Parts List

for Portable Compressors

XAHS365 Md

PAGE

Parts list............................................................................................297

Glossary............................................................................................403

Registration code
Collection : APC XII
Tab : 38

Printed matter N°
ATLAS COPCO – PORTABLE AIR DIVISION
2927 1233 01
B-2630 AARTSELAAR BELGIUM
1998 – 08
XAHS365 Md

2
PARTS LIST LISTINO PARTI DI RICAMBIO
ONDERDELENLIJST DELELISTE
LISTE DE PIECES RESERVEDELSLISTE
ERSATZTEILLISTE §π™∆∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡
LISTA DE LAS PARTES LISTA DE PEÇAS
RESERVDELSFÖRTECKNING OSALUETTELO

PARTS INDEX
PART PAGE PART PAGE

A L
ACTIVATING CYLINDER........................................................................................330, 332 LEVEL DEVICE .................................................................................................................370
AFTERCOOLER .................................................................................................................388 LEVEL INDICATOR ..........................................................................................................317
AFTERCOOLER AND REHEATER..................................................................................391 M
AFTERCOOLER WITH WATERSEPARATOR ...............................................................390 MANIFOLD ASSEMBLY ..................................................................................................382
AIR FILTER ........................................................................................................................347 MARKINGS ................................................................................................................350, 351
AIR INLET ..........................................................................................................................347 MINIMUM PRESSURE VALVE ...............................................................................342, 343
AIR OUTLET ......................................................................................................346, 385, 390 MINIMUM PRESSURE VALVE, SERVICE KIT .............................................................308
AIR RECEIVER (PNEUMATIC BRAKES)...............................................................392, 394 MUD-FLAPS .......................................................................................................................361
AXLES (UNIT WITHOUT ROADBRAKES) Ð STANDARD...................................354-357 MUDGUARDS ....................................................................................................................361
AXLES (UNIT WITH ROADBRAKES).............................................................355, 362-364
N
AXLES (UNIT WITH ROADBRAKES) Ð TANDEM................................................365-369
NO AFTERCOOLER ..........................................................................................................384
B
O
BALL VALVE.............................................................................................346, 380, 381, 382
OIL DRAIN .........................................................................................................................345
BAFFLES.............................................................................................................................316
OIL FILTERS ......................................................................................................................344
BATTERY CABLE .............................................................................................................349
OIL PRESSURE SENSOR ..................................................................................................317
BRAKE CABLE ..........................................................................................354, 362, 365, 392
OIL SEPARATOR...............................................................................................................342
BRAKE SHOE.............................................................................................355, 364, 366, 368
OIL SEPARATOR, SERVICE KIT ....................................................................................309
C OIL STOP VALVE......................................................................................................325, 327
CLAMPING.........................................................................................................352, 373, 374 OIL STOP VALVE, SERVICE KIT ...................................................................................303
COLDSTART EQUIPMENT ..............................................................................................400 OIL SYSTEM ......................................................................................................................341
COMBI-COOLER ...............................................................................................................334
P
COMPRESSOR DRIVE ......................................................................................................321
PARKING BRAKE .....................................................................................354, 362, 365, 394
COMPRESSOR ELEMENT................................................................................................324
PNEUMATIC BRAKES..............................................................................................392, 394
COMPRESSOR OIL............................................................................................................301
PRESSURE GAUGE ...................................................................................348, 377, 378, 379
CONTROL SYSTEM ..........................................................................................................348
PRESSURE SWITCH..................................................................................................317, 330
CONTROL UNIT ................................................................................................................348
COOLER DUCTS................................................................................................................336 R
CORNERPANELS ..............................................................................................................312 RAINCAP ............................................................................................................................322
COUNTRY SET ..........................................................................................................380, 381 REFLECTOR...............................................................................................................396, 398
COUPLING..........................................................................................................................328 REGULATING SYSTEM CONNECTIONS ......................................................................330
REGULATING VALVE .....................................................................................................333
D
REGULATING VALVE, SERVICE KIT ...........................................................................305
DISCHARGE PIPE......................................................................................................346, 384
REHEATER.........................................................................................................................386
DOCUMENT HOLDER......................................................................................................316
ROAD SIGNALISATION...........................................................................................396, 398
DOOR ..........................................................................................................................314, 348
ROOF ...................................................................................................................................312
DRAIN CONNECTION ..............................................................................................345, 361
ROOF GRATING ................................................................................................................383
E
S
ELECTRIC FUEL PUMP....................................................................................................402
SAFETY CHAIN .................................................................................................................376
ELECTRICAL SYSTEM.....................................................................................................349
SAFETY SYSTEM..............................................................................................................317
ELEMENT MOUNTING, SERVICE KIT ..........................................................................307
SAFETY VALVE ........................................................................................................380, 381
EMERGENCY STOP ..........................................................................................................348
SCAVENGE PIPE ...............................................................................................................341
ENGINE...............................................................................................................................320
SERVICE KITS............................................................................................................303-309
ENGINE OIL .......................................................................................................................302
SERVICE PAKS..................................................................................................................300
EXHAUST ...........................................................................................................................322
SKID ....................................................................................................................................372
F SOLENOID VALVE ...........................................................................................................330
FANDRIVE ARRANGEMENT..........................................................................................338 SPEED REGULATOR, SERVICE KIT ..............................................................................306
FOG LAMP..................................................................................................................396, 398
T
FRAME AND MOUNTS ....................................................................................................310
TACHOMETER ..................................................................................................................348
FRONT WHEEL..................................................................................................................367
TAILLIGHT.................................................................................................................396, 398
FUELFILTER ......................................................................................................................318
TEMPERATURE GAUGE..................................................................................................348
FUEL GAUGE.....................................................................................................................348
TEMPERATURE SWITCH ................................................................................................317
FUEL SYSTEM ...................................................................................................................318
THERMOMETER ...............................................................................................................386
FUEL TANK........................................................................................................................318
THERMOSTATIC VALVE ........................................................................................341, 386
G TOWBAR ....................................................................................................356, 363, 367, 369
GEAR CASING ...................................................................................................................321 TOWING EYES...................................................................................................358, 359, 369
GEARS.................................................................................................................................329 TYRES AND WHEELS ......................................................................................................360
H U
HEATER, COLDSTART ....................................................................................................400 UNLOADER VALVE .................................................................................................325, 326
HEATER, REHEATER .......................................................................................................386 UNLOADER VALVE, SERVICE KIT...............................................................................304
HOURMETER.....................................................................................................................348
V
I V-BELT................................................................................................................................338
INSTRUMENT PANEL ......................................................................................................348 VALVES ON ELEMENT....................................................................................................325
INTERCOOLER, PIPING ...................................................................................................335 VESSEL AND GAUGE ......................................................................................377, 378, 379
K W
KEY......................................................................................................................................314 WATERSEPARATOR ................................................................................................318, 388
WATERSYSTEM, ENGINE...............................................................................................340
WHEELCHOCKS................................................................................................................371

297
ORDERING SPARE PARTS BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN
Always quote the part number, the designation and the quantity of the parts required, as well Stets die Teilenummer, die Bezeichnung, und die Anzahl der gewŸnschten Teile sowie den
as the type and the serial number of the machine. Typ und die Seriennummer der Maschine angeben.

EXPLANATION OF THE COLUMNS INFORMATION ZU DEN SPALTEN

REF : REFERENCE CODE REF : REFERENZCODE
Establishes the connection between a part in the list and a part in the illustration. Stellt die Verbindung zwischen einem Teil in der Liste und einem Teil auf der Zeichnung her.
"Ð" means that the part is not shown in the illustration. "Ð" bedeutet, da§ das Teil nicht in der Zeichnung dargestellt ist.

PART NUMBER PART NUMBER : TEILENUMMER

If no part number is given, the part cannot be obtained as a spare part. Wenn keine Teilenummer angegeben ist, ist das Teil nicht als Ersatzteil erhŠltlich.
Parts marked with a dot are part of the assembly listed right above them. Mit einem Punkt markierte Teile gehšren zu der Einheit, die Ÿber den jeweiligen Teilen
aufgefŸhrt ist.
DESIGNATION
Usually this is the name of the part. For standard parts, in addition to the name, a number of DESIGNATION : BEZEICHNUNG
characteristics are given. Meistens die Bezeichnung des Teils. Bei Standardteilen werden neben der Bezeichnung einige
technische Daten angegeben.
QTY : QUANTITY
Indicates the quantity of the part concerned. "AR" stands for "As Required". QTY : ANZAHL
Gibt die Anzahl des betreffenden Teils an. Die Angabe "AR" steht fŸr "As Required" (wie
erforderlich).

BESTELLEN VAN ONDERDELEN PEDIDO DE PARTES

Vermeld steeds het onderdeelnummer, de benaming en het aantal van de gewenste stukken, Siempre comunicar el nœmero de parte, la designaci—n y la cantidad deseada as’ como el tipo y
evenals het type en het serienummer van de machine. el nœmero de serie de la m‡quina.

TOELICHTING BIJ DE KOLOMMEN INFORMACIONES SOBRE LAS COLUMNAS

REF : REFERENTIECODE REF : CODIGO DE REFERENCIA

Legt het verband tussen een onderdeel uit de lijst en een onderdeel op de tekening. "Ð" Establece la conexi—n entre una parte en la lista y una parte en la ilustraci—n.
betekent dat het onderdeel niet is getekend. "Ð" quiere decir que la parte no est‡ ilustrada.

PART NUMBER : ONDERDEELNUMMER PART NUMBER : NUMERO DE PARTE

Indien niet opgegeven is het onderdeel niet als wisselstuk beschikbaar. Si no se da ningœn nœmero, quiere decir que la parte no est‡ disponible como parte de
Onderdelen aangeduid met een stip maken deel uit van het geheel dat boven de betreffende recambio.
onderdelen staat. Partes marcadas con un punto son partes del conjunto indicado m‡s arriba.

DESIGNATION : BENAMING DESIGNATION : DESIGNACION

Meestal de benaming van het onderdeel. In het geval van standaard onderdelen worden naast Principalmente el nombre de la parte. En caso de partes est‡ndares, el nombre es seguido por
de benaming een aantal karakteristieken opgegeven. especificaciones.

QTY : AANTAL QTY : CANTIDAD

Geeft de hoeveelheid van het betreffende onderdeel weer. De aanduiding "AR" betekent "As Indica la cantidad de la parte correspondiente. La indicaci—n "AR" significa "As Required"
Required" (zoals vereist). (como sea requerido).

COMMANDE DE PIECES DETACHEES BESTÄLLNING AV RESERVDELAR

Toujours indiquer le numŽro de pi•ce, la dŽsignation, la quantitŽ dŽsirŽe ainsi que le type et le Ange alltid reservdelsnummer, benŠmning och kvantitet fšr varje šnskad detalj samt
numŽro de sŽrie du groupe. maskinens typ och tillverkningsnummer.

EXPLICATION DES INTITULES DES COLONNES TÖRKLARING AV SPALTER

REF : CODE DE REFERENCE REF : REFERENSNUMMER

RŽf•re ˆ la pi•ce dŽtachŽe spŽcifiŽe dans la liste et sur lÕillustration. "Ð" implique que la pi•ce Identifierar motsvarande detaljer i listan och illustrationen. "Ð" betyder att detaljen inte visas i
nÕest pas indiquŽe sur lÕillustration. illustrationen.

PART NUMBER : NUMERO DE PIECE DETACHEE PART NUMBER : RESERVDELSNUMMER

Si le numŽro nÕest pas indiquŽ, la pi•ce nÕest pas disponible en tant que pi•ce de rechange. Om inget reservdelsnummer anges, kan detaljen inte erhŒllas som reservdel. Detaljer som
Les pi•ces indiquŽes par un point gras font partie de lÕensemble se trouvant au-dessus des anges med en punkt ingŒr i den monteringssats som listas ovanfšr dessa.
pi•ces dŽtachŽes correspondantes.
DESIGNATION : BEN€MNING
DESIGNATION Detta Šr vanligen namnet pŒ detaljen. Fšr standarddetaljer anges fšrutom namnet ett antal
En gŽnŽral, le nom de la pi•ce. SÕil sÕagit de pi•ces standard, outre la dŽsignation, un certain specifikationer.
nombre de caractŽristiques sont indiquŽes.
QTY : KVANTITET
QTY : QUANTITE Anger den ifrŒgavarande detaljens kvantitet. "AR" (As Required) betyder enligt behov.
Indique la quantitŽ de la pi•ce dŽtachŽe. ÒARÓ indique ÒAs requiredÓ, cÕest-ˆ-dire la quantitŽ ˆ
dŽterminer selon le cas.

298
ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO ¶APA°°E§IA ANTA§§AKTIKøN
Menzionare sempre il numero della parte, la denominazione e il numero de pezzi desiderati, ¶¿ÓÙÔÙ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi, ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ
nonchŽ il tipo e il numero di serie della macchina. ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, ηıÒ˜ Â›Û˘ ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙÔÓ ·‡ÍÔÓÙ· Έ‰ÈÎfi ·ÚÈıÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
SPIEGAZIONE DELLE COLONNE
E•H°H™H TøN ™TH§øN
REF : CODICE DI RIFERIMENTO
Stabilisce il nesso tra un pezzo nell'elenco e un pezzo nell'illustrazione. "Ð" siginfica che il REF : Kø¢IKO ANAºOPA™
pezzo non • presente nell'illustrazione. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË Ï›ÛÙ· Î·È ÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË
ʈÙÔÁÚ·Ê›·. TÔ "–" ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.
PART NUMBER : NUMERO DELLA PARTE
Nel caso non sia fornito il numero di parte, il pezzo non pu— essere ordinato come parte di PART NUMBER : Kø¢IKO™ API£MO™
ricambio. AÓ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ Έ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜, ÙfiÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏËÊı› ˆ˜
Il componenti indicati con un puntino fanno parte del gruppo elencato immediatamente sopra ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi.
di essi. T· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì·ÚηÚÈÛı› Ì ̛· ÙÂÏ›· Â›Ó·È ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·fi ·˘Ù¿.
DESIGNATION : DENOMNAZIONE
Generalmente si tratta della denominazione della parte. Per i pezzi standard oltre alla DESIGNATION : ¶PO™¢IOPI™MO™
denominazione sono fornite alcune caratteristiche. ™˘Ó‹ıˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜. °È· Ù· ‚·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÂÈÚÔÛı¤Ù· ÛÙËÓ
ÔÓÔÌ·Û›·, ‰›ÓÂÙ·È Î·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ.
QTY : QUANTITA'
Indica la quantitˆ dei pezzi in questione. "AR" significa "As Required" (Come richiesto). QTY : ¶O™OTHTA
¢ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘fi„Ë ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜. “AR” ÛËÌ·›ÓÂÈ “ø˜ ··ÈÙ›ٷȔ. °È· Ù·
‚·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ë ÔÛfiÙËÙ· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·Ú¿ ÛÙË Ï›ÛÙ·.

BESTÄLLNING AV RESERVDELAR ONCOMENDAS DE PEÇAS

Ange alltid reservdelsnummer, benŠmning och kvantitet fšr varje šnskad detalj samt Refira sempre o nœmero da pe•a, a designa•‹o e a quantidade das pe•as que pretende
maskinens typ och tillverkningsnummer. encomendar, assim como o tipo e o nœmero de sŽrie do aparelho.

TÖRKLARING AV SPALTER EXPLICAÇÃO DAS COLUNAS

REF : REFERENSNUMMER REF : CODIGO DE REFERƒNCIA

Identifierar motsvarande detaljer i listan och illustrationen. "Ð" betyder att detaljen inte visas i Estabele•a a liga•‹o entre a pe•a na lista e a pe•a no desenho. "Ð" significa que a pe•a n‹o
illustrationen. vem no desenho.

PART NUMBER : RESERVDELSNUMMER PART NUMBER : NUMERO DA PE‚A

Om inget reservdelsnummer anges, kan detaljen inte erhŒllas som reservdel. Detaljer som Se n‹o vier referido o nœmero da pe•a, a pe•a n‹o pode ser adquirida como pe•a sobressalente.
anges med en punkt ingŒr i den monteringssats som listas ovanfšr dessa. As pe•as marcadas com pontos s‹o pe•as de um conjunto listado acima dessa pe•a.

DESIGNATION : BEN€MNING
Detta Šr vanligen namnet pŒ detaljen. Fšr standarddetaljer anges fšrutom namnet ett antal DESIGNATION : DESIGNA‚ÌO
specifikationer. Geralmente Ž o nome da pe•a. Para pe•as normalizadas, alŽm do nome da pe•a, vem tambŽm
referido um nœmero.
QTY : KVANTITET
Anger den ifrŒgavarande detaljens kvantitet. "AR" (As Required) betyder enligt behov. QTY : QUANTIDADE
Indica a quantidade da pe•a em quest‹o. "AR" (As Required) quer dizer ÒComo solicitadoÓ.

BESTILLING AV RESERVEDELER VARAOSIEN TILAAMINEN

Oppgi alltid delenummer, betegnelse og antall pŒ de delene du trenger, samt maskintype og Tilauksessa tulee aina mainita osanumero, nimike ja mŠŠrŠ sekŠ kompressorin tyyppi ja
serienummer. sarjanumero.

FORKLARING TIL SPALTENE SARAKKEIDEN SELITYKSET

REF: REFERANSEKODE REF: VIITE: VIITEKOODI

Viser hvor en del i listen er vist pŒ illustrasjonen. Viitekoodi yhdistŠŠ luettelossa mainitun osan kuvassa olevaan. "_" tarkoittaa, ettŠ osaa ei ole
"-" betyr at delen ikke er vist pΠillustrasjonen. merkitty kuvaan.

DELENUMMER PART NUMBER: OSANUMERO

Hvis delenummer ikke er oppgitt, kan delen ikke bestilles som reservedel. Deler merket med Ellei osanumeroa ole mainittu, osaa ei ole saatavana varaosana. PisteellŠ merkityt osat
en prikk er del av enheten som er oppgitt like ovenfor de aktuelle delene. kuuluvat niiden edellŠ mainittuun asennelmaan.

BETEGNELSE DESIGNATION: NIMIKE

Dette er vanligvis delens navn. Ved standarddeler blir enkelte karakteristika oppgitt i tillegg til NimikkeenŠ kŠytetŠŠn tavallisesti osan nimeŠ. Vakio-osien ollessa kyseessŠ mainitaan nimen
navnet. lisŠksi osan joitakin ominaisuuksia.

ANT: ANTALL QTY: M€€R€

Oppgir antallet av den aktuelle delen. "EB" betyr "Etter behov". Tarkoittaa kyseisten osien lukumŠŠrŠŠ. "AR" tarkoittaa "tarpeen mukaan".

299
SERVICE PAK SERVICE PAK
SERVICE PAK SERVICE PAK SERVICEPAKKE
SERVICE PAK SERVICE-PAK
SERVICE PAK ¶∞∫∂∆√ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™
PAQUETE DE RECAMBIO JOGO DE MANUTENÇÃO
SERVICE PAK KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

INITIAL (50 H)
Ð 2912 4044 04 INITIAL (50 H) SERVICE PAK 1
¥20 Ð GASKET, ENGINE ROCKER COVER 1
¥30 Ð GASKET, FUEL PREFILTER 1
¥40 Ð GASKET, FIXATION BOLT FUEL PREFILTER 1
¥50 Ð ENGINE OIL FILTER SET 1
¥60 Ð COMPRESSOR OIL FILTER ELEMENT 3

20 30 40 60
50

2912 4044 04

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

6 MONTHS (500 H)
Ð 2912 4214 05 6 MONTHS (500 H) SERVICE PAK 1
¥10 Ð ENGINE OIL FILTER SET 1
¥15 Ð FUEL FILTER ELEMENT 30 µ 1
¥20 Ð FUEL FILTER ELEMENT 10 µ 1
¥25 Ð GASKET, RECEIVER FILLER PLUG 1
¥30 Ð GASKET, RECEIVER DRAIN PLUG 1
¥35 Ð GASKET, OIL COOLER DRAIN PLUG 1
¥40 Ð GASKET, CHECK VALVE DRAIN PLUG 1
¥45 Ð GASKET, GEARBOX DRAIN PLUG 1

10 15 20 25 30 35 40 45

2912 4214 05

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

YEARLY (1000 H) 65
Ð 2912 4216 06 YEARLY (1000 H) SERVICE PAK 1
¥10 Ð GASKET, ENGINE ROCKER COVER 6
60 ¥15 Ð GASKET, ENGINE OIL DRAIN PLUG 1
¥20 Ð ENGINE OIL FILTER SET 1
¥25 Ð FUEL FILTER ELEMENT 30 µ 1
¥30 Ð FUEL FILTER ELEMENT 10 µ 1
¥35 Ð GASKET, RECEIVER FILLER PLUG 1
10 70 75 80 ¥40 Ð GASKET, RECEIVER DRAIN PLUG 1
¥45 Ð GASKET, OIL COOLER DRAIN PLUG 1
¥50 Ð GASKET, CHECK VALVE DRAIN PLUG 1
¥55 Ð GASKET, GEARBOX DRAIN PLUG 1
¥60 Ð GASKET, PRESSURE REGULATOR 1
¥65 Ð COMPRESSOR OIL FILTER ELEMENT 3
¥70 Ð AIR FILTER ELEMENT 3
15 20 25 30 35 40 45 50 55 ¥75 Ð SAFETY CARTRIDGE 3
¥80 Ð FILTER ELEMENT, PRESSURE REGULATOR 1

2912 4216 06

300
COMPRESSOR OIL OLIO COMPRESSORE
COMPRESSOROLIE OIL KOMPRESSOROLJE
HUILE DE COMPRESSEUR KOMPRESSOROLIE
KOMPRESSORÖL ∂§∞π√ ™Àª¶π∂™∆∏
ACEITECOMPRESOR ÓLEO DO COMPRESSOR
KOMPRESSOROLJA KOMPRESSORIÖLJYN

oil
sor
res
mp
ral co
e
Min G
IN 0
#
R 8 0
DE594
OR15
16

ral co
mp
res
sor
oil

WIT
IX ILS
TM O
NO HER
DO H OT
20l
e
Min G
IN 0
#
R 70 Mineral compressor oil
DE594
OR15
16

5l
#
RING
IX ILS
TM O ORDE5949 00
NO HER 1615
DO H OT DO NOT MIX
WIT WITH OTHER OILS

208l

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð PAR OIL M
a 1615 5947 00 OIL CAN 5 l 1
b 1615 5948 00 OIL CAN 20 l 1
c 1615 5949 00 STEEL DRUM 210 l 1

301
ENGINE OIL OLIO MOTORE
MOTOROLIE OIL MOTOROLJE
HUILE DE MOTEUR MOTOROLIE
MOTORÖL ∂§∞π√ ∫π¡∏∆∏ƒ∞
ACEITE MOTOR ÓLEO DO MOTOR
MOTOROLJA MOOTTORIÖLJYN

e oil
ngin
W40 e
15
SAE
#
G
IN 00
R 4
DE595
OR15
16

40 e
ngin
e oil
IX ILS
TM O
NO HER
DO H OT
WIT
20l
E 15W #
SA NG 0
RI 3 0 SAE 15W40 engine oil
DE595
OR15
16

5l
#
RING
IX ILS
TM O ORDE5955 00
NO HER 1615
DO H OT DO NOT MIX
WIT WITH OTHER OILS

208l

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð PAR OIL SAE 15W40

a 1615 5953 00 OIL CAN 5 l 1
b 1615 5954 00 OIL CAN 20 l 1
c 1615 5955 00 STEEL DRUM 208 l 1

302
SERVICE KIT OIL STOP VALVE VALVOLA FI ARRESTO OLIO DEL KIT DI SERVIZIO
SERVICE KIT OLIEAFSLUITKLEP SERVICE KIT SERVICESETT OLJESTENGEVENTIL
KIT DE SERVICE, CLAPET D'ARRET D'HUILE SERVICEUDSTYR: OLIESTOPVENTIL
SERVICE KIT ÖLABSPERRVENTIL ™À¡√§√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ °π∞ ∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ µ∞§µπ¢A™ ∞¡∞∫√¶∏™ §∞¢π√À
KIT DE SERVICIO VÁLVULA DE PARO DE ACEITE KIT DE ASSISTÊNCIA DO ÓLEO DA VÁLVULA DE RETENÇÃO
SERVICESATS FÖR OLJEAVSTÄNGNINGSVENTIL HUOLTOSARJA, ÖLJYNSULKUVENTTIILI

35

40

30 20

25

45

50

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2910 3001 00 SERVICE KIT OIL STOP VALVE 1

¥20 Ð LOCKWASHER 2
¥25 Ð SEAL WASHER 1
¥30 Ð SEAL WASHER 1
¥35 Ð O-RING 1
¥40 Ð O-RING 1
¥45 Ð [Link] 1
¥50 Ð O-RING 1

2910 3001 00/00

303
SERVICE KIT UNLOADER VALVE KIT DI MANUTENZIONE VALVOLA DI MESSA A VUOTO
SERVICEKIT ONTLADERKLEP SERVICE KIT SERVICESETT AVLASTINGSVENTIL
KIT VANNE DE DÉCHARGE SERVICESAET AFLASTNINGSVENTIL
SERVICEKIT ENTLASTUNGSVENTIL ™∂∆ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ µ∞§µπ¢∞™ ∂∫º√ƒ∆ø™∏™
JUEGO DE VÁLVULA DE DESCARGA JOGO DE MANUTENÇÃO DA VÁLVULA DO DESCARREGADOR
SERVICESET AVLASTNINGSVENTIL KEVENNYSVENTTIILIN KORJAUSSARJA

40

60

65

20

30

50

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2910 3003 00 SERVICE KIT UNLOADER VALVE 1

¥20 Ð LOCKWASHER 4
¥30 Ð FLAT GASKET 1
¥40 Ð FLAT GASKET 1
¥50 Ð GASKET 1
¥60 Ð GASKET 1
¥65 Ð SEALRING 1

2910 3003 00/00

304
SERVICE KIT REGULATING VALVE VALVOLA DI REGOLAZIONE DEL KIT DI SERVIZIO
SERVICE KIT REGELVENTIEL SERVICE KIT SERVICESETT REGULERINGSVENTIL
KIT DE SERVICE, VALVE DE REGULATION SERVICEUDSTYR: REGULERINGSVENTIL
SERVICE KIT REGELVENTIL ™À¡√§√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ °π∞ ∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ƒÀ£ªπ™∆π∫∏™ µ∞§µπ¢∞™
KIT DE SERVICIO VÁLVULA REGULADORA KIT DE ASSISTÊNCIA DA VÁLVULA DE REGULAÇÃO
SERVICESATS FÖR REGLERVENTIL HUOLTOSARJA, SÄÄTÖVENTTIILIKIT REGULATING VALVE

25
45 70

20
60

35

30
55

50
40

65

30

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2910 3005 00 SERVICE KIT REGULATING VALVE 1

¥20 Ð LOCKWASHER 2
¥25 Ð BEARING BALL 1
¥30 Ð FLAT GASKET 2
¥35 Ð O-RING 1
¥40 Ð O-RING 1
¥45 Ð O-RING 1
¥50 Ð FILTER 1
¥55 Ð GASKET 1
¥60 Ð GASKET 1
¥65 Ð MEMBRANE 1
¥70 Ð SPRING 1

2910 3005 00/00

305
SERVICE KIT SPEED REGULATOR KIT DI MANUTENZIONE REGOLATORE DI VELOCITÁ
SERVICEKIT SNELHEIDSREGELAAR SERVICE KIT SERVICESETT TURTALLSREGULATOR
KIT RÉGULATEUR DE VITESSE SERVICESAET HASTIGHEDSREGULATOR
SERVICEKIT DREHZAHLREGLER ™∂∆ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ƒÀ£ªπ™∆∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™
JUEGO DE REGULADOR DE VELOCIDAD JOGO DE MANUTENÇÃO DO REGULADOR DE VELOCIDADE
SERVICESET HASTIGHETSREGULATOR NOPEUDENSÄÄTIMEN KORJAUSSARJA

30
45

40

20

35 25

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2910 3006 00 SERVICE KIT SPEED REGULATOR 1

¥20 Ð LOCKWASHER 2
¥25 Ð FLAT GASKET 2
¥30 Ð O-RING 2
¥35 Ð WIPER 1
¥40 Ð PISTON RING 2
¥45 Ð O-RING 1

2910 3006 00/00

306
SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING KIT DI MANUTENZIONE ATTACCO
SERVICEKIT MONTAGE SERVICE KIT SERVICESETT ELEMENTMONTERING
KIT MONTAGE DE L’ÉLÉMENT SERVICESAET ELEMENTMONTERING
SERVICEKIT ELEMENTMONTAGE ™∂∆ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ∆√¶√£∂∆∏™∏™ ™∆√πÃ∂π√À
JUEGO DE MONTAJE JOGO DE MANUTENÇÃO DO ELEMENTO DE MONTAGEM
SERVICESET ELEMENTMONTERING KORJAUSSARJA ELEMENTIN ASENNUKSEEN

120
120

90

110

130

10
150 30
40

60 140
70
50
100
20
10

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2910 4044 00 SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING 1

¥10 Ð LOCKWASHER 14
¥20 Ð FLAT GASKET 1
¥30 Ð SEAL WASHER 1
¥40 Ð O-RING 1
¥50 Ð O-RING 1
¥60 Ð O-RING 1
¥70 Ð O-RING 1
¥90 Ð O-RING 1
¥100 Ð O-RING 1
¥110 Ð GASKET 1
¥120 Ð SEALING RING 2
¥130 Ð GASKET 1
¥140 Ð KEY 1
¥150 Ð O-RING 1

2910 4044 00/00

307
SERVICE KIT MINIMUM PRESSURE VALVE VALVOLA DI PRESSIONE MINIMA DEL KIT DI SERVIZIO
SERVICE KIT MINIMUMDRUKKLEP SERVICE KIT SERVICESETT MINIMUMSTRYKKVENTIL
KIT DE SERVICE, VALVE A PRESSION MINIMALE SERVICEUDSTYR: VENTIL FOR MINIMUMSTRYK
SERVICE KIT MINDESTDRUCKVENTIL ™À¡√§√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ °π∞ ∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ µ∞§µπ¢∞™ ∂§∞Ãπ™∆∏™ ¶π∂™∏™
KIT DE SERVICIO VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA KIT DE ASSISTÊNCIA DA VÁLVULA DE MÍNIMA PRESSÃO
SERVICESATS FÖR MINIMITRYCKSVENTIL HUOLTOSARJA, MINIMIPAINEVENTTIILI

35

20

45

60

55

50
40

25

20
30

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2911 0000 00 SERVICE KIT MINIMUM PRESSURE VALVE 1

¥20 Ð LOCKWASHER 8
¥25 Ð FLAT GASKET 2
¥30 Ð O-RING 3
¥35 Ð O-RING 1
¥40 Ð O-RING 1
¥45 Ð WASHER 1
¥50 Ð SEALRING 1
¥55 Ð [Link] 1
¥60 Ð LOCKPLATE 1

2911 0000 00/00

308
SERVICE KIT OIL SEPARATOR KIT DI MANUTENZIONE SEPARATORE OLIO
SERVICEKIT OLIEAFSCHEIDERS SERVICE KIT SERVICESETT OLJESEPARATOR
KIT SÉPARATEUR D’HUILE SERVICESAET OLIESEPARATOR
SERVICEKIT ÖLABSCHEIDER ™∂∆ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ¢π∞Ãøƒπ™∆∏ ∂§∞π√À
JUEGO DE SEPARADOR DE ACEITE JOGO DE MANUTENÇÃO DO SEPARADOR DO ÓLEO
SERVICESET OLJEAVSKILJARE ÖLJYNEROTTIMEN KORJAUSSARJA

25

20

30

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2911 0019 00 SERVICE KIT OIL SEPARATOR 1

¥20 Ð OIL SEPARATOR ELEMENT 1
¥25 Ð GASKET 1
¥30 Ð GASKET 1

2911 0019 00/00

309
FRAME AND MOUNTS TELAIO E SOSTEGNI
RAAM EN BEVESTIGINGEN STANDARD RAMME OG FESTER
CHASSIS ET SUPPORTS RAMME OG UNDERLAG
RAHMEN UND HALTERUNGEN ¶§AI™IO K§I B§™H
BASTIDOR Y SOPORTES QUADRO E SUPORTES
RAM OCH FÄSTEN RUNKO JA KIINNITYSOSAT

121

116

117

120
122

119
105 118

110
115

165 155
175

160

60
180
62
170
40
40
70 45 46
80
35
56
55
57 60
40 62
90 80 65 45 35
95
75
85
90
90
95
100
85

220 210

20 200
140 130
131

135

25 30

310
FRAME AND MOUNTS TELAIO E SOSTEGNI
RAAM EN BEVESTIGINGEN STANDARD RAMME OG FESTER
CHASSIS ET SUPPORTS RAMME OG UNDERLAG
RAHMEN UND HALTERUNGEN ¶§AI™IO K§I B§™H
BASTIDOR Y SOPORTES QUADRO E SUPORTES
RAM OCH FÄSTEN RUNKO JA KIINNITYSOSAT

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6031 07 FRAME 1

25 1615 6214 01 COVER 2
30 1619 2766 00 BOLT 4
35 1615 5509 00 [Link] 2
40 0147 1400 03 HEXAGON BOLT 4
45 0333 3237 00 LOCKWASHER 2
46 0301 2358 00 WASHER 2
55 1615 6159 01 SUPPORT 1
56 0147 1958 96 BOLT 2
57 0301 2378 00 WASHER 2
60 0147 1476 03 HEXAGON BOLT 2
62 0302 1274 04 WASHER 2
65 1615 5386 00 SUPPORT 1
70 1615 5385 00 SUPPORT 1
75 0147 1401 03 HEXAGON BOLT 8
80 0147 1494 03 HEXAGON BOLT 2
85 1619 5189 01 RUBBER BUFFER 2
90 0147 1400 03 HEXAGON BOLT 4
95 0333 3237 00 LOCKWASHER 2
100 0301 2358 00 WASHER 2
105 1615 6085 00 SUPPORT 1
110 0147 1958 96 BOLT 4
115 0302 1274 04 WASHER 4
116 1615 6088 00 LIFTING BEAM 1
117 0147 1477 03 HEXAGON BOLT 4
118 0291 1114 00 LOCKNUT 4
119 0302 1274 04 WASHER 4
120 1615 6087 00 WASHER 1
121 0147 1477 03 HEXAGON BOLT 2
122 0291 1114 00 LOCKNUT 2
130 1615 5565 00 STIRRUP 2
131 1079 9902 38 INFORMATION LABEL 2
135 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 4
140 0333 3232 00 LOCKWASHER 4
155 1615 5566 00 COVER 1
160 1615 5581 00 SHIM 2
165 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 4
170 0266 2110 00 NUT 4
175 0301 2335 00 WASHER 4
180 0333 3227 00 LOCKWASHER 4
200 0371 1100 21 HOOK UP 1
210 0266 2111 00 NUT 1
220 0333 3232 00 LOCKWASHER 1

1611 7010 61/16

311
CORNERPANELS AND ROOF PANNELLI ANGOLARI E TETTO
HOEKPANELEN EN DAK STANDARD HJØRNEPANELER OG TAK
PANNEAUX CORNIERS ET TOIT HJØRNEPANELER OG TAG
ECKBLECHE UND DACH °ø¡π∞∫√π ¶π¡∞∫∂™ ∫∞π √ƒ√º∏
PANELES ANGULARES Y TECHO PAINEL E TELHADO
HÖRNPANELER OCH TAK KULMALEVYT JA KATTO

