« »U#«
±≥± WŽU{d « ‡ ±∞ ∑µ qbM « dOÐQð ÀœUŠ ‡ ±
±≥π 6K « ‡ ±± ∑∑ ÈËbF « Y¹bŠ ‡ ≤
±¥µ ŸU{d « v …uš_« ‡ ±≤ ∏∞ —bÐ —UЬ ÀœUŠ ‡ ≥
±¥∂ lł«d*« ∏± —bÐ ÈdÝ√ ÀœUŠ ‡ ¥
 UHR Àb√
r?O?«d?‡? ‡?≈ v?u?‡?‡?‡? b?‡? ‡?‡?L? ? ? ? ? ?√ Øœ Æ√
d‡‡‡B W‡‡CN# W‡$d‡‡A

Æå£ v#M«ò ‰Ë_« ¡e'« ‡ Èu#M« Yb(« v) vLKF« “Uaù« WuWu ‡ ±

ÆåÊU$ù« oK/ò v$U+« ¡e'« ‡ Èu#M« Yb(« v) vLKF« “Uaù« WuWu ‡ ≤
Æås‡e‡‡«ò YU+« ¡e'« ÆÈu#M« Yb(« v) vLKF« “Uaù« WuWu ‡ ≥
ÆåWFO#D« ¡«—Ë UË WFO#D«ò lE«d« ¡e'« ÆÈu#M« Yb(« v) vLKF« “Uaù« WuWu ‡ ¥
Æå*U#M« òfU)« ¡e'« ÆÈu#M« Yb(« v) vLKF« “Uaù« WuWu ‡ µ
Æ ÊuJ« `O# ‡ ∂
Æ s'« rUË ÊU$ù« ‡ ∑
Æå…daN« ‡ ëdF*«Ë ¡«dWù« ‡ W+F#«ò WOöWù« …ub« v) vLEF« Wpö+« À«br_« ‡ ∏
ÆådGt_« *u*«ò ÂuM« ‡ π
ÆsdI«Ë qIF«Ë fHM«Ë ÕËd« ≠ ±∞

©CD Ø »U?? ? ? (? ? ? $® d?? ? ? B? ? ? W?? ? ? C? ? ? N?# W?? ? ? $d?? ? ? «—«b?? ? ? +≈ s È√ v?K?/ qB?? ? ? «
[Link] l?O? ? ? 2« l?u?? ? ? d?? ? ? 2? ? ? / U?? ? ? b?? ? ?)« q?C? ? ? 4Q? l(?9Ë
Part1 2/22/07 6:51 PM Page 1

7
8
∫hC’G Aõ÷G iƒ`Ñ`ædG å`jó`◊G ≈a ≈`ª∏©dG RÉ`éYE’G áYƒ`°Sƒe

9
10
11
12
13
º«gGôHEG ≈bƒ°T óªMCG .[Link]

14
¿óæ∏H á«μ∏ŸG AÉÑWC’G á«∏c π«eR
´.Ω.ê áæ°ùdGh ¿BGô≤dG çƒëÑd ≈ª∏©dG ™ªÛG ¢ù«FQ
á«eÓ°SE’G ¿ƒÄ°û∏d ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG ƒ°†Y

15
ˆG øe ≈Mh ∞``jô`°ûdG iƒ``ÑædG å`jó`◊G ¿EG

16
áæ°ùdGh ¿BGô≤dGh ..¬d OGóàeGh º«¶©dG ¿BGô≤∏d Ò°ùØJ ƒgh ,˜ ËôμdG ¬dƒ°Sôd ¤É©J
Éà πª©dG Gòg ∞dDƒe ¤É©J ˆG ≥ah óbh ,≈eÓ°SE’G ™jô°ûàdG ¢SÉ°SCG É©k e ájƒÑædG

17
≈àdG áYƒ°SƒŸG √òg Ëó≤J ≈a ≈ª∏©dG RÉéYE’G ∫É› ≈a πjƒW ïjQÉJ øe ¬d

18
¤EG ᪡e ™«°VGƒe øe áaôs °ûŸG ásæ°ùdÉH ≥∏©àj Ée ¢†©H ∫hC’G É¡FõL ≈a ∫hÉæJ

19
¿CG GƒæXh ,Aɪ∏©dG É¡ª¡a ≈a CÉ£NCG ,QƒeCG ≈a ˜ ∫ƒ°SôdG ᪰üY äÉÑKEG ÖfÉL

20
¤EG Gòg , ÚÄWÉN ∂dP ≈a GƒfÉch ,É¡«a CÉ£ÿG øe Éek ƒ°ü©e øμj ⁄ ˜ ∫ƒ°SôdG

21
¢üîj ɪ«a ≈ª∏©dG RÉéYE’G Éë k °Vƒe ,AGƒMh ΩOBG ≥∏N ≈a RÉéYEG øe OQh Ée ÖfÉL
.π«°üØàdG øe A≈°ûH ∞dDƒŸG ÉgôcP IÒãc QƒeCG ≈ah ΩÓ°SE’G ≈a ICGôŸG

22
º`«gGô`HEG ≈bƒ`°T ó`ª`[Link]

23
ô````°TÉædG

3C
25
26
27
∫hC’G Aõ÷G

28
29
30
31
32
33
34