Do The French Get Along With Their Neighbors ?

| Easy French 247

Salut les amis ! Bienvenue dans ce nouvel épisode d'Easy French,

Hi friends! Welcome to this new episode of Easy French,

où nous sommes toutes les deux réunies à Paris

where we are both together in Paris

pour la première fois depuis de longs mois.

for the first time in many months.

Et aujourd'hui, on va questionner les Français

And today, we’re going to ask French people

sur leur relation à leurs voisins. - Et c'est parti !

about their relationship with their neighbours. – And let’s go!

Quelle est votre relation à vos voisins ?

What is your relationship with your neighbours?

Mes voisins parisiens, bah j'habite un petit immeuble

My Parisian neighbours… well, I live in a small building

et ça se passe plutôt bien donc elles sont très bonnes, je dirais.

and things are going pretty well, so I’d say it’s very good.

Est-ce que vous connaissez les prénoms de vos voisins de Palier ?

Do you know the first names of your neighbours on your floor?

Alors oui, il y a un nouveau, il s'appelle William.

So yes, there’s a new one, his name is William.

Il travaille à la mairie de Paris, je crois.

He works at Paris City Hall, I think.

Et puis oui, oui, je les connais tous. Oui, Lise, Olga.

And yes, yes, I know them all. Yes, Lise, Olga.

Oh je ne les appelle pas par leur prénom. On se tutoie pas.

Oh, I don’t call them by their first names. We don’t use “tu.”

Mais bon, non, non, j'ai des bons rapports.

But well, no, no, I have a good relationship.

Quelle est votre relation à vos voisins ?

What is your relationship with your neighbours?
Aucune. Non, vraiment, mes voisins, je les côtoie très, très peu,
None. No, really, I see my neighbours very, very rarely,

de manière très cordiale quand on se voit, évidemment.

in a very cordial way when we see each other, of course.

Mais finalement, je n'ai pas de relation avec eux

But in the end, I don’t have a relationship with them

parce qu'on se croise uniquement et j'ai pas créé de lien

because we only cross paths and I haven’t created any bond

depuis le temps que je suis chez moi.

in all the time I’ve been living in my place.

Ça fait combien de temps que vous habitez (chez vous)... ?

How long have you been living in your place…?

Ça fait huit ans, je dirais quelque chose (comme ça).

It’s been eight years, I’d say something like that.

Oui, c'est long. Après, j'ai pas mal de voisins qui bougent aussi.
Yes, that’s a long time. After that, many of my neighbours move as well.

En dessous, c'est des Airbnb, donc je les vois pas.

Downstairs, it’s Airbnbs, so I don’t see them.

Et puis, le voisin d'à côté en fait, il change très souvent,

And then the neighbour next door actually changes very often,

genre tous les six mois donc voilà, pas de contact sur le long terme.
like every six months, so yeah, no long-term contact.

Quelle relation vous avez avec vos voisins ?

What relationship do you have with your neighbours?

D'excellentes (relations). - Vous les connaissez bien ?

Excellent ones. – Do you know them well?

À priori, oui. Mais on connaît jamais quelqu'un complètement.

In theory, yes. But you never really know someone completely.

Même moi, je suis sûr que mon épouse me connaît pas parfaitement.
Even I’m sure my wife doesn’t know me perfectly.

Et l'inverse est vrai.

And the opposite is true.
Et vous les connaissez depuis longtemps vos voisins ?
And have you known your neighbours for a long time?

Depuis combien de temps ? - Ça dépend.

For how long? – It depends.

À Paris, depuis plus de vingt ans

In Paris, for more than twenty years

et en en Bretagne depuis plus de quarante ans.

and in Brittany for more than forty years.

Quelle est ma relation avec mes voisins ?

What is my relationship with my neighbours?

Euh, waouw, indifférente, pardon, désolée.

Uh, wow… indifferent, sorry, excuse me.

Et ça fait longtemps que vous habitez là où vous êtes ?