210
165

135

205
90

70 95
65
135 75 205 210
45 100
170

50
440
175
30 25
200 265
215 255 185
240
190
450 235
180

130 250
220
225 120
140

150
125
155

145 115
110
190
195
85
110
80
225
120
230
105

155
160
55 60

40
20

35

312
CORNERPANELS AND ROOF PANNELLI ANGOLARI E TETTO
HOEKPANELEN EN DAK STANDARD HJØRNEPANELER OG TAK
PANNEAUX CORNIERS ET TOIT HJØRNEPANELER OG TAG
ECKBLECHE UND DACH °ø¡π∞∫√π ¶π¡∞∫∂™ ∫∞π √ƒ√º∏
PANELES ANGULARES Y TECHO PAINEL E TELHADO
HÖRNPANELER OCH TAK KULMALEVYT JA KATTO

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6163 00 CORNER PANEL 1

25 Ð SILENCING FOAM 1
30 Ð SILENCING FOAM 1
35 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 5
40 1615 6162 00 CORNER PANEL 1
45 Ð SILENCING FOAM 1
50 Ð SILENCING FOAM 1
55 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 5
60 1615 5667 01 CORNER PANEL 1
65 Ð SILENCING FOAM 1
70 Ð SILENCING FOAM 1
75 Ð SILENCING FOAM 1
80 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 5
85 1615 5668 01 CORNER PANEL 1
90 Ð SILENCING FOAM 1
95 Ð SILENCING FOAM 1
100 Ð SILENCING FOAM 1
105 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 5
110 1615 5669 00 BEAM 2
115 1619 2766 00 BOLT 4
120 1615 5670 00 BEAM 2
125 1619 2766 00 BOLT 4
130 1615 6205 01 ROOF 1
135 Ð SILENCING FOAM 2
140 1616 2987 00 PLUG 6
145 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 10
150 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 2
155 0300 8019 00 WASHER 4
160 0266 2110 00 NUT 2
165 Ð SILENCING FOAM 1
170 1615 8869 01 ROOF (REAR) 1
175 1616 2987 00 PLUG 3
180 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 10
185 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 4
190 0300 8019 00 WASHER 8
195 0266 2110 00 NUT 4
200 1615 6020 05 ROOF (MIDDLE) 1
205 Ð SILENCING FOAM 2
210 Ð SILENCING FOAM 2
215 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 16
220 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 10
225 0300 8019 00 WASHER 20
230 0266 2110 00 NUT 10
235 1615 6097 04 COVER 1
240 0162 4246 00 SCREW 3
250 0291 1108 00 LOCKNUT 3
255 1615 5692 00 LOCK 1
265 1619 0269 00 RUBBER BUMPER 1
440 1616 2987 00 PLUG 6
450 1615 7884 00 CLIP 35

Ð 1079 0003 28 SILENCING FOAM 2000mm x 1500mm x 30mm

1611 7431 61/18

313
DOORS SPORTELLI
DEUREN STANDARD DØRER
PORTES DØRE
TÜREN £Àƒ∂™
PUERTAS PORTAS
DÖRRAR OVET

90
25 30
92
116
35
121 90
126 100
55
45
105
140 75
31 20
26
36
31 20
185
175
36

33
26 65
205 95
38 40
125 125 55
33 115
145 70
235 120
38
120
150
225
37
195 80
170
165 27 81
185 255 32 110 82
155 250 127 127
160 245 115
165
190 122
160 240 122
230

166

220
155 130
161 135
222 130
161 220
210
212
211

314
DOORS SPORTELLI
DEUREN STANDARD DØRER
PORTES DØRE
TÜREN £Àƒ∂™
PUERTAS PORTAS
DÖRRAR OVET

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 5687 00 DOOR 3 245 Ð SILENCING FOAM 1

25 1615 5685 01 HINGE (LH) 2 250 1089 9068 01 KEY 2
26 1615 5685 01 HINGE (LH) 2 255 1088 1301 03 CABLE STRIP 1
27 1615 5685 01 HINGE (LH) 2
30 0216 1324 03 SCREW 4 Ð 1079 0003 28 SILENCING FOAM 2000mm x 1500mm x 30mm
31 0216 1324 03 SCREW 4
32 0216 1324 03 SCREW 4
33 0216 1324 03 SCREW 12
35 1615 5684 00 BRACKET 2
36 1615 5684 00 BRACKET 2
37 1615 5684 00 BRACKET 2
38 1615 5684 00 BRACKET 6
40 1615 5688 00 LATCH 3
45 1615 5689 00 PIVOT 3
55 0301 2343 00 WASHER 6
65 0108 1238 00 SPRING PIN 6
70 1615 5691 81 HANDLE ASS'Y 3
75 1614 0869 00 RETRACT. SPRING 3
80 0147 1327 03 HEXAGON BOLT 6
81 0266 2110 00 NUT 6
82 0301 2335 00 WASHER 6
90 1619 1663 00 DOOR HOOK 3
92 0129 3270 17 BLIND RIVET 12
95 1619 2665 00 SEAL AR
100 Ð SILENCING FOAM 3
105 Ð SILENCING FOAM 3
110 1615 5695 00 DOOR 2
115 1615 5686 01 HINGE (RH) 2
116 1615 5686 01 HINGE (RH) 2
120 0216 1324 03 SCREW 4
121 0216 1324 03 SCREW 4
122 0216 1324 03 SCREW 8
125 1615 5684 00 BRACKET 2
126 1615 5684 00 BRACKET 2
127 1615 5684 00 BRACKET 4
130 1619 1663 00 DOOR HOOK 2
135 0129 3270 17 BLIND RIVET 8
140 1619 2665 00 SEAL AR
145 Ð SILENCING FOAM 4
150 1615 5696 02 DOOR 1
155 1615 5685 01 HINGE (LH) 2
160 0216 1324 03 SCREW 4
161 0216 1324 03 SCREW 4
165 1615 5684 00 BRACKET 2
166 1615 5684 00 BRACKET 2
170 1615 5688 00 LATCH 1
175 1615 5689 00 PIVOT 1
185 0301 2343 00 WASHER 2
190 1615 5691 81 HANDLE ASS'Y 1
195 0108 1238 00 SPRING PIN 2
205 1614 0869 00 RETRACT. SPRING 1
210 0147 1327 03 HEXAGON BOLT 2
211 0266 2110 00 NUT 2
212 0301 2335 00 WASHER 2
220 1619 1663 00 DOOR HOOK 1
222 0129 3270 17 BLIND RIVET 4
225 1619 2665 00 SEAL AR
230 1615 5692 00 LOCK 1
235 Ð SILENCING FOAM 1
240 Ð SILENCING FOAM 1

1611 7432 60/13

315
BAFFLES DEFLETTORI
KEERPLATEN STANDARD LEDEPLATER
DEFLECTEURS AFSKÆRMNINGER
ABLENKPLATTEN º§∞¡∆∑∂™
DEFLECTORES ANTEPARAS
SKÄRMPLÅTAR EROTUSLEVYT

80
50 140 71
120
30
25

125

200

150

126
85 145

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

25 Ð SILENCING FOAM 1
30 Ð SILENCING FOAM 1
50 Ð SILENCING FOAM 1
71 1619 2766 00 BOLT 4
80 Ð SILENCING FOAM 1
85 Ð SILENCING FOAM 1
120 Ð SILENCING FOAM 1
125 1619 2766 00 BOLT 6
126 1619 2766 00 BOLT 2
140 1619 2766 00 BOLT 10
145 1615 6294 02 DOCUMENT HOLDER 1
150 1615 5556 00 RIVET 2
200 1615 6789 00 BAFFLE R.H 1

Ð 1079 0003 28 SILENCING FOAM 2000mm x 1500mm x 30mm

1611 7433 61/07

316
SAFETY SYSTEM SISTEMA DI SICUREZZA
VEILIGHEIDSSYSTEEM STANDARD SIKKERHETSSYSTEM
SYSTEME DE SECURITE SIKKERHEDSSYSTEM
SICHERHEITSSYSTEM ™À™∆∏ª∞ ∞™º∞§∂π∞™
SISTEMA DE SEGURIDAD SISTEMA DE SEGURANÇA
SÄKERHETSSYSTEM TURVAJÄRJESTELMÄ

35
30 36

60 40
20
60
25
70 0 10
80
0

50

65
51

40
41 45
46

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

25 2252 4045 00 SUPPORT 1

30 1619 2766 00 BOLT 2
35 1089 0376 19 TEMP. SWITCH 1
36 0661 1025 00 SEALING WASHER 1
40 1089 0579 45 PRESSURE SWITCH 1
41 0653 1062 00 FLAT GASKET 1
45 1089 0565 11 [Link] 1
46 0653 1072 00 FLAT GASKET 1
50 1089 0567 01 [Link] 1
51 0653 1072 00 FLAT GASKET 1
60 1615 5508 01 LEVEL INDICATOR 1
65 0099 9910 29 PLASTIC TUBE AR
70 1088 0830 14 CABLE CLAMP 5

1611 7461 60/15

317
FUEL SYSTEM SISTEMA DI CARBURANTE
BRANDSTOFSYSTEEM STANDARD DRIVSTOFFSYSTEM
SYSTEME DE CARBURANT BRÆNDSTOFSYSTEM
KRAFTSTOFFSYSTEM ™Y™THMA KAY™IMOY
SISTEMA DE COMBUSTIBLE SISTEMA DE COMBUSTIVEL
BRÄNSLESYSTEM POLTTOAINEJÄRJESTELMÄ

227
61 226

235

60 230 125

205 240
245
250
130
225 185
220 200
180
145
F10

W10
120
155
280 150
275
80 100
95

290
285
80

180
200
250
245 175
150 170
155 255
65 85 280 260
25 275 165
160
75 270
265
70
45
see page 317

22 21 36

46 30
95
35
90

285

20

300
305

315

310

318
FUEL SYSTEM SISTEMA DI CARBURANTE
BRANDSTOFSYSTEEM STANDARD DRIVSTOFFSYSTEM
SYSTEME DE CARBURANT BRÆNDSTOFSYSTEM
KRAFTSTOFFSYSTEM ™Y™THMA KAY™IMOY
SISTEMA DE COMBUSTIBLE SISTEMA DE COMBUSTIVEL
BRÄNSLESYSTEM POLTTOAINEJÄRJESTELMÄ

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6603 01 FUEL TANK 1

21 1615 6651 00 ADAPTOR 1
22 1615 6652 00 GROMMET 1
25 1615 6604 00 STRAP 1
30 0147 1326 03 HEXAGON BOLT 3
35 0333 3227 00 LOCKWASHER 3
36 1619 5337 01 BOLT 1
45 1615 5510 00 FILLER PLUG 1
46 0663 2105 30 O-RING 1
60 1615 5573 00 COOLER 1
61 1619 2766 00 BOLT 2
65 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 2
70 0301 2335 00 WASHER 4
75 0291 1110 00 LOCKNUT 2
80 0698 0150 00 GROMMET 2
85 1615 5574 00 BRACKET 1
90 0071 8402 90 FLEXIBLE AR
95 0347 6103 00 HOSE CLIP 2
100 1615 8285 00 NIPPLE 1
120 1615 7397 00 WATERSEPARATOR 1
¥W10 2914 8070 00 FUEL PRE-FILTER ELEMENT 1
125 1615 8286 00 SUPPORT 1
130 1619 2766 00 BOLT 4
145 1615 8285 00 NIPPLE 1
150 0071 8402 90 FLEXIBLE AR
155 0347 6103 00 HOSE CLIP 2
160 1615 5582 00 NIPPLE 1
165 1619 1392 00 NUT 1
170 1615 5582 00 NIPPLE 1
175 1619 1392 00 NUT 1
180 0071 8402 90 FLEXIBLE AR
185 1615 8285 00 NIPPLE 1
200 0347 6103 00 HOSE CLIP 2
205 1615 8284 00 FUELFILTER 1
¥F10 2914 8071 00 FUEL FILTER ELEMENT 1
220 0147 1367 03 HEXAGON BOLT 2
225 0301 2344 00 WASHER 4
226 0333 3232 00 LOCKWASHER 2
227 0266 2111 00 NUT 2
230 1079 9919 38 LABEL 1
235 1079 9919 39 LABEL 1
240 1615 8285 00 NIPPLE 1
245 0347 6103 00 HOSE CLIP 2
250 0071 8402 90 FLEXIBLE AR
255 1619 1392 00 NUT 1
260 1615 5582 00 NIPPLE 1
265 1615 5582 00 NIPPLE 1
270 1619 1392 00 NUT 1
275 0347 6103 00 HOSE CLIP 2
280 0071 8402 90 FLEXIBLE AR
285 0347 6103 00 HOSE CLIP 2
290 0071 8402 90 FLEXIBLE AR
300 1615 6605 00 SHIELD 1
305 0147 1327 03 HEXAGON BOLT 4
310 0324 1154 00 SPACER 4
315 0301 2335 00 WASHER 8

1611 7040 61/17

319
ENGINE AND ACCESSORIES MOTORE E ACCESSORI
MOTOR EN TOEBEHOREN STANDARD MOTOR OG TILBEHØR
MOTEUR ET ACCESSOIRES MOTOR OG TILBEHØR
MOTOR UND ZUBEHÖR MHXANH KAI A•E™OYAP
MOTOR Y ACCESORIOS MOTOR & ACESSÓRIOS
MOTOR OCH TILLBEHÖR MOOTORI JA APULAITTEET

60
70
50
80 30
40

20

E10

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6053 02 ENGINE 1

¥E10 2914 8012 00 ENGINE OIL FILTER 1
30 1615 6331 00 PULLEY 1
40 0211 1327 03 CAP SCREW 6
50 1615 6091 00 LEVER 1
60 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
70 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
80 1615 6161 00 MANIFOLD 1

1611 7071 61/10

320
COMPRESSOR DRIVE TRAZIONE DEL COMPRESSORE
AANDRIJVING COMPRESSOR STANDARD KOMPRESSORENS DRIVVERK
ENTRAINEMENT COMPRESSEUR KOMPRESSORFREMDRIFT
KOMPRESSORANTRIEB ª√∆∂ƒ ™Àª¶π∂™∆∏
ACCIONAMIENTO DEL COMPRESOR ACIONAMENTO DO COMPRESSOR
KOMPRESSORNS DRIVSYSTEM KOMPRESSORIN KÄYTTÖ

100
90

115
60
115
25 20
85 105
95
120
110
30 35

65

80 160
70
75 170 150
155
165

145

140
135

130
125
40

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1202 6013 00 GEAR CASING 1 155 0663 3117 00 O-RING 1

25 1619 6032 00 NIPPLE 1 160 0147 1244 03 HEXAGON BOLT 1
30 1202 7003 00 GASKET 1 165 0686 3716 02 HEXAGON PLUG 1
35 0101 1626 00 [Link] 2 170 0661 1033 00 SEALING WASHER 1
40 0147 1380 03 HEXAGON BOLT 18
60 1202 6012 00 GUARD(COUPLING) 1
65 1616 5735 00 DRIVE SHAFT 1
70 0508 2158 01 BEARING 1
75 2252 5476 00 LOCKING PLATE 1
80 0211 1409 00 CAP SCREW 8
85 0506 0100 08 BEARING 1
90 2252 5479 00 RETAINER 1
95 0663 7154 00 O-RING 1
100 0147 1366 03 HEXAGON BOLT 4
105 2252 5477 00 WASHER 1
110 2252 5478 00 BUSHING 1
115 1619 5177 00 SEALING RING 2
120 2254 7604 00 RING 1
125 2254 8832 00 BUSHING 1
130 0337 6074 00 KEY 1
135 2254 8830 00 BUSHING 1
140 2252 5470 00 WASHER 1
145 0211 1409 00 CAP SCREW 3
150 1615 8448 00 OIL NOZZLE 1

1611 7130 60/08

321
ENGINE EXHAUST SCARICO MOTORE
MOTORUITLAAT STANDARD MOTOREKSOS
ECHAPPEMENT MOTEUR MOTORUDSTØDNING
AUSPUFFANLAGE ∂•∞∆ªπ™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞
TUBO DE ESCAPE DEL MOTOR ESCAPE DO MOTOR
MOTORNS AVGASSYSTEM MOOTTORIN PAKOJÄRJESTELMÄ

55
70

65

115

50

80

100
95
45 75 105

62 90
105
85 111
110
60

40 61

35

40

20

25

322
ENGINE EXHAUST SCARICO MOTORE
MOTORUITLAAT STANDARD MOTOREKSOS
ECHAPPEMENT MOTEUR MOTORUDSTØDNING
AUSPUFFANLAGE ∂•∞∆ªπ™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞
TUBO DE ESCAPE DEL MOTOR ESCAPE DO MOTOR
MOTORNS AVGASSYSTEM MOOTTORIN PAKOJÄRJESTELMÄ

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6046 00 GASKET 1

25 1615 6082 00 EXHAUST PIPE 1
35 1615 6083 00 EXHAUST PIPE 1
40 1615 5830 00 CLAMP 2
45 1615 6077 01 MUFFLER 1
50 1615 6078 00 MINERAL WOOL 1
55 1615 6079 01 SHIELD 1
60 1615 6080 00 SHIELD 1
61 1619 2795 00 [Link] AR
62 1619 2795 00 [Link] AR
65 1619 2766 00 BOLT 8
70 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 4
75 1615 5402 00 CLAMP 1
80 1615 6081 01 EXHAUST PIPE 1
85 0147 1322 03 HEXAGON BOLT 1
90 0301 2335 00 WASHER 1
95 1202 8740 00 BRACKET 1
100 0147 1322 03 HEXAGON BOLT 2
105 0301 2335 00 WASHER 4
110 0266 2110 00 NUT 2
111 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
115 1615 6189 01 RAINCAP 1

1611 7073 61/06

323
COMPRESSOR ELEMENT ELEMENTO COMPRESSORE
KOMPRESSORELEMENT STANDARD KOMPRESSORELEMENT
ELEMENT COMPRESSEUR KOMPRESSORELEMENT
KOMPRESSORELEMENT ™YM¶IE™TH™
ELEMENTO COMPRESOR ELEMENTO COMPRESSOR
KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORIELEMENTTI

20

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 2934 9988 34 COMPRESSOR ELEMENT 1

2934 9988 34
324
VALVES ON ELEMENT VALVOLE SULL’ELEMENTO
VENTIELEN OP HET ELEMENT STANDARD VENTILER PÅ ELEMENT
SOUPAPES SUR L’ELEMENT VENTILER PÅ ELEMENTET
VENTILE AM ELEMENT BA§BI¢E™ ™TOIXEIOY
VALVULAS EN ELEMENTO VÁLVULAS
VENTILER PÅ ELEMENTET ELEMENTIN VENTTIILIT

20

25

40 30
45

35

85

95

75 55 60
70 80

50
80
75
100
65

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 2252 5502 87 UNLOADER ASS'Y 1

(For details see page 326)
25 0686 4201 03 HEXAGON PLUG 1
30 0653 9038 00 FLAT GASKET 1
35 1202 7004 00 GASKET 1
40 0147 1363 03 HEXAGON BOLT 4
45 0301 2344 00 WASHER 4
50 2255 2809 80 OIL STOP VALVE 1
(For details see page 327)
55 0663 3120 00 O-RING 1
60 0663 7142 00 O-RING 1
65 0147 1375 03 HEXAGON BOLT 4
70 1614 6425 00 VALVE HOUSING 1
75 0686 3716 03 HEXAGON PLUG 2
80 0653 1062 00 FLAT GASKET 2
85 2254 5324 00 VALVE 1
95 0663 3153 00 O-RING 1
100 0147 1417 03 HEXAGON BOLT 4

1611 7160 61/04

325
UNLOADER VALVE VALVOLA DI SCARICO
ONTLASTVENTIEL STANDARD AVLASTINGSVENTIL
SOUPAPE DE DECHARGE AFLASTNINGSVENTIL
ENTLASTUNGSVENTIL BA§BI¢A EKTONø™H™
VALVULA DE DESCARGA VÁLVULA DE DESCARGA
AVLASTNINGSVENTIL KEVENNYSVENTTIILI

85
80 30
90
35

25

20 60 75

55

65
40

45
50

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2252 5502 87 UNLOADER ASSY 1

¥20 Ð CONNECTION (not available separately) 1
¥25 1619 2766 01 BOLT 2
¥30 0147 1327 03 BOLT 4
¥35 0301 2335 00 WASHER 4
¥40 Ð HOUSING (not available separately) 1
¥45 0653 9038 00 GASKET 1
¥50 0686 4201 00 PLUG 1
¥55 2252 5503 01 VALVE 1
¥60 2252 5505 00 SPRING 1
¥65 Ð SEAL RING (see page 304) 1
¥75 Ð GASKET (see page 304) 1
¥80 2252 5508 00 VALVE 1
¥85 1613 2913 00 PLUG 1
¥90 0686 2606 00 PLUG 1

2252 5502 87
326
OIL STOP VALVE VALVOLA DI ARRESTO OLIO
OLIEAFSLUITKLEP STANDARD OLJESTOPPVENTIL
CLAPET D’ARRET D’HUILE OLIESTOPVENTIL
ÖLABSPERRVENTIL BA§BI¢A A™ºA§EIA™ §A¢IOY
VALVULA DE CIERRE DE ACEITE VÁLVULA DE SEGURANÇA DO ÓLEO
OLJESTOPPVENTIL ÖLJYNSULKUVENTTIILI

35
45
30

20

70
75
65
25

50

55
60

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2255 2809 80 OIL STOP VALVE 1

¥20 Ð VALVE HOUSING (not available separately) 1
¥25 2255 2751 00 VALVE 1
¥30 2255 2813 00 PISTON 1
¥35 2253 3565 00 REDUCER 1
¥45 Ð SEALING WASHER (see page 303) 1
¥50 Ð [Link] (see page 303) 1
¥55 2252 6269 00 SPRING GUIDE 1
¥60 0335 2145 00 [Link] 1
¥65 0686 3716 02 HEXAGON PLUG 1
¥70 Ð SEALING WASHER (see page 303) 1
¥75 0686 3115 20 HEXAGON PLUG 1

2255 2809 80/05

327
COUPLING GIUNTO
KOPPELING STANDARD KOPLING
ACCOUPLEMENT KOBLING
KUPPLUNG ™À¡¢∂™ª√™
ACOPLAMIENTO ACOPLAMENTO
KOPPLING KYTKIN

45
40

55

30

25 C30
C20

20

50

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6056 80 COUPLING ASSY 1

¥C20 1615 6056 00 COUPLING HUB 1
¥C30 1615 6055 80 COUPLING ASSY 1
25 0337 5305 00 PARALLEL KEY 1
30 0196 1398 00 SET SCREW 1
40 0147 1959 17 HEXAGON BOLT 8
45 0301 2358 00 WASHER 8
50 0147 1365 03 HEXAGON BOLT 12
55 0211 1401 00 CAP SCREW 16

1611 7190 61/03

328
COMPRESSOR GEARS INGRANAGGI DEL COMPRESSORE
TANDWIELOVERBRENGING COMPRESSOR STANDARD KOMPRESSORENS GIR
ENGRENAGES COMPRESSEUR KOMPRESSORGEAR
KOMPRESSORGETRIEBE ∫πµø∆π√ ∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡ ™Àª¶π∂™∆∏
ENGRANAJES DEL COMPRESOR ENGRENAGENS DO COMPRESSOR
KOMPRESSORVÄXEL KOMPRESSORIN HAMMASVAIHTEISTO

20

30

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 2252 7624 00 GEARWHEEL 1

30 2252 7623 00 GEARWHEEL 1

1611 8132 61/01

329
REGULATING SYSTEM CONNECTIONS COLLEGAMENTI DEL SISTEMA DI REGOLAZIONE
AANSLUITINGEN REGELSYSTEEM STANDARD TILKOPLING AV REGULERINGSSYSTEM
RACCORDEMENTS SYSTEME DE REGULATION FORBINDELSER TIL REGULERINGSSYSTEM
REGELSYSTEM-ANSCHLÜSSE ™À¡¢∂™ª√§√°π∞ ™À™∆∏ª∞∆√™ ƒÀ£ªπ™∏™
CONEXIONES DEL SISTEMA DE REGULACIÓN CONEXÕES DO SISTEMA REGULADOR
REGLERSYSTEMETS ANSLUTNINGAR SÄÄTÖJÄRJESTELMÄN LIITÄNNÄT

495
492
488
500
505
525
530 489
535 515

510 490

555 507
550
550
545 485
540
520

640

410
415
400 575

635
655 see page 333

650 435

436
437
see page 343 631
630
355 445
350
440
320
380 330
325
580 385
645 375 335 430
600 585 455

456
595 590610 460 560
615 8 10 2
1 565
465
6 14

620
4
16
2 r
0 ba a
kP
x1
00

470 570
475

605 480

10
5 15

0 20
ba 25
r

330
REGULATING SYSTEM CONNECTIONS COLLEGAMENTI DEL SISTEMA DI REGOLAZIONE
AANSLUITINGEN REGELSYSTEEM STANDARD TILKOPLING AV REGULERINGSSYSTEM
RACCORDEMENTS SYSTEME DE REGULATION FORBINDELSER TIL REGULERINGSSYSTEM
REGELSYSTEM-ANSCHLÜSSE ™À¡¢∂™ª√§√°π∞ ™À™∆∏ª∞∆√™ ƒÀ£ªπ™∏™
CONEXIONES DEL SISTEMA DE REGULACIÓN CONEXÕES DO SISTEMA REGULADOR
REGLERSYSTEMETS ANSLUTNINGAR SÄÄTÖJÄRJESTELMÄN LIITÄNNÄT

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

320 1615 6793 02 BRACKET 1 635 0070 6002 06 TUBE AR

325 0147 1360 03 HEXAGON BOLT 2 640 0581 1200 29 PIPE COUPLING 1
330 0301 2344 00 WASHER 2 645 1089 0548 04 PRESSURE SWITCH 1
335 0581 2000 29 PIPE COUPLING 1 650 0686 3716 01 HEXAGON PLUG 1
350 0070 6002 10 PLASTIC TUBE AR 655 0653 1062 00 FLAT GASKET 1
355 1079 9005 19 INSULATING HOSE AR
375 0581 1200 30 ELBOW COUPLING 1
380 0605 8814 06 BUSHING 1
385 0653 1124 00 FLAT GASKET 1
400 0686 6128 00 PLUG 1
410 0653 1062 00 FLAT GASKET 1
415 1503 2566 11 TEE 1
430 0070 6002 10 PLASTIC TUBE AR
435 0581 1200 30 ELBOW COUPLING 1
436 0605 8700 44 BUSHING 1
437 0661 1014 00 SEALING WASHER 1
440 1089 0592 01 SOLENOID VALVE 1
445 0603 5101 00 NIPPLE 1
455 0661 1014 00 SEALING WASHER 1
456 0686 4201 03 HEXAGON PLUG 1
460 1503 2566 11 TEE 1
465 0653 1062 00 FLAT GASKET 1
470 0581 0000 35 COUPLING 1
475 0070 6002 05 PLASTIC TUBE AR
480 1079 9005 18 ISULATING HOSE AR
485 1615 5593 00 PIPE COUPLING 1
488 1615 6051 01 SUPPORT 1
489 0211 1360 03 CAP SCREW 2
490 1615 6381 80 [Link]'Y 1
(For details see page 332)
492 0300 0275 01 WASHER 2
495 0147 1326 03 HEXAGON BOLT 2
500 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
505 0266 2110 00 NUT 2
507 1619 1639 00 BALL JOINT 1
510 1615 6633 00 BRACKET 1
515 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
520 1619 1639 00 BALL JOINT 1
525 0266 2108 00 NUT 1
530 0266 2108 00 NUT 1
535 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
540 0266 2108 00 NUT 1
545 0248 9980 20 TRHEADED ROD 1
550 0266 2108 00 NUT 2
555 0291 1108 00 LOCKNUT 1
560 0581 1200 27 ELBOW 1
565 0070 6002 06 TUBE AR
570 1079 9005 19 INSULATING HOSE AR
575 1615 6805 01 ELBOW COUPLING 1
580 0653 1189 00 FLAT GASKET 1
585 0605 8828 05 BUSHING 1
590 1503 2566 11 TEE 1
595 0653 1062 00 FLAT GASKET 1
600 0581 0000 52 PIPE COUPLING 1
605 0574 8401 65 HOSE ASSEMBLY 1
610 1503 2566 11 TEE 1
615 0653 1062 00 FLAT GASKET 1
620 0580 0013 92 MALE ADAPTER 1
630 0653 1062 00 FLAT GASKET 1
631 0581 0000 45 COUPLING 1

1611 7220 61/19

331
ACTIVATING CYLINDER CILINDRO DI ATTIVAZIONE
STELCILINDER STANDARD AKTIVERINGSSYLINDER
CYLINDRE ACTIONNEUR AKTIVERINGSCYLINDER
AKTIVIERUNGSZYLINDER ∫À§π¡¢ƒ√™ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™
CILINDRO DE ACTIVACIÓN CILINDRO DE ACTIVAÇÃO
AKTIVERINGSCYLINDER AKTIVOINTISYLINTERI

105
100

70 110
60

45

50
35

30 55

100
80 40

20
25

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1615 6381 80 ACTIVATING CYLINDER 1

¥20 Ð CYLINDER ASS'Y (not available separately) 1
¥25 Ð WIPER (see page 306) 1
¥30 2250 5873 02 PISTON ROD 1
¥35 Ð O-RING (see page 306) 1
¥40 2252 0489 00 [Link] 1
¥45 2250 5874 00 PISTON 1
¥50 Ð O-RING (see page 306) 1
¥55 Ð PISTON RING (see page 306) 1
¥60 0266 2110 00 NUT 1
¥70 2252 0492 00 COMPR. SPRING 1
¥80 0147 1250 03 HEXAGON BOLT 4
¥100 Ð WASHER (see page 306) 8
¥105 0266 2108 00 NUT 4
¥110 Ð COVER (not available separately) 1

1615 6381 80/02

332
REGULATING VALVE VALVOLA DI REGOLAZIONE
REGELVENTIEL STANDARD REGULERINGSVENTIL
SOUPAPE DE REGULATION REGULERINGSVENTILER
REGELVENTIL µ∞§µπ¢∞ ƒÀ£ªπ™∏™
VÁLVULA DE REGULACIÓN VÁLVULA REDUTORA DE PRESSÃO
REGLERVENTIL SÄÄTÖVENTTIILI

45
55 40

35

30
95

100
25

90

85
20
80
75
105

110 70

65
115
60

50

120

125

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2252 0495 85 REGUL. VALVE 1

¥20 Ð BASE PLATE (not available separately) 1
¥25 Ð GASKET (see page 305) 1
¥30 Ð SEAT ASS'Y (not available separately) 1
¥35 0147 1250 03 HEXAGON BOLT 4
¥40 Ð SPRING (see page 305) 1
¥45 Ð BEARING BALL (see page 305) 1
¥50 Ð MEMBRANE (see page 305) 1
¥55 Ð O-RING (see page 305) 1
¥60 2252 4058 00 SPRING GUIDE 1
¥65 Ð O-RING (see page 305) 1
¥70 2252 1428 00 SPRING 1
¥75 2252 4059 00 SPRING SEAT 1
¥80 0663 3131 00 O-RING 1
¥85 Ð SPRING COVER (not available separately) 1
¥90 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 4
¥95 2250 5856 02 PLASTIC SCREW 1
¥100 0268 3205 00 NUT 1
¥105 Ð GASKET (see page 305) 1
¥110 1012 0356 00 FILTER 1
¥115 2250 5841 00 FILTER HOUSING 1
¥120 2254 3391 00 RING 1
¥125 0147 1248 03 HEXAGON BOLT 4

1611 8222 60/01

333
COMBI-COOLER REFRIGERATORE COMBINATO
COMBI-KOELER STANDARD KOMBIKJØLER
REFROIDISSEUR COMBINE KOMBI-AFKØLER
KOMBI-KÜHLER æYKTH™ ™YN¢YA™MENOY KYK§OY
REFRIGERADOR COMBINADO REFRIGERADOR COMBINADO
KOMBI-KYLARE YHDISTELMÄJÄÄHDYTIN

60
65

30

25 25 30

35
40

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

25 1615 5611 01 HOSE ASS'Y 2

30 0661 1038 00 SEALING WASHER 2
35 0653 1124 00 FLAT GASKET 2
40 0686 3716 02 HEXAGON PLUG 2
60 0147 1958 96 BOLT 4
65 0302 1274 04 WASHER 4

1611 7251 61/09

334
PIPING INTERCOOLER REFRIGERATORE INTERMEDIO DELLA TUBAZIONE
PIJPLEIDINGEN TUSSENKOELER STANDARD RØRMELLOMKJØLER
TUYAUTERIE REFROIDISSEUR INTERMEDIAIRE RØRFØRING MELLEMKØLER
ROHRLEITUNGEN ZWISCHENKÜHLER ™ø§∏¡ø∆√™ ∂¡∞§§∞∫∆∏™ £∂ƒª√∆∏∆∞™
REFRIGERADOR INTERMEDIO TUBERÍA TUBAGEM DE PERMUTADOR DE CALOR INTERMÉDIO
MELLANKYLARRÖR PUTKISTON VÄLIJÄÄHDYTIN

30 25 30

20

30 35
25
30

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6042 01 PIPE 1

25 1615 6092 00 HOSE 2
30 1079 3471 10 CLAMP 4
35 1615 6043 01 PIPE 1

1611 7253 61/04

335
COOLER DUCTS CONDOTTI DI RAFFREDDAMENTO
KOELKANALEN STANDARD KJØLEKANALER
CANAUX DE REFROIDISSEUR KØLERKANALER
KÜHLKANÄLE æÀ∫∆π∫√π ∞°ø°√π
CONDUCTOS DEL REFRIGERADOR CONDUTAS DO ARREFECEDOR
KYLARLEDNINGAR JÄÄHDYTYSKANAVAT

50

30

145
151
150
160
165

166
170

336
COOLER DUCTS CONDOTTI DI RAFFREDDAMENTO
KOELKANALEN STANDARD KJØLEKANALER
CANAUX DE REFROIDISSEUR KØLERKANALER
KÜHLKANÄLE æÀ∫∆π∫√π ∞°ø°√π
CONDUCTOS DEL REFRIGERADOR CONDUTAS DO ARREFECEDOR
KYLARLEDNINGAR JÄÄHDYTYSKANAVAT

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

30 1619 2766 00 BOLT 3

50 1619 2766 00 BOLT 4
145 1615 6039 02 PLATE 1
150 0266 2110 00 NUT 4
151 0333 3227 00 LOCKWASHER 4
160 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 2
165 0300 8019 00 WASHER 2
166 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
170 0266 2110 00 NUT 2

1611 7252 61/15

337
FANDRIVE ARRANGEMENT DISPOSITIVO AZIONAMENTO VENTILATORE
UITRUSTING VENTILATORAANDRIJVING STANDARD VIFTEDREV
EQUIPEMENT ENTRAINEMENT VENTILATEUR VENTILATORTRÆK-APPARAT
VENTILATORANTRIEBSAGGREGAT ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞
MONTAJE DEL ACCIONAMIENTO DEL VENTILADOR DISPOSIÇÃO DO ACIONAMENTO DA VENTOÍNHA
FLÄKTDRIVNING TUULETTIMEN KÄYTTÖ

440
445

460

461

422

421
430
480
470
420

400

100
105

338
FANDRIVE ARRANGEMENT DISPOSITIVO AZIONAMENTO VENTILATORE
UITRUSTING VENTILATORAANDRIJVING STANDARD VIFTEDREV
EQUIPEMENT ENTRAINEMENT VENTILATEUR VENTILATORTRÆK-APPARAT
VENTILATORANTRIEBSAGGREGAT ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞
MONTAJE DEL ACCIONAMIENTO DEL VENTILADOR DISPOSIÇÃO DO ACIONAMENTO DA VENTOÍNHA
FLÄKTDRIVNING TUULETTIMEN KÄYTTÖ

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

100 0147 1958 96 BOLT 4

105 0302 1274 04 WASHER 4
400 0367 0100 32 V-BELT 1
420 1615 6254 00 BELT GUARD 1
421 0147 1325 03 HEXAGON BOLT 2
422 0301 2335 00 WASHER 2
430 1615 6255 00 BELT GUARD 1
440 0147 1328 03 HEXAGON BOLT 2
445 0301 2335 00 WASHER 2
460 1615 6253 01 BELT GUARD 1
461 1202 9491 00 CLAMP 2
470 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 6
480 0301 2335 00 WASHER 6

1611 7310 61/18

339
ENGINE WATERSYSTEM IMPIANTO IDRICO A MOTORE
MOTOR KOELWATERSYSTEEM STANDARD MOTORENS VANNSYSTEM
SYSTEME D'EAU DE REFROIDISSEMENT MOTEUR VANDSYSTEM TIL MOTOR
MOTOR–WASSERSYSTEM ™Y™THMA NEPOY KINHTHPA
SISTEMA DE AGUA DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR
MOTORNS VATTENSYSTEM MOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTEJÄRJESTELMÄ

21
240

225 815
805
820
20

240
810
800

45
35
40
45 45
40
45

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6044 01 PIPE([Link] RAD.) 1

21 0858 1204 00 DRAIN COCK 1
35 1615 6045 00 PIPE 1
40 2252 6291 01 HOSE 2
45 1615 8658 00 HOSE CLIP 4
225 0072 8402 90 HOSE AR
240 0347 6105 00 CLAMP 2
800 0017 2100 40 CABLE AR
805 0694 5523 00 CABLE LUG 2
810 1088 1301 02 CABLE STRIP 5
815 1088 0019 01 CONTACT WASHER 2
820 1088 1305 02 CABLETIE ANCHOR 5

1611 7254 61/18

340
OIL SYSTEM SISTEMA DELL’OLIO
OLIESYSTEEM STANDARD OLJESYSTEM
SYSTEME D'HUILE OLIESYSTEM
ÖLSYSTEM ™À™∆∏ª∞ ∂§∞π√À
SISTEMA DE ACEITE SISTEMA DE ÓLEO
OLJESYSTEM ÖLJYJÄRJESTELMÄ

430 420
410
401

400

460 270 350

450 280 340
440 330

260

320
20 100
200 360
370 110
380
160 220
210
30 105
40 115
50
70

90
120 80
140
130
60

170
160

190
180

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1614 6439 00 VALVE HOUSING 1 280 0333 3237 00 LOCKWASHER 2

30 0686 3716 01 HEXAGON PLUG 1 320 1615 6285 00 HOSE ASSEMBLY 1
40 0653 1062 00 FLAT GASKET 1 330 0663 3130 00 O-RING 1
50 1202 5869 01 [Link] 1 340 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 2
60 1614 6440 00 FILTER HOUSING 1 350 0333 3232 00 LOCKWASHER 2
70 0663 9868 00 O-RING 2 360 0663 9868 00 O-RING 1
80 0147 1371 03 HEXAGON BOLT 5 370 0147 1401 03 HEXAGON BOLT 2
90 0301 2344 00 WASHER 5 380 0333 3237 00 LOCKWASHER 2
100 0686 3716 01 HEXAGON PLUG 1 400 1615 9642 00 SCAVENGE PIPE 1
105 0686 3716 30 HEXAGON PLUG 1 401 1615 9643 00 REDUCER 1
110 0653 1062 00 FLAT GASKET 1 410 0653 1062 00 FLAT GASKET 1
115 0653 1100 00 FLAT GASKET 1 420 0581 1200 23 ELBOW 1
120 0663 9868 00 O-RING 1 430 0070 6002 05 PLASTIC TUBE AR
130 0147 1411 03 HEXAGON BOLT 3 440 0581 1200 23 ELBOW 1
140 0301 2358 00 WASHER 3 450 0653 1124 00 FLAT GASKET 1
160 1615 6287 00 HOSE ASSEMBLY 1 460 0605 8814 06 BUSHING 1
170 0663 9868 00 O-RING 1
180 0147 1402 03 HEXAGON BOLT 2
190 0333 3237 00 LOCKWASHER 2
200 0663 9868 00 O-RING 1
210 0147 1402 03 HEXAGON BOLT 2
220 0333 3237 00 LOCKWASHER 2
260 0663 9868 00 O-RING 1
270 0147 1402 03 HEXAGON BOLT 2

1611 7280 61/13

341
OIL SEPARATOR SEPARATORE OLIO
OLIEAFSCHEIDER STANDARD OLJESEPARATOR
SÉPARATEUR D’HUILE OLIESEPARATOR
ÖLABSCHEIDER ¢π∞Ãøƒπ™∆∏™ ∂§∞π√À
SEPARADOR DE ACEITE SEPARADOR DE ÓLEO
OLJEAVSKILJARE ÖLJYNEROTIN

see page 377-378-379

55 56 60

70
58 57

75

65
150

160
26

45

50

20

110 25
100
130
120

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 Ð OIL SEPARATOR ELEMENT (see page 309) 1

25 Ð GASKET (see page 309) 1
26 Ð GASKET (see page 309) 1
45 0147 1402 03 HEXAGON BOLT 3
50 0302 1162 00 WASHER 3
55 1615 5502 02 GAUGE 1
56 0653 1062 00 FLAT GASKET 2
57 0653 1056 00 FLAT GASKET 2
58 0661 1019 00 SEALING WASHER 2
60 2252 7129 80 [Link] 1
(For details see page 343)
65 0246 1283 04 SCREWED STUD 4
70 0266 2112 00 NUT 4
75 0663 7144 00 O-RING 1
100 1202 5372 00 BUSHING 1
110 0661 1070 00 SEALING WASHER 1
120 0686 3716 35 HEXAGON PLUG 1
130 0661 1038 00 SEALING WASHER 1
150 2250 2528 00 PLUG SCREW 2
160 0653 1227 00 FLAT GASKET 2

1611 7340 61/10

342
MINIMUM PRESSURE VALVE VALVOLA PRESSIONE MINIMA
MINIMUMDRUKKLEP STANDARD VENTIL FOR MINIMUMSTRYKK
SOUPAPE DE PRESSION MINIMALE MINIMUMTRYKVENTIL
MINDESTDRUCKVENTIL µ∞§µπ¢∞ ∂§∞Ãπ™∆∏™ ¶π∂™∏™
VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA VÁLVULA DE PRESSÃO MÍNIMA
MINIMITRYCKVENTIL MINIMIPAINEVENTTIILI

85
75

50
80

70
25

30
55
35

40
65
45
60
20

90
95

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 2252 7129 80 MINIMUM PRESSURE VALVE 1

¥20 Ð HOUSING (not available separately) 1
¥25 2254 9213 00 CHECK VALVE 1
¥30 Ð WASHER (see page 308) 1
¥35 2254 9214 00 WASHER 1
¥40 Ð LOCKPLATE (see page 308) 1
¥45 0147 1322 03 HEXAGON BOLT 3
¥50 2253 1861 00 SLEEVE 1
¥55 2253 1862 00 PISTON VALVE 1
¥60 Ð SEALRING (see page 308) 1
¥65 2254 8074 00 [Link] 1
¥70 2253 1860 00 SPRING 1
¥75 Ð O-RING (see page 308) 1
¥80 Ð COVER (not available separately) 1
¥85 0147 1379 13 HEXAGON BOLT 4
¥90 0686 3716 03 HEXAGON PLUG 1
¥95 0653 1062 00 FLAT GASKET 1

2252 7129 80/12

343
OILFILTERS FILTRI DELL’OLIO
OLIEFILTERS STANDARD OLJEFILTERE
FILTRES A HUILE OLIEFILTRE
ÖLFILTER ºπ§∆ƒ∞ ∂§∞π√À
FILTROS DE ACEITE FILTROS DE ÓLEO
OLJEFILTER ÖLJYNSUODATTIMET

25

20

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 2254 7257 00 NIPPLE 3

25 1202 8040 00 OILFILTER 3

1611 8281 60/02

344
OIL DRAIN SPURGO DELL’OLIO
OLIEAFTAP STANDARD OLJEAVLØP
VIDANGE D'HUILE OLIEDRÆN
ÖLABLASS ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏ §∞¢π√À
CAMBIO DE ACEITE PURGA DE ÓLEO
OLJEAVTAPPNINGSRÖR ÖLJYN TYHJENNYS

30
20
20

10

70
90
110
10
40
20
115

50

60

100

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

10 0574 9071 08 HOSE ASSEMBLY 1

20 0653 1165 00 FLAT GASKET 3
30 0627 4200 07 PRESSURE SCREW 1
40 1079 5840 15 NIPPLE 1
50 1615 6670 00 DRAIN CONN. 1
60 0147 1334 03 HEXAGON BOLT 2
70 0291 1110 00 LOCKNUT 2
90 0653 1124 00 FLAT GASKET 2
100 0686 3716 02 HEXAGON PLUG 1
110 1088 0832 05 CLAMP 3
115 0129 3110 00 BLIND RIVET 3

1611 8285 61/04

345
AIR OUTLET USCITA D’ARIA
LUCHTUITLAAT STANDARD LUFTUTLØP
SORTIE D’AIR LUFTUDSUGNING
LUFTAUSLASS ¢IO¢O™ E•A°ø°H™
SALIDA DE AIRE SAÍDA DE AR
LUFTUTLOPP ILMAN POISTOAUKKO

see page 384

55
50

45

21

95 100

35
40
30

25

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

21 1615 6049 02 DISCHARGE PIPE 1

25 0663 7145 00 O-RING 1
30 0246 1285 04 SCREWED STUD 4
35 0266 2112 00 NUT 4
40 0333 3139 00 LOCK WASHER 4
45 0663 7148 00 O-RING 1
50 0147 1403 03 HEXAGON BOLT 4
55 0333 3139 00 LOCK WASHER 4
95 1619 6153 09 BALL VALVE 1
100 0623 2100 09 BACK NUT 1

1611 7370 61/09

346
AIR INLET ENTRATA D’ARIA
LUCHTINLAAT STANDARD LUFTINNTAK
ENTREE D'AIR LUFTINDTAG
LUFTEINLASS ∂π™∞°ø°∏ ∞∂ƒ√™
ENTRADA DE AIRE ENTRADA DE AR
LUFTINLOPP ILMAN TULOAUKKO

55
40

25 85 90
30 95
100
54 35 105 65
53 75
54 AF20
65
20

AF10

45

50

60
56
60

52 51 52

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6073 01 BRACKET 1

25 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 3
30 0333 3232 00 LOCKWASHER 3
35 1619 5489 00 AIR FILTER 3
¥AF10 1619 2799 00 AIR FILTER ELEMENT 1
¥AF20 2900 0525 00 SAFETY CARTRIDGE 1
40 1615 5406 00 CLAMP 3
45 0147 1364 03 HEXAGON BOLT 6
50 1615 6697 00 AIRDUCT 1
51 1615 5409 00 HOSE 1
52 0347 6122 00 HOSE CLIP 2
53 2250 8002 00 HUMP HOSE 3
54 0347 6120 00 HOSE CLIP 6
55 1615 6698 00 SUCTION PIPE 1
56 1615 5404 00 HOSE 1
60 0347 6122 00 HOSE CLIP 2
65 0347 6120 00 HOSE CLIP 2
75 1615 6883 00 HOSE 1
85 1089 0607 01 WARNING SWITCH 1
90 1619 3794 00 FELT DISK 1
95 0661 1014 00 SEALING WASHER 1
100 1612 2152 00 NIPPLE 1
105 0653 1046 00 FLAT GASKET 1

1611 7400 61/09

347
CONTROL SYSTEM SISTEMA DI CONTROLLO
STUURSYSTEEM STANDARD KONTROLLSYSTEM
SYSTEME DE COMMANDE KONTROLSYSTEM
STEUERSYSTEM ™À™∆∏ª∞ ∂§∂°Ã√À
SISTEMA DE MANDO SISTEMA DE CONTROLE
KONTROLLSYSTEM OHJAUSJÄRJESTELMÄ

70 C55

C50
C80
C100

C65
C85

C20 C25
C30
50 10 15
5 20
25
30
20 30
40
10

50 10 20
30
0 1/2
1/1
0
ba
r
x1 40 C75
20 70
90
00

110

4
5
C70
C35 3
2
1
0

C45 LOAD

STAR
T

C40 ON/O
FF

75
C60

26

55
25

60 65

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 5700 02 DOOR 1

25 1615 7311 00 LOCK 1
26 1619 3843 01 SEAL AR
50 1089 0362 38 EMERGENCY STOP 1
55 0162 4246 00 SCREW 3
60 0301 2321 00 WASHER 3
65 0266 2108 00 NUT 3
70 1900 1003 42 CONTROL UNIT 1
¥C20 1089 0566 07 TACHOMETER 1
¥C25 1089 0352 01 HOURMETER 1
¥C30 1615 7265 00 PRESSURE GAUGE 1
¥C35 1089 0631 02 FUEL GAUGE 1
¥C40 1089 0565 27 PRESSURE GAUGE 1
¥C45 1089 0630 22 TEMPERATURE GAUGE 1
¥C50 1615 8984 00 INSTRUMENT PANEL 1
¥C55 1615 8985 01 COVER 1
¥C60 1615 8986 00 DECAL 1
¥C65 1615 8987 00 DECAL 1
¥C70 1900 1005 20 CONTROLLER 1
¥C75 1900 1005 21 DISPLAY 1
¥C80 1615 8989 00 STRAIGHT PIPE COUPLING 1
¥C85 1615 8988 00 TUBE 1
¥C100 1615 9560 00 DECAL DIP-SWITCH SETTINGS 1
75 1619 2766 00 BOLT 6

1611 7472 60/06

348
ELECTRICAL SYSTEM SISTEMA ELETTRICO
ELEKTRISCH SYSTEEM STANDARD ELEKTRISK SYSTEM
SYSTEME ELECTRIQUE ELEKTRISK SYSTEM
ELEKTRISCHE ANLAGE ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ™À™∆∏ª∞
SISTEMA ELÉCTRICO SISTEMA ELÉCTRICO
ELSYSTEM SÄHKÖJÄRJESTELMÄ

56

70 65 75
50

80-85

100
35
105

45

40

10 15
20
28
27
5
25
30
20 30
40
10

50 10 20
30
0 1/2 0
ba
1/1 x1 r 40
00

70
90
110

5
4
3
2
1
0

24
25

26

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

24 1619 5188 00 SEAL AR

25 1615 6200 02 SADDLE 1
26 1619 2766 00 BOLT 4
27 1615 7553 01 CLAMP 2
28 1619 2766 00 BOLT 4
35 1615 6169 01 BATTERY CABLE 1
40 1615 6170 00 BATTERY CABLE 1
45 1615 7557 00 BATTERY CABLE 1
50 1619 3729 00 [Link] 1
56 1615 6168 06 WIRE HARNESS FOR MD2 1
65 1089 0419 02 LAMPHOLDER 1
70 1089 0289 02 BULB 1
75 0698 0150 00 GROMMET 1
80 0694 5606 06 TAB 2
85 1088 0011 13 CONNECTOR 1
100 0301 2358 00 WASHER 1
105 0333 2130 00 SPRING WASHER 1

1611 7490 61/18

349
MARKINGS MARCATURE
MARKERINGEN STANDARD MERKING
MARQUAGES MARKERINGER
MARKIERUNGEN ™HMA¢IA
MARCAJES MARCAÇÕES
SKYLTAR MERKINNÄT

LWA
300
65

60

100 20

1079 9902 29

80 200
35
90
FR

DE
ATLAS COPCO AIRPOWER n.v.

NL &
SAE 15 W40 S
155 IT
T
A
R
PAROIL M T
ES

PT
65°C

diesel 95
DA

diesel SW
S
T 3 min
FI O
P
150 NW
1079 9902 45

EL
24h
1079 9902 41

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 0690 1101 16 HOUSE MARK 4

35 1079 9912 39 INFORMAT. LABEL 1
60 1613 5402 03 LABEL 1
65 1079 9902 53 WARNING LABEL 1
80 1079 9905 41 INSTRUCTION LABEL 1
90 1079 9902 44 INFORMATION LABEL 1
95 1079 9902 45 INFORMATION LABEL 1
100 1079 9902 29 WARNING LABEL 1
150 Ð DATA LABEL 2
155 Ð PROTECT. DECAL 2
200 1079 9919 26 INFORMATION LABEL 1
300 1079 9902 58 WARNING LABEL 1

1611 7520 60/17

350
MARKINGS MARCATURE
MARKERINGEN STANDARD MERKING
MARQUAGES MARKERINGER
MARKIERUNGEN ™HMA¢IA
MARCAJES MARCAÇÕES
SKYLTAR MERKINNÄT

H 36
20

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6095 01 DECAL 2

1611 8522 61/07

351
CLAMPING CHIUSURA
BEVESTIGINGSELEMENTEN STANDARD KLEMME
ELEMENTS DE FIXATION FIKSERINGSKREDSLØB
KLEMMUNG ∞™º∞§π™∏
SUJECIÓN FIXAÇÃO
KLAMMER KIINNITIN

65-375
410-440 59
58 54
66-380
420-450
15
390-395
10 20

60-370
400-405 70-385 57
430-435 415-445

25
155
190 166
167

165
170 160

150 160

151

250-255 90
340-360 350
35 365

40

30

75

85

81
50
80

45

188-515 145 320 280

187-520 141
185-505 131

130 330
175-500 270
140 310
186-510 135 300

352
CLAMPING CHIUSURA
BEVESTIGINGSELEMENTEN STANDARD KLEMME
ELEMENTS DE FIXATION FIKSERINGSKREDSLØB
KLEMMUNG ∞™º∞§π™∏
SUJECIÓN FIXAÇÃO
KLAMMER KIINNITIN

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

10 1615 7000 03 GUIDE 1 400 1619 2861 08 CLAMP 1

15 0147 1366 03 HEXAGON BOLT 1 405 1613 0803 02 CLAMP 1
20 0333 3232 00 LOCKWASHER 1 410 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 1
25 0266 2111 00 NUT 1 415 0266 2108 00 NUT 1
30 1615 7001 00 GUIDE 1 420 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
35 0147 1437 03 HEXAGON BOLT 1 430 1619 2861 08 CLAMP 4
40 0301 2371 00 WASHER 1 435 1613 0804 02 CLAMP 5
45 0147 1359 03 HEXAGON BOLT 1 440 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 5
50 0301 2344 00 WASHER 1 445 0266 2108 00 NUT 5
54 1613 0801 07 CLAMP 1 450 0333 3220 00 LOCKWASHER 5
57 0147 1244 03 HEXAGON BOLT 1 500 1613 0809 00 BRACKET 1
58 0333 3220 00 LOCKWASHER 1 505 1613 0801 06 CLAMP 1
59 0266 2108 00 NUT 1 510 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 1
60 1613 0802 02 CLAMP 2 515 0266 2108 00 NUT 1
65 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 2 520 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
66 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
70 0266 2108 00 NUT 2
75 0346 1012 44 PIPE CLAMP 1
80 0147 1326 03 HEXAGON BOLT 1
81 0333 3227 00 LOCKWASHER 1
85 0266 2110 00 NUT 1
90 1088 1301 05 CABLE STRIP 1
130 1619 2861 08 CLAMP 1
131 0346 1012 44 PIPE CLAMP 1
135 0147 1250 03 HEXAGON BOLT 1
140 0301 2321 00 WASHER 1
141 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
145 0266 2108 00 NUT 1
150 1613 2679 00 SUPPORT 1
151 1615 5403 01 LEVER 1
155 1613 0801 06 CLAMP 1
160 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 2
165 0266 2108 00 NUT 1
166 0291 1108 00 LOCKNUT 1
167 0301 2321 00 WASHER 1
170 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
175 1613 2679 00 SUPPORT 1
185 1619 2861 08 CLAMP 1
186 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 1
187 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
188 0266 2108 00 NUT 1
190 1088 0830 10 CABLE CLAMP 2
250 1088 1301 03 CABLE STRIP 5
255 1088 1301 03 CABLE STRIP 7
270 0346 1012 44 PIPE CLAMP 2
280 0346 1012 44 PIPE CLAMP 1
300 0147 1326 03 HEXAGON BOLT 1
310 0333 3227 00 LOCKWASHER 1
320 0266 2110 00 NUT 1
330 1615 1789 00 BRACKET 1
340 1088 1301 03 CABLE STRIP 15
350 1088 1301 05 CABLE STRIP 8
360 1088 1301 03 CABLE STRIP 15
365 1088 1301 03 CABLE STRIP 7
370 1619 2861 05 CLAMP 1
375 0147 1326 03 HEXAGON BOLT 1
380 0333 3227 00 LOCKWASHER 1
385 0266 2110 00 NUT 1
390 1088 0830 10 CABLE CLAMP 1
395 1088 0830 10 CABLE CLAMP 1

1611 7550 61/18

353
REAR AXLE (UNIT WITHOUT ROAD BRAKES) ASSALE POSTERIORE (MACCHINA SENZA FRENI)
ACHTERAS (EENHEID ZONDER WEGREMMEN) STANDARD BAKAKSEL (ENHET UTEN BREMSER)
ESSIEU ARRIERE (UNITE SANS FREINS DE ROUTE) BAGAKSEL (ENHED UDEN VEJBREMSER)
HINTERACHSE (MASCHINE OHNE FAHRBREMSEN) √¶π™£π√™ ∞•√¡∞™ (ª√¡∞¢∞ Ãøƒπ™ O¢Oºƒ∂¡∞)
EJE TRASERO (UNIDAD SIN FRENOS DE CARRETERA) EIXO TRASEIRO (UNIDADE SEM TRAVÕES DE ESTRADA)
BAKAXEL (AGGREGAT UTAN VÄGBROMSAR) TAKA-AKSELI (YKSIKKÖ ILMAN JARRUJA)

80
110
70
115

85

75
30 105
120

60
45
35
65
95
90 40
100
66
50

90

20

26

25

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 5571 02 REAR AXLE 1

(For details see page 355)
25 0147 1958 96 BOLT 4
26 0301 2378 00 WASHER 8
30 1615 5583 00 PARKING BRAKE 1
35 0147 1325 03 HEXAGON BOLT 4
40 1615 5585 00 LEVER 1
45 0147 1401 03 HEXAGON BOLT 1
50 0291 1112 00 LOCKNUT 1
60 1615 5590 00 BRACKET 1
65 0147 1325 03 HEXAGON BOLT 1
66 0147 1326 03 HEXAGON BOLT 2
70 2250 9681 00 SPRING CLIP 1
75 0147 1170 03 HEXAGON BOLT 2
80 0266 2106 00 NUT 2
85 0301 2315 00 WASHER 2
90 1202 7058 01 BRAKE CABLE 2
95 1202 7680 00 CLEVIS 2
100 0266 2111 00 NUT 2
105 1613 0802 00 CLAMP 1
110 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 1
115 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
120 0266 2108 00 NUT 1

1611 7744 60/07

354
REAR AXLE ASSY GRUPPO ASSALE POSTERIORE
ACHTERASUITRUSTING STANDARD BAKAKSEL-ENHET
EQUIPEMENT ESSIEU ARRIERE SAMLESÆT TIL BAGAKSEL
HINTERACHSAGGREGAT ª∏Ã∞¡π™ª√™ √¶π™£π√À ∞•√¡∞
CONJUNTO EJE TRASERO CONJUNTO DO EIXO TRASEIRO
BAKAXELENHET TAKA-AKSELISTO

64
73 69
61 63

65 55 91
60
65
4 93
4 68 73 63 33 34 94

95
31 98
4 42

84
4 96 32
57
44

6 3

3 15 16 10

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1615 5571 02 REAR AXLE 1 ¥95 1619 2805 00 BEARING 2

¥3 2914 0007 00 BUSH 8 ¥96 1619 2806 00 BEARING 2
¥4 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 4 ¥98 2900 0684 00 CAP 2
¥6 2914 0008 00 O-RING 2
¥10 2914 0009 00 TORSION BAR 1
¥15 1619 2444 00 SCREW 2
¥16 1619 3809 00 NUT 2
¥31 1619 0164 00 CASTLED NUT 2
¥32 2914 0012 00 SPLIT PIN 2
¥33 1619 2801 00 RING 2
¥34 1619 2802 00 SEAL RING 2
¥42 2914 0096 00 HUB 2
¥44 2914 0013 00 BRAKE 2
¥55 2900 0979 00 CLASP 2
¥57 2900 0980 00 SHACKLE 2
¥60 2914 0014 00 TIGHTENER 2
¥61 2914 0015 00 BOLT 2
¥63 2900 0982 00 SPRING 4
¥64 2900 0796 00 HOOK 4
¥65 2900 0983 00 BLOCK 4
¥68 2900 0984 00 SPRING 2
¥69 2900 0985 00 SPRING 2
¥73 2900 1053 00 BRAKE SHOE 4
¥84 2914 0016 00 BRAKE DRUM 2
¥91 1619 2804 00 WHEEL BOLT 12
¥93 1619 0319 00 LOCK WASHER 12
¥94 1619 0296 00 NUT 12

1615 5571 02
355
FRONT AXLE (UNIT WITHOUT ROAD BRAKES) ASSALE ANTERIORE (MACCHINA SENZA FRENI)
VOORAS (EENHEID ZONDER WEGREMMEN) STANDARD FRAMAKSEL (ENHET UTEN BREMSER)
ESSIEU AVANT (UNITE SANS FREINS DE ROUTE) FORAKSEL (ENHED UDEN VEJBREMSER)
VORDERACHSE (MASCHINE OHNE FAHRBREMSEN) ∂ª¶ƒ√™£π√™ ∞•√¡∞™ (ª√¡∞¢∞ Ãøƒπ™ O¢Oºƒ∂¡∞)
EJE DELANTERO (UNIDAD SIN FRENOS DE CARRETERA) EIXO DIANTEIRO (UNIDADE SEM TRAVÕES DE ESTRADA)
FRAMAXEL (AGGREGAT UTAN VÄGBROMSAR) ETUAKSELI (YKSIKKÖ ILMAN JARRUJA)

130
140
110

40
160

100

20 26

100
30 90

25

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 5813 01 AXLE 1

(For details see page 357)
25 0147 1958 96 BOLT 8
26 0301 2378 00 WASHER 8
30 1615 5568 01 TOWBAR 1
40 1079 3463 07 U-BOLT 1
90 0266 2110 00 NUT 2
100 0301 2335 00 WASHER 4
110 1079 3463 07 U-BOLT 1
130 0266 2110 00 NUT 2
140 0301 2335 00 WASHER 4
160 1615 6219 02 CHAIN 1

1611 7764 60/09

356
FRONT AXLE ASSY GRUPPO ASSALE ANTERIORE
VOORASUITRUSTING STANDARD FRAMAKSEL-ENHET
EQUIPEMENT ESSIEU AVANT SAMLESÆT TIL FORAKSEL
VORDERACHSAGGREGAT ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∂ª¶ƒ√™£π√À ∞•√¡∞
CONJUNTO EJE DELANTERO CONJUNTO DO EIXO DIANTEIRO
FRAMAXELENHET ETUAKSELISTO

224
230
220

221
222 234
210
23 232
4 233
28 4
20

232
28 231
22
4
19a 235
22 210
23 201 4

202

200 201

15 16 10

91
6 3
93
94
3
33 34
31
95

84 96
32 98

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1615 5813 01 FRONT AXLE 1 ¥220 2914 0100 00 STUD 1

¥3 2914 0007 00 BUSH 8 ¥221 2914 0101 00 WASHER 1
¥4 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 4 ¥222 2914 0102 00 LOCK NUT 1
¥6 2914 0008 00 O-RING 2 ¥224 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 1
¥10 2914 0137 00 TORSION BAR 1 ¥230 2914 0103 00 STUD 1
¥15 1619 2444 00 SCREW 2 ¥231 2914 0104 00 RING 1
¥16 1619 3809 00 NUT 2 ¥232 2914 0105 00 SEAL RING 2
¥19a 2914 0092 00 BUSHING 4 ¥233 2914 0106 00 O-RING 1
¥20 2914 0093 00 STUD 2 ¥234 2914 0107 00 BUSH 1
¥22 2914 0094 00 RING 4 ¥235 2914 0102 00 LOCK NUT 1
¥23 2914 0095 00 CAP 4
¥28 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 4
¥31 1619 0164 00 CASTLED NUT 2
¥32 2914 0012 00 SPLIT PIN 2
¥33 1619 2801 00 RING 2
¥34 1619 2802 00 SEAL RING 2
¥84 2914 0096 00 HUB 2
¥91 1619 2804 00 WHEEL BOLT 12
¥93 1619 0319 00 LOCK WASHER 12
¥94 1619 0296 00 NUT 12
¥95 1619 2805 00 BEARING 2
¥96 1619 2806 00 BEARING 2
¥98 2900 0684 00 CAP 2
¥200 2914 0114 00 HOUSING 1
¥201 2914 0112 00 BUSHING 2
¥202 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 1
¥210 2914 0113 00 STEERING ROD 2

1615 5813 01
357
TOWING EYES OCCHIONI DI TRAINO
TREKOGEN OPTION SLEPEØJE
ANNEAUX DE REMORQUAGE TRÆKØJER
SCHLEPPÖSEN Y¶O¢OXE™ PYMOY§KH™H™
ANILLA DE REMOLQUE OLHAIS DE REBOQUE
DRAGÖGLOR VETOSILMUKKA

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

DIN EYE
20 1615 5569 00 TOWING EYE 1
20 25 25 0108 1690 79 SPRING PIN 2
30 0108 1368 00 SPRING PIN 2
30

1611 7701 60/02

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

NATO EYE
20 1615 5586 00 TOWING EYE 1
20
25 25 0108 1690 79 SPRING PIN 2
30 0108 1368 00 SPRING PIN 2

30

1611 7702 60/02

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

DIN EYE 20 20 1615 6032 00 TOWING EYE(DIN) 1

1611 7703 60/00

358
TOWING EYES OCCHIONI DI TRAINO
TREKOGEN OPTION SLEPEØJE
ANNEAUX DE REMORQUAGE TRÆKØJER
SCHLEPPÖSEN Y¶O¢OXE™ PYMOY§KH™H™
ANILLA DE REMOLQUE OLHAIS DE REBOQUE
DRAGÖGLOR VETOSILMUKKA

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

NATO EYE 20 20 1615 6653 00 NATO EYE 1

1611 7704 60/00

359
TYRES AND WHEELS PNEUMATICI E RUOTE
BANDEN EN WIELEN OPTION DEKK OG HJUL
PNEUS ET ROUES DÆK OG HJUL
REIFEN UND RÄDER §∞™∆πÃ∞ ∫∞π ∆ƒ√Ã√π
NEUMÁTICOS Y RUEDAS PNEUS E RODAS
DÄCK OCH HJUL RENKAAT JA PYÖRÄT

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

UNIT WITHOUT BRAKES 20 20 1615 9251 80 TYRE ASS'Y 4
¥T10 1615 5572 00 RIM 1
¥T20 1202 9921 02 TYRE ASSEMBLY 1

35
35 1079 9917 97 INFORMATION LABEL 4

T10

T20 1611 7713 60/04

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

UNIT WITH BRAKES 20 20 1615 9252 80 TYRE ASS'Y 4
¥T10 1615 5572 00 RIM 1
¥T20 1202 9921 12 TYRE ASSEMBLY 1
35 35 1079 9917 97 INFORMATION LABEL 4

T10

T20
1611 7714 61/02

360
MUDGUARDS PARAFANGHI
SPATBORDEN OPTION SKVETTLAPPER
GARDE-BOUE STÆNKSKÆRME
RADLÄUFE §§™¶øTHPE™
GUARDABARROS GUARDALAMAS
STÄNKSKYDD LOKASUOJAT

65
60

100
70 150 110
85 145
75
90

135 115
120
140
120
180 115
195 142
190 105
180
130

185 110
60
80
165

167

175
170
180 160

250

255

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

60 1615 5658 01 MUDGUARD 2 185 0147 1322 03 HEXAGON BOLT 18

65 0147 1360 03 HEXAGON BOLT 8 190 0333 3227 00 LOCKWASHER 18
70 0333 3232 00 LOCKWASHER 8 195 0266 2110 00 NUT 18
75 0266 2111 00 NUT 8 250 1615 6670 10 DRAIN CONNECTION 1
80 1615 5660 00 CLAMP 4 255 0147 1340 03 HEXAGON BOLT 2
85 0147 1360 03 HEXAGON BOLT 12
90 0333 3232 00 LOCKWASHER 12
100 1615 5661 00 SPACER 2
105 1619 2766 00 BOLT 2
110 0147 1320 03 HEXAGON BOLT 4
115 0333 3227 00 LOCKWASHER 4
120 0266 2110 00 NUT 4
130 1615 5662 00 MUD-FLAP 2
135 1615 5617 00 SUPPORT 2
140 0147 1325 03 HEXAGON BOLT 6
142 0301 2335 00 WASHER 6
145 0333 3227 00 LOCKWASHER 6
150 0266 2110 00 NUT 6
160 1615 5663 00 MUD-FLAP 2
165 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 6
167 0301 2335 00 WASHER 6
170 0333 3227 00 LOCKWASHER 6
175 0266 2110 00 NUT 6
180 1615 6656 00 PLATE 6

1611 8433 60/04

361
REAR AXLE (UNIT WITH ROAD BRAKES) ASSALE POSTERIORE (MACCHINA CON FRENI)
ACHTERAS (EENHEID MET WEGREMMEN) OPTION BAKAKSEL (ENHET MED BREMSER)
ESSIEU ARRIERE (UNITE AVEC FREINS DE ROUTE) BAGAKSEL (ENHED MED VEJBREMSER)
HINTERACHSE (MASCHINE MIT FAHRBREMSEN) √¶π™£π√™ ∞•√¡∞™ (ª√¡∞¢∞ ª∂ O¢Oºƒ∂¡∞)
EJE TRASERO (UNIDAD CON FRENOS DE CARRETERA) EIXO TRASEIRO (UNIDADE COM TRAVÕES DE ESTRADA)
BAKAXEL (AGGREGAT MED VÄGBROMSAR) TAKA-AKSELI (JARRUILLA VARUSTETTU YKSIKKÖ)

P160
P150

P100

40 P10

35 P20
P40

P70
P80
P90 P50
P30

P120

P110
P130
P60
155
P63

P65
P170
P180
P140

20

26

25

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

05 1615 9502 80 PARKING BRAKE DEVICE 1 40 0333 3227 00 LOCKWASHER 4

¥P10 1615 5886 00 PLATE 1 155 1615 5900 00 BRAKE CABLE 1
¥P20 2253 0679 00 SUPPORT 1
¥P30 2250 9668 00 LEVER 1
¥P40 2250 9674 00 SHAFT 1
¥P50 2250 9672 00 BEAR. LINER 1
¥P60 2250 9673 00 BEAR LINER 1
¥P63 0301 2335 00 WASHER 1
¥P65 0147 1320 03 HEXAGON BOLT 1
¥P70 0111 1309 03 SPLIT COTTERPIN 1
¥P80 0301 2405 00 WASHER 1
¥P90 0108 1324 00 SPRING PIN 1
¥P100 2250 9677 00 CRANK 1
¥P110 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 4
¥P120 0301 2335 00 WASHER 4
¥P130 2253 2906 01 GUARD 1
¥P140 0147 1207 03 HEXAGON BOLT 4
¥P150 0333 3215 00 LOCKWASHER 4
¥P160 0266 2107 00 NUT 4
¥P170 2250 9681 00 SPRING CLIP 1
¥P180 0129 3115 00 BLIND RIVET 2
20 1615 5571 02 REAR AXLE 1
(For details see page 355)
25 0147 1958 96 BOLT 4
26 0301 2378 00 WASHER 8
35 0147 1326 03 HEXAGON BOLT 4

1611 7745 60/05

362
FRONT AXLE (UNIT WITH ROAD BRAKES) ASSALE ANTERIORE (MACCHINA CON FRENI)
VOORAS (EENHEID MET WEGREMMEN) OPTION FRAMAKSEL (ENHET MED BREMSER)
ESSIEU AVANT (UNITE AVEC FREINS DE ROUTE) FORAKSEL (ENHED MED VEJBREMSER)
VORDERACHSE (MASCHINE MIT FAHRBREMSEN) ∂ª¶ƒ√™£π√™ ∞•√¡∞™ (ª√¡∞¢∞ ª∂ O¢Oºƒ∂¡∞)
EJE DELANTERO (UNIDAD CON FRENOS DE CARRETERA) EIXO DIANTEIRO (UNIDADE COM TRAVÕES DE ESTRADA)
FRAMAXEL (AGGREGAT MED VÄGBROMSAR) ETUAKSELI (JARRUILLA VARUSTETTU YKSIKKÖ)

130
140
110

40
160

100
20 26

25
100
30 90

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 5595 01 FRONT AXLE 1

(For details see page 364)
25 0147 1958 96 BOLT 8
26 0301 2378 00 WASHER 8
30 1615 5568 01 TOWBAR 1
40 1079 3463 07 U-BOLT 1
90 0266 2110 00 NUT 2
100 0301 2335 00 WASHER 4
110 1079 3463 07 U-BOLT 1
130 0266 2110 00 NUT 2
140 0301 2335 00 WASHER 4
160 1615 6219 02 CHAIN 1

1611 7765 60/08

363
FRONT AXLE ASSY GRUPPO ASSALE ANTERIORE
VOORASUITRUSTING OPTION FRAMAKSEL-ENHET
EQUIPEMENT ESSIEU AVANT SAMLESÆT TIL FORAKSEL
VORDERACHSAGGREGAT ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∂ª¶ƒ√™£π√À ∞•√¡∞
CONJUNTO EJE DELANTERO CONJUNTO DO EIXO DIANTEIRO
FRAMAXELENHET ETUAKSELISTO

44 224
230
220
23
210 221
222 234
20
4 232

22 4 233
28
19a
232
22 28 4 231
23 210
201 235
4

201 42
202
200

15 16 10

57
64
6 3 73 69
61 63
3
65 55
44 60 91
65
93
68 73 63 33 34 94

95
31 98

84
96 32

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1615 5595 01 FRONT AXLE 1 ¥73 2900 1053 00 BRAKE SHOE 4

¥3 2914 0007 00 BUSH 8 ¥84 2914 0016 00 BRAKE DRUM 2
¥4 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 4 ¥91 1619 2804 00 WHEEL BOLT 12
¥6 2914 0008 00 O-RING 2 ¥93 1619 0319 00 LOCK WASHER 12
¥10 2914 0137 00 TORSION BAR 1 ¥94 1619 0296 00 NUT 12
¥15 1619 2444 00 SCREW 2 ¥95 1619 2805 00 BEARING 2
¥16 1619 3809 00 NUT 2 ¥96 1619 2806 00 BEARING 2
¥19a 2914 0092 00 BUSHING 4 ¥98 2900 0684 00 CAP 2
¥20 2914 0093 00 STUD 2 ¥200 2914 0111 00 HOUSING 1
¥22 2914 0094 00 RING 4 ¥201 2914 0112 00 BUSHING 2
¥23 2914 0095 00 CAP 4 ¥202 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 1
¥28 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 4 ¥210 2914 0113 00 STEERING ROD 2
¥31 1619 0164 00 CASTLED NUT 2 ¥220 2914 0100 00 STUD 1
¥32 2914 0012 00 SPLIT PIN 2 ¥221 2914 0101 00 WASHER 1
¥33 1619 2801 00 RING 2 ¥222 2914 0102 00 LOCK NUT 1
¥34 1619 2802 00 SEAL RING 2 ¥224 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 1
¥42 2914 0108 00 BRAKE 2 ¥230 2914 0103 00 STUD 1
¥44 2914 0110 00 BRAKE 2 ¥231 2914 0104 00 RING 1
¥55 2900 0979 00 CLASP 2 ¥232 2914 0105 00 SEAL RING 2
¥57 2900 0980 00 SHACKLE 2 ;¥233 2914 0106 00 O-RING 1
¥60 2914 0014 00 TIGHTENER 2 ¥234 2914 0107 00 BUSH 1
¥61 2914 0015 00 BOLT 2 ¥235 2914 0102 00 LOCK NUT 1
¥63 2900 0982 00 SPRING 4
¥64 2900 0796 00 HOOK 4
¥65 2900 0983 00 BLOCK 4
¥68 2900 0984 00 SPRING 2
¥69 2900 0985 00 SPRING 2

1615 5595 01
364
REAR AXLE (UNIT WITH ROAD BRAKES) ASSALE POSTERIORE (MACCHINA CON FRENI)
ACHTERAS (EENHEID MET WEGREMMEN) OPTION BAKAKSEL (ENHET MED BREMSER)
ESSIEU ARRIERE (UNITE AVEC FREINS DE ROUTE) BAGAKSEL (ENHED MED VEJBREMSER)
HINTERACHSE (MASCHINE MIT FAHRBREMSEN) √¶π™£π√™ ∞•√¡∞™ (ª√¡∞¢∞ ª∂ O¢Oºƒ∂¡∞)
EJE TRASERO (UNIDAD CON FRENOS DE CARRETERA) EIXO TRASEIRO (UNIDADE COM TRAVÕES DE ESTRADA)
BAKAXEL (AGGREGAT MED VÄGBROMSAR) TAKA-AKSELI (JARRUILLA VARUSTETTU YKSIKKÖ)

P160
P150
195 P100

200

40 P10

P40 35 P20
190
P70
P80
P90 P50
P30

P120
P60
P110
P130
40
P63

P65

P170

P180
20 P140

25

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

05 1615 9502 80 PARKING BRAKE DEVICE 1 60 0333 3227 00 LOCKWASHER 4

¥P10 1615 5886 00 PLATE 1 190 1613 0801 07 CLAMP 1
¥P20 2253 0679 00 SUPPORT 1 195 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 1
¥P30 2250 9668 00 LEVER 1 200 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
¥P40 2250 9674 00 SHAFT 1
¥P50 2250 9672 00 BEAR. LINER 1
¥P60 2250 9673 00 BEAR LINER 1
¥P63 0301 2335 00 WASHER 1
¥P65 0147 1320 03 HEXAGON BOLT 1
¥P70 0111 1309 03 SPLIT COTTERPIN 1
¥P80 0301 2405 00 WASHER 1
¥P90 0108 1324 00 SPRING PIN 1
¥P100 2250 9677 00 CRANK 1
¥P110 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 4
¥P120 0301 2335 00 WASHER 4
¥P130 2253 2906 01 GUARD 1
¥P140 0147 1207 03 HEXAGON BOLT 4
¥P150 0333 3215 00 LOCKWASHER 4
¥P160 0266 2107 00 NUT 4
¥P170 2250 9681 00 SPRING CLIP 1
¥P180 0129 3115 00 BLIND RIVET 2
20 1615 6363 00 AXLE 1
(For details see page 366)
25 0147 1958 96 BOLT 4
40 1615 5657 00 BRAKE CABLE 1
55 0147 1326 03 HEXAGON BOLT 4

1611 7746 61/02

365
REAR AXLE ASSY GRUPPO ASSALE POSTERIORE
ACHTERASUITRUSTING OPTION BAKAKSEL-ENHET
EQUIPEMENT ESSIEU ARRIERE SAMLESÆT TIL BAGAKSEL
HINTERACHSAGGREGAT ª∏Ã∞¡π™ª√™ √¶π™£π√À ∞•√¡∞
CONJUNTO EJE TRASERO CONJUNTO DO EIXO TRASEIRO
BAKAXELENHET TAKA-AKSELISTO

155
120 160

90 25
5
10
180
85
170 175 15 20
185
135
165
190

195 130 100

95
115 65
200 110 105 125
80
140

210 21 15 75 70
205 60
30

45
55

40
35
50

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1615 6363 00 REAR AXLE 1 ¥84 2914 0016 00 BRAKE DRUM 2

¥3 2914 0007 00 BUSH 8 ¥91 1619 2804 00 WHEEL BOLT 12
¥4 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 4 ¥93 1619 0319 00 LOCK WASHER 12
¥6 2914 0008 00 O-RING 2 ¥94 1619 0296 00 NUT 12
¥15 1619 2444 00 SCREW 2 ¥95 1619 2805 00 BEARING 2
¥16 1619 3809 00 NUT 2 ¥96 1619 2806 00 BEARING 2
¥19a 2914 0092 00 BUSHING 4 ¥98 2900 0684 00 CAP 2
¥20 2914 0093 00 STUD 2 ¥200 2914 0111 00 HOUSING 1
¥22 2914 0094 00 RING 4 ¥201 2914 0112 00 BUSHING 2
¥23 2914 0095 00 CAP 4 ¥202 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 1
¥28 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 4 ¥210 2914 0113 00 STEERING ROD 2
¥31 1619 0164 00 CASTLED NUT 2 ¥220 2914 0100 00 STUD 1
¥32 2914 0012 00 SPLIT PIN 2 ¥221 2914 0101 00 WASHER 1
¥33 1619 2801 00 RING 2 ¥222 2914 0102 00 LOCK NUT 1
¥34 1619 2802 00 SEAL RING 2 ¥224 0544 2108 00 GREASE NIPPLE 1
¥42 2914 0108 00 BRAKE 2 ¥230 2914 0103 00 STUD 1
¥44 2914 0110 00 BRAKE 2 ¥231 2914 0104 00 RING 1
¥55 2900 0979 00 CLASP 2 ¥232 2914 0105 00 SEAL RING 2
¥57 2900 0980 00 SHACKLE 2 ;¥233 2914 0106 00 O-RING 1
¥60 2914 0014 00 TIGHTENER 2 ¥234 2914 0107 00 BUSH 1
¥61 2914 0015 00 BOLT 2 ¥235 2914 0102 00 LOCK NUT 1
¥63 2900 0982 00 SPRING 4
¥64 2900 0796 00 HOOK 4
¥65 2900 0983 00 BLOCK 4
¥68 2900 0984 00 SPRING 2
¥69 2900 0985 00 SPRING 2
¥73 2900 1053 00 BRAKE SHOE 4

1615 6363 00
366
FRONT AXLE (UNIT WITH ROAD BRAKES) ASSALE ANTERIORE (MACCHINA CON FRENI)
VOORAS (EENHEID MET WEGREMMEN) OPTION FRAMAKSEL (ENHET MED BREMSER)
ESSIEU AVANT (UNITE AVEC FREINS DE ROUTE) FORAKSEL (ENHED MED VEJBREMSER)
VORDERACHSE (MASCHINE MIT FAHRBREMSEN) ∂ª¶ƒ√™£π√™ ∞•√¡∞™ (ª√¡∞¢∞ ª∂ O¢Oºƒ∂¡∞)
EJE DELANTERO (UNIDAD CON FRENOS DE CARRETERA) EIXO DIANTEIRO (UNIDADE COM TRAVÕES DE ESTRADA)
FRAMAXEL (AGGREGAT MED VÄGBROMSAR) ETUAKSELI (JARRUILLA VARUSTETTU YKSIKKÖ)

20

60 80

35
25
105

75 75
70 72

40
55

50

100 95

90

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6364 00 AXLE 1

(For details see page 368)
25 0147 1958 96 BOLT 6
35 1615 6362 01 TOWBAR 1
(For details see page 369)
40 0147 1958 96 BOLT 6
50 0147 1478 03 HEXAGON BOLT 2
55 0301 2378 00 WASHER 2
60 0291 1114 00 LOCKNUT 2
70 0147 1476 03 HEXAGON BOLT 6
72 0147 1478 03 HEXAGON BOLT 2
75 0301 2378 00 WASHER 8
80 0291 1114 00 LOCKNUT 8
90 1615 5654 00 FRONT WHEEL 1
95 0147 1401 03 HEXAGON BOLT 4
100 0333 3237 00 LOCKWASHER 4
105 0266 2111 00 NUT 2

1611 7767 61/02

367
FRONT AXLE ASSY GRUPPO ASSALE ANTERIORE
VOORASUITRUSTING OPTION FRAMAKSEL-ENHET
EQUIPEMENT ESSIEU AVANT SAMLESÆT TIL FORAKSEL
VORDERACHSAGGREGAT ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∂ª¶ƒ√™£π√À ∞•√¡∞
CONJUNTO EJE DELANTERO CONJUNTO DO EIXO DIANTEIRO
FRAMAXELENHET ETUAKSELISTO

155
120 160

90 25
5
10
180
85
170 175 15 20
185
135
165
190

195 130 100

95
115 65
200 110 105 125
80
140

210 21 15 75 70
205 60
30

45
55

40
35
50

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1615 6364 00 AXLE ASSEMBLY 1 ¥130 2914 0220 00 DISC 1

¥5 2914 0234 00 BRAKE ROD 1 ¥135 2914 0221 00 COVER 1
¥10 2914 0196 00 SHACKLE 1 ¥140 2914 0222 00 ADJUSTMENT SCREW 1
¥15 2914 0195 00 BRAKE SHOE 2 ¥155 2914 0223 00 BOLT 1
¥20 2914 0197 00 SPRING 1 ¥160 2914 0224 00 RETAINER 1
¥21 2914 0198 00 SPRING 1 ¥165 2914 0209 00 SPRING 1
¥25 2914 0199 00 CLASP 1 ¥170 2914 0225 00 NUT 1
¥30 2914 0200 00 BEARING 1 ¥175 2914 0226 00 NUT 1
¥35 2914 0201 00 BRAKE DRUM 1 ¥180 2914 0227 00 BOLT 2
¥40 2914 0202 00 BEARING 1 ¥185 2914 0228 00 WASHER 2
¥45 2914 0203 00 CASTLED NUT 1 ¥190 2914 0229 00 EQUALIZER 1
¥50 2914 0204 00 SPLIT PIN 1 ¥195 2914 0230 00 BRACKET 2
¥55 2914 0205 00 CAP 1 ¥200 2914 0231 00 NUT 2
¥60 2914 0206 00 WHEEL NUT 6 ¥205 2914 0232 00 NUT 4
¥65 2914 0207 00 WHEEL BOLT 6 ¥210 2914 0233 00 NUT 4
¥70 2914 0208 00 SEAL RING 1
¥75 2914 0209 00 SPRING 1
¥80 2914 0210 00 BOLT 1
¥85 2914 0211 00 PIN 1
¥90 2914 0212 00 SPLIT PIN 1
¥95 2914 0213 00 LEVER 1
¥100 2914 0214 00 SPRING 1
¥105 2914 0215 00 HOOK 1
¥110 2914 0216 00 RING 1
¥115 2914 0217 00 NUT 1
¥120 2914 0218 00 PLUG 2
¥125 2914 0219 00 BUSH 1

1615 6364 00
368
TOWBAR BARRA DI TRAINO
TREKSTANG OPTION TREKKSTANG
BARRE DE REMORQUAGE TRAEKSTANG
ZUGSTANGE ƒ∞µ¢√™ ƒYMOY§KH™H™
BARRA DE REMOLQUE BARRA DE TRACÇÃO
DRAGSTÅNG VETOAISA

45

85

50
55
10
80 75
60
65

40 70
25
15 30

90

20
95
35

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1615 6362 01 TOWBAR ASSEMBLY 1

¥10 2914 2139 00 SHAFT 1
¥15 2914 2140 00 WASHER 1
¥20 2914 2071 00 HANDLE 1
¥25 2914 2141 00 BUSH 1
¥30 2914 2142 00 RING 1
¥35 2914 2143 00 CHAIN 1
¥40 2914 2144 00 CLAMP 1
¥45 2914 2145 00 SHAFT 1
¥50 2914 2146 00 WASHER 1
¥55 2914 2072 00 HANDLE 1
¥60 2914 2147 00 BUSH 1
¥65 2914 2142 00 RING 1
¥70 2914 2143 00 CHAIN 1
¥75 2914 2144 00 CLAMP 1
¥80 2914 2074 00 BEAM 1
¥85 2914 2075 00 BEAM 1
¥90 1615 6032 00 TOWING EYE 1
¥95 1615 6653 00 TOWING EYE 1

1615 6362 01
369
LEVEL DEVICE STRUMENTO DI LIVELLAMENTO
NIVELLEER MECHANISME OPTION NIVÅREGULATOR
DISPOSITIF DE NIVELLEMENT NIVEAUREGULERING
NIVELLIERVORRICHTUNG ∞§º∞¢π
DISPOSITIVO NIVELADOR DISPOSITIVO NIVELADOR
NIVÅREGLAGE TASONSÄÄDIN

20

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 5594 00 LEVEL DEVICE 1

1611 8600 60/01

370
WHEELCHOCKS CEPPI
WIELBLOKKEN OPTION HJULKLOSSER
CALES DE FREINAGE HJULKLODSER
UNTERLEGEKEILE ∞™º∞§∂π∂™ ∆ƒ√Ãø¡
CALZOS DE FRENO CALÇOS DE RODA
BROMSKLOTSAR PYÖRIEN KIILAT

25

45

40 20
35

50

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1202 9354 01 BRACKET 2

25 1202 9353 01 WHEELCHOCKS 2
35 0147 1322 03 HEXAGON BOLT 8
40 0333 3227 00 LOCKWASHER 8
45 0266 2110 00 NUT 8
50 1615 5644 00 EDGE PROTECTOR AR

1611 8601 60/02

371
SKID SLITTA
BALKRAAM OPTION SKLIRAMME
CHASSIS-SKID SKINNE
SCHLITTEN ¶∂§ª∞
TRINEO DESLISADOR
BALKRAM LIUKU

25

20

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 5560 01 SKID 1

25 0147 1958 96 BOLT 12

1611 8650 60/02

372
CLAMPING (UNIT WITH ROAD BRAKES) CHIUSURA (MACCHINA CON FRENI)
BEVESTIGINGSELEMENTEN (EENHEID MET WEGREMMEN) OPTION KLEMME (ENHET MED BREMSER)
ELEMENTS DE FIXATION (UNITE AVEC FREINS DE ROUTE) FASTSPÆNDING (ENHED MED VEJBREMSER)
KLEMMUNG (MASCHINE MIT FAHRBREMSEN) ∞™º∞§π™∏ (ª√¡∞¢∞ ª∂ O¢Oºƒ∂¡∞)
SUJECIÓN (UNIDAD CON FRENOS DE CARRETERA) FIXAÇÃO (UNIDADE COM TRAVÕES DE ESTRADA)
KLAMMER (AGGREGAT MED VÄGBROMSAR) KIINNITIN (JARRUILLA VARUSTETTU YKSIKKÖ)

150
55
60
149 45
160
155 50

125

120
135
130

30
35 105
110
20 95
25 100

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1613 0801 08 CLAMP 5

25 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 11
30 0266 2108 00 NUT 11
35 0333 3220 00 LOCKWASHER 11
45 1613 0801 02 CLAMP 3
50 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
55 0266 2108 00 NUT 3
60 0333 3220 00 LOCKWASHER 3
95 1613 0801 08 CLAMP 3
100 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 3
105 0266 2108 00 NUT 3
110 0333 3220 00 LOCKWASHER 3
120 1613 0801 08 CLAMP 1
125 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 1
130 0266 2108 00 NUT 1
135 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
149 1613 0801 02 CLAMP 2
150 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 2
155 0266 2108 00 NUT 2
160 0333 3220 00 LOCKWASHER 2

1611 8550 60/03

373
CLAMPING (UNIT WITH ROAD BRAKES) CHIUSURA (MACCHINA CON FRENI)
BEVESTIGINGSELEMENTEN (EENHEID MET WEGREMMEN) OPTION KLEMME (ENHET MED BREMSER)
ELEMENTS DE FIXATION (UNITE AVEC FREINS DE ROUTE) FASTSPÆNDING (ENHED MED VEJBREMSER)
KLEMMUNG (MASCHINE MIT FAHRBREMSEN) ∞™º∞§π™∏ (ª√¡∞¢∞ ª∂ O¢Oºƒ∂¡∞)
SUJECIÓN (UNIDAD CON FRENOS DE CARRETERA) FIXAÇÃO (UNIDADE COM TRAVÕES DE ESTRADA)
KLAMMER (AGGREGAT MED VÄGBROMSAR) KIINNITIN (JARRUILLA VARUSTETTU YKSIKKÖ)

93 180
150
92 175
165
90 160
230
95
235 100 170
225 105 175
110 180
91 170

190
205

210
215
80 220
70
195
75

140
35
60 30 135
55 20 125
120
45
25
50 130
135
140
130

374
CLAMPING (UNIT WITH ROAD BRAKES) CHIUSURA (MACCHINA CON FRENI)
BEVESTIGINGSELEMENTEN (EENHEID MET WEGREMMEN) OPTION KLEMME (ENHET MED BREMSER)
ELEMENTS DE FIXATION (UNITE AVEC FREINS DE ROUTE) FASTSPÆNDING (ENHED MED VEJBREMSER)
KLEMMUNG (MASCHINE MIT FAHRBREMSEN) ∞™º∞§π™∏ (ª√¡∞¢∞ ª∂ O¢Oºƒ∂¡∞)
SUJECIÓN (UNIDAD CON FRENOS DE CARRETERA) FIXAÇÃO (UNIDADE COM TRAVÕES DE ESTRADA)
KLAMMER (AGGREGAT MED VÄGBROMSAR) KIINNITIN (JARRUILLA VARUSTETTU YKSIKKÖ)

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1613 0801 08 CLAMP 2

25 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 1
30 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
35 0266 2108 00 NUT 1
45 1613 0801 08 CLAMP 4
50 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 4
55 0333 3220 00 LOCKWASHER 4
60 0266 2108 00 NUT 4
70 1613 0801 08 CLAMP 2
75 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
80 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
90 1615 5614 00 BRACKET 2
91 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
92 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
93 0266 2108 00 NUT 2
95 1613 0802 00 CLAMP 2
100 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
105 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
110 0266 2108 00 NUT 2
120 1615 5614 00 BRACKET 3
125 0346 1000 17 PIPE CLAMP 3
130 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 6
135 0333 3220 00 LOCKWASHER 6
140 0266 2108 00 NUT 6
150 1088 0830 10 CABLE CLAMP 14
160 1615 5614 00 BRACKET 1
165 1613 0801 08 CLAMP 1
170 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
175 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
180 0266 2108 00 NUT 2
190 1615 5619 00 BRACKET 1
195 0147 1958 96 BOLT 1
205 1613 0801 08 CLAMP 1
210 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 1
215 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
220 0266 2108 00 NUT 1
225 1613 0801 02 CLAMP 1
230 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 1
235 0333 3220 00 LOCKWASHER 1

1611 8551 60/02

375
SAFETY CHAIN CATENA DI SICUREZZA
VEILIGHEIDSKETTING OPTION SIKKERHETSLENKE
CHAINE DE SECURITÉ SIKKERHEDSKÆDE
SICHERHEITSKETTE ∞§À™π¢∞ ∞™º∞§∂π∞™
CADENA DE SEGURIDAD CORRENTE DE SEGURANÇA
SÄKERHETSKEDJA VARMUUSKETJU

S30

S20 20

S40

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 7620 80 SAFETY CHAIN ASS'Y 1

¥S20 1615 7620 00 CHAIN (TOWBAR) 1
¥S30 1615 7776 00 COUPLING LINK 1
¥S40 1615 7777 00 ANCHOR PLATE 1

1611 7775 60/00

376
VESSEL AND GAUGE (EC APPROVAL) SERBATOIO E INDICATORE (APPROVAZIONE EC)
VAT EN METER (EC-KEURING) OPTION BEHOLDER OG MÅLER (EC-GODKJENNELSE)
RESERVOIR ET INDICATEUR (HOMOLOGATION EC) BEHOLDER OG MÅLER (EC GODKENDELSE)
BEHÄLTER UND ANZEIGER (EC-ZULASSUNG) ¢√Ã∂π√ ∫∞π ª∂∆ƒ∏∆∏™ (∂°∫ƒπ™∏ EC)
RECIPIENTE E INDICADOR (HOMOLOGACIÓN EC) RESERVATÓRIO E MANÓMETRO (APROVAÇÃO EC)
KÄRL OCH MÄTARE (EC GODKÄNNANDE) ASTIA JA MITTARI (EC-HYVÄKSYNTÄ)

25

8 10
12
6 14
4
2 ar
16
0 b kPa
30
00
x1

20

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 8686 90 VESSEL EC 1

25 1615 7261 00 PRESSURE GAUGE 1
30 1619 6201 00 PLUG 1

1611 8340 61/03

377
VESSEL AND GAUGE (ASME/JBA APPROVAL) SERBATOIO E INDICATORE (APPROVAZIONE ASME/JBA)
VAT EN METER (ASME/JBA-KEURING) OPTION BEHOLDER OG MÅLER (ASME/JBA-GODKJENNELSE)
RESERVOIR ET INDICATEUR (HOMOLOGATION ASME/JBA) BEHOLDER OG MÅLER (ASME/JBA GODKENDELSE)
BEHÄLTER UND ANZEIGER (ASME/JBA-ZULASSUNG) ¢√Ã∂π√ ∫∞π ª∂∆ƒ∏∆∏™ (∂°∫ƒπ™∏ ASME/JBA)
RECIPIENTE E INDICADOR (HOMOLOGACIÓN ASME/JBA) RESERVATÓRIO E MANÓMETRO (APROVAÇÃO ASME/JBA)
KÄRL OCH MÄTARE (ASME/JBA GODKÄNNANDE) ASTIA JA MITTARI (ASME/JBA-HYVÄKSYNTÄ)

130

100

25

8 10
12
6 14
4
2 ar
16
0 b kPa
30
00
x1

20

56
55
50

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 8686 92 VESSEL ASME/JBA 1

25 1615 7261 00 PRESSURE GAUGE 1
30 1619 6201 00 PLUG 1
50 0603 4150 21 HEXAGON NIPPLE 1
55 0603 4100 25 HEXAGON NIPPLE 1
56 0571 0100 05 CLAW COUPLING 1
100 1615 9572 00 LABEL 1
130 1615 9655 00 GUARD 1

1611 8341 61/09

378
VESSEL AND GAUGE (EC APPROVAL) SERBATOIO E INDICATORE (APPROVAZIONE EC)
VAT EN METER (EC-KEURING) OPTION BEHOLDER OG MÅLER (EC-GODKJENNELSE)
RESERVOIR ET INDICATEUR (HOMOLOGATION EC) BEHOLDER OG MÅLER (EC GODKENDELSE)
BEHÄLTER UND ANZEIGER (EC-ZULASSUNG) ¢√Ã∂π√ ∫∞π ª∂∆ƒ∏∆∏™ (∂°∫ƒπ™∏ EC)
RECIPIENTE E INDICADOR (HOMOLOGACIÓN EC) RESERVATÓRIO E MANÓMETRO (APROVAÇÃO EC)
KÄRL OCH MÄTARE (EC GODKÄNNANDE) ASTIA JA MITTARI (EC-HYVÄKSYNTÄ)

25

8 10
12
6 14
4
2 ar
16
0 b kPa
30
00
x1

20

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 8686 90 VESSEL EC 1

25 1619 5354 00 [Link] 1
30 1619 6201 00 PLUG 1

1611 8345 61/01

379
COUNTRY SET (TUV APPROVAL) SET DI CAMPAGNA (APPROVAZIONE TUV)
COUNTRY SET (TUV-KEURING) OPTION NASJONALT UTSTYRSSETT (TÜV-GODKJENNELSE)
JEU SPECIFIQUE AU PAYS (HOMOLOGATION TUV) LANDSÆT (TUV GODKENDELSE)
LÄNDERSPEZIFISCHES SET (TÜV-ZULASSUNG) ™∂∆ Ãøƒ∞™ (∂°∫ƒπ™∏ TUV)
JUEGO DE ACCESORIOS SEGÚN EL PAÍS (HOMOLOGACIÓN TUV) VERSÃO PARA O PAÍS (APROVAÇÃO DO INSTITUTO ALEMÃO PARA A QUALIDADE)
LANDANPASSAD TILLBEHÔRSSATS (TÜV GODKÄNNANDE) MAAKOHTAINEN SARJA (TÜV-HYVÄKSYNTÄ)

50
40
40
60 24
19
10
85
16

90
80

95

100

75

70

130 115

120

125

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

10 1619 6153 06 BALL VALVE 1

16 9000 0303 00 PIPE COUPL. 1
19 1615 5646 00 NIPPLE 1
24 0661 1062 00 SEALING WASHER 1
40 0372 4100 08 BOW SHACKLE 2
50 3163 1853 00 CHAIN 1
60 3163 1852 00 WIRE MESH HOSE 1
70 0661 1056 00 SEALING WASHER 1
75 0605 8849 00 BUSHING 1
80 0832 1000 56 SAFETY VALVE 1
85 0562 4509 03 BEND 1
90 1615 6942 00 NIPPLE 1
95 1079 3471 11 HOSE CLIP 1
100 0075 4005 57 RUBBER TUBE AR
115 0346 1005 19 PIPE CLAMP 1
120 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 1
125 0333 3227 00 LOCKWASHER 1
130 0266 2110 00 NUT 1

1611 8352 61/07

380
COUNTRY SET (TUV APPROVAL) SET DI CAMPAGNA (APPROVAZIONE TUV)
COUNTRY SET (TUV-KEURING) OPTION NASJONALT UTSTYRSSETT (TÜV-GODKJENNELSE)
JEU SPECIFIQUE AU PAYS (HOMOLOGATION TUV) LANDSÆT (TUV GODKENDELSE)
LÄNDERSPEZIFISCHES SET (TÜV-ZULASSUNG) ™∂∆ Ãøƒ∞™ (∂°∫ƒπ™∏ TUV)
JUEGO DE ACCESORIOS SEGÚN EL PAÍS (HOMOLOGACIÓN TUV) VERSÃO PARA O PAÍS (APROVAÇÃO DO INSTITUTO ALEMÃO PARA A QUALIDADE)
LANDANPASSAD TILLBEHÔRSSATS (TÜV GODKÄNNANDE) MAAKOHTAINEN SARJA (TÜV-HYVÄKSYNTÄ)

60
50
50
70 24
19
10
95
16

90 100

105

110

85

80

140
125

130

135

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

10 1619 6153 06 BALL VALVE 1

16 9000 0303 00 PIPE COUPL. 1
19 1615 5646 00 NIPPLE 1
24 0661 1062 00 SEALING WASHER 1
50 0372 4100 08 BOW SHACKLE 2
60 3163 1853 00 CHAIN 1
70 3163 1852 00 WIRE MESH HOSE 1
80 0661 1056 00 SEALING WASHER 1
85 0605 8849 00 BUSHING 1
90 0832 1000 66 SAFETY VALVE 1
95 0562 3409 00 BEND 1
100 1615 6942 00 NIPPLE 1
105 1079 3471 11 HOSE CLIP 1
110 0075 4005 57 RUBBER TUBE AR
125 0346 1005 19 PIPE CLAMP 1
130 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 1
135 0333 3227 00 LOCKWASHER 1
140 0266 2110 00 NUT 1

1611 8355 61/08

381
MANIFOLD ASSY GRUPPO COLLETTORE
COLLECTORUITRUSTING OPTION MANIFOLDENHET
COLLECTEUR PAKKE MED FORGRENINGSRØR
SAMMELROHRBAUGRUPPE ™À°∫ƒ√∆∏ª∞ ™ø§∏¡ø™∂ø¡ ™∆ƒ√º∂π√À
CONJUNTO DEL DISTRIBUIDOR CONJUNTO DO COLECTOR
GRENRÖRSSATS KOKOOMAPUTKI

20

30

60
50

70 100

80
90 45
40 85

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 0586 1058 03 COUPLING 1

30 1615 5647 00 MANIFOLD 1
40 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 2
45 0300 0274 60 WASHER 2
50 0333 3232 00 LOCKWASHER 2
60 0266 2111 00 NUT 2
70 1619 6153 06 BALL VALVE 3
80 9000 0303 00 PIPE COUPL. 3
85 0603 4106 03 HEXAGON NIPPLE 1
90 0686 3716 35 HEXAGON PLUG 1
100 0661 1038 00 SEALING WASHER 1

1611 8370 60/04

382
ROOF GRATING GRIGLIA DEL TETTO
DAKROOSTER OPTION TAKGITTER
GRILLE DE TOIT TAGRIST
DACHGITTER ™Ã∞ƒ∞ √ƒ√º∏™
PARRILLA DE TECHO TELHADO PROTECÇÃO
TAKGALLER KATTOSÄLEIKKÖ

50
55
60

PR20
20
80

25
80
85 30
90
PL20
95

65

110

115

35

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 7252 01 PANEL LH 1

¥PL20 1615 7255 00 HINGE 1
25 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 5
30 0301 2335 00 WASHER 5
35 0266 2110 00 NUT 5
50 1615 7254 01 PANEL RH 1
¥PR20 1615 7255 00 HINGE 1
55 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 5
60 0301 2335 00 WASHER 5
65 0266 2110 00 NUT 5
80 1615 7253 01 DOOR 2
85 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 8
90 0301 2321 00 WASHER 8
95 0266 2108 00 NUT 8
110 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 1
115 0296 1110 02 WING NUT 1

1611 8430 60/01

383
NO AFTERCOOLER REFRIGERATORE FINALE NON INCLUSI
GEEN NAKOELER OPTION INGEN ETTERKJØLER
SANS REFROIDISSEUR FINAL EJ EFTERKØLER
KEIN NACHKÜHLER XflPI™ METAæYKTH
SIN POSREFRIGERADOR SEM PERMUTADOR DE CALOR
INGEN EFTERKYLARE EI JÄLKIJÄÄHDYTINTÄ

80
75

65 70

100

85
85 67 68

90
87

120

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

65 1615 6018 01 DISCHARGE PIPE 1

67 0686 3716 35 HEXAGON PLUG 1
68 0661 1038 00 SEALING WASHER 1
70 0663 7144 00 O-RING 1
75 0333 3139 00 LOCK WASHER 4
80 0147 1403 03 HEXAGON BOLT 4
85 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 2
87 0301 2344 00 WASHER 1
90 1088 0019 02 CONTACT WASHER 1
100 1615 6790 00 BAFFLE L.H 1
120 1619 2766 00 BOLT 4

1611 8371 61/08

384
AIR OUTLET USCITA D’ARIA
LUCHTUITLAAT OPTION LUFTUTLØP
SORTIE D’AIR LUFTUDSUGNING
LUFTAUSLASS ¢IO¢O™ E•A°ø°H™
SALIDA DE AIRE SAÍDA DE AR
LUFTUTLOPP ILMAN POISTOAUKKO

20

25

30

45

40

35

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1611 8372 60 AIR OUTLET 1

¥20 0586 1059 03 COUPLING 1
¥25 0623 2100 09 BACK NUT 1
¥30 1615 6273 01 PIPE 1
¥35 1088 0019 02 CONTACT WASHER 1
¥40 0301 2344 00 WASHER 2
¥45 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 2

1611 8372 60/02

385
REHEATER POSTBRUCIATORE
NAVERWARMER OPTION ETTERVARMER
RECHAUFFEUR EFTERBRÆNDER
ZWISCHENÜBERHITZER ∞¡∞£∂ƒª∞¡∆∏ƒ∞™
RECALENTADOR REAQUECEDOR
ÅTERUPPVÄRMARE LÄMMITYSLAITE

190

190

195
295
see page 341
310
200
300
305

315
27

20

25
40

285 210 175

35
270 290
125
275 120 180

270 135
115 30
280 110
130
215

240 255
140
245
45
220 250
225 135

180
130 175
150
250 150

145 50
65
170 155 55
85
165
70
360 255 80
355
160 75
365 100
370

385 95
380 60
375 90

350

386
REHEATER POSTBRUCIATORE
NAVERWARMER OPTION ETTERVARMER
RECHAUFFEUR EFTERBRÆNDER
ZWISCHENÜBERHITZER ∞¡∞£∂ƒª∞¡∆∏ƒ∞™
RECALENTADOR REAQUECEDOR
ÅTERUPPVÄRMARE LÄMMITYSLAITE

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1611 8655 61 REHEATER 1

¥20 0623 2100 09 BACK NUT 1
¥25 1615 6267 01 PIPE 1
¥27 0586 1059 03 COUPLING 1
¥30 0663 7144 00 O-RING 1
¥35 0333 3237 00 LOCKWASHER 4
¥40 0147 1404 03 HEXAGON BOLT 4
¥45 1615 6277 00 HEATER 1
¥50 0661 1033 00 SEALING WASHER 1
¥55 0686 4241 00 HEXAGON PLUG 1
¥60 1615 6275 01 PIPE 1
¥65 0663 7144 00 O-RING 1
¥70 0333 3237 00 LOCKWASHER 4
¥75 0147 1404 03 HEXAGON BOLT 4
¥80 0653 1128 00 GASKET 1
¥85 1091 0500 00 THERMOMETER 1
¥90 1088 0019 02 CONTACT WASHER 2
¥95 0301 2344 00 WASHER 2
¥100 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 2
¥110 1615 6263 00 CONNECTION 1
¥115 0663 3130 00 O-RING 1
¥120 0333 3232 00 LOCKWASHER 2
¥125 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 2
¥130 0661 1056 00 SEALING WASHER 2
¥135 0580 0223 00 PIPE COUPLING 2
¥140 1615 6258 00 PIPE 1
¥145 1619 6877 02 3-WAY VALVE 1
¥150 0605 8307 04 BUSHING 2
¥155 1615 6264 00 CONNECTION 1
¥160 0663 3130 00 O-RING 1
¥165 0333 3232 00 LOCKWASHER 2
¥170 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 2
¥175 0661 1056 00 SEALING WASHER 2
¥180 1079 5840 06 NIPPLE 2
¥190 0575 0059 57 HOSE ASSEMBLY 1
¥195 1079 5840 06 NIPPLE 1
¥200 0661 1056 00 SEALING WASHER 1
¥210 1615 6265 00 SUPPORT 1
¥215 0663 9868 00 O-RING 1
¥220 0333 3237 00 LOCKWASHER 3
¥225 0147 1406 03 HEXAGON BOLT 3
¥240 0661 1056 00 SEALING WASHER 1
¥245 1079 5840 06 NIPPLE 1
¥250 1615 6259 00 ELBOW 3
¥255 0575 0059 59 HOSE ASSEMBLY 1
¥270 0333 3237 00 LOCKWASHER 3
¥275 0147 1411 03 HEXAGON BOLT 1
¥280 0147 1422 03 HEXAGON BOLT 2
¥285 0291 1112 00 LOCKNUT 2
¥290 1202 5869 05 THERMOSTATIC VALVE 1
¥295 1615 8957 00 PIPE 1
¥300 0147 1403 03 HEXAGON BOLT 2
¥305 0301 2358 00 WASHER 2
¥310 0266 2112 00 NUT 2
¥315 0663 9868 00 O-RING 1
¥350 0346 1012 44 PIPE CLAMP 5
¥355 2252 2529 00 BRACKET 1
¥360 0301 2358 00 WASHER 1
¥365 0333 3227 00 LOCKWASHER 1
¥370 0147 1400 03 HEXAGON BOLT 1
¥375 0147 1325 03 HEXAGON BOLT 3
¥380 0333 3227 00 LOCKWASHER 3
¥385 0266 2110 00 NUT 3

1611 8655 61/00

387
AFTERCOOLER REFRIGERATORE FINALE
NAKOELER OPTION ETTERKJØLER
REFROIDISSEUR FINAL EFTERKØLER
NACHKÜHLER ¢∂À∆∂ƒ∂À√¡ ™∆∞¢π√ æÀ•∏™
REFRIGERADOR FINAL PERMUTADOR DE CALOR
EFTERKYLARE JÄLKIJÄÄHDYTIN

42
43

135
41 20
140 135
35
145 43 30
42

25
40

125 45
120
50
160
60
155
55

150

70
155
160

105 415

100
115
110

240 245
350 80
260
265 85 355 75
130
90 415
170 250
330
255

190
287 310 400

195 285
325 345
290
280 360
200 295 365
350
315
335 320
370 340

388
AFTERCOOLER REFRIGERATORE FINALE
NAKOELER OPTION ETTERKJØLER
REFROIDISSEUR FINAL EFTERKØLER
NACHKÜHLER ¢∂À∆∂ƒ∂À√¡ ™∆∞¢π√ æÀ•∏™
REFRIGERADOR FINAL PERMUTADOR DE CALOR
EFTERKYLARE JÄLKIJÄÄHDYTIN

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

Ð 1611 8670 61 AFTERCOOLER ASSEMBLY 1

¥20 0663 7144 00 O-RING 1
¥25 1615 6620 03 PIPE(AFTERCOOLER) 1
¥30 0333 3139 00 LOCK WASHER 4
¥35 0147 1403 03 HEXAGON BOLT 4
¥40 1619 3922 09 JOINT 1
¥41 0248 9979 02 THREADED ROD 2
¥42 0266 2110 00 NUT 8
¥43 0300 8019 00 WASHER 4
¥45 1615 6271 03 PIPE 1
¥50 0663 7144 00 O-RING 1
¥55 0333 3139 00 LOCK WASHER 4
¥60 0147 1402 03 HEXAGON BOLT 4
¥70 1615 6276 00 AFTERCOOLER 1
¥75 0301 2344 00 WASHER 4
¥80 0147 1359 03 HEXAGON BOLT 4
¥85 0661 1020 00 SEALING WASHER 1
¥90 0686 3716 01 HEXAGON PLUG 1
¥100 0663 7144 00 O-RING 1
¥105 1615 6268 00 PIPE 1
¥110 0333 3139 00 LOCK WASHER 4
¥115 0147 1402 03 HEXAGON BOLT 4
¥120 1619 3922 09 JOINT 1
¥125 1615 6260 00 PIPE 1
¥130 0663 3143 00 O-RING 1
¥135 0301 2378 00 WASHER 2
¥140 0147 1477 03 HEXAGON BOLT 1
¥145 0147 1476 03 HEXAGON BOLT 1
¥150 0248 9979 02 THREADED ROD 2
¥155 0300 8019 00 WASHER 4
¥160 0266 2110 00 NUT 8
¥170 1615 6644 00 WATERSEPARATOR 1
¥190 0560 0200 16 ELBOW 1
¥195 0581 0000 45 COUPLING 1
¥200 0070 7250 05 FLEXIBLE TUBE AR
¥240 0663 3143 00 O-RING 1
¥245 1615 6269 00 PIPE 1
¥250 0301 2378 00 WASHER 2
¥255 0147 1477 03 HEXAGON BOLT 2
¥260 0623 2100 09 BACK NUT 1
265 0605 8700 40 BUSHING 1
¥280 1615 6643 00 PD375 TS 1
¥285 0581 0000 35 COUPLING 1
¥287 0653 1062 00 FLAT GASKET 1
¥290 0070 6002 05 PLASTIC TUBE AR
¥295 0605 8700 40 BUSHING 1
¥310 0147 1476 03 HEXAGON BOLT 4
¥315 0301 2378 00 WASHER 4
¥320 0291 1114 00 LOCKNUT 4
¥325 1202 6272 05 BRACKET 2
¥330 0147 1476 03 HEXAGON BOLT 4
¥335 0301 2378 00 WASHER 4
¥340 0291 1114 00 LOCKNUT 4
¥345 1615 6266 00 SUPPORT 1
¥350 1615 6257 00 PLATE 2
¥355 0147 1476 03 HEXAGON BOLT 4
¥360 0301 2378 00 WASHER 4
¥365 0291 1114 00 LOCKNUT 4
¥370 1088 1301 02 CABLE STRIP 4
¥400 1615 6791 00 BAFFLE L.H AFT 1
¥415 1619 2766 00 BOLT 4

1611 8670 61/15

389
AFTERCOOLER WITH WATERSEPARATOR REFRIGERATORE FINALE CON SEPARATORE ACQUA
NAKOELER MET WATERAFSCHEIDER OPTION ETTERKJØLER MED VANNSEPARATOR
REFROIDISSEUR AVAL AVEC SÉPARATEUR D’EAU EFTERKØLER MED VANDSEPARATOR
NACHKÜHLER MIT WASSERABSCHEIDER ª∂∆∞æÀ∫∆∏™ ª∂ ¢π∞Ãøƒπ™∆∏ ¡∂ƒ√À
EQUIPO DE POST-REFRIGERACIÓN CON SEPARADOR DE AGUA PERMUTADOR DE CALOR COM SEPARADOR DE ÁGUA
EFTERKYLARE MED VATTENSEPARATOR JÄLKIJÄÄHDYTIN JOSSA VEDENEROTIN

25 20

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1611 8372 60 AIR OUTLET 1

(For details see page 385)
25 1611 8670 61 AFTERCOOLER 1
(For details see page 388)

1611 8671 61/00

390
AFTERCOOLER AND REHEATER REFRIGERATORE FINALE E POSTBRUCIATORE
NAKOELER EN NAVERWARMER OPTION ETTERKJØLER OG ETTERVARMER
REFROIDISSEUR FINAL ET RECHAUFFEUR EFTERKØLER OG EFTERBRÆNDER
NACHKÜHLER UND ZWISCHENÜBERHITZER ¢∂À∆∂ƒ∂À√¡ ™∆∞¢π√ æÀ•∏™ ∫∞π ∞¡∞£∂ƒª∞¡∆∏ƒ∞™
REFRIGERADOR FINAL Y RECALENTADOR PERMUTADOR DE CALOR E REAQUECEDOR
EFTERKYLARE OCH ÅTERUPPVÄRMARE JÄLKIJÄÄHDYTIN JA LÄMMITYSLAITE

60

50

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

50 1611 8670 61 AFTERCOOLER 1

(For details see page 388)
60 1611 8655 61 REHEATER 1
(For details see page 386)

1611 8672 61/02

391
PNEUMATIC BRAKES FRENI PNEUMATICI
PNEUMATISCHE REMMEN OPTION PNEUMATISKE BREMSER
FREINS-SERVO TRYKLUFTBREMSER
DRUCKLUFTBREMSEN À¢ƒ∞À§π∫∞ ºƒ∂¡∞
SERVOFRENOS TRAVÕES PNEUMÁTICOS
PNEUMATISKA BROMSAR PAINEILMAJARRUT

F590

F600
F350
F610 F400 F310
F540 F410
F340

345
350 F300

F630 F330
F390 F655
F620
F560 F580

F550 F720
F570 F320 F370
F380 515
F640
F20
F360
F730

F240
F180
525
F200 F190 520
F220 F250
F210 F170
F270 F40
F260
F230 F200 30
F290 F280
F230 25

F440
555 F470
550

F490 F640
F480 F500
545 F460

F660
F430 F450 F650
F840 460
F850 470 760
765
770 870
F660
865
475 465 F999
F510
F520 F670
F530 F910
F500 F890
F880
F990 F870 F999 860
F995 F860
F900 F980
F940
F410 F935
F930
F920
F950
F990
F305
F420

392
PNEUMATIC BRAKES FRENI PNEUMATICI
PNEUMATISCHE REMMEN OPTION PNEUMATISKE BREMSER
FREINS-SERVO TRYKLUFTBREMSER
DRUCKLUFTBREMSEN À¢ƒ∞À§π∫∞ ºƒ∂¡∞
SERVOFRENOS TRAVÕES PNEUMÁTICOS
PNEUMATISKA BROMSAR PAINEILMAJARRUT

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

05 1615 9515 80 FRAME ASSY MD2 1 ¥F930 1615 9533 00 BULKHEAD MALE STUD 2
¥F20 1615 5889 01 FRAME 1 ¥F935 1615 9549 00 LOCK NUT 1
¥F40 1615 5890 00 BRAKE CHAMBER 1 ¥F940 1615 9547 00 THRUST RING 1
¥F170 1615 9541 00 TEST COUPLING MALE 1 ¥F950 1615 9540 00 NOZZE FOR HOSE 1
¥F180 1615 6232 00 [Link] 1 ¥F980 1619 5499 00 COUPL. HEAD 1
¥F190 1615 9533 00 BULKHEAD MALE STUD 1 ¥F990 1615 9517 00 HOSE CLAMP 2
¥F200 1615 9530 00 MALE CONNECTOR 2 ¥F995 1615 9518 00 RUBBER HOSE AR
¥F210 1615 9538 00 TEE FEMALE 1 ¥F999 1619 3460 00 DUMMY COUPL. 2
¥F220 1615 9549 00 LOCK NUT 2 25 0147 1477 03 HEXAGON BOLT 4
¥F230 1615 9547 00 THRUST RING+O-RING 2 30 0333 3244 00 LOCKWASHER 4
¥F240 1615 9537 00 BULKHEAD MALE/FEMALE ELBOW 1 345 0333 3232 00 LOCKWASHER 2
¥F250 1615 9550 00 LOCK NUT 1 350 0266 2111 00 NUT 2
¥F260 1615 9548 00 THRUST RING+O-RING 1
460 0147 1332 03 HEXAGON BOLT 2
¥F270 1615 9534 00 BULKHEAD MALE STUD 1
465 0266 2110 00 NUT 2
¥F280 1615 9546 00 ELBOW MALE FEMALE+NUT 1
¥F290 0099 9910 49 PLASTIC TUBE AR
470 0301 2335 00 WASHER 2
¥F300 1615 9530 00 MALE CONNECTOR 2 475 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
¥F305 0099 9910 66 PLASTIC HOSE AR 515 1202 7058 01 BRAKE CABLE 2
¥F310 1615 5896 00 EMERGENCY VALVE 1 520 0266 2111 00 NUT 8
¥F320 0099 9910 49 PLASTIC TUBE AR 525 0304 1056 00 WASHER 2
¥F330 1615 9543 00 BULKHEAD CONNECTOR ELBOW 1 545 1202 9488 05 BRAKE CABLE 2
¥F340 1615 9542 00 TEST COUPLING MALE 1
550 0304 1056 00 WASHER 2
¥F350 1615 9540 00 NOZZE FOR HOSE 1
555 0266 2111 00 NUT 8
¥F360 0147 1325 03 HEXAGON BOLT 2
760 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 2
¥F370 0266 2110 00 NUT 2
¥F380 0333 3227 00 LOCKWASHER 2 765 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
¥F390 0099 9910 49 PLASTIC TUBE AR 770 0266 2110 00 NUT 2
¥F400 1615 9517 00 HOSE CLAMP 2 860 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 2
¥F410 1615 9518 00 RUBBER HOSE AR 865 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
¥F420 0099 9910 66 PLASTIC HOSE AR 870 0266 2110 00 NUT 2
¥F430 1615 5897 00 ADAPTER VALVE 1
¥F440 1615 9544 00 BULKHEAD CONNECTOR ELBOW 1
¥F450 1615 9532 00 MALE PLUG 1
¥F460 1615 9530 00 MALE CONNECTOR 1
¥F470 0147 1325 03 HEXAGON BOLT 2
¥F480 0266 2110 00 NUT 2
¥F490 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
¥F500 0099 9910 49 PLASTIC TUBE AR
¥F510 1615 5892 00 BRAKE CHAMBER 1
¥F520 1615 9541 00 TEST COUPLING MALE 1
¥F530 1615 9529 00 MALE CONNECTOR 1
¥F540 1615 7259 00 AIR RECEIVER (20L) 1
¥F550 1615 9548 00 THRUST RING+O-RING 1
¥F560 1615 9544 00 BULKHEAD CONNECTOR ELBOW 1
¥F570 1615 9543 00 BULKHEAD CONNECTOR ELBOW 1
¥F580 1619 3455 00 DRAIN VALVE 1
¥F590 1615 6299 00 BRACKET(AIR RECEIVER) 1
¥F600 1615 9542 00 TEST COUPLING MALE 1
¥F610 0147 1327 03 HEXAGON BOLT 2
¥F620 0266 2110 00 NUT 2
¥F630 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
¥F640 0099 9910 66 PLASTIC HOSE AR
¥F650 1615 5895 00 RELEASE VALVE 1
¥F655 0099 9910 66 PLASTIC HOSE AR
¥F660 1615 9527 00 MALE CONNECTOR 2
¥F670 1615 9539 00 NOZZE FOR HOSE 1
¥F720 1615 5885 00 EQUALIZER 1
¥F730 0304 1060 00 WASHER 1
¥F840 1615 5884 00 EQUALIZER 1
¥F850 0304 1060 00 WASHER 1
¥F860 1619 3448 00 FILTER 1
¥F870 1615 9533 00 BULKHEAD MALE STUD 2
¥F880 1615 9549 00 LOCK NUT 1
¥F890 1615 9547 00 THRUST RING+O-RING 1
¥F900 1615 9540 00 NOZZE FOR HOSE 1
¥F910 1619 5500 00 COUPLING HEAD 1
¥F920 1619 3448 00 FILTER 1

1611 8630 61/08

393
PNEUMATIC BRAKES FRENI PNEUMATICI
PNEUMATISCHE REMMEN OPTION PNEUMATISKE BREMSER
FREINS-SERVO TRYKLUFTBREMSER
DRUCKLUFTBREMSEN À¢ƒ∞À§π∫∞ ºƒ∂¡∞
SERVOFRENOS TRAVÕES PNEUMÁTICOS
PNEUMATISKA BROMSAR PAINEILMAJARRUT

KP70

KP80 KP20
260
KP60 265
KP25 KP720
KP110 KP700
KP750
KP740

KP30
30
35
KP40 255
KP20 KP760
KP35 32 KP730
KP50 25 KP490

KP710
KP400
KP430
345
350 KP450
KP600 KP420 KP520
KP510 KP480
KP470 KP500
KP610
KP410
KP620 KP440 KP460
340 KP840
KP110
KP10
KP120

KP130
145
155

KP130

160
KP100
150 625
KP140 635
630
KP810 630
635
KP880
KP870
KP800
KP900
KP810 KP890
KP870 625
KP860 KP880
KP830
KP910
KP820 KP900
KP890
KP850
KP860
KP910
KP840

394
PNEUMATIC BRAKES FRENI PNEUMATICI
PNEUMATISCHE REMMEN OPTION PNEUMATISKE BREMSER
FREINS-SERVO TRYKLUFTBREMSER
DRUCKLUFTBREMSEN À¢ƒ∞À§π∫∞ ºƒ∂¡∞
SERVOFRENOS TRAVÕES PNEUMÁTICOS
PNEUMATISKA BROMSAR PAINEILMAJARRUT

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

05 1615 9513 80 KIT PNEUM. BRAKES 1 625 0147 1323 03 HEXAGON BOLT 4
¥KP10 1615 9502 80 PARKING BRAKE DEVICE 1 630 0266 2110 00 NUT 4
¥KP20 1615 5615 01 BRACKET 2 635 0333 3227 00 LOCKWASHER 4
¥KP25 1615 7259 00 AIR RECEIVER (20L) 1
¥KP30 0147 1326 03 HEXAGON BOLT 2
¥KP35 0266 2110 00 NUT 2
¥KP40 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
¥KP50 1619 3455 00 DRAIN VALVE 1
¥KP60 1615 9548 00 THRUST RING+O-RING 1
¥KP70 1615 9542 00 TEST COUPLING MALE 1
¥KP80 1615 9543 00 BULKHEAD CONNECTOR ELBOW 1
¥KP100 1615 5895 00 RELEASE VALVE 1
¥KP110 0099 9910 66 PLASTIC HOSE AR
¥KP120 0099 9910 66 PLASTIC HOSE AR
¥KP130 1615 9527 00 MALE CONNECTOR 2
¥KP140 1615 9539 00 NOZZE FOR HOSE 1
¥KP400 1615 5896 00 EMERGENCY VALVE 1
¥KP410 1615 9546 00 ELBOW MALE FEMALE+NUT 1
¥KP420 1615 9533 00 BULKHEAD MALE STUD 1
¥KP430 1615 9549 00 LOCK NUT 1
¥KP440 1615 9547 00 THRUST RING+O-RING 1
¥KP450 1615 9536 00 ELBOW FEMALE 1
¥KP460 1615 9539 00 NOZZE FOR HOSE 1
¥KP470 1615 9530 00 MALE CONNECTOR 1
¥KP480 1615 9543 00 BULKHEAD CONNECTOR ELBOW 1
¥KP490 1615 9544 00 BULKHEAD CONNECTOR ELBOW 1
¥KP500 1615 9548 00 THRUST RING+O-RING 1
¥KP510 1615 9550 00 LOCK NUT 1
¥KP520 1615 9535 00 BULKHEAD M/F STUD 1
¥KP600 1615 5655 00 BRAKE CYLINDER 1
¥KP610 0099 9910 49 PLASTIC TUBE AR
¥KP620 1615 9544 00 BULKHEAD CONNECTOR ELBOW 1
¥KP700 1615 5655 00 BRAKE CYLINDER 1
¥KP710 0099 9910 49 PLASTIC TUBE AR
¥KP720 1615 9541 00 TEST COUPLING MALE 1
¥KP730 1615 9529 00 MALE CONNECTOR 1
¥KP740 1615 9551 00 TEE COUPLING 1
¥KP750 1615 9531 00 MALE PLUG-IN PIVOT 1
¥KP760 1615 9547 00 THRUST RING+O-RING 1
¥KP800 1619 5499 00 COUPL. HEAD 1
¥KP810 1615 9517 00 HOSE CLAMP 2
¥KP820 1615 9518 00 RUBBER HOSE AR
¥KP830 1619 5500 00 COUPLING HEAD 1
¥KP840 1615 9517 00 HOSE CLAMP 2
¥KP850 1615 9518 00 RUBBER HOSE AR
¥KP860 1619 3448 00 FILTER 2
¥KP870 1619 3460 00 DUMMY COUPL. 2
¥KP880 1615 9533 00 BULKHEAD MALE STUD 2
¥KP890 1615 9549 00 LOCK NUT 2
¥KP900 1615 9547 00 THRUST RING+O-RING 2
¥KP910 1615 9540 00 NOZZE 2
25 0147 1362 03 HEXAGON BOLT 4
30 0266 2111 00 NUT 4
32 0301 2344 00 WASHER 4
35 0333 3232 00 LOCKWASHER 4
145 0147 1331 03 HEXAGON BOLT 2
150 0266 2110 00 NUT 2
155 0301 2335 00 WASHER 2
160 0333 3227 00 LOCKWASHER 2
255 0147 1360 03 HEXAGON BOLT 4
260 0266 2111 00 NUT 4
265 0333 3232 00 LOCKWASHER 4
340 0147 1360 03 HEXAGON BOLT 4
345 0266 2111 00 NUT 4
350 0333 3232 00 LOCKWASHER 4

1611 8631 60/07

395
ROAD SIGNALISATION SEGNALETICA STRADALE
RIJSIGNALISATIE OPTION RETNINGSLYS
ECLAIRAGE ET SIGNALISATION VEJSKILT
SIGNALVORRICHTUNG ™∏ª∞¡™∏ ¢ƒ√ª√À
SEÑALIZACIÓN PARA CARRETERA SINALIZAÇÃO DE ESTRADA
VÄGMARKERING MERKINANTOLAITTEET

500
450 490
440

420
410 580 260
570

430
390
470 480 560
485
555
380
550
475

240
61
110
100 210
600 230
220
145
280
120 20 60 360
50 320
30 290
140
300
25 330
80 150
90 310
280
190

640
160
180
170

396
ROAD SIGNALISATION SEGNALETICA STRADALE
RIJSIGNALISATIE OPTION RETNINGSLYS
ECLAIRAGE ET SIGNALISATION VEJSKILT
SIGNALVORRICHTUNG ™∏ª∞¡™∏ ¢ƒ√ª√À
SEÑALIZACIÓN PARA CARRETERA SINALIZAÇÃO DE ESTRADA
VÄGMARKERING MERKINANTOLAITTEET

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 5898 02 BRACKET 1

25 0147 1474 03 HEXAGON BOLT 2
30 0333 3244 00 LOCKWASHER 2
50 1615 5513 00 WIRE HARNESS 1
60 1088 0830 10 CABLE CLAMP 4
61 1088 0830 10 CABLE CLAMP 4
80 1089 0291 02 APPLIANCE INLET 1
90 0160 6066 00 SCREW 3
100 0333 3215 00 LOCKWASHER 3
110 0266 2107 00 NUT 3
120 0698 0151 00 GROMMET 1
140 1619 7216 00 LIGHT REFLECTOR 2
145 0698 0151 00 GROMMET 2
150 1089 9108 06 LAMP 2
160 1613 0801 08 CLAMP 2
170 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
180 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
190 0266 2108 00 NUT 2
210 1613 0801 08 CLAMP 2
220 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
230 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
240 0266 2108 00 NUT 2
260 1088 1301 03 CABLE STRIP 8
280 1615 5517 00 TUBE 2
290 1615 5515 00 SOCKET 1
300 1613 0801 08 CLAMP 4
310 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 4
320 0266 2108 00 NUT 4
330 0333 3220 00 LOCKWASHER 4
360 1615 5514 00 BRACKET 1
380 1615 5518 02 SUPPORT 2
390 1619 2766 00 BOLT 4
410 1202 9402 00 REFLECTOR 2
420 1202 9666 00 PLATE 2
430 0160 6062 00 SCREW 4
440 0333 3215 00 LOCKWASHER 4
450 0266 2107 00 NUT 4
470 1202 9400 00 TAILLIGHT 2
475 1089 0365 01 BULB 4
480 1089 0364 01 GLOW LAMP 2
485 0160 6062 00 SCREW 4
490 0333 3215 00 LOCKWASHER 4
500 0266 2107 00 NUT 4
550 1202 9401 00 FOG LAMP 2
555 1089 0365 01 BULB 2
560 0160 6066 00 SCREW 4
570 0333 3215 00 LOCKWASHER 4
580 0266 2107 00 NUT 4
600 1615 5520 00 REFLECTOR 4
640 1616 0864 00 CABLE 1

1611 8640 60/06

397
ROAD SIGNALISATION SEGNALETICA STRADALE
RIJSIGNALISATIE OPTION RETNINGSLYS
ECLAIRAGE ET SIGNALISATION VEJSKILT
SIGNALVORRICHTUNG ™∏ª∞¡™∏ ¢ƒ√ª√À
SEÑALIZACIÓN PARA CARRETERA SINALIZAÇÃO DE ESTRADA
VÄGMARKERING MERKINANTOLAITTEET

260
250 260
250
245 245
270
270 55 240
240 280
230
235

170
135 165
130

120 55
115 200 280
195

125
105
145 155 190
160
100
185

180
150

35
30

205

90 50
62
75
60
80
65 50
300

290
75
40
20
25
310
215

398
ROAD SIGNALISATION SEGNALETICA STRADALE
RIJSIGNALISATIE OPTION RETNINGSLYS
ECLAIRAGE ET SIGNALISATION VEJSKILT
SIGNALVORRICHTUNG ™∏ª∞¡™∏ ¢ƒ√ª√À
SEÑALIZACIÓN PARA CARRETERA SINALIZAÇÃO DE ESTRADA
VÄGMARKERING MERKINANTOLAITTEET

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1089 0291 02 APPLIANCE INLET 1

25 0160 6068 00 SCREW 3
30 0333 3215 00 LOCKWASHER 3
35 0266 2107 00 NUT 3
40 0698 0151 00 GROMMET 1
50 1615 5643 02 WIRE HARNESS 1
55 1615 5643 03 WIRE HARNESS 2
60 1615 6340 00 LIGHT/REFLECTOR 2
62 0698 0150 00 GROMMET 2
65 1089 0576 01 LAMP 2
75 1615 5517 00 TUBE 2
80 1615 5515 00 SOCKET 1
90 1615 5514 00 BRACKET 1
100 1615 5518 02 SUPPORT 2
105 1619 2766 00 BOLT 4
115 1202 9402 00 REFLECTOR 2
120 1202 9666 00 PLATE 2
125 0160 6062 00 SCREW 4
130 0333 3215 00 LOCKWASHER 4
135 0266 2107 00 NUT 4
145 1202 9400 00 TAILLIGHT 2
150 1089 0365 01 BULB 4
155 1089 0364 01 GLOW LAMP 2
160 0160 6062 00 SCREW 4
165 0333 3215 00 LOCKWASHER 4
170 0266 2107 00 NUT 4
180 1202 9401 00 FOG LAMP 2
185 1089 0365 01 BULB 2
190 0160 6066 00 SCREW 4
195 0333 3215 00 LOCKWASHER 4
200 0266 2107 00 NUT 4
205 1615 5520 00 REFLECTOR 4
215 1616 0864 00 CABLE 1
230 1615 6339 00 LAMP 2
235 1615 6341 00 LAMP 2
240 1091 0200 00 BULB 4
245 0160 6042 00 SCREW 8
250 0333 3214 00 LOCKWASHER 8
260 0266 2106 00 NUT 8
270 1088 0801 22 GROMMET 4
280 1088 0830 10 CABLE CLAMP 6
290 1088 1305 02 CABLETIE ANCHOR 2
300 1088 1301 03 CABLE STRIP 2
310 0698 0151 00 GROMMET 2

1611 8641 60/05

399
COLDSTART EQUIPMENT ATTREZZATURA PER AVVIO A FREDDO
KOUDSTARTUITRUSTING OPTION KALDSTARTUTSTYR
EQUIPEMENT DE DEMARRAGE A FROID KOLDSTARTSUDSTYR
KALTSTARTAUSRÜSTUNG ∂•√¶§π™ª√™ ∂∫∫π¡∏™∏™ ∂¡ æÀÃø
EQUIPO DE ARRANQUE EN FRIO EQUIPAMENTO DE ARRANQUE A FRIO
KALLSTARTSUTRUSTNING KYLMÄKÄYNNISTYSLAITTEISTO

100

95
190
90
105
55
110

300
305

75 120
70
145
140

135 130
55

205 55

450
10 15
460
5 20
25
30
465 50
20 30
40
10
2
50 10 0
30
0 1/2 0
ba
r
1/1 x1 40
00

70
90
110

5
4
3
2
1
0
480
210
220

215

330
325

20 320
400

405

25

400
COLDSTART EQUIPMENT ATTREZZATURA PER AVVIO A FREDDO
KOUDSTARTUITRUSTING OPTION KALDSTARTUTSTYR
EQUIPEMENT DE DEMARRAGE A FROID KOLDSTARTSUDSTYR
KALTSTARTAUSRÜSTUNG ∂•√¶§π™ª√™ ∂∫∫π¡∏™∏™ ∂¡ æÀÃø
EQUIPO DE ARRANQUE EN FRIO EQUIPAMENTO DE ARRANQUE A FRIO
KALLSTARTSUTRUSTNING KYLMÄKÄYNNISTYSLAITTEISTO

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1615 6894 01 SUPPORT 1

25 1619 2766 00 BOLT 2
50 1615 6623 00 HEATER 1
55 1615 6625 00 HEATER 1
70 1615 6669 00 GASKET 1
75 1615 6616 01 FLANGE 1
90 1615 6892 00 BRACKET 1
95 0346 1002 10 PIPE CLAMP 1
100 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 1
105 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
110 0266 2108 00 NUT 1
120 1615 6892 00 BRACKET 1
130 0346 1002 10 PIPE CLAMP 1
135 0147 1247 03 HEXAGON BOLT 1
140 0333 3220 00 LOCKWASHER 1
145 0266 2108 00 NUT 1
190 1615 6615 00 TEE 1
205 0070 4023 02 FLEX. CONDUIT AR
210 1088 0001 24 CABLE LUG 2
215 1088 0180 01 CABLE LUG 4
220 0694 5285 11 CONNECTION PART 1
300 1615 6668 00 GASKET 1
305 1615 6613 00 FLANGE 1
320 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
325 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
330 0266 2108 00 NUT 2
400 1615 6617 01 BRACKET 1
405 0147 1320 03 HEXAGON BOLT 2
450 0147 1246 03 HEXAGON BOLT 2
460 0333 3220 00 LOCKWASHER 2
465 0266 2108 00 NUT 2
480 1088 1301 03 CABLE STRIP 10

1611 8771 61/01

401
ELECTRIC FUEL PUMP POMPA ELETTRICA DEL CARBURANTE
ELEKTRISCHE BRANDSTOFPOMP OPTION ELEKTRISK DRIVSTOFFPUMPE
POMPE A COMBUSTIBLE ELECTRIQUE ELEKTRISK BRÆNDSTOFPUMPE
ELEKTRISCHE KRAFTSTOFFPUMPE ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ∞¡∆§π∞ ∫∞À™πª√À
BOMBA ELÉCTRICA DE COMBUSTIBLE BOMBA DE COMBUSTÍVEL ELÉCTRICA
ELEKTRISK BRÄNSLEPUMP SÄHKÖINEN POLTTOAINEPUMPPU

70
150
50-60 140

130

120
20

110 100
170
10
160

90

30

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

10 1089 0589 01 FUEL PUMP 1

20 1615 7471 01 BRACKET 1
30 1615 7470 00 FUEL TUBE ASS'Y 1
50 0017 2010 50 CABLE AR
60 0017 2100 50 CABLE AR
70 0694 5542 00 CABLE LUG 2
90 0147 1364 03 HEXAGON BOLT 2
100 0266 2111 00 NUT 2
110 0301 2343 00 WASHER 2
120 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 4
130 1088 0180 02 SLEEVE 2
140 1088 1301 03 CABLE STRIP 5
150 0694 5600 01 CABLE LUG 1
160 1088 0832 06 CLAMP 2
170 0129 3118 00 BLIND RIVET 2

1611 8040 61/03

402
 Glossary
Woordenlijst
Glossaire
Glossar
Glosario
Ordlista
Glossario
Ordliste
Ordliste
°ÏˆÛÛ·ÚÈÔ
Glossário
Sanasto

403
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

A
ABSORBER ABSORBER AMORTISSEUR D€MPFER AMORTIGUADOR D€MPARE AMMORTIZZATORE
ABUTMENT BLOCK BEGRENZINGSBLOK BLOC DE BUTEE STOSSBLOCK BLOQUE DE TOPE ST…TBLOCK BLOCCO DI APPOGGIO
AC AMMETER WISSELSTROOMAMPéREMETER AMPEREMETRE CA AC-AMPEREMETER AMPERêMETRO CA AMPEREMETER V€XELSTR…M AMPEROMETRO CA
AC TERMINAL WISSELSTROOMKLEM BORNE CA AC-ANSCHLUSS TERMINAL CA KOPPLING V€XELSTR…M TERMINALE CA
AC VOLTMETER WISSELSTROOMVOLTMETER VOLTMETRE CA AC-SPANNUNGSMESSER VOLTêMETRO CA SP€NNINGSM€TARE V€XELSTR…M VOLTMETRO CA
ACTIVATED ALUMINIUM GEACTIVEERD ALUMINIUM ALUMINIUM ACTIVE AKTIVIERTES ALUM. ALòMINA ACTIVADA AKTIVERAT ALUM. ALLUMINIO ATTIVATO
ACTUATING CYLINDER BEWEGINGSCILINDER VERIN DÕACTIVATION BET€TIGUNGSZYLINDER CILINDRO ACCIONADOR MAN…VERCYLINDER CILINDRO DI AZIONAMENTO
ACTUATING UNIT BEWEGINGSEENHEID UNITE DÕACTIVATION BET€TIGUNGSEINHEIT UNIDAD ACCIONADORA MAN…VERENHET UNITAÕ DI AZIONAMENTO
ACTUATOR BEWEGINGSEENHEID ACTIVATEUR STELLGLIED ACCIONADOR MAN…VERORGAN DISPOSITIVO DI AZIONAMENTO
ADAPTER VERBINDINGSSTUK ADAPTATEUR ZWISCHENST†CK ADAPTADOR ADAPTER ADATTATORE
ADAPTER FLANGE VERBINDINGSFLENS BRIDE DÕADAPTATION VERB. FLANSCH BRIDA ADAPTADORA ANPASSNINGSFL€NS FLANGIA DELLÕADATTATORE
ADJUSTING BOLT STELBOUT BOULON DE REGLAGE STELLBOLZEN PERNO DE AJUSTE JUSTERSKRUV BULLONE DI REGOLAZIONE
ADJUSTING FORK STELVORK FOURCHE DE REGLAGE STELLGABEL HORQUILLA DE AJUSTE JUSTERGAFFEL FORCELLA DI REGOLAZIONE
ADJUSTING NUT STELMOER ECROU DE REGLAGE STELLMUTTER TUERCA DE AJUSTE JUSTERMUTTER DADO DI REGOLAZIONE
ADJUSTING SCREW STELSCHROEF VIS DE REGLAGE STELLSCHRAUBE TORNILLO DE AJUSTE JUSTERSKRUV VITE DI REGOLAZIONE
AFTERCOOLER NAKOELER REFROIDISSEUR FINAL NACHK†HLER REFRIGERADOR FINAL EFTERKYLARE REFRIGERATORE FINALE
AIR BLOWER LUCHTBLAZER SOUFFLANTE DÕAIR LUFTGEBL€SE VENTILADOR UTBL•SNINGSFL€KT SOFFIANTE
AIR BOX LUCHTTANK RESERVOIR DÕAIR LUFTBEH€LTER COLECTOR DE BARRIDO LUFTBEH•LLARE SCATOLA DELLÕARIA
AIR CAP LUCHTKAP COUVERCLE DÕAIR LUFTABDECKUNG VçLVULA DE AIRE LUFTMUNSTYCKE TAPPO DELLÕARIA
AIR CLEANER LUCHTREINIGER EPURATEUR DÕAIR LUFTREINIGER DEPURADOR DE AIRE LUFTRENARE FILTRO PER LÕARIA
AIR CONDUIT LUCHTLEIDING CONDUITE DÕAIR LUFTLEITUNG CONDUCTO DE AIRE LUFTLEDNING CONDOTTO DELLÕARIA
AIR COOLER LUCHTKOELER REFROIDISSEUR A AIR LUFTK†HLER REFRIGERADOR DE AIRE LUFTKYLARE REFRIGERATORE DELLÕARIA
AIR DUCT LUCHTKOKER CONDUITE DÕAIR LUFTKANAL CONDUCTO DE AIRE LUFTKANAL CONDOTTO DELLÕARIA
AIR FILTER LUCHTFILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER FILTRO DE AIRE LUFTFILTER FILTRO PER LÕARIA
AIR FILTER ELEMENT LUCHTFILTERELEMENT ELEMENT DE FILTRE A AIR LUFTFILTERELEMENT ELEM. DEL FILTRO DE AIRE LUFTFILTERELEMENT ELEMENTO DEL FILTRO DELLÕARIA
AIR HOSE LUCHTSLANG FLEXIBLE DÕAIR LUFTSCHLAUCH MANGUERA DE AIRE LUFTSLANG MANICA DÕARIA
AIR INLET LUCHTINLAAT ENTREE DÕAIR LUFTEINLASS ENTRADA DE AIRE LUFTINTAG PRESA DÕARIA
AIR INLET BOX LUCHTINLAATKAST BOITE DÕENTREE DÕAIR LUFTEINLASSBEH€LTER CAJA DE ENTRADA DE AIRE LUFTINLOPPSSK•P SCATOLA DELLA PRESA DÕARIA
AIR INLET VALVE LUCHTINLAATKLEP VALVE DÕENTREE DÕAIR LUFTEINLASSVENTIL VçLV. ENTRADA AIRE LUFTINLOPPSVENTIL VALVOLA DI PRESA DÕARIA
AIR INTAKE PIPE LUCHTINLAATLEIDING TUYAU DE PRISE DÕAIR LUFTEINLASSROHR TUBERêA DE TOMA DE AIRE LUFTINLOPPSR…R TUBO DELLA PRESA DÕARIA
AIR PIPE LUCHTLEIDING TUYAU DÕAIR LUFTLEITUNGSROHR TUBO DE AIRE LUFTR…R TUBO DELLÕARIA
AIR RECEIVER LUCHTKETEL RESERVOIR DÕAIR LUFTBEH€LTER DEPîSITO DE AIRE LUFTBEH•LLARE SERBATOIO DÕARIA
AIR STARTER PNEUMATISCHE STARTER DEMARREUR PNEUMATIQUE DRUCKLUFT-ANLASSER ARRANCADOR NEUM. LUFTSTARTARE AVVIATORE PNEUMATICO
AIR VALVE LUCHTKLEP VANNE DÕAIR, CLAPET A AIR LUFTVENTIL VçLVULA DE AIRE LUFTVENTIL VALVOLA DELLÕARIA
ALARM UNIT ALARMTOESTEL DISPOSITIF DÕALARME ALARMAPPARAT DISP. DE ALARMA ALARMENHET DISPOSITIVO DI ALLARME
ALTERNATOR ALTERNATOR ALTERNATEUR WECHSELSTROMGENERATOR ALTERNADOR V€XELSTR…MSGEN. ALTERNATORE
ALTERNATOR CABLE ALTERNATORKABEL CABLE DÕALTERNATEUR WECHSELSTROMGENERATORKABEL CABLE DEL ALTERNADOR OMFORMARKABEL CAVO ALTERNATORE
AMMETER AMPéREMETER AMPéREMéTRE AMMETER AMPERêMETRO AMPEREMETER AMPEROMETRO
AMMETER SWITCH AMPéREMETERSCHAKELAAR INTERRUPTEUR AMPEREMETRE AMPEREMETERSCHALTER INTERRUPTOR DEL AMPERêMETRO BRYTARE AMPEREMETER INTERRUTTORE DELLÕAMPEROMETRO
AMPLIFIER VERSTERKER AMPLIFICATEUR VERST€RKER AMPLIFICADOR F…RST€RKARE AMPLIFICATORE
ANCHOR PAD ANKERPLAAT PLAQUE DÕANCRAGE ANKERPLATTE PLACA DE SUJECIîN ANKARPL•T TAMPONE DI ANCORAGGIO
ANCHOR PLATE ANKERPLAAT PLAQUE DÕANCRAGE ANKERPLATTE PLACA DE ANCLAJE ANKARPL•T PIASTRA DI ANCORAGGIO
ANGLE HOEK ANGLE WINKEL çNGULO VINKEL ANGOLO
ANTIFROST ANTIVRIES ANTIGEL FROSTSCHUTZMITTEL CONTRA HELADAS FROSTSKYDD ANTIGELO
ANTIVIBRATION PAD TRILLINGSDEMPER AMORTISSEUR ANTIVIBR. VIBRATIONSD€MPFER AMORT. DE VIBR. VIBRATIONSD€MPARE TAMPONE ANTIVIBRANTE
APPLIANCE INLET INLAAT TOESTEL ENTREE APPAREIL GER€TEANSCHLUSS ENTRADA DEL APARATO APPARATINLOPP ENTRATA DELLÕAPPARECCHIO
ARM ARM BRAS ARM BRAZO ARM BRACCIO
ARMATURE ANKER INDUIT ROTOR CIRCUITO INDUCIDO ANKARE INDOTTO
ARMATURE COIL ANKERSPOEL BOBINE DE LÕINDUIT ANKERSPULE BOB. DEL INDUCIDO ANKARSPOLE BOBINA DELLÕINDOTTO
ARMATURE CORE ANKERKERN NOYAU DE LÕINDUIT ANKERKERN NòCLEO DEL INDUCIDO ANKARK€RNA NUCLEO DELLÕINDOTTO
ARRESTOR/SILENCOR DOVER/GELUIDDEMPER SILENCIEUX FANGVORRICHTUNG/SCHALLD€MPFER SUPRESOR/SILENCIADOR SP€RR/D€MPARE SCARICATORE / SILENZIATORE
ASSEMBLY KIT MONTAGEKIT KIT DE MONTAGE MONTAGESATZ EQUIPO DE MONTAJE MONTERINGSSATS KIT PER IL MONTAGGIO
ASSEMBLY SET MONTAGESET JEU DE MONTAGE MONTAGESATZ JUEGO DE MONTAJE MONTERINGSSATS SET PER IL MONTAGGIO
ASSEMBLY STRIP BINDSTRIP COLLIER, RACCORD BINDSTREIFEN TIRA DE ATAR HOPS€TTNINGSBAND NASTRO PER IL MONTAGGIO
ASSEMBLY TOOL MONTAGEGEREEDSCHAP OUTIL DE MONTAGE MONTAGEWERKZEUG HERRAMIENTA DE MONTAJE MONTERINGSVERKTYG UTENSILE PER IL MONTAGGIO
AUTO OILER HOSE SLANG AUTOM. OLIETOESTEL FLEXIBLE HUILAGE AUTO SCHLAUCH DES AUTO. …LERS TUBO DE LUBRICACIîN PROPIA AUTO OLJESLANG TUBO FLES. DELLÕOLIATORE AUTOM.
AUTOMATIC AUTOMATISCH AUTOMATIQUE AUTOMATISCH AUTOMçTICO AUTOMATISK AUTOMATICO
AUTOMATIC FUSE ZELFUITSCHAKELAAR COUPE-CIRCUIT AUTOMAT. SICHERUNGSAUTOMAT FUSIBLE AUTOMçTICO AUTOMATS€KRING FUSIBILE AUTOMATICO
AUXILIARY CONTACT HULPCONTACT CONTACT AUXILIAIRE HILFSKONTAKT CONTACTO AUXILIAR HJ€LPKONTAKT CONTATTO AUSILIARIO
AUXILIARY RELAY HULPRELAIS RELAIS AUXILIAIRE ZUS€TZLICHES RELAIS RELƒ AUXILIAR HJ€LPREL€ RELEÕ AUSILIARIO
AXLE AS ESSIEU ACHSE EJE AXEL ASSALE
AXLE BEAM ASBALK BARRE DÕESSIEU ACHSTR€GER HAZ DEL EJE AXELBALK TRAVE DELLÕASSALE
AXLE HOUSING ASHUIS CAGE DÕESSIEU ACHSGEH€USE CAJA DE EJE AXELHUS ALLOGGIAMENTO ASSALE
AXLE WITH BRAKES AS MET REMMEN ESSIEU AVEC FREINS ACHSE MIT BREMSEN EJE CON ABRAZADERAS AXEL MED BROMSAR ASSALE CON FRENI
AXLE, FRONT VOORAS ESSIEU AVANT VORDERACHSE EJE DELANTERO FRAMAXEL ASSALE, ANTERIORE
AXLE, REAR ACHTERAS ESSIEU ARRIéRE HINTERACHSE EJE TRASERO BAKAXEL ASSALE, POSTERIORE

B
BACK NUT DRAAGMOER ECROU ARRIERE HINTERE MUTTER TUERCA POSTERIOR BAKMUTTER DADO POSTERIORE
BACK PLATE STEUNPLAAT PLAQUE ARRIERE HINTERE PLATTE PLACA BASE BAKPL•T PIASTRA POSTERIORE
BACK-UP RING STEUNRING ANNEAU DÕAPPUI ST†TZRING ANILLO DE RESPALDO B€RRING ANELLO DI SCORTA
BACKING STRIP STEUNSTRIP BANDE DE SUPPORT UNTERLEGSTREIFEN TIRA DE RESPALDO B€RREMSA NASTRO DI MARCIA INDIETRO
BAFFLE KEERPLAAT DEFLECTEUR ABLENKPLATTE DEFLECTOR SK€RMPL•T DEFLETTORE
BAFFLE FRAME SCHERMPLAAT CHåSSIS, ECRAN SCHALLWAND MARCO DEL DEFLECTOR SK€RMPL•T, RAM SCHERMO
BALANCING PISTON BALANSZUIGER PISTON DÕEQUILIBRAGE AUSGLEICHKOLBEN EMBOLO EQUILIBR. BALANSKOLV PISTONE DI BILANCIAMENTO
BALL KOGEL BILLE KUGEL BOLA KULA SFERA
BALL BEARING KOGELLAGER ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER COJINETE DE BOLAS KULLAGER CUSCINETTO A SFERE
BALL CAGE KOGELKOOI CAGE A BILLES KUGELK€FIG CAJA DE BOLAS KULH•LLARE GABBIA PER SFERE
BALL COUPLING KOGELKOPPELING ACCOUPLEMENT SPHERIQUE KUGELKUPPLUNG ACOPL. DE BOLA KULKOPPLING ACCOPPIAMENTO SFERICO
BALL HANDGRIP BOLGREEP POIGNEE A BILLE KUGELGRIFF MORDAZA MANUAL DE BOLA KULHANDTAG IMPUGNATURA A SFERA
BALL JOINT KOGELGEWRICHT ROTULE SPHERIQUE KUGELGELENK JUNTA DE BOLA KULLED GIUNTO SFERICO
BALL KNOB KOGELKNOP PIVOT SPHERIQUE KUGELKNOPF BOTîN DE BOLA KULKNOPP MANOPOLA
BALL VALVE KOGELKLEP VANNE SPHERIQUE KUGELVENTIL VçLVULA DE BOLA KULVENTIL VALVOLA A SFERA
BANJO BANJOVERBINDING RACCORD BANJO BANJOVERBINDUNG UNIîN BANJO BANJOANSLUTNING RACCORDO ORIENTABILE
BARRIER BEGRENZING BARRIERE SCHRANKE BARRERA SP€RR BARRIERA
BASE FRAME GRONDRAAM CHåSSIS DE BASE GRUNDRAHMEN BASTIDOR DE BASE BASRAM TELAIO DI BASE
BASE PLATE GRONDPLAAT PLAQUE DE BASE GRUNDPLATTE PLACA DE BASE BOTTENPLATTA PIASTRA DI BASE
BATTERY BATTERIJ BATTERIE BATTERIE BATERêA BATTERI BATTERIA
BATTERY BOLT BATTERIJBOUT BOULON DE BATTERIE BATTERIESCHRAUBE PERNO DE LA BATERêA BATTERIBULT VITE DI FISSAGGIO DELLA BATT.
BATTERY CABLE BATTERIJKABEL CåBLE DE BATTERIE BATTERIEKABEL CABLE DE BATERêA BATTERIKABEL CAVO BATTERIA
BATTERY CHARGER BATTERIJ-OPLAADAPPARAAT CHARGEUR DE BATTERIE BATTERIELADEGER€T CARGADOR DE LA BATERêA BATTERILADDARE CARICABATTERIA
BATTERY CLAMP BATTERIJKLEM ATTACHE DE BATTERIE BATTERIEKLEMME PINZA DE LA BATERêA BATTERIKL€MMA MORSETTO DELLA BATTERIA
BATTERY COVER BATTERIJDEKSEL COUVERCLE DE BATTERIE BATTERIEDECKEL TAPA DE BATERêA BATTERIK•PA COPERCHIO DELLA BATTERIA
BATTERY EQUALIZER BATTERIJGELIJKRICHTER EGALISATEUR DE BATTERIE BATTERIEAUSGLEICHEINRICHTUNG COMPENSADOR DE LA BATERêA BATTERIUTJ€MNARE EQUILIBRATORE DELLA BATTERIA
BATTERY FRAME BATTERIJFRAME CHASSIS DE BATTERIE BATTERIERAHMEN MARCO DE LA BATERêA BATTERIRAM TELAIO DELLA BATTERIA
BATTERY INDICATOR BATTERIJVERKLIKKER INDICATEUR DE BATTERIE BATTERIEANZEIGE INDICADOR DE BATERêA BATTERIINDIKATOR INDICATORE DELLA BATTERIA
BATTERY RELAY BATTERIJRELAIS RELAIS DE BATTERIE BATTERIERELAIS RELƒ DE BATERêA BATTERIREL€ RELEÕ DELLA BATTERIA
BATTERY SADDLE BATTERIJSTEUN SUPPORT DE BATTERIE BATTERIESTUHL SOPORTE DE BATERêA BATTERIH•LLARE SELLA DELLA BATTERIA
BATTERY SENSOR BATTERIJSENSOR CAPTEUR DE BATTERIE BATTERIESENSOR SENSOR DE LA BATERêA BATTERIGIVARE SENSORE DELLA BATTERIA

404
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI

A
ABSORBER DEMPER ST¯DD®MPER A¶O™BE™THPA™ ABSORVENTE VAIMENNIN
ABUTMENT BLOCK ST¯TBLOKK ST¯TTEBLOK ™øMA AKPOBA£POY BLOCO DE SUPORTE VASTE
AC AMMETER VEKSELSTR¯MAMPEREMETER VEKSELSTR¯MAMPEREMETER ∞ª¶∂ƒ√ª∂∆ƒ√ AC AMPERêMETRO DE CA AC-AMPEERIMITTARI
AC TERMINAL VEKSELSTR¯MSTERMINAL VEKSELSTR¯MSTERMINAL ∞∫ƒ√¢∂∫∆∏™ AC TERMINAL DE CA AC-LIITIN
AC VOLTMETER VEKSELSTR¯MSVOLTMETER VEKSELSTR¯MSVOLTMETER µ√§∆√ª∂∆ƒ√ AC VOLTêMETRO DE CA AC-VOLTTIMITTARI
ACTIVATED ALUMINIUM AKTIVERT ALUM. AKTIVERET ALUMINIUM ENEP°O¶OIHMENH ™TY¶THPIA ALUMêNIO ACTIVADO AKTIVOITU ALUMIINI
ACTUATING CYLINDER ARBEIDSSYLINDER AKTUATORCYLINDER ∫À§π¡¢ƒ√™ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ CILINDRO IMPULSIONADOR TOIMISYLINTERI
ACTUATING UNIT ARBEIDSENHET AKTUATORENHED ª√¡∞¢∞ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ UNIDADE IMPULSIONADORA TOIMIYKSIKK…
ACTUATOR AKTUATOR AKTUATOR ∂¡∂ƒ°√¶√π∏∆∏™ IMPULSIONADOR TOIMIYKSIKK…
ADAPTER ADAPTER ADAPTER ¶PO™APMO°EA™ ADAPTADOR SOVITIN
ADAPTER FLANGE TILPASSINGSFLENS ADAPTERFLANGE º§ANTZA ¶PO™APMO°EA FLANGE DE ADAPTA‚ÌO SOVITINLAIPPA
ADJUSTING BOLT JUSTERINGSBOLT JUSTERINGSBOLT PY£MI™TIKO™ KOX§IA™ PARAFUSO DE REGULA‚ÌO S€€T…PULTTI
ADJUSTING FORK JUSTERINGSGAFFEL JUSTERINGSGAFFEL ƒÀ£ªπ™∆π∫∏ ¶∂ƒ√¡∏ FORQUILHA DE REGULA‚ÌO S€€T…HAARUKKA
ADJUSTING NUT JUSTERINGSMUTTER JUSTERINGSM¯TRIK ƒÀ£ªπ™∆π∫√ ¶∂ƒπ∫√çπ√ PORCA DE REGULA‚ÌO S€€T…MUTTERI
ADJUSTING SCREW JUSTERINGSSKRUE JUSTERINGSSKRUE ƒÀ£ªπ™∆π∫√™ ∫√çπ∞™ PARAFUSO DE AFINA‚ÌO S€€T…RUUVI
AFTERCOOLER ETTERKJ¯LER EFTERK¯LER METAæYKTH™ PERMUTADOR DE CALOR J€LKIJ€€HDYTIN
AIR BLOWER LUFTVIFTE VENTILATOR ºÀ™∏∆∏ƒ∞™ AEPA INSUFLADOR PUHALLIN
AIR BOX LUFTBOKS LUFTBEHOLDER AEPOºY§AKIO CAIXA DE AR ILMAS€ILI…
AIR CAP LUFTDEKSEL VENTILATORH®TTE KA¶∞∫π AEPA TAMPA DA CAIXA DE AR SULKUTULPPA
AIR CLEANER LUFTRENSER LUFTRENSER KA£API™THƒ∞™ AEPA PURIFICADOR DE AR ILMANPUHDISTIN
AIR CONDUIT LUFTKRETS LUFTKANAL AEPA°ø°O™ TUBO DE AR ILMAPUTKI
AIR COOLER LUFTKJ¯LER LUFTK¯LER æYKTH™ AEPA REFRIGERADOR DE AR ILMANJ€€HDYTIN
AIR DUCT LUFTKANAL LUFTKANAL AEPA°ø°O™ CONDUTA DE AR ILMAKANAVA
AIR FILTER LUFTFILTER LUFTFILTER ºI§TPO AEPA FILTRO DE AR ILMANSUODATIN
AIR FILTER ELEMENT LUFTFILTERELEMENT LUFTFILTERELEMENT ™TOIXEIO ºI§TPOY AEPA ELEMENTO DE FILTRO DE AR ILMANSUODATTIMEN PATRUUNA
AIR HOSE LUFTSLANGE LUFTSLANGE E§A™TIKO™ ™ø§∏¡∞™ AEPA, ™ø§∏¡∞∫π ∞∂ƒ∞ TUBO DE AR ILMALETKU
AIR INLET LUFTINNTAK LUFTINDTAG EI™∞°ø°∏ AEPA ADMISSÌO DE AR ILMAN TULOAUKKO
AIR INLET BOX LUFTINNTAKSBOLT LUFTINDSUGNINGSBOKS ∫πµø∆π√ ∂π™∞°ø°∏™ ∞∂ƒ∞ CAIXA DE ADMISSÌO DE AR ILMANTULORASIA
AIR INLET VALVE LUFTINNTAKSVENTIL VENTIL TIL LUFTINDTAG BA§BI¢A EI™∞°ø°∏™ AEPA VçLVULA DE ADMISSÌO DE AR ILMAN TULOVENTTIILI
AIR INTAKE PIPE LUFTINNTAKSR¯R LUFTINDSUGNINGSR¯R ™ø§∏¡∞™ ∂π™∞°ø°∏™ ∞∂ƒ∞ TUBO DE ADMISSÌO DE AR ILMAN TULOPUTKI
AIR PIPE LUFTR¯R LUFTKANAL ™ø§∏¡∞™ AEPA TUBO DE AR ILMAPUTKI
AIR RECEIVER LUFTBEHOLDER LUFTTANK ∞∂ƒ√ºÀ§∞∫π√, £∞§∞ª√™ ¶§∏ƒø™∏™ ∞∂ƒ∞ RESERVATîRIO DE AR ILMAS€ILI…
AIR STARTER LUFTSTARTER LUFTAKTIVATOR ¶¡∂Àª∞∆π∫√™ ∂∫∫π¡∏∆∏ƒ∞™ ARRANCADOR A AR PAINEILMAK€YNNISTIN
AIR VALVE LUFTVENTIL LUFTVENTIL ¶¡∂Àª∞∆π∫∏ BA§BI¢A VçLVULA DE AR ILMAVENTTIILI
ALARM UNIT ALARMENHET ALARMANORDNING ™À™∆∏ª∞ ™À¡∞°∂ƒª√À UNIDADE DE ALARME H€LYTYSLAITE
ALTERNATOR DYNAMO VEKSELSTR¯MSGENERATOR ENA§§AKTH™ ALTERNADOR VAIHTOVIRTALATURI
ALTERNATOR CABLE DYNAMOKABEL GENERATORKABEL ∫∞§ø¢π√ ∂¡∞§§∞∫∆∏ƒ∞ CABO DO ALTERNADOR VAIHTOVIRTALATURIN KAAPELI
AMMETER AMPEREMETER AMPEREMETER AM¶EPOMETPO AMPERêMETRO AMPEERIMITTARI
AMMETER SWITCH AMPEREMETERBRYTER AMPEREMETERKONTAKT ¢π∞∫√¶∆∏™ ∞ª¶∂ƒ√ª∂∆ƒ√À INTERRUPTOR DO AMPERêMETRO AMPEERIMITTARIN KYTKIN
AMPLIFIER FORSTERKER FORST®RKER ENI™XYTH™ AMPLIFICADOR VAHVISTIN
ANCHOR PAD ANKERPLATE ANKERPLADE µ∞™∏ ™∆∂ƒ∂ø™∏™ ALMOFADA DE FIXA‚ÌO KIINNITYSLEVY
ANCHOR PLATE ANKERPLATE ANKERPLADE ¶§∞∫∞ ∞°∫Àƒø™∏™ PLACA DE FIXA‚ÌO KIINNITYSLEVY
ANGLE VINKEL VINKEL °øNIA åNGULO KULMA
ANTIFROST FROSTV®SKE FROSTV®SKE ∞¡∆π¶∞°∂∆π∫√™ ANTICONGELANTE PAKKASNESTE
ANTIVIBRATION PAD VIBRASJONSDEMPER VIBRATIONSD®MPER ANTIKPA¢A™MIK∏ µ∞™∏ ALMOFADA ANTIVIBRATîRIA V€RIN€N VAIMENNIN
APPLIANCE INLET INNTAK P• APPARAT MASKININDTAG EI™√¢√™ ™Y™KEYH™ DISP. DE ADMISSÌO DO ACESSîRIO LAITTEEN TULOAUKKO
ARM ARM ARM BPAXIONA™ BRA‚O VARSI
ARMATURE ARMATUR ARMATUR √¶§π™ª√™ INDUZIDO ANKKURI
ARMATURE COIL ANKERSPOLE ANKERSPOLE ¶HNIO √¶§π™ª√À BOBINE DO INDUZIDO ANKKURIKELA
ARMATURE CORE ANKERKJERNE ANKERKERNE ¶YPHNA™ √¶§π™ª√À NòCLEO DO INDUZIDO ANKKURIKEERNA
ARRESTOR/SILENCOR FLAMMESTOPPER/LYDDEMPER STOPANORDNING/D®MPER ™À§§∂∫∆∏™/™π°∞™∆∏ƒ∞™ DISPOSITIVO DE ENGATE/SILENCIADOR KIPIN€NSAMMUTIN/€€NENVAIMENNIN
ASSEMBLY KIT MONTERINGSSETT MONTAGES®T ™À¡√§√ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™ ESTOJO DE MONTAGEM ASENNUSSARJA
ASSEMBLY SET MONTERINGSSETT MONTERINGSS®T ™∂πƒ∞ ™YNAPMO§O°H™H™ CONJUNTO DE MONTAGEM ASENNUSSARJA
ASSEMBLY STRIP MONTERINGSB•ND MONTERINGSB•ND ∆∞π¡π∞ ™YNAPMO§O°H™H™ FAIXA DE MONTAGEM KIINNITYSSIDE
ASSEMBLY TOOL MONTERINGSVERKT¯Y MONTAGEV®RKT¯J ∂ƒ°∞§∂π√ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™ FERRAMENTA DE MONTAGEM ASENNUSTY…KALU
AUTO OILER HOSE SLANGE FOR AUTOMATISK SM¯RING SLANGE TIL AUTOMATISK SM¯RING ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ ∞À∆√ª∞∆∏™ §π¶∞¡™∏™ MANGUEIRA DE AUTO-LUBRIFICA‚ÌO AUTOM. VOITELULAITTEEN LETKU
AUTOMATIC AUTOMATISK AUTOMATISK AYTOMATO™ AUTOMçTICO AUTOMAATTINEN
AUTOMATIC FUSE AUTOMATSIKRING AUTOMATISK SIKRING AYTOMATH A™ºA§EIA FUSêVEL AUTOMçTICO AUTOMAATTIVAROKE
AUXILIARY CONTACT HJELPEKONTAKT HJ®LPEKONTAKT ∂º∂¢ƒπ∫∏ ∂¶∞º∏ CONTACTO AUXILIAR APUKOSKETIN
AUXILIARY RELAY HJELPERELƒ MELLEMREL® ∂º∂¢ƒπ∫√ ƒ∂§∂ RELƒ AUXILIAR APURELE
AXLE AKSEL AKSEL A•ONA™ EIXO AKSELI
AXLE BEAM AKSELBJELKE AKSELBJ®LKE ¢√∫√™ ∞•√¡∞ HASTE DO EIXO AKSELIPALKKI
AXLE HOUSING AKSELHUS AKSELHUS KE§YºO™ A•ONA CARCA‚A DO EIXO AKSELIKOTELO
AXLE WITH BRAKES AKSEL MED BREMSER AKSEL MED BREMSER ∞•√¡∞™ ª∂ ºƒ∂¡∞ EIXO COM TRAVÍES JARRULLINEN AKSELI
AXLE, FRONT FORAKSEL FORAKSEL A•ONA™, M¶PO™TINO™ EIXO DIANTEIRO ETUAKSELI
AXLE, REAR BAKAKSEL BAGAKSEL A•ONA™, ¶I™ø EIXO TRASEIRO TAKA-AKSELI

B
BACK NUT BAKMUTTER BAGM¯TRIK ¶π™ø ¶∂ƒπ∫√çπ√, ¶π™ø ¶∞•πª∞¢π PORCA POSTERIOR KANNATINMUTTERI
BACK PLATE BAKPLATE BAGPLADE ¶π™ø ¶§∞∫∞ CHAPA POSTERIOR TUKILEVY
BACK-UP RING B®RERING ST¯TTERING ANA¶§HPøMATIKO™ ¢AKTY§IO™ ANEL DE ENCOSTO TUKIRENGAS
BACKING STRIP UNDERLAGSPLATE UNDERLAGSPLADE ∆∞π¡π∞ ∞¡∆π™∆∏ƒπ•∏™ FAIXA DE PROTEC‚ÌO TUKILIUSKA
BAFFLE LEDEPLATE AFSK®RMNING ¢IAºPA°MA DEFLECTOR EROTUSLEVY
BAFFLE FRAME LEDEPLATERAMME RAMME TIL SK®RMPLADE ¶§AI™IO ¢IAºPA°MATO™ QUADRO DO DEFLECTOR EROTUSLEVYN RUNKO
BALANCING PISTON UTJEVNINGSSTEMPEL BALANCESTEMPEL ∂ªµ√§√ ∂•π™√ƒƒ√¶∏™∏™ æMBOLO COMPENSADOR TASAPAINOM€NT€
BALL KULE KUGLE ™ºAIPA ESFERA KUULA
BALL BEARING KULELAGER KUGLEHOLDER ™ºAIPIKO POY§EMAN ROLAMENTO DE ESFERAS KUULALAAKERI
BALL CAGE KULEHOLDER KUGLELEJE AYTOPY£MIZOMENO POY§EMAN GAIOLA DAS ESFERAS LAAKERIKEH€
BALL COUPLING KULEKOPLING KUGLESAMLING ™ºAIPIK√™ ™À¡¢∂™ª√™ ACOPLAMENTO ESFƒRICO KUULAKYTKIN
BALL HANDGRIP KULEH•NDTAK KUGLEH•NDTAG ™º∞πƒπ∫∏ Ã∂πƒ√§∞µ∏ PUNHO ESFƒRICO PALLOKAHVA
BALL JOINT KULELEDD KUGLELED ™ºAIPIKO™ ™YN¢E™MO™ JUNTA ESFƒRICA PALLONIVEL
BALL KNOB RUND KNAPP KUGLEGREB ™ºAIPIKO™ KOMBO™ MA‚ANETA ESFƒRICA PY…RE€ NUPPI
BALL VALVE KULEVENTIL KUGLEVENTIL ™ºAIPIKH BA§BI¢A VçLVULA DE ESFERA PALLOVENTTIILI
BANJO BANJOTILKOPLING BANJOTILSLUTNING M¶ANTZO BANJO BANJOLIITIN
BARRIER SPERRE SP®RRE ºƒ∞°ª∞ BARREIRA RAJOITIN
BASE FRAME BUNNRAMME BUNDRAMME µ∞™π∫√ ¶§AI™IO QUADRO DE BASE RUNKOKEHIKKO
BASE PLATE BUNNPLATE BUNDPLADE µ∞™π∫∏ ¶§AKA PRATO DE ASSENTAMENTO POHJALEVY
BATTERY BATTERI BATTERI M¶ATAPIA BATERIA AKKU
BATTERY BOLT BATTERIBOLT BATTERIBOLT ∫√çπ∞™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ PARAFUSO DA BATERIA AKKUPULTTI
BATTERY CABLE BATTERIKABEL BATTERIKABEL KA§ø¢IO M¶ATAPIA™ CABO DE BATERIA AKKUKAAPELI
BATTERY CHARGER BATTERILADER BATTERILADER º√ƒ∆π™∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ CARREGADOR DA BATERIA AKKULATURI
BATTERY CLAMP BATTERIKLEMME BATTERIKLEMME ™À°∫ƒ∞∆∏∆∏ƒ∞™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ GRAMPOS DA BATERIA AKUN NAPA
BATTERY COVER BATTERIDEKSEL BATTERID®KSEL KA§YMMA M¶ATAPIA™ TAMPA DA BATERIA AKUN KANSI
BATTERY EQUALIZER BATTERIUTJEVNER BATTERIUDLIGNER π™√™∆∞£ªπ™∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ COMPENSADOR DA BATERIA AKUN TASASUUNTAAJA
BATTERY FRAME BATTERIRAMME BATTERIRAMME ¶§∞π™π√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ ARMA‚ÌO DA BATERIA AKKUTELINE
BATTERY INDICATOR BATTERIINDIKATOR BATTERIINDIKATOR EN¢EI•H M¶ATAPIA™ INDICADOR DE CARGA DA BATERIA AKUN VARAUSTILAN ILMAISIN
BATTERY RELAY BATTERIRELƒ BATTERIREL® PE§E M¶ATAPIA™ RELƒ DA BATERIA AKKURELE
BATTERY SADDLE BATTERIHOLDER BATTERISADEL °EºYPA M¶ATAPIA™ ESPERA DA BATERIA AKKUTELINE
BATTERY SENSOR BATTERISENSOR BATTERISENSOR ∞π™£∏∆∏ƒ∞™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ SENSOR DA BATERIA AKKUANTURI

405
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
BATTERY SWITCH BATTERIJSCHAKELAAR DISJONCTEUR DE BATTERIE BATTERIESCHALTER INTERRUPTOR DE BATERêA BATTERISTR…MST€LLARE INTERRUTTORE DELLA BATTERIA
BATTERY TRAY BATTERIJBAK BOITE DE BATTERIE BATTERIETROG PLACA DE LA BATERêA BATTERIL•DA VASSOIO DELLA BATTERIA
BATTERY WET BATTERIJVLOEISTOF FLUIDE DE BATTERIE BATTERIEFL†SSIGKEIT HUMEDAD DE BATERêA V•TBATTERI BAGNO DELLA BATTERIA
BEAM BALK POUTRE BALKEN VIGA BALK TRAVE
BEARING LAGER ROULEMENT LAGER COJINETE LAGER CUSCINETTO
BEARING BLOCK LAGERBLOK PALIER A ROULEMENT LAGERBOCK BLOQUE DEL COJINETE LAGERBLOCK BLOCCO DEL CUSCINETTO
BEARING BUSH LAGERBUS COUSSINET LAGERBUCHSE BUJE DEL COJINETE LAGERBUSSNING BUSSOLA PER CUSCINETTO
BEARING FLANGE LAGERFLENS BRIDE DÕAPPUI LAGERFLANSCH BRIDA DEL COJINETE LAGERFL€NS FLANGIA DEL CUSCINETTO
BEARING HOUSING LAGERHUIS CARTER DE ROULEMENT LAGERGEH€USE CAJA DEL COJINETE LAGERHUS ALLOGGIAMENTO DEL CUSCINETTO
BEARING LINER LAGERMATERIAAL ALIGNEUR DE ROULEMENT LAGERGLEITFL€CHE REVESTIMIENTO DEL COJINETE LAGERINSATS SPESSORE DEL CUSCINETTO
BEARING RETAINER LAGERHOUDER PALIER Ë ROULEMENT LAGERAUFNAHME RETƒN DEL COJINETE LAGERH•LLARE FERMO DEL CUSCINETTO
BEARING SET LAGERSTEL JEU DE ROULEMENTS LAGERSATZ JUEGO DE COJINETES LAGERSATS SERIE DI CUSCINETTI
BEARING SHELL LAGERSCHAAL COUSSINET LAGERSCHALE CASCO DEL COJINETE LAGERSK•L GUSCIO DI CUSCINETTO
BEARING SHIELD LAGERSCHILD BOëTIER DE ROULEMENT LAGERSCHILD ESCUDO DEL COJINETE LAGERSK…LD PROTEZIONE DEL CUSCINETTO
BELLOW BALG SOUFFLET BALG FUELLE B€LG SOFFIETTO
BELT RIEM COURROIE RIEMEN CORREA REM CINTURA - NASTRO
BELT GUARD RIEMBESCHERMER COUVRE-COURROIE RIEMENSCHUTZ PROTECCIîN DE LA CORREA REMSKYDD PROTEZIONE DELLA CINTURA
BELT TENSIONER RIEMSPANNER TENDEUR DE COURROIE RIEMENSPANNER TENSOR DE LA CORREA REMSP€NNARE TENDITORE DELLA CINTURA
BEND BOCHT COUDE KR†MMER CURVA KR…K CURVA
BLADE BLAD PALE SCHAUFEL ALETA BLAD PALA
BLEEDER VALVE ONTLUCHTINGSKLEP SOUPAPE DE PURGE ENTL†FTUNGSVENTIL VçLVULA DE PURGA UTLUFTNINGSVENTIL VALVOLA DI SPURGO
BLEEDING TUBE ONTLUCHTINGSLEIDING TUYAU DE PURGE ENTL†FTUNGSROHR TUBO DE PURGA LUFTNINGSSLANG TUBO DI SPURGO
BLIND FLANGE BLINDE FLENS BRIDE PLEINE BLINDFLANSCH BRIDA CIEGA BLINDFL€NS FLANGIA CIECA
BLIND RIVET BLINDE KLINKNAGEL RIVET AVEUGLE BLINDNIET REMACHE CIEGO BLINDNIT RIVETTO CIECO
BLINKER LIGHT KNIPPERLICHT CLIGNOTEUR BLINKFEUER LUZ DESTELLANTE BLINKLJUS LAMPEGGIATORE
BLOCK BLOK BLOC BLOCK BLOQUE BLOCK BLOCCO
BLOCKING DEVICE BLOKKERING DISPOSITIF DE BLOCAGE SPERRE DISPOSITIVO DE BLOQUEO BLOCKANORDNING DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO
BLOCKING TOOL BLOKKEERGEREEDSCHAP OUTIL DE BLOCAGE GEGENHALTER HERRAMIENTA DE BLOQUEO BLOCKERINGSVERKTYG UTENSILE DI BLOCCAGGIO
BLOW-OFF SILENCER GELUIDDEMPER SOUPAPE DE COMPRESSION ABBLASED€MPFER SILENCIADOR DE LA PURGA AVBL•SNINGSD€MPARE SILENZIATORE DI SCARICO
BLOW-DOWN VALVE SPUIKLEP REFROIDISSEUR DE DƒCHARGE ABBLASEVENTIL VçLV. EVACUACIîN UTBL•SNINGSVENTIL VALVOLA DI SCARICO
BLOW-OFF COOLER AFBLAASKOELER SILENCIEUX DE DECHARGE ABBLASEK†HLER REFR. DE ESCAPE AVBL•SNINGSKYLARE REFRIGERATORE DI SCARICO
BLOWER VENTILATOR VENTILATEUR, SOUFFLANTE GEBL€SE VENTILADOR IMPELENTE FL€KT SOFFIANTE
BODY HUIS CORPS K…RPER CUERPO HUS CORPO
BODY WORK KOETSWERK CORPS FAHRGESTELL TRABAJO DEL CUERPO HUSSTOMME PEZZO DEL CORPO
BOLT BOUT BOULON BOLZEN PERNO BULT BULLONE - VITE DI FISSAGGIO
BOOSTER BOOSTER UNITE DÕAPPOINT VERST€RKER ELEVADOR HJ€LPDON ELEVATORE
BOSS NAAF MOYEU NABE REFUERZO NAV MOZZO
BOTTOM BODEM FOND BODEN FONDO BOTTEN FONDO
BOTTOM PANEL BODEMPANEEL PANNEAU DE FOND BODENPANEEL PANEL DE FONDO BOTTENPANEL PANNELLO DI FONDO
BOTTOM PIPE BODEMPIJP TUYAU DE FOND BODENROHR TUBERêA DE FONDO BOTTENR…R TUBO INFERIORE
BOTTOM PLATE BODEMPLAAT TOLE DE FOND BODENPLATTE CHAPA DE FONDO BOTTENPL•T PIASTRA DI FONDO
BOW BEUGEL ARC BOGEN ASA B•GE ARCHETTO
BOW SHACKLE HARPSLUITING CHAINE DÕARC B†GEL PERNO DE ENGANCHE CURVADO B•GBYGEL ANELLO DI TRAZ. DELLÕARCHETTO
BOWL KOM CUVETTE SCHALE CUBA SK•L BICCHIERINO
BOWL CLIP KOMVORMIGE KLEM ATTACHE DE CUVETTE CLIP ABRAZADERA DE LA CUBA SK•LKL€MMA FERMAGLIO DEL BICCHIERINO
BOX KAST BOëTE KASTEN CAJA SK•P SCATOLA
BRACE BEUGEL ATTACHE STREBE ABRAZADERA BYGEL SOSTEGNO COLLEGAMENTO
BRACKET STEUN SUPPORT ST†TZE MƒNSULA H•LLARE MENSOLA
BRACKET STOP AANSLAG BUTEE DE SUPPORT ANSCHLAG FRENO DE LA MƒNSULA H•LLARSP€RR ARRESTO DELLA MENSOLA
BRAKE REM FREIN BREMSE FRENO BROMS FRENO
BRAKE ASSY REM, COMPLEET FREIN COMPLET BREMSENBAUGRUPPE CONJUNTO FRENO BROMSSATS GRUPPO DEL FRENO
BRAKE BEAM REMBALK BARRE DE FREIN BREMSBALKEN HAZ DEL FRENO BROMSBALK TRAVE DEL FRENO
BRAKE CABLE REMKABEL CABLE DE FREIN BREMSSEIL CABLE DE FRENO BROMSKABEL CAVO DEL FRENO
BRAKE CHAMBER LUCHTKAMER RESERVOIR DE FREIN BREMSKAMMER CçMARA DE FRENO LUFTKAMMARE CAMERA DEL FRENO
BRAKE CYLINDER REMCILINDER VERIN DE FREIN BREMSZYLINDER CILINDRO DEL FRENO BROMSCYLINDER CILINDRO DEL FRENO
BRAKE DRUM REMTROMMEL TAMBOUR DE FREIN BREMSTROMMEL TAMBOR DE FRENO BROMSTRUMMA TAMBURO DEL FRENO
BRAKE HUB REMNAAF MOYEU DE FREIN BREMSNABE ANILLO CENTRAL DEL FRENO BROMSNAV MOZZO DEL FRENO
BRAKE LEVER REMHEFBOOM LEVIER DE FREIN BREMSHEBEL PALANCA DE FRENO BROMSSPAK LEVA DEL FRENO
BRAKE LINING REMVOERING ALIGNEMENT DE FREIN BREMSBELAG REVESTIMIENTO DEL FRENO BROMSBEL€GG GUARNIZIONE DEL FRENO
BRAKE SHOE REMSCHOEN PATIN DE FREIN BREMSBACKE ZAPATA DEL FRENO BROMSBACK CEPPO DEL FRENO
BRAKE YOKE REMJUK JOUG DE FREIN BREMSJOCH BRIDA DEL FRENO BROMSOK GIOGO DEL FRENO
BRANCH PIPE AFTAKPIJP TUYAU DE BRANCEMENT ABZWEIGROHR TUBO DERIVADO AVGRENINGSR…R TUBO DI RACCORDO
BREATHER ONTLUCHTER RENIFLARD ENTL†FTER RESPIRADERO UTLUFTNING SFIATATOIO
BREATHER ELEMENT ONTLUCHTINGSELEMENT ELEMENT DE RENIFLARD ENTL†FTUNGSELEMENT ELEM. DE RESPIR. UTLUFTNINGSINSATS ELEMENTO DI SFIATO
BRUSH BORSTEL BROSSE B†RSTE ESCOBILLA BORSTE SPAZZOLA
BUFFER BUFFER AMORTISSEUR PUFFER AMORTIGUADOR BUFFERT PARACOLPI
BUFFER DISC BUFFERPLAAT DISQUE AMORTISSEUR PUFFERSCHEIBE DISCO AMORTIGUADOR BUFFERTSKIVA DISCO DEL PARACOLPI
BUFFER RING BUFFERRING ANNEAU AMORTISSEUR PUFFERRING ANILLO AMORTIG. BUFFERTRING ANELLO PARACOLPI
BULB GLOEILAMP AMPOULE GL†HLAMPE BOMBILLA GL…DLAMPA LAMPADINA
BUMPER BUMPER PARE-CHOC STOSSSTANGE PARACHOQUES ST…TF•NGARE PARAURTI
BUMPER BAR BUMPER BARRE DE PARE-CHOC STOSSSTANGE BARRA DE SACUDIDAS ST…TF•NGARSKENA BARRA RESPINGENTE
BUMPER DRAIN AFTAPBUIS BUMPER DRAIN DE PARE-CHOC ABLASS DRENAJE DE SACUDIDAS ST…TF•NGARR€NNA SCARICO RESPINGENTE
BUMPER PLATE BUMPER PLAAT PLAQUE PARE-CHOC STOSSF€NGER PLACA DE SACUDIDAS ST…TF•NGARPL•T PIASTRA RESPINGENTE
BURN-OUT FILTER VERBRANDINGSFILTER FILTRE DE COMBUSTION VERBRENNUNGSFILTER FILTRO DE COMBUSTIîN F…RBR€NNINGSFILTER FILTRO ANTIFIAMMA
BUS-BAR RAIL RAIL SAMMELSCHIENE BARRA COLECTORA SAMLINGSSKENA SBARRA-BUS
BUSH BUS DOUILLE BUCHSE BUJE BUSSNING BUSSOLA
BUSH HOLDER BUSHOUDER PORTE-DOUILLE BUCHSENAUFNAHME SOPORTE DEL MANGUITO BUSSNINGSH•LLARE SUPPORTO PER BUSSOLA
BUSHING BUS DOUILLE BUCHSE BUJE BUSSNING BOCCOLA
BUTTON KNOP BOUTON TASTE BOTîN KNAPP PULSANTE
BY-PASS VALVE OMLOOPKLEP VANNE BY-PASS UMGEHUNGSVENTIL VçLV. DE DERIVACIîN …VERSTR. VENTIL VALVOLA BY-PASS

C
CABLE KABEL CABLE KABEL CABLE KABEL CAVO
CABLE BOX AANSLUITDOOS BOITE DE JONCTION ANSCHLUSSDOSE CAJA DE CONEXIîN KOPPLINGSL•DA MUFFOLA PER CAVI
CABLE CLAMP KABELKLEM COLLIER DE SERRAGE KABELKLEMME GRAPA PARA CABLE KABELKL€MMA MORSETTO SERRAFILO
CABLE CLEVIS TREKKABEL CROCHET DE CABLE KABEL…SE ABRAZADERA PARA EL CABLE KABELGAFFEL CAVALL. CON PERNO DI CHIUS. DEL CAVO
CABLE CLIP KABELKLEM ATTACHE DE CABLE KABELCLIP COLLAR PARA CABLE KABELKL€MMA FERMAGLIO DEL CAVO
CABLE CONNECTOR KABELVERBINDING CONNECTEUR DE CABLE KABELVERBINDER CONECTOR DE CABLE KABELF…RBINDNING CONNETTORE PER CAVI
CABLE END KABELEIND BOUT DE CABLE KABELSTUMPF EXTREMO DEL CABLE KABEL€NDA ESTREMITAÕ DEL CAVO
CABLE GLAND KABELRING PRESSE-ETOUPE, CABLE KABELEINF†HRUNG CASQUILLO DE CABLE KABELF…RSKRUVNING PRESSATRECCIA PER CAVO
CABLE GUIDE KABELGELEIDING GUIDE-CABLE KABELF†HRUNG GUêA DEL CABLE KABELGUIDE GUIDA PER CAVO
CABLE INLET KABELINVOERING RACC. ENTRƒE DE CABLE KABELEINF†HRUNG ENTRADA DE CABLE KABELINTAG ENTRATA DEL CAVO
CABLE LUG KABELSCHOEN COSSE DE CABLE KABELSCHUH TALîN DE CABLE KABELSKO CAPOCORDA
CABLE PROTECTION KABELISOLATIE PROTECTION DE CABLE KABELSCHUTZ PROTECCIîN PARA EL CABLE KABELSKYDD PROTEZIONE DEL CAVO
CABLE STRIP KABELSTRIP BANDE DE CABLE KABELSTREIFEN CINTA PARA EL CABLE KABELREMSA NASTRO DEL CAVO
CABLE TIE KABELSTRIP COLLIER DE CABLE KABELBINDER UNIîN DEL CABLE KABELF€STE TIRANTE DEL CAVO
CABLE TIE ANCHOR BEVESTIGING V. KABELSTRIP ANCRE COLLIER DE CABLE BEFESTIGUNG KABELBINDER ANCLAJE PARA LA UNIîN DEL CABLE ANKARE KABELF€STE ANCORAGGIO DEL TIRANTE CAVO
CAGE KOOI CAGE K€FIG JAULA H•LLARE GABBIA
CAGE NUT KOOIMOER ECROU PRISONNIER K€FIGMUTTER TUERCA DE LA JAULA KAPSLAD MUTTER DADO A INTAGLI
CAM NOK CAME NOCKEN LEVA KAM CAMMA, ECCENTRICO
CAMSHAFT NOKKENAS ARBRE A CAMES NOCKENWELLE ARBOL DE LEVAS KAMAXEL ALBERO A CAMME

406
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
BATTERY SWITCH BATTERIBRYTER BATTERIAFBRYDER ¢IAKO¶TH™ M¶ATAPIA™ INTERRUPTOR DA BATERIA AKKUKYTKIN
BATTERY TRAY BATTERIBRETT BATTERIBAKKE £∏∫∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ TINA DA BATERIA AKKUTELINE
BATTERY WET BATTERIV®SKE BATTERIV®SKE M¶ATAPIA À°ƒ√À BATERIA HIDROELƒCTRICA AKKUNESTE
BEAM BJELKE BJ®LKE ¢OKO™ VIGA PALKKI
BEARING LAGER LEJE E¢PANO, ∫√À∑π¡∂∆√, ƒ√À§∂ª∞¡ ROLAMENTO LAAKERI
BEARING BLOCK LAGERBLOKK LEJEBLOK ™À™∆∏ª∞ ƒ√À§∂ª∞¡ BASE DO ROLAMENTO LAAKERINKANNATIN
BEARING BUSH LAGERB¯SSING B¯SNING TIL LEJE/LEJEB¯SNING Ãπ∆ø¡π√ E¢PANOY CASQUILHO DO ROLAMENTO LAAKERIHOLKKI
BEARING FLANGE LAGERFLENS LEJEFLANGE º§ANTZA E¢PANOY FLANGE DO ROLAMENTO LAAKERILAIPPA
BEARING HOUSING LAGERHUS LEJEHUS ∫∂§Àº√™ E¢PANOY CHUMACEIRA LAAKERIPES€
BEARING LINER LAGERFORING LEJEFORING ¶∂ƒπµ§∏ª∞ ƒ√À§∂ª∞¡ CAMISA DO ROLAMENTO LAAKERISISUSTE
BEARING RETAINER LAGERHOLDER LEJEHOLDER ™À°∫ƒ∞∆∏∆∏ƒ∞™ ƒ√À§∂ª∞¡ RETENTOR DO ROLAMENTO VIERINT€ELINTEN PIDIN
BEARING SET LAGERSETT LEJEINDSATS ™EIPA E¢PANøN CONJUNTO DO ROLAMENTO LAAKERISARJA
BEARING SHELL LAGERSK•L LEJEB¯SNING/LEJESK•L ∫∂§Àº√™ E¢PANOY REVESTIMENTO DO ROLAMENTO LAAKERIKUORI
BEARING SHIELD LAGERSKJOLD LEJESKJOLD ¶PO™TATEYTIKO KA§YMMA E¢PANOY BLINDAGEM DO ROLAMENTO LAAKERIN SUOJUS
BELLOW BELG BL®SEB®LG ºÀ™√À¡∞ FOLE PALJE
BELT REM REM IMANTA™ CORREIA HIHNA
BELT GUARD REMVERM REMBESKYTTELSE ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆∏ƒ∞™ πª∞¡∆∞ PROTECTOR DA CORREIA HIHNAN SUOJUS
BELT TENSIONER REMSTRAMMER REMSTRAMMER ∂¡∆∞∆∏ƒ∞™ πª∞¡∆∞ TENSOR DA CORREIA HIHNAN KIRISTIN
BEND BEND B¯JNING KAMæH CURVATURA MUTKA
BLADE BLAD KLINGE/BLAD ¶TEPY°IO, §E¶I¢A LåMINA LAPA
BLEEDER VALVE UTLUFTINGSVENTIL UDLUFTNINGSVENTIL BA§BI¢A ¢IAºY°H™ VçLVULA DE PURGA ILMANPOISTOVENTTIILI
BLEEDING TUBE UTLUFTINGSR¯R UDLUFTNINGSR¯R ™ø§∏¡∞™ ¢π∞ºÀ°∏™ TUBO DE DRENAGEM ILMANPOISTOJOHTO
BLIND FLANGE BLINDFLENS BLINDFLANGE TYº§H º§ANTZA FLANGE CEGA PIILOLAIPPA
BLIND RIVET BLINDNAGLE BLINDNITTE TYº§O ∫∞ƒºπ REBITE CEGO PIILONIITTI
BLINKER LIGHT SIGNALLAMPE BLINKLYS §AM¶THPA™ ºøTEINøN ™HMATøN LUZ INTERMITENTE VILKKUVALO
BLOCK BLOKK BLOK ™À°∫ƒ√∆∏ª∞ BLOCO LOHKO
BLOCKING DEVICE SPERRE SP®RRE ™À™∆∏ª∞ ∞¡∞™∆√§∏™ DISPOSITIVO DE BLOQUEIO LUKITUSLAITE
BLOCKING TOOL SPERREVERKT¯Y SP®RREV®RKT¯J ∂ƒ°∞§∂π√ ∞¡∞™∆√§∏™ FERRAMENTA DE BLOQUEIO LUKITUSV€LINE
BLOW-OFF SILENCER AVBL•SNINGSLYDDEMPER UDBL®SNINGSLYDD®MPER ™π°∞™∆∏ƒ∞™ ∂∫∆√¡ø™∏™ SILENCIADOR DE DESCARGA €€NENVAIMENNIN
BLOW-DOWN VALVE UTBL•SINGSVENTIL UDBL®SNINGSVENTIL BA§BI¢A ∂∫∫∂¡ø™∏™ VçLVULA DE DESCARGA PUHALLUSVENTTIILI
BLOW-OFF COOLER AVBL•SINGSKJ¯LER AFBL®SNINGSK¯LER æYKTH™ ∂∫∆√¡ø™∏™ REFRIGERADOR DE DESCARGA J€€HDYTYSPUHALLIN
BLOWER VIFTE VENTILATOR ºÀ™∏∆∏ƒ∞™ VENTILADOR TUULETIN
BODY HUS HUS ™øMA CORPO RUNKO
BODY WORK KAROSSERI KAROSSERI ∞ª∞•øª∞ TRABALHO CORPORAL KORI
BOLT BOLT BOLT KOX§IA™ PARAFUSO PULTTI
BOOSTER FORSTERKER BOOSTER/FORST®RKER ENI™XYTH™ INTENSIFICADOR VAHVISTIN
BOSS BOSS STUDS ∫√§∞ƒ√ SALIæNCIA NAPA
BOTTOM BUNN BUND BA™H FUNDO POHJA
BOTTOM PANEL BUNNPANEL BUNDPANEL ∫∞∆ø ∫∞§Àªª∞ PAINEL DE FUNDO POHJAPANEELI
BOTTOM PIPE BUNNR¯R BUNDR¯R ∫∞∆ø ™ø§∏¡∞™ TUBO DE FUNDO POHJAPUTKI
BOTTOM PLATE BUNNPLATE BUNDPLADE ∫∞∆ø ¶§AKA PLACA DE FUNDO POHJALEVY
BOW BUE BUE ∆√•√ TAMPA KIINNITIN
BOW SHACKLE SJAKKEL BUEB¯JLE ∆√•ø∆√™ ∫ƒπ∫√™ ARO DA TAMPA SAKKELI
BOWL SK•L SK•L §EKANH TA‚A MALJA
BOWL CLIP SK•LKLEMME SK•LKLEMME £√§ø∆√™ ™À°∫ƒ∞∆∏∆∏ƒ∞™ PIN‚A DA TA‚A MALJAMAINEN KIINNIKE
BOX BOKS SKAB KOYTI, ∫πµø∆π√ CAIXA KOTELO
BRACE STIVER STIVER ∂¡π™ÃÀ™∏ BRA‚ADEIRA KANNATIN
BRACKET BRAKETT HOLDER/KONSOL Y¶O™THPI°MA, ª¶ƒ∞∫∂∆√ SUPORTE PIDIN
BRACKET STOP BRAKETTSTOPPER KONSOLSTOP ª¶ƒ∞∫∂∆√ ∞¡∞∫√¶∏™ BATENTE DO SUPORTE VASTE
BRAKE BREMS BREMSE ºPENO TRAVÌO JARRU
BRAKE ASSY BREMSEENHET BREMSES®T ™À™∆∏ª∞ ºPENOY CONJUNTO DO TRAVÌO JARRUASENNELMA
BRAKE BEAM BREMSEBJELKE BREMSEBJ®LKE ¢√∫√™ ºƒ∂¡√À HASTE DO TRAVÌO JARRUPALKKI
BRAKE CABLE BREMSEKABEL BREMSEKABEL KA§ø¢IO ºPENOY CABO DE TRAVÌO JARRUKAAPELI
BRAKE CHAMBER BREMSEKAMMER LUFTKAMMER £A§AMO™ ºPENOY CåMARA DO TRAVÌO PAINEILMAKAMMIO
BRAKE CYLINDER BREMSESYLINDER BREMSECYLINDER KY§IN¢PO™ ºPENOY CILINDRO DO TRAVÌO JARRUSYLINTERI
BRAKE DRUM BREMSETROMMEL BREMSETROMLE TYM¶ANO ºPENOY TAMBOR DO TRAVÌO JARRURUMPU
BRAKE HUB BREMSENAV BREMSENAV ¶§∏ª¡∏ ºƒ∂¡√À EIXO DO TRAVÌO JARRUNAPA
BRAKE LEVER BREMSESPAK BREMSEARM MOX§O™ ºPENOY ALAVANCA DO TRAVÌO JARRUVIPU
BRAKE LINING BREMSEBELEGG BREMSEBEL®GNING ∆∞∫∞∫π ºƒ∂¡√À REVESTIMENTO DO TRAVÌO JARRUHIHNA
BRAKE SHOE BREMSESKO BREMSEBAKKE ™IA°øNA ºPENOY PASTILHA DO TRAVÌO JARRUKENK€
BRAKE YOKE BREMSE•K BREMSE•G ∑À°√™ ºƒ∂¡√À UNIÌO DO TRAVÌO JARRUIES
BRANCH PIPE FORGRENINGSR¯R FORGRENINGSR¯R ™ø§HNA™ ¢IAK§A¢ø™∏™ TUBO DE DERIVA‚ÌO PUTKIHAARA
BREATHER UTLUFTINGSVENTIL UDLUFTNING ANA¶NEY™THPA™ RESPIRADOR HUOHOTIN
BREATHER ELEMENT UTLUFTINGSELEMENT UDLUFTNIGSINDSATS ™TOIXEIO ANA¶NOH™ ELEMENTO DE RESPIRADOR HUOHOTINPATRUUNA
BRUSH B¯RSTE B¯RSTE æYKTPA ESCOVA HARJA
BUFFER BUFFER BUFFER A¶O™BE™THPA™ AMORTECEDOR ISKUNVAIMENNIN
BUFFER DISC BUFFERPLATE BUFFERSKIVE ¢I™KO™ ∞¶√™µ∂™∆∏ƒ∞ DISCO DO AMORTECEDOR PUSKULEVY
BUFFER RING BUFFERRING BUFFERRING ¢AKTY§IO™ ∞¶√™µ∂™∆∏ƒ∞ ANEL DO AMORTECEDOR PUSKURENGAS
BULB P®RE P®RE ™ºAIPIKO ¢OXEIO, §∞ª¶∞∫π, AM¶OY§A LåMPADA POLTTIMO
BUMPER ST¯TFANGER ST¯DFANGER ¶POºY§AKTHPA™ PçRA-CHOQUES PUSKURI
BUMPER BAR ST¯TFANGERSTANG ST¯DFANGERSTANG ª¶∞ƒ∞ ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆∏ƒ∞ BARRA DO PçRA-CHOQUES PUSKURI
BUMPER DRAIN ST¯TFANGERDRENERING ST¯DFANGERAFL¯B ∞¶√Ã∂∆∂À™∏ ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆∏ƒ∞ DRENO DO PçRA-CHOQUES PUSKURIN POISTOPUTKI
BUMPER PLATE ST¯TFANGERPLATE ST¯DFANGERPLADE ∂§∞™ª∞ ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆∏ƒ∞ PLACA DO PçRA-CHOQUES PUSKURILEVY
BURN-OUT FILTER FORBRENNINGSFILTER FORBR®NDINGSFILTER ∫∞ª∂¡√ ºI§TPO FILTRO DE COMBUSTÌO POLTTOSUODATIN
BUS-BAR KOPLINGSSKINNE SAMLESKINNE ∫∂¡∆ƒπ∫√ ∫À∫§øª∞ ¶INAKA ¢IANOMH™ BARRAMENTO KISKO
BUSH B¯SSING B¯SNING ∞¡∆π∆ƒπµπ∫√™ ¢∞∫∆À§π√™ CASQUILHO HOLKKI
BUSH HOLDER B¯SSINGHOLDER B¯SNINGSHOLDER ™À°∫ƒ∞∆∏∆∏ƒ∞™ ∞¡∆π∆ƒπµπ∫√À ¢∞∫∆À§π√À SUPORTE DO CASQUILHO HOLKINPIDIN
BUSHING B¯SSING B¯SNING ∞¡∆π∆ƒπµπ∫√™ ¢AKTY§π√™ CASQUILHO HOLKKI
BUTTON KNAPP KNAP ∫√Àª¶π, M¶OYTON BOTÌO PAINIKE
BY-PASS VALVE BYPASSVENTIL OML¯BSVENTIL BA§BI¢A ¶APAKAMæH™ VçLVULA DE DERIVA‚ÌO OHITUSVENTTIILI

C
CABLE KABEL KABEL KA§ø¢IO CABO KAAPELI
CABLE BOX BRYTERSKAP KABELKASSE ∫√À∆π KA§ø¢IøN CAIXA DE JUN‚ÌO DE CABOS LIIT€NT€RASIA
CABLE CLAMP KABELKLEMME KABELKLEMME ™ºIKTHPA™ KA§ø¢IOY BRA‚ADEIRA DO CABO KAAPELIKENK€
CABLE CLEVIS KABELGAFFEL KABELGAFFELBOLT ∞™º∞§∂π∞ ∫∞§ø¢π√À GANCHO DE SEGURAN‚A DO CABO VETOKAAPELI
CABLE CLIP KABELKLEMME KABELKLEMME ™∆∏ƒπ°ª∞ ∫∞§ø¢π√À PORTA-CABO KAAPELIPURISTIN
CABLE CONNECTOR KABELFORBINDELSE KABELKONNEKTOR ™YN¢ETHPA™ KA§ø¢IOY FICHA KAAPELIN LIITIN
CABLE END KABELENDE KABELENDE AKP√ KA§ø¢IOY TERMINAL DE CABO KAAPELIN P€€
CABLE GLAND KABELPAKNING KABELKRAVE ¶∂ƒπµ§∏ª∞ KA§ø¢IOY, ª∞¡¢À∞™ ∫∞§ø¢π√À BUCIM DE CABO KAAPELIHOLKKI
CABLE GUIDE KABELF¯RER KABELSTYR O¢H°O™ KA§ø¢IOY GUIA DE CABO KAAPELIN OHJAIN
CABLE INLET KABELINNGANG KABELINDF¯RING EI™O¢O™ KA§ø¢Iø¡ ENTRADA DE CABO KAAPELIN TULOAUKKO
CABLE LUG KABELSKO KABELSKO ¶√ƒ¶∏ KA§ø¢IOY PATILHA DE CABO KAAPELIKENK€
CABLE PROTECTION KABELBESKYTTELSE KABELBESKYTTELSE ¶ƒ√™∆∞™π∞ ∫∞§ø¢π√À PROTEC‚ÌO DO CABO JOHDON ERISTE
CABLE STRIP KABELB•ND KABELB•ND ∆∞π¡π∞ ∫∞§ø¢π√À TIRA DE CABO KAAPELISIDE
CABLE TIE KABELFESTE KABELF®STE ¢∂∆∏ƒ∞™ ∫∞§ø¢π√À UNIÌO DE CABO KAAPELISIDE
CABLE TIE ANCHOR KABELFESTEANKER KABELF®STEANKER ∞°∫Àƒø™∏ ¢∂∆∏ƒ∞ ∫∞§ø¢π√À FIXA‚ÌO DA UNIÌO DE CABO KAAPELISITEEN KIINNITIN
CAGE BUR HOLDER K§øBO™ GAIOLA KEHIKKO
CAGE NUT KAPSLET MUTTER M¯TRIK TIL HOLDER ∫§øµ√∆√ ¶EPIKOX§IO PORCA DA GAIOLA VAIPPAMUTTERI
CAM KAM KAM EKKENTPO CAME NOKKA
CAMSHAFT KAMAKSEL KAMAKSEL ∂∫∫∂¡∆ƒOºOPO™ A•ONA™ çRVORE DE CAMES NOKKA-AKSELI

407
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
CAP DEKSEL COUVERCLE DECKEL TAPA LOCK CAPPELLO
CAP FITTING BESCHERMHULS PROTECTION SCHUTZ ENCAJE SKYDD ACCESSORIO DEL CAPPELLO
CAP NUT DOPMOER ECROU-BORGNE KAPSELMUTTER TUERCA CIEGA KUPOLMUTTER CAPPELLOTTO FILETTATO
CAP SCREW DOPSCHROEF BOUCHON KOPFSCHRAUBE TORNILLO DE CABEZA INSEXSKRUV BULLONE SENZA DADO
CAPACITOR CONDENSATOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR KONDENSATOR CONDENSATORE
CAPILL. FILTER CAPILLAIRE FILTER FILTRE CAPILLAIRE KAPILLARFILTER FILTRO CAPILAR KAPILLARFILTER GRUPPO FILTRO CAPILLARE
CARBON KOOLSTOF CARBONE KOHLE CARBîN KOL CARBONIO
CARDAN CARDAN CARDAN KARDAN CARDçN KARDAN ADATTATORE CARDANICO
CARDAN ADAPTOR CARDANVERBINDING RACCORD DE CARDAN KARDANADAPTER ADAPTADOR DE CARDçN KARDANADAPTER GIUNTO CARDANICO
CARTRIDGE PATROON CARTOUCHE PATRONE CARTUCHO PATRON CARTUCCIA
CASING BEHUIZING BOITIER GEH€USE BLINDAJE H…LJE CORPO, SCATOLA
CASTLED NUT KROONMOER ECROU CRENELE KRONENMUTTER TUERCA ENTALLADA KRONMUTTER DADO A CORONA
CATALYTIC EXHAUST UITLAAT MET KATALYSATOR ECHAPPEMENT A CATALYSEUR KATALYSATORAUSLASS ESCAPE CATALêTICO KATALYTISK AVGAS SCARICO CATALITICO
CATCH PAL ARRETOIR SPERRE FIADOR SP€RR DENTE DÕARRESTO
CENTRE BODY MIDDENSTUK PIECE CENTRALE MITTELST†CK CUERPO CENTRAL CENTRAL DEL CORPO CENTRALE
CERAMIC FIBRE CERAMISCHE VEZEL FIBRE CERAMIQUE KERAMIKFASER FIBRA CERçMICA KERAMISK FIBER FIBRA CERAMICA
CHAIN KETTING CHAINE KETTE CADENA K€TTING CATENA
CHAIN BOX KETTINGKAST BOITIER DE CHAINE KETTENKASTEN CAJA DE CADENAS KEDJEHUS SCATOLA DELLA CATENA
CHAIN SLING KETTINGSTROP ELINGUE KETTENSCHLINGE ESTROBO DE CADENA KEDJESLINGA IMBRAGATURA DELLA CATENA
CHANNEL WASHER GROEFRING RONDELLE KANALREINIGUNGSANLAGE LIMPIADOR DE CANALES KANALBRICKA RONDELLA DEL CANALE
CHARGER LADER CHARGEUR LADEGER€T CARGADOR LADDARE CARICATORE
CHARGER BOX LADERKAST BOITE DE CHARGEUR LADEGER€T CAJA DEL CARGADOR LADDNINGSDOSA SCATOLA DEL CARICATORE
CHARGING AMMETER AMPEREMETER OPLAADSTROOM AMPEREMETRE DE CHARGE AMPEREMETER LADEVORGANG AMPERêMETRO DEL CARGADOR AMPEREMETER LADDARE AMPEROMETRO DI CARICAMENTO
CHECK NUT BORGMOER CONTRE-ECROU GEGENMUTTER TUERCA DE SUJECIîN L•SMUTTER CONTRO-DADO
CHECK VALVE TERUGSLAGKLEP CLAPET DE RETENUE R†CKSCHLAGVENTIL VçLV. DE RETENCIîN BACKVENTIL VALVOLA DI NON-RITORNO
CIRCLIP KLEMVEER CIRCLIP SPRENGRING PRESILLA CIRCULAR L•SRING FERMAGLIO CIRCOLARE
CIRCUIT BREAKER STROOMONDERBREKER DISJONCTEUR AUSSCHALTER DISYUNTOR KRETSBRYTARE INTERRUTTORE AUTOMATICO
CLAMP KLEM COLLIER KLEMME ABRAZADERA KL€MMA MORSETTO
CLAMP NUT KLEMMOER ECROU DE SERRAGE KLEMMUTTER TUERCA DE ABRAZADERA KL€MBULT DADO DI CHIUSURA
CLAMP RING KLEMRING ANNEAU DE SERRAGE KLEMMRING ANILLO ABRAZADERA KL€MRING ANELLO DI CHIUSURA
CLASP GESP FERMETURE SCHNALLE HEBILLA HASP FERMO
CLAW COUPLING KLAUWKOPPELING ACCOUPLEMENT A GRIFFES KLAUENKUPPLUNG ACOPL. DE GARRAS KLOKOPPLING INNESTO A DENTI
CLAW GUIDE KLAUWGELEIDER GUIDE DE GRIFFE KLAUENF†HRUNG GUêA DE GARRA KLOSTYRNING GUIDA PER GRIFFE
CLEVIS TREKIJZER CROCHET SCH€KEL HORQUILLA GAFFEL CAVALLOTTO
CLEVIS PIN KLEMPEN PIVOT BOLZEN PAS. DE HORQUILLA LEDTAPP PERNO CON TESTA
CLIP KLEM ETRIER KLEMME GRAPA KL€MMA FERMAGLIO
CLUTCH KOPPELING EMBRAYAGE KUPPLUNG EMBRAGUE KOPPLING INNESTO
CLUTCH HOUSING KOPPELINGSHUIS CARTER, EMBRAYAGE KUPPLUNGSGEH€USE CAJA DEL EMBRAGUE KOPPLINGSHUS ALLOGGIAMENTO DELLÕINNESTO
CLUTCH HUB KOPPELINGSNAAF MOYEU DÕEMBRAYAGE KUPPLUNGSNABE CUBO DE EMBRAGUE KOPPLINGSNAV MOZZO DELLÕINNESTO
CLUTCH SHOE KOPPELINGSSCHOEN PATIN DÕEMBRAYAGE KUPPLUNGSSCHUH ZAPATA DE EMBRAGUE KOPPLINGSSKO CEPPO DELLÕINNESTO
COCK KRAAN ROBINET HAHN GRIFO KRAN CANE, RUBINETTO
COIL SPOEL BOBINE SPULE BOBINA SPOLE BOBINA
COLD START KOUDE START DEMARRAGE A FROID KALTSTART ARRANQUE EN FRêO KALLSTART AVVIAMENTO A FREDDO
COLLAR KRAAG EPAULEMENT RING COLLARêN KRAGE PIATTELLO, COLLARE
COLLECTOR COLLECTOR COLLECTEUR KOLLEKTOR COLECTOR KOLLEKTOR COLLETTORE
COMBI-COOLER COMBI-KOELER REFROIDISSEUR COMBINE KOMBI-K†HLER REFRIG. COMBINADO KOMBI-KYLARE REFRIGERATORE COMBINATO
COMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR KOMPENSATOR COMPENSADOR KOMPENSATOR COMPENSATORE
COMPRESSION RING COMPRESSIERING SEGMENT DE COMPRESSION KOMPRESSIONSRING ARO DE COMPRESIîN KOMPRESSIONSRING FASCIA ELASTICA DI TENUTA
COMPRESSION SPRING DRUKVEER RESSORT DE PRESSION DRUCKFEDER RESORTE DE COMPRESIîN KOMPRESSIONSFJ€DER MOLLA DI COMPRESSIONE
COMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR KOMPRESSOR COMPRESSORE
COMPRESSOR ELEMENT COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSORELEMENT ELEMENTO DE COMPRESOR KOMPRESSORELEMENT ELEMENTO DEL COMPRESSORE
COMPRESSOR OIL COMPRESSOROLIE HUILE POUR COMPRESSEUR KOMPRESSOR…L ACEITE COMPRESOR KOMPRESSOROLJA OLIO DEL COMPRESSORE
COMPRESSOR OIL PRESSURE COMPRESSOROLIEDRUK PRESSION HUILE DU COMPR. KOMPRESSOR…LDRUCK PRESIîN DEL ACEITE COMPRESOR KOMPRESSOROLJETRYCK PRESSIONE DELLÕOLIO DEL COMPR.
COMPRESSOR SUPPORT COMPRESSORSTEUN SUPPORT DE COMPRESSEUR KOMPRESSORST†TZE SOPORTE DEL COMPRESOR KOMPRESSORST…D SUPPORTO DEL COMPRESSORE
CONDENSOR CONDENSOR CONDENSEUR KONDENSATOR CONDENSADOR KONDENSOR CONDENSATORE
CONDUIT LEIDING CONDUITE LEITUNG CONDUCTO LEDNING CONDOTTO
CONDUIT FLANGE LEIDINGFLENS BRIDE DE CABLAGE LEITERFLANSCH BRIDA DE CONDUCTOS R…RFL€NS FLANGIA DEL CONDOTTO
CONDUIT GLAND PAKKINGBUS PRESSE-ETOUPE STOPFB†CHSE PRENSAESTOPAS R…RPACKNING TENUTA DEL CONDOTTO
CONE KEGEL CONE KEGEL CONO KON CONO
CONICAL PLUG KEGELVORMIGE PLUG BOUCHON CONIQUE KONISCHER STECKER TAPîN CîNICO KONISK TAPP SPINA CONICA
CONNECTING BOX AANSLUITDOOS BOITE DE RACCORDEMENT ANSCHLUSSDOSE CAJA DE EMPALME KOPPLINGSDOSA CASSETTA DI GIUNZIONE
CONNECTING CABLE VERBINDINGSKABEL CABLE DE CONNEXION ANSCHLUSSKABEL CABLE DE CONEXIîN KOPPLINGSKABEL CAVO DI CONNESSIONE
CONNECTING FLEXIBLE VERBINDINGSSLANG FLEXIBLE DE RACCORDEMENT FLEXIBLE VERBINDUNG ELEMENTO FLEXIBLE DE CONEXIîN KOPPLINGSSLANG FLESSIBILE DI CONNESSIONE
CONNECTING HEAD AANSLUITING CONNEXION ANSCHLUSS CONEXIîN ANSLUTNING TESTA DI BIELLA
CONNECTING HOSE VERBINDINGSSLANG FLEXIBLE DE RACCORDEMENT VERBINGUNGSSCHLAUCH MANGUERA DE CONEXIîN ANSLUTNINGSSLANG TUBO FLESSIBILE DI CONNESSIONE
CONNECTING NIPPLE AANSLUITNIPPEL DOUILLE DE RACCORDEMENT ANSCHLUSSNIPPEL BOQUILLA ACOPLADORA DE CONEXIîN ANSLUTNINGSNIPPEL NIPPLO DI CONNESSIONE
CONNECTING PANEL AANSLUITPANEEL PANNEAU DE RACCORDEMENT ANSCHLUSSTAFEL PANEL DE CONEXIONES ANSLUTNINGSPANEL PANNELLO DI CONNESSIONE
CONNECTING PIECE AANSLUITSTUK PIECE DE RACCORDEMENT ANSCHLUSSST†CK PIEZA DE CONEXIîN ANSLUTNINGSSTYCKE PEZZO DI GIUNZIONE
CONNECTING PIPE AANSLUITPIJP TUYAU DE RACCORDEMENT ANSCHLUSSROHR TUBO DE CONEXIîN ANSLUTNINGSR…R TUBO DI COLLEGAMENTO
CONNECTING PLUG VERBINDINGSPLUG FICHE DE CONNEXION ANSCHLUSSSTECKER ENCHUFE DE CONEXIîN ANSLUTNINGSPLUGG SPINA DI CONTATTO
CONNECTING PROFILE VERBINDINGSPROFIEL PROFIL DE RACCORDEMENT ANSCHLUSSPROFIL PERFIL DE CONEXIîN ANSLUTNINGSPROFIL PROFILO DI CONNESSIONE
CONNECTING ROD DRIJFSTANG BIELLE PLEUELSTANGE BIELA VEVSTAKE BIELLA
CONNECTING SOCKET VERBINDINGSMOF DOUILLE DE RACCORDEMENT ANSCHLUSSSTUTZEN UNIîN DE BRIDA Y MANGUITO ANSLUTNINGSHYLSA PRESA DI CONTATTO
CONNECTING TAG VERBINDINGSSTRIP LANGUETTE DE RACCORDEM. ANSCHLUSSST†CK MARCA DE CONEXIîN ANSLUTNINGSSTIFT CAPOCORDA DI CONNESSIONE
CONNECTING TUBE VERBINDINGSSTEUN TUYAU DE RACCORDEMENT ANSCHLUSSROHR TUBO DE CONEXIîN ANSLUTNINGSR…R TUBO DI CONNESSIONE
CONNECTION AANSLUITING CONNEXION ANSCHLUSS CONEXIîN ANSLUTNING COLLEGAMENTO
CONNECTOR CONNECTOR CONNECTEUR KLEMME CONECTOR KONTAKTDON CONNETTORE
CONNECTOR CAP CONNECTORDOP CHAPE DE CONNECTEUR ANSCHLUSSKAPPE CUBIERTA DEL CONECTOR KONTAKTLOCK CAPPELLO CONNETTORE
CONNECTOR PANEL CONNECTORPANEEL PANNEAU DE CONNECTEUR KLEMMENLEISTE PANEL DEL CONECTOR KONTAKTPANEL PANNELLO DI CONNESSIONE
CONNECTOR PLATE CONNECTORPLAAT PLAQUE DE CONNECTEUR ANSCHLUSSPLATTE PLACA DEL CONECTOR KONTAKTPL•T PIASTRA DI CONNESSIONE
CONTACT CONTACT CONTACT KONTAKT CONTACTO KONTAKT CONTATTO
CONTACT KEY CONTACTSLEUTEL CLE DE CONTACT KONTAKTSCHL†SSEL LLAVE DE CONTACTO KONTAKTNYCKEL CHIAVE DI CONTATTO
CONTACT SCREW CONTACTSCHROEF VIS DE CONTACT KONTAKTSCHRAUBE TORNILLO DE CONTACTO KONTAKTSKRUV VITE DI CONTATTO
CONTACT WASHER CONTACTPLAATJE RONDELLE DE CONTACT KONTAKTPL€TTCHEN/-SCHEIBE ARANDELA, CONTACTO KONTAKTBRICKA RONDELLA DI CONTATTO
CONTACTOR SCHAKELAAR CONTACTEUR SCHALTER CONTACTOR BRYTARE CONTATTORE
CONTAINER CONTAINER CONTENEUR BEH€LTER CONTçINER BEH•LLARE RECIPIENTE
CONTROL BOX CONTROLEKAST ARMOIRE DE COMMANDE SCHALTKASTEN ARMARIO DE MANDO MAN…VERSK•P REGOLATORE DI TENSIONE
CONTROL CUBICLE INSTRUMENTENKAST ARMOIRE A INSTRUMENTS SCHALTSCHRANK CUBêCULO DE MANDO KONTROLLSK•P ARMADIO DELLE APPAR. DI COMANDO
CONTROL LAMP CONTROLELAMP VOYANT KONTROLLAMPE LçMPARA TESTIGO KONTROLLAMPA SPIA DI CONTROLLO
CONTROL MODULE STUURMODULE MODULE DE COMMANDE STEUERMODUL MîDULO DE MANDO KONTROLLMODUL MODULO DI COMANDO
CONTROL PANEL BEDIENINGSBORD PANNEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE MANDO MAN…VERPANEL PANNELLO DI CONTROLLO
CONTROL UNIT CONTROLEPANEEL TABLEAU DE COMMANDE STEUERTAFEL CUADRO DE MANDO KONTROLLENHET UNITË DI CONTROLLO
CONTROL VALVE REGELKLEP SOUPAPE DE COMMANDE REGELVENTIL VçLV. DE MANDO REGLERVENTIL VALVOLA DI CONTROLLO
CONTROL VOLTAGE STUURSPANNING TENSION DE COMMANDE STEUERSPANNUNG VOLTAJE DE MANDO MAN…VERSP€NNING TENSIONE DI CONTROLLO
COOLANT LEVEL SENSOR SENSOR KOELVLOEISTOF CAPTEUR NIV. REFROIDISSANT K†HLMITTELF†LLSTANDSSENSOR SENSOR DEL NIVEL DE REFRIGERANTE KYLNIV•GIVARE SENSORE DI LIVELLO DEL REFRIGERANTE
COOLER KOELER REFROIDISSEUR K†HLER REFRIGERADOR KYLARE REFRIGERATORE
COOLER ADAPTOR VERBINDINGSSTUK KOELER ADAPTATEUR REFROIDISSEUR K†HLERADAPTER ADAPTADOR DEL REFRIGERANTE KYLARADAPTER ADATTATORE DEL REFRIGERATORE
COOLER CORE KOELERKERN NOYAU DE REFROIDISSEMENT K†HLERKERN NòCLEO DEL REFRIG. KYLARK€RNA MASSA RADIANTE REFRIG.
COOLER COVER KOELERDEKSEL COUVERCLE DE REFROIDISS. K†HLERABDECKUNG CUBIERTA DEL REFRIG. KYLARLOCK COPERCHIO DEL REFRIGERATORE
COOLER ELEMENT KOELERELEMENT ELEMENT, REFROIDISSEUR K†HLERELEMENT ELEMENTO DEL REFRIG. KYLARELEMENT ELEMENTO REFRIGERATORE
COOLER FRAME KOELERFRAME CHASSIS REFROIDISSEUR K†HLERRAHMEN MARCO DEL REFRIGERANTE KYLARRAM TELAIO DEL REFRIGERANTE
COOLER HOUSING KOELERHUIS CARTER REFROIDISSEUR K†HLERGEH€USE CAJA DEL REFRIG. KYLARHUS ALLOGGIAMENTO REFRIG.

408
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
CAP HETTE L•S ∫∞¶∞∫π, ™∫∂¶∞™ª∞, ™∫∂¶∞™∆ƒ√ TAMPA KANSI
CAP FITTING BESKYTTELSESDEKSEL L•SEINDSATS ™∫∂¶∞™∆√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞ ACESSîRIO DA TAMPA SUOJAKANSI
CAP NUT HETTEMUTTER L•SEM¯TRIK/TOPM¯TRIK ™∫∂¶∞™∆√ ¶EPIKOX§IO PORCA DA TAMPA UMPIMUTTERI
CAP SCREW INNVENDIG SEKSKANTSKRUE L•SESKRUE/CYLINDERSKRUE ™∫∂¶∞™∆√™ KOX§IA™ PARAFUSO DA TAMPA KANTARUUVI
CAPACITOR KONDENSATOR KONDENSATOR ¶YKNøTH™ CONDENSADOR KONDENSAATTORI
CAPILL. FILTER ASSÕY KAPILL®RFILTER KAPILL®RFILTERS®T ™Y™THMA TPIXOEI¢OY™ ºI§TPOY CONJUNTO DE FILTRO CAPILAR KAPILLAARISUODATIN
CARBON KULL KUL AN£PAKA™ CARBONO HIILI
CARDAN KARDANG KARDAN KAPNTAN JUNTA UNIVERSAL KARDAANI
CARDAN ADAPTOR KARDANGADAPTER KARDANADAPTER ¶PO™APMO°EA™ KAPNTAN ADAPTADOR DE JUNTA UNIVERSAL KARDAANIN SOVITIN
CARTRIDGE INNSATS PATRON ºY™I°°IO, ºÀ™π°°∞ CARTUCHO PATRUUNA
CASING HUS KAPPE KE§YºO™, ¶∂ƒπµ§∏ª∞ INVîLUCRO SUOJUS
CASTLED NUT KRONEMUTTER KRONEM¯TRIK ¶YP°øTO ¶EPIKOX§IO, ¶Àƒ°ø∆√ ¶∞•πª∞¢π PORCA DE COROA KRUUNUMUTTERI
CATALYTIC EXHAUST KATALYSATOR KATALYSATOR ∫∞∆∞§À∆π∫∏ ∂•∞∆ªπ™∏ DESCARGA CATALêTICA KATALYSAATTORIPAKOPUTKISTO
CATCH SPERRE SP®RRE AP¶A°H FERROLHO SALPA
CENTRE BODY MIDTDEL CENTRAL DEL KENTPIKO ™øMA CORPO CENTRAL KESKIOSA
CERAMIC FIBRE KERAMIKKFIBER KERAMISK FIBER KEPAMIK∂™ IN∂™ FIBRA CERåMICA KERAAMINEN KUITU
CHAIN KJETTING K®DE A§Y™I¢A CORRENTE KETJU
CHAIN BOX KJEDEKASSE K®DEKASSE ∫πµø∆π√ ∞§À™π¢∞™ CAIXA DE CORRENTE KETJUKOTELO
CHAIN SLING KJETTINGSTROPP K®DESTROP ∞√ƒ∆∏ƒ∞™ ∞§À™π¢∞™ ESTROPO DE CORRENTE KETJURAKSI
CHANNEL WASHER KANALSKIVE KANALSKIVE ∞À§∞∫ø∆∏ ƒ√¢∂§∞ DISPOSITIVO DE LIMPEZA DE CANAL URITETTU ALUSLAATTA
CHARGER LASTER LADER º√ƒ∆π™∆∏™ CARREGADOR LATURI
CHARGER BOX LADEBOKS LADEBOKS ∫πµø∆π√ º√ƒ∆π™∆∏ CAIXA DO CARREGADOR LATURIKOTELO
CHARGING AMMETER LADEAMPERMETER LADEAMPEREMETER ∞ª¶∂ƒ√ª∂∆ƒ√ º√ƒ∆π™∏™ AMPERêMETRO DE CARGA LATAUSVIRRAN AMPEERIMITTARI
CHECK NUT L•SEMUTTER KONTRAM¯TRIK KONTPA ¶∂ƒπ∫√çπ√, ∫√¡∆ƒ∞ ¶∞•πª∞¢π PORCA DE APERTO (CONTRAPORCA) LUKKOMUTTERI
CHECK VALVE TILBAKESLAGSVENTIL KONTROLVENTIL ANTE¶I™TPOºH BA§BI¢A VçLVULA ANTI RETORNO TAKAISKUVENTTIILI
CIRCLIP L•SERING L•SERING ∞™º∞§π™∆π∫√™ ¶∞ƒ∞∫À∫§√™ ANEL DE RETEN‚ÌO LUKKORENGAS
CIRCUIT BREAKER KRETSBRYTER STR¯MAFBRYDER ∞™º∞§∂π√¢π∞∫√¶∆∏™ DISJUNTOR VIRRANKATKAISIN
CLAMP KLEMME KLEMME ™ºIKTHPA™ BRA‚ADEIRA KIINNITIN
CLAMP NUT KLEMMEMUTTER SP®NDEM¯TRIK ¶∂ƒπ∫√çπ√ ™ºπ∫∆∏ƒ∞ PORCA DE SEGURAN‚A KIRISTINMUTTERI
CLAMPING RING FESTERING KLEMRING ¢AKTY§IO™ ™À™ºπ°•∏™ ANEL DE FIXA‚ÌO KIRISTYSRENGAS
CLASP HASPE KRAMPE/SP®NDE AP¶A°H GARRA HAKA
CLAW COUPLING KLOKOPLING KLOSAMLING ™YN¢E™MO™ ™π∞°√¡ø¡ ACOPLAMENTO DE GARRAS KYNSIKIINNITIN
CLAW GUIDE KLOSTYRING KLOSTYR O¢H°O™ ™π∞°√¡ø¡ GUIA DE GARRA KYNNEN OHJAIN
CLEVIS SJAKKEL GAFFEL ∞™º∞§∂π∞ FORQUILHA HAARUKKA
CLEVIS PIN SJAKKELBOLT GAFFELSTIFT ¶EIPO™ A™ºA§I™∏™ PINO DA FORQUILHA TAPPI
CLIP KLEMME KLEMME §ABI¢A PIN‚A PIDIKE
CLUTCH CLUTCH KOBLING ™YM¶§EKTH™ EMBRAIAGEM KYTKIN
CLUTCH HOUSING KOPLINGSHUS KOBLINGSKASSE ∫∂§Àº√™ ™YM¶§EKTH CAIXA DE EMBRAIAGEM KYTKINKOTELO
CLUTCH HUB KOPLINGSNAV KOBLINGSNAV ¶§∏ª¡∏ ™YM¶§EKTH CUBO DE EMBRAIAGEM KYTKINNAPA
CLUTCH SHOE KOPLINGSSKO KOBLINGSSKO ™IA°øNA ™YM¶§EKTH PASTILHA DA EMBRAIAGEM KYTKINKENK€
COCK KRAN HANE ¢π∫§∂π¢∞ TORNEIRA HANA
COIL SPOLE, COIL SPOLE ¶HNIO BOBINA KELA, K€€MI
COLD START KALDSTART KOLDSTART æÀÃ∏ EKKINH™H ARRANQUE A FRIO KYLM€K€YNNISTYS
COLLAR MANSJETT KRAVE KO§§APO ARO KAULUS
COLLECTOR KOLLEKTOR STR¯MAFTAGER ™Y§§EKTH™ COLECTOR KOLLEKTORI
COMBI-COOLER KOMBIKJ¯LER KOMBI-AFK¯LER æYKTH™ ™YN¢YA™MEN∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ REFRIGERADOR COMBINADO YHDISTELM€J€€HDYTIN
COMPENSATOR KOMPENSATOR KOMPENSATOR ANTI™TA£MI™TH™ COMPENSADOR TASAUSLAITE
COMPRESSION RING KOMPRESJONSRING KOMPRESSIONSRING ¢AKTY§IO™ ™YM¶IE™H™ SEGMENTO DE COMPRESSÌO PURISTUSRENGAS
COMPRESSION SPRING TRYKKFJ®R KOMPRESSIONSFJEDER E§ATHPIO ™YM¶IE™H™ MOLA DE COMPRESSÌO PURISTUSJOUSI
COMPRESSOR KOMPRESSOR KOMPRESSOR ™YM¶IE™TH™ COMPRESSOR KOMPRESSORI
COMPRESSOR ELEMENT KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORELEMENT ™TOIXEIO ™YM¶IE™∆∏ ELEMENTO DO COMPRESSOR KOMPRESSORIELEMENTTI
COMPRESSOR OIL KOMPRESSOROLJE KOMPRESSOROLIE ∂§∞π√ ™Àª¶π∂™∆∏ îLEO DO COMPRESSOR KOMPRESSORI…LJY
COMPRESSOR OIL PRESSURE KOMPRESSOROLJETRYKK KOMPRESSOROLIETRYK ¶π∂™∏ ∂§∞π√À ™Àª¶π∂™∆∏ PRESSÌO DO îLEO DO COMPRESSOR KOMPRESSORIN …LJYNPAINE
COMPRESSOR SUPPORT KOMPRESSORST¯TTE KOMPRESSORST¯TTE µ∞™∏ ™Àª¶π∂™∆∏ APOIO DO COMPRESSOR KOMPRESSORIN KANNATIN
CONDENSOR KONDENSATOR KONDENSATOR ™YM¶YKNøTH™ CONDENSADOR LAUHDUTIN
CONDUIT LEDNING KABEL ∞°ø°√™ CONDUTA PUTKIJOHTO
CONDUIT FLANGE LEDNINGSFLENS KONDENSATORFLANGE º§∞¡∆Z∞ FLANGE DE CONDUTA PUTKIJOHDON LAIPPA
CONDUIT GLAND LEDNINGSPAKNING KABELKRAVE ª√¡ø™∏ ∞°ø°√À CASQUILHO DE CONDUTA PUTKIJOHDON TIIVISTYSHOLKKI
CONE KONUS KONUS KøNO™ CONE KARTIO
CONICAL PLUG KONISK PLUGG KEGLEFORMET STIK KøNIK√ µÀ™ª∞ TAMPÌO CîNICO KARTIOTULPPA
CONNECTING BOX KOPLINGSBOKS TILSLUTNINGSD•SE/STIKD•SE ∫√À∆π ™À¡¢∂™∏™ CAIXA DE DERIVA‚ÌO KYTKENT€RASIA
CONNECTING CABLE TILKOPLINGSKABEL TILSLUTNINGSKABEL ™À¡¢∂∆π∫√ ∫∞§ø¢π√ CABO DE LIGA‚ÌO YHDYSKAAPELI
CONNECTING FLEXIBLE FLEKSIBEL TILKOPLING FLEKSIBEL TILSLUTNING ∂À∫∞ª¶∆√™ ™À¡¢∂™ª√™ UNIÌO FLEXêVEL YHDYSLETKU
CONNECTING HEAD TILKOPLING TILSLUTNING KEºA§H ™À¡¢∂™∏™ FICHA LIIT€NT€
CONNECTING HOSE TILKOPLINGSSLANGE TILSLUTNINGSSLANGE ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ ™YN¢E™H™ TUBO DE LIGA‚ÌO YHDYSLETKU
CONNECTING NIPPLE TILKOPLINGSNIPPEL TILSLUTNINGSNIPPEL ™À¡¢∂∆π∫√™ ª∞™∆√™ BOCAL DE UNIÌO LIITINNIPPA
CONNECTING PANEL KOPLINGSPANEL TILSLUTNINGSPANEL ¶INAKA™ ™À¡¢∂™∏™ PAINEL DE DERIVA‚ÌO KYTKENT€TAULU
CONNECTING PIECE TILKOPLINGSSTYKKE TILSLUTNINGSDEL TMHMA ™À¡¢∂™∏™ FICHA YHDYSKAPPALE
CONNECTING PIPE TILKOPLINGSR¯R TILSLUTNINGSR¯R ™ø§∏¡∞™ ™À¡¢∂™∏™ TUBO DE LIGA‚ÌO YHDYSPUTKI
CONNECTING PLUG TILKOPLINGSPLUGG TILSLUTNINGSSTIK ™À¡¢∂∆∏ƒπ√ µÀ™ª∞ FICHA DE LIGA‚ÌO PISTOKE
CONNECTING PROFILE TILKOPLINGSPROFIL TILSLUTNINGSPROFIL ™À¡¢∂∆π∫√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞ PERFIL DE LIGA‚ÌO YHDYSPROFIILI
CONNECTING ROD VEIVSTANG TR®KSTANG/FORBINDELSESSTANG PAB¢O™ ™À¡¢∂™∏™ BIELA / BARRA DE UNIÌO KIERTOKANKI
CONNECTING SOCKET TILKOPLINGSFESTE TILSLUTNINGSSTIK Y¶O¢OXH ™YN¢E™H™ TOMADA DE LIGA‚ÌO LIIT€NT€VASTAKE
CONNECTING TAG TILKOPLINGSMERKE TILSLUTNINGSKABELSKO ™À¡¢∂∆π∫√ ¶∆∂ƒÀ°π√ ETIQUETA DE LIGA‚ÌO YHDYSLIUSKA
CONNECTING TUBE TILKOPLINGSR¯R TILSLUTNINGSR¯R ™À¡¢∂∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO DE LIGA‚ÌO YHDYSLETKU
CONNECTION TILKOPLING TILSLUTNING ™YN¢E™H UNIÌO LIIT€NT€
CONNECTOR KONTAKT MUFFE/FORBINDELSESKLEMME ™Y¡¢∂THPA™, ∫√¡∂∫∆√ƒ∞™ FICHA LIITIN
CONNECTOR CAP TILKOPLINGSHETTE TILKOBLINGSH®TTE ∫∞§Àªª∞ ™À¡¢∂∆∏ƒ∞ TAMPA DO DISPOSITIVO DE JUN‚ÌO LIITTIMEN KANSI
CONNECTOR PANEL TILKOPLINGSPANEL TILKOBLINGSPANEL ¶π¡∞∫∞™ ™À¡¢∂∆∏ƒ∞ PAINEL DO DISPOSITIVO DE JUN‚ÌO LIIT€NT€PANEELI
CONNECTOR PLATE TILKOPLINGSPLATE TILKOBLINGSPLADE ¶§∞∫∞ ™À¡¢∂∆∏ƒ∞ PLACA DO DISPOSITIVO DE JUN‚ÌO LIIT€NT€LEVY
CONTACT KONTAKT KONTAKT E¶AºH CONTACTO KOSKETIN
CONTACT KEY TENNINGSN¯KKEL KONTAKTN¯GLE K§EI¢I E¶AºH™ CHAVE DE CONTACTO K€YNNISTYSAVAIN
CONTACT SCREW KONTAKTSKRUE KONTAKTSKRUE KOX§IA™ E¶AºH™ PARAFUSO DE CONTACTO LIITINRUUVI
CONTACT WASHER KONTAKTSKIVE KONTAKTSP®NDESKIVE PO¢E§§A E¶AºH™ ANILHA DE CONTACTO KOSKETINLEVY
CONTACTOR KONTAKTOR KONTAKTOR E¶AºEA™ CONTACTOR KONTAKTORI
CONTAINER BEHOLDER BEHOLDER ¢OXEIO CONTENTOR S€ILI…
CONTROL BOX KONTROLLSKAP KONTROLBOKS ∫πµø∆π√ E§E°XOY CAIXA DE COMANDO OHJAUSKOTELO
CONTROL CUBICLE KONTROLLKABINETT KONTROLSKAB ∫√Àµ√À∫§π√ E§E°XOY ARMçRIO DE COMANDO OHJAUSKAAPPI
CONTROL LAMP KONTROLLAMPE KONTROLLAMPE §YXNIA E§E°XOY LåMPADA DE CONTROLE MERKKIVALO
CONTROL MODULE KONTROLLMODUL KONTROLMODUL MONA¢A E§E°XOY, ™À™∆∏ª∞ ∂§∂°Ã√À MîDULO DE COMANDO OHJAINLAITE
CONTROL PANEL KONTROLLPANEL KONTROLPANEL ¶INAKA™ E§E°XOY PAINEL DE COMANDO OHJAUSTAULU
CONTROL UNIT KONTROLLENHET KONTROLENHED MONA¢A E§E°XOY, ™À™∆∏ª∞ ∂§∂°Ã√À UNIDADE DE COMANDO OHJAUSYKSIKK…
CONTROL VALVE REGULERINGSVENTIL KONTROLVENTIL BA§BI¢A E§E°XOY VçLVULA DE CONTROLE S€€T…VENTTIILI
CONTROL VOLTAGE STYRESPENNING KONTROLSP®NDING TA™H E§E°XOY TENSÌO DE CONTROLE S€€T…J€NNITE
COOLANT LEVEL SENSOR KJ¯LEV®SKENIV•SENSOR K¯LEV®SKENIVEAUSENSOR ∞π™£∏∆∏ƒ∞™ ™∆∞£ª∏™ æÀ∫∆π∫√À À°ƒ√À SENSOR DO NêVEL DO LêQ. DE REFR. J€€HDYTYSNESTEEN ANTURI
COOLER KJ¯LER K¯LER æYKTH™ REFRIGERADOR J€€HDYTIN
COOLER ADAPTOR KJ¯LERADAPTER K¯LERADAPTER ¶ƒ√™∞ƒª√°∂∞™ æÀ∫∆∏ ADAPTADOR DO REFRIGERADOR J€€HDYTTIMEN SOVITINKAPPALE
COOLER CORE KJ¯LERKJERNE K¯LERKERNE ¶YPHNA™ æÀ∫∆∏ NòCLEO DO REFRIGERADOR J€€HDYTTIMEN KENNOSTO
COOLER COVER KJ¯LERDEKSEL K¯LERSK®RM KA§YMMA æÀ∫∆∏ COBERTURA DO REFRIGERADOR J€€HDYTTIMEN KANSI
COOLER ELEMENT KJ¯LERELEMENT K¯LERELEMENT ™TOIXEIO æÀ∫∆∏ ELEMENTO DO REFRIGERADOR J€€HDYTINELEMENTTI
COOLER FRAME KJ¯LERRAMME K¯LERRAMME ¶§∞π™π√ æÀ∫∆∏ QUADRO DO REFRIGERADOR J€€HDYTTIMEN RUNKO
COOLER HOUSING KJ¯LERHUS K¯LERHUS ∫∂§Àº√™ æÀ∫∆∏ CAIXA DO REFRIGERADOR J€€HDYTTIMEN VAIPPA

409
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
COOLER PACK KOELER JEU REFROIDISSEUR K†HLERSATZ CONJUNTO DEL REFRIGERANTE KYLARPAKET CONTENITORE DEL REFRIGERATORE
COOLER PLATE KOELPLAAT PLAQUE DE REFROIDISSEUR K†HLERPLATTE PLACA DEL REFRIGERANTE KYLARPL•T PIASTRA DEL REFRIGERANTE
COOLER SHELL KOELERMANTEL ENVELOPPE DE REFROIDISS. K†HLERMANTEL CASCO DEL REFRIG. KYLARH…LJE MANTELLO DEL REFRIGERATORE
COOLER SUPPORT STEUN KOELER SUPPORT DE REFROIDISSEUR K†HLERST†TZE SOPORTE DEL REFRIGERANTE KYLARST…D SUPPORTO DEL REFRIGERANTE
COOLER TUBE KOELBUIS TUYAU DE REFROIDISSEUR K†HLERROHR TUBO DEL REFRIGERANTE KYLARR…R TUBO DEL REFRIGERANTE
COOLING DUCT KOELKANAAL CANAL DE REFROIDISSEUR K†HLKANAL CONDUCTO DE REFRIG. KYLARLEDNING CONDOTTO DI RAFFREDDAMENTO
COOLING ELEMENT KOELELEMENT ELEMENT REFROIDISSEUR K†HLELEMENT ELEMENTO DE REFRIG. KYLARELEMENT ELEMENTO DI RAFFREDDAMENTO
COOLING UNIT KOELER GROUPE REFROIDISSEUR K†HLER UNIDAD DE REFRIG. KYLARE UNITË DI RAFFREDDAMENTO
COPNUT KEGELMOER ECROU KAPSELMUTTER TUERCA DE CANILLAS SPOLMUTTER DADO DELLA BOBINA
CORD PAKKINGSSNOER FICELLE OBTURATRICE DICHTUNGSSCHNUR CUERDA DE JUNTA T€TNINGSGARN CORDONE
CORE KERN NOYAU KERN NòCLEO K€RNA NUCLEO
CORE PLUG KERNPLUG BOUCHON DU NOYAU KERNSTOPFEN TAPîN TUBULAR K€RNPLUGG TAPPO DELLA MASSA RADIANTE
CORK JOINT KURKVERBINDING JOINT DE LIEGE KORKVERBINDUNG JUNTA DE CORCHO KORKLED GIUNTO IN SUGHERO
CORNER HOEK ANGLE ECKE ESQUINA H…RN ANGOLO
CORNER PANEL HOEKPANEEL PANNEAU ANGULAIRE ECKBLECH PANEL ANGULAR H…RNPANEL PANNELLO ANGOLARE
CORNER SHELL HOEKPANEEL ENVELOPPE ANGULAIRE ECKST†CK REVESTIMIENTO DE ESQUINAS H…RNSKAL GUSCIO AD ANGOLO
CORROSION RESISTOR CORROSIEWEREND MIDDEL RESISTANCE ANTI-CORROSION KORROSIONSSCHUTZ RESISTENCIA DE CORROSIîN KORROSIONSMOTST•ND RESISTENZA ALLA CORROSIONE
COUNTER WEIGHT TEGENGEWICHT CONTREPOIDS GEGENGEWICHT CONTRAPESO MOTVIKT CONTRAPPESO
COUPLING KOPPELING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG ACOPLAMIENTO KOPPLING GIUNTO
COUPLING ADAPTOR KOPPELINGSVERBINDING ADAPTATEUR DÕACCOUPL. KUPPLUNGSADAPTER ADAPTADOR DE ACOPLAM. KOPPLINGSADAPTER ADATTATORE DEL GIUNTO
COUPLING BOX KOPPELMOF DOUILLE DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSMUFFE CAJA DE ACOPL. KOPPLINGSBOX MANICOTTO DÕACCOPPIAMENTO
COUPLING DISK KOPPELINGSSCHIJF DISQUE DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSSCHEIBE DISCO DE ACOPL. KOPPLINGSSKIVA DISCO DÕACCOPPIAMENTO
COUPLING DRIVER AANDRIJVING, KOPPELING ENTRAINEUR DÕACCOUPL. KUPPLUNGSTREIBER ACCIONADOR ACOPL. KOPPL. MEDBRING. ELEMENTO CONDUTTORE DEL GIUNTO
COUPLING ELEMENT KOPPELINGSELEMENT ELEMENT DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSELEMENT ELEMENTO DE ACOPL. KOPPLINGSELEMENT ELEMENTO DÕACCOPPIAMENTO
COUPLING FLANGE KOPPELINGSFLENS BRIDE DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSFLANSCH BRIDA DE ACOPL. KOPPLINGSFL€NS FLANGIA DÕACCOPPIAMENTO
COUPLING GUARD KOPPELINGSSCHERM PROTECTEUR DÕACCOUPL. KUPPLUNGSSCHUTZ PROTECTOR DE ACOPL. KOPPLINGSSKYDD PROTEZIONE DEL GIUNTO
COUPLING HALF KOPPELINGSHELFT DEMI-ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSH€LFTE SEMIACOPLAMIENTO KOPPLINGSHALVA SEMI-GIUNTO
COUPLING HEAD KOPPELINGSHOOFD TETE DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSKOPF CABEZAL DE ACOPLAMIENTO KOPPLINGSHUVUD TESTA DEL GIUNTO
COUPLING HOUSING KOPPELINGSHUIS CARTER DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSGEH€USE RECINTO DEL ACOPL. KOPPLINGSHUS ALLOGGIAMENTO DEL GIUNTO
COUPLING HUB KOPPELINGSNAAF MOYEU DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSNABE CUBO DE ACOPL. KOPPLINGSNAV MOZZO DEL GIUNTO
COUPLING LINK KOPPELHAAK JOINT DÕACCOUPLEMENT KUPPELGLIED GANCHO DE TRACCIîN KOPPLINGSL€NK MAGLIONE
COUPLING NUT KOPPELINGSMOER ECROU DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSMUTTER TUERCA DE ACOPL. KOPPLINGSMUTTER DADO DÕACCOPP.
COUPLING PLATE KOPPELINGSPLAAT PLAQUE DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSPLATