Analyse Comparative
La première scène qui m'a marqué dans le livre l’écume des jours par Boris Vian est la
scène où Colin marie Chloé. La scène de mariage entre Chloé et Colin commence avec
deux frères qui se chicanent, suivis par plusieurs enfants et musiciens. Chloé était dans
un bassin d’or avec un poisson rouge, où elle parlait à un souris. Alise et Isis étaient
dans la salle avec elle. Pendant ce temps, Colin se prépare avec Chick qui a des
difficultés avec sa cravate. Pour sa robe, Chloé avait «…deux épaisseurs de
mousseline sur le corps, et un grand voile de tulle qui partait des épaules, laissant la
tête entièrement libre» (page 71). Ils ont ensuite pris une voiture pour aller à l’église.
Durant la cérémonie, il y avait une parade de religieux et un Religieux jonglait des
baguettes. Chloé est sortie dans sa robe blanche avec Alise et Isis derrière elle. Chloé
et Colin disent oui et ils sont mariés.
Cette scène m'a marqué parce que j'étais surprise. Normalement, une mariage
est quelque chose de très intime et le couple prend beaucoup de temps à se préparer
pour l'événement. Cependant, dans le livre j’ai eu l’impression que ce n’était pas aussi
sérieux mais plutôt comique dû au sens fantastique que la scène apporte. C’est très
différent des mariages que j’ai l’habitude de voir. Dans les mariages traditionnelles le
mari ne voit pas la femme dans sa robe avant qu’elle descend l’allée centrale.
Cependant, Colin est allé chercher Chloé et elle n’est pas descendu l’allée centrale. En
effet, Colin, Chloé, Alise, Isis, Nicolas et Chick sont entrés dans l’église en même
temps. Personnellement, je n’aime pas la scène car je suis une personne qui pense
que les traditions sont très importantes. C’est une étape très importante dans la vie
1
d’une personne qui décide de se marier et selon moi ça ne devrait pas être amusant. Je
n’essaye pas de dire qu'un mariage ne devrait pas être joyeux, mais je pense que ça
devrait être traité moins comme une blague.
Selon moi, un défi que le réalisateur va avoir est de capturer l'aspect absurde de
la scène. C’est un des défis le plus évident, mais aussi un aspect qui prend beaucoup
de place dans le livre. Pour commencer, le réalisateur doit trouver une façon d’avoir un
souris qui «se laissa glisser le long du cou rond de Chloé et prit appui sur un de ses
seins» (page 66). De plus, il faudra adapter d'autres choses comme le jet de pulvérin
qui aide Chick à garder sa cravate en place.
Dans le film, la scène du mariage entre Colin et Chloé se déroule entre 42:00 à
47:34. Dans le film, Chloé avait encore son poisson rouge mais elle était déjà habillée
et Colin (au lieu de Chick) gardait sa cravate en place avec un marteau et clou au lieu
d’un «…jet pulvérin [qui] frappa la cravate en plein milieu du nœud» qui garde la
cravate en place grâce à la résin. Dans le film, Colin, Chloé, Alise et Chick ont une
course pendant que le religieux descend par parachute. C’est, en autre mots, très
différent du livre mais il y a aussi des ressemblances comme la partie où il y a plusieurs
ressemblances comme Chick qui doit s’arrêter et demander à Colin de lui prêter de
l’argent avant la cérémonie dû à son obsession avec Jean Sol-Partre ou le fait qu’il y a
des musiciens présents.
Personnellement, je pense que les choix du réalisateurs sont des très bons
choix. L’adaptation du film m’a satisfait, surtout les parties où ils utilisent la technique
d'image par image pour démontrer comment leur monde n’est pas réaliste. Je ne ferais
rien de différent.
2
La deuxième scène que j’ai choisie est quand Chloé et Colin vont au docteur quand
Chloé reste malade. Dans cette scène, Colin et Chloé marchent pour se rendre au
quartier médical. Quand ils sont rendus, Chloé dit au docteur qu’elle ne se sent pas
bien et que les pilules ne sont pas bonnes. Par la suite, le professeur donne à Chloé un
traitement pour qu’elle puisse possiblement se sentir mieux. Chloé pleure dans l’auto
après la rencontre.
Cette scène est beaucoup plus personnelle pour moi car j’ai plusieurs personnes
dans ma famille qui sont souvent malades. Des fois, il n’y a que très peu d’espoir pour
leur santé. Souvent, j’ai aussi des problèmes de santé et les visites aux docteurs ne
m’aident pas souvent. J’ai vu comment les maladies peuvent affecter la personne et ses
proches physiquement et mentallement. Voir des personnes qui ont des difficultés avec
leur santé me rend triste.
Je pense qu'un défi que le réalisateur peut avoir va être de capturer les émotions
correctement. Cette scène est remplie avec beaucoup d’émotions difficiles, comme
lorsque Chloé essaye d’être joyeuse. La rencontre avec le professionnel était un peu
différente quant au dialogue.
Dans le film, la scène se déroule de 1:16:020 à x. C’est plus similaire au livre
comparé à la scène de mariage, à mon avis. Cependant, je pense que la plus grande
différence serait dans l’auto, avec Nicolas. Dans le livre, Colin ne dit pas à Nicholas ce
que Chloé à instantanément. Au lieu de cela, il essaie de réconforter Chloé, car Chloé
pleure. Dans le film, Chloé essaye de rester contente ou calme et Colin explique
immédiatement la situation. Comme nous pouvons le voir au page 139: «Chloé,
recroquevillée dans un coin de la voiture, mordait ses poings. Ses cheveux lustrés lui
3
tombaient sur la figure et elle piétinait sa toque de fourrure. Elle pleurait de toutes ses
forces, comme un bébé, mais sans bruit.»
Dans l’adaptation, on voit quelqu’un avec un tête de pigeon dans un fauteuil
roulant. J’ai beaucoup aimé cette décision, car ça nous donne une manifestation visible
des impacts qu'une maladie peut avoir. Il y a des moments où la scène devient noire et
blanc aussi. La musique devient plus sombre et le dialogue entre Chloé devient plus
silencieux et Colin a l'air plus concerné. Nous voyons aussi une représentation de ce
qui arrive dedans Chloé, ce qui est quelque chose que j’ai trouvé intéressant. Je pense
que les émotions étaient bien représentées et que je ne changerais rien.