And have you been living where you are for a long time?

Non, c'est peut-être pour ça. - Ah.

No, maybe that’s why. – Ah.

Oui, effectivement, c'est peut-être pour ça.

Yes, indeed, maybe that’s why.

Ça fait deux ans ouais, deux ans et demi.

It’s been two years, yeah, two and a half years.

Par exemple, vous connaissez pas les prénoms de vos voisins de palier ?
For example, you don’t know the first names of your neighbours on your floor?

Alors moi, je suis toute seule sur mon palier.

So I’m all alone on my floor.

Donc c'est peut-être pour ça aussi. J'ai une entrée, aussi,

So maybe that’s why too. I also have an entrance

qui est complètement à part de celle des autres voisins.

that is completely separate from the entrance of the other neighbours.

Donc c'est c'est peut-être pour ça que je les connais pas, en fait.
So maybe that’s why I don’t know them, actually.

Vous les connaissez bien ? - Euh, je suis arrivé il y a trois ans.

Do you know them well? – Uh, I arrived three years ago.
Donc moyennement, mais j'apprends à les découvrir.
So moderately, but I’m getting to know them.

On a fait un groupe WhatsApp récemment. Ça, c'est sympa.

We created a WhatsApp group recently. That’s nice.

Vous parlez de quoi sur le groupe WhatsApp ?

What do you talk about on the WhatsApp group?

Là, de naissance et de soucis de gaz ou d'électricité. C'est déjà pas mal.

Right now, births and gas or electricity issues. That’s already not bad.

La plupart sont gentils. Ça veut dire quand je sors dans le balcon

Most of them are nice. That means when I go out on the balcony

pour fumer une cigarette, boire un verre, Il y a pas de cris,

to smoke a cigarette, have a drink, there’s no shouting,

il y a pas de, y a rien du tout qui me tracasse. Alors là, rien du tout.
there’s nothing at all that bothers me. Really nothing at all.

Et parfois, quand c'est silencieux, c'est calme et c'est apaisant.

And sometimes, when it’s silent, it’s calm and soothing.

C'est toujours le cas, en fait.

It’s always like that, actually.

Mes relations avec mes voisins sont toujours calmes.

My relationships with my neighbours are always calm.

Vous habitez depuis longtemps là où vous vivez en ce moment ?

Have you been living where you live now for a long time?

Oui, quand même. Depuis deux ans chez mon père

Yes, kind of. For two years at my dad’s

et chez ma mère, depuis toujours. Et c'est vrai que mon beau-père,

and at my mum’s, since always. And it’s true that my stepfather,

par exemple, il compte un peu pour pour le gardien de tout le monde.

for example, kind of acts as the caretaker for everyone.

'Fin tout le monde vient le voir, y a tous les petits vieux qui viennent
I mean, everyone comes to see him, all the old people come

toquer à la maison et tout dès qu'ils ont un pépin de travers, donc euh...
knocking at the house whenever they have the slightest issue, so…
Donc il y a des relations de voisinage ? - Oui, quand même.
So there are neighbourly relationships? – Yes, kind of.

La relation, elle est bonne quoi, avec mes voisins.

The relationship is good, with my neighbours.

Vous connaissez leur prénom, par exemple ?

Do you know their first names, for example?

Non, mais leur visage, oui. On s'entend bien quoi.

No, but their faces, yes. We get along well.

Vous vous dites bonjour quand vous vous croisez ? Toujours.

Do you say hello when you pass each other? Always.

Ça fait trente ans que je suis avec les mêmes voisins alors, donc...
It’s been thirty years that I’ve had the same neighbours so…

Mais les noms, en tout cas, non.

But the names, at least, no.

Du coup, vous ne connaissez pas le prénom de vos voisins ?

So you don’t know the first name of your neighbours?

Non, je ne connais pas le prénom de mes voisins, j'ai...

No, I don’t know the first name of my neighbours, I…

Bah pourtant, il y en a beaucoup dans mon immeuble.

Yet there are many of them in my building.

Une fois, j'ai demandé à une voisine, parce que mon congélateur
Once, I asked a neighbour, because my freezer

était en panne, de laisser mes glaces dans son congélateur.

was broken, to keep my ice creams in her freezer.

Mais c'était il y a six mois, je ne suis jamais allée les récupérer.

But that was six months ago, I never went to get them back.

Parce que je ne sais pas, j'avais, à chaque fois,

Because I don’t know, every time,

elle était pas là et je ne sais pas comment elle s'appelle.

she wasn’t there and I don’t know her name.

Et du coup, j'ose plus maintenant, c'est trop tard.

And so now I don’t dare anymore, it’s too late.
À défaut de connaître vos voisins, vous pouvez toujours rencontrer
If you don’t know your neighbours, you can always meet

tous les membres de la communauté Easy French.

all the members of the Easy French community.

C'est un espace super bienveillant où des francophiles du monde entier

It’s a super friendly space where francophiles from all over the world

discutent, échangent et progressent en français ensemble.

chat, exchange and make progress in French together.

On parle de littérature, de voyages, de sujets de société

We talk about literature, travel, social issues

pour progresser en français en papotant.

to improve our French while chatting.

Et pour les plus motivés, on se retrouve plusieurs fois par semaine

And for the most motivated, we meet several times a week

sur Zoom pour pratiquer le français en petits groupes.

on Zoom to practise French in small groups.

C'est un peu comme avoir des voisins, mais aux quatre coins du monde.
It’s a bit like having neighbours, but all around the world.

Et on vous donne l'opportunité de tester gratuitement

And we give you the opportunity to try this community for free

cette communauté pendant sept jours en passant par le lien

for seven days by using the link

easy-french. org/membership.
[Link]/membership.

Et donc, vous participez, par exemple, s'il y a un repas entre voisins,

And so, do you join in, for example, if there’s a meal between neighbours,

une fête de voisins, des choses comme ça ?

a neighbours’ party, things like that?

Alors ça, non, pas encore. Parce que bon, je suis dans un immeuble
So that, no, not yet. Because well, I’m in a building

à Château-Rouge. Y a pas de choses qui sont organisées,

in Château-Rouge. There’s nothing organised,
mais bon, pourquoi pas ? C'est une éventualité.
but well, why not? It’s a possibility.

J'ai des voisins de palier très sympa, qui y habitent six mois par an
I have very nice neighbours on my floor, who live there six months a year

aux Antilles. - Donc c'est sympa aussi quand ils sont pas là.
in the Antilles. – So it’s also nice when they’re not there.

C'est sympa quand ils sont pas là, ouais.

It’s nice when they’re not there, yeah.

Parce qu'ils sont un peu sourds, un peu vieux, quatre-vingt ans,

Because they’re a bit deaf, a bit old, eighty years old,

et la télé à fond les ballons, quoi. Mais sinon, un très bon rhum.
and the TV blasting. But otherwise, very good rum.

Ils vous ramènent du rhum ? - Ils ramènent du rhume, ouais.

Do they bring you rum back? – They bring rum back, yeah.

Et vous vous rendez des services, un peu ?

And do you help each other out a bit?

Euh, ouais, arrosage de plantes, des choses comme ça.

Uh, yeah, watering plants, things like that.

Et vous vous rendez parfois à des services ?

And do you sometimes help them out?

Si l'occasion se présente, oui, bien sûr.

If the opportunity comes up, yes, of course.

C'est tout l'intérêt d'avoir de bonnes relations avec ses voisins.

That’s the whole point of having good relationships with your neighbours.

C'est important pour vous ? - Tout à fait.

Is that important to you? – Absolutely.

La communication et la relation est très importante.

Communication and relationships are very important.

On en manque beaucoup aujourd'hui, malheureusement.

We lack that a lot today, unfortunately.

Et vous trouvez que c'est important ou pas

And do you think it’s important or not
d'avoir des relations avec ses voisins ?
to have relationships with your neighbours?

Bah en soi, dans la société individualiste dans laquelle on est, moi,

Well, in itself, in the individualistic society in which we live, I

je trouve que c'est mieux qu'on parle plutôt que chacun soit séparé,
think it’s better that we talk rather than everyone being separate,

vive sa vie. 'Fin moi, je trouve ça sympa, à l'époque,

living their own life. I mean, I think it was nice, back then,

quand il y avait les fêtes de voisins et que les gens

when there were neighbours’ parties and people

partageaient à manger et tout, c'était cool.

shared food and everything, it was cool.

Moi, je trouve pas ça forcément important d'avoir des relations entre voisins
I don’t necessarily think it’s important to have relationships between neighbours

mais en tout cas d'avoir des bonnes relations, c'est important.

but at least to have good relationships, that’s important.

De pas se détester. - C'est déjà mieux.

Not to hate each other. – That’s already better.

Et vous pourriez demander un service à vos voisins ?

And could you ask a neighbour for a favour?

S'il vous manque quelque chose chez vous, par exemple, vous oseriez ?
If you were missing something at home, for example, would you dare?

Bah oui, oui, oui. Oui, quand même. - Moi, j'y penserais pas, je pense.
Well yes, yes, yes. Yes, definitely. – I don’t think I’d think of it, personally.

Même pour récupérer un colis, des choses comme ça ?

Not even to have a package delivered, things like that?

Non. Un ami plutôt, mais pas un voisin.

No. A friend rather, but not a neighbour.

Et est-ce que ça vous est déjà arrivé d'avoir besoin de vos voisins ?
And has it ever happened that you needed your neighbours?

Oui, oui pour, mais genre un tournevis, une chaise. Oui, oui ça m'est arrivé,
Yes, yes, but like a screwdriver, a chair. Yes, yes, it happened to me,
bien sûr, oui, oui. - Oui, donc du coup, vous rendez service,
of course, yes, yes. – Yes, so you help each other,

on vous rend service. - Oui, c'est ça.

they help you, you help them. – Yes, that’s it.

Oui, oui, oui, oui, oui, c'est pour des petites choses, hein, c'est pas...
Yes, yes, yes, yes, yes, it’s for small things, it’s not…

pas pour des... Je sais pas, s'il m'arrivait quelque chose de grave,
not for… I don’t know, if something serious happened to me,

je suis pas sûr que mes voisins seraient forcément là pour moi.
I’m not sure my neighbours would necessarily be there for me.

Et depuis tout ce temps, est-ce que vous avez déjà eu

And in all that time, have you ever had

des voisins compliqués, très bruyants ? - Oui, il y a un gars

difficult neighbours, very noisy ones? – Yes, there was a guy

qui était au-dessus de chez moi, effectivement,

who lived above me, indeed,

qui faisait la fête pratiquement toutes les semaines.

who partied practically every week.

Oui, c'est, c'est très pénible. Mais enfin bon, c'est Paris,
Yes, it’s very annoying. But well, it’s Paris,

c'est comme ça, il faut s'habituer. Oui, oui, oui.

that’s how it is, you have to get used to it. Yes, yes, yes.

Ça n'a pas tourné au tragique. Non, non, ce n'est pas...

It didn’t turn tragic. No, no, it’s not…

Et donc, vous n'avez jamais eu besoin de vos voisins,

And so, you’ve never needed your neighbours,

à part pour le congélateur ? - Non, non, je ne crois pas. Jamais, jamais.

apart from the freezer? – No, no, I don’t think so. Never, never.

Si, après, des fois, ça m'arrive de leur parler parce que j'ai un vélo
Well, sometimes I talk to them because I have a bike

et donc il y a une cour dans l'immeuble où chacun peut mettre ses vélos.
and so there’s a courtyard in the building where everyone can put their bikes.
Et donc des fois, quand j'en croise, on se demande :
And so sometimes, when I bump into them, we ask each other:

est-ce que ça te dérange si je mets mon vélo ici ?

“Does it bother you if I put my bike here?”

Ou : est-ce que je peux mettre mon vélo plus de ce côté

Or: “Can I put my bike more on this side

parce qu'il a besoin d'être à l'abri ? 'Fin voilà, ça s'arrête là.

because it needs to be sheltered?” Well, that’s where it ends.

C'est quoi pour vous un bon voisin ?

What is a good neighbour for you?

Un bon voisin, c'est quelqu'un qui ne fait pas trop de bruit,

A good neighbour is someone who doesn’t make too much noise,

mais quand même qui se permet d'en faire un peu parce que,
but still allows themselves to make a bit of noise because

et aussi qui permet aux autres d'en faire un peu.

and also allows others to make a bit of noise.

Moi, j'accepte que mes voisins fassent du bruit parce que j'ai envie
I accept that my neighbours make noise because I want

que eux, ils acceptent que j'en fasse aussi.

them to accept that I make some too.

Donc voilà, je trouve que c'est un équilibre à trouver.

So yes, I think it’s a balance to find.

Et sinon oui, un voisin qui peut éventuellement dépanner s'il y a besoin,

And otherwise yes, a neighbour who can possibly help out if needed,

mais c'est vrai que ça ne m'est jamais trop arrivé, voilà.

but it’s true that that has never really happened to me, that’s it.

Le bon voisin, c'est celui qui dit bonjour, qui ne fait pas de bruit,
A good neighbour is someone who says hello, who doesn’t make noise,

qui est respectueux du reste des autres voisins, un bon voisin, c'est ça.
who respects the other neighbours — that’s a good neighbour.

Après, je demande pas de services à mes voisins, voilà.

After that, I don’t ask my neighbours for favours, that’s it.
J'ai pas besoin de les embêter avec ça.
I don’t need to bother them with that.

Moi, on peut me demander des services, ça me dérange pas.

People can ask me for favours, I don’t mind.

Mais voilà, moi, j'aime bien qu'on ne fasse pas pas de bruit,
But yeah, I like it when people don’t make noise,

surtout pas de bruit.

especially no noise.

Est-ce que vous trouvez que ça vous manque un peu

Do you feel like you’re missing

d'avoir une vie de voisinage ?

having more of a neighbourly life?

Oui, j'aimerais bien, j'aimerais en avoir un peu plus,

Yes, I’d like that, I’d like to have a bit more,

mais c'est vrai que le format me plaît pas forcément.

but it’s true that the format doesn’t necessarily appeal to me.

On essaye un peu plus sur les périodes de fête,

We try a bit more during holiday periods,

quand c'est les vacances, etc. Mais même pendant le COVID,

when it’s vacation time, etc. But even during COVID,

où j'étais présente chez moi, en fait les voisins étaient pas là,
when I was home, actually the neighbours weren’t there,

donc on n'a pas eu ces moments vraiment d'échanges, qui existent.

so we didn’t have those moments of real exchange that do exist.

Mais ouais, ouais, j'aimerais bien un peu plus.

But yeah, yeah, I’d like a bit more.

Et c'est quoi un bon voisin ? - C'est un voisin qui viendra toquer

And what is a good neighbour? – It’s a neighbour who will come knock

à ma porte s'il sent une odeur de brûlé.

on my door if they smell a burning smell.

Merci les amis d'avoir regardé cette vidéo.

Thanks friends for watching this video.
N'oubliez pas de mettre un petit like et de vous abonner à notre chaîne.
Don’t forget to give it a like and to subscribe to our channel.

Et dites-nous en commentaire et en français,

And tell us in the comments and in French,

quelles sont vos relations avec vos voisins dans votre pays ?
what your relationships with your neighbours are like in your country.

À bientôt !
See you soon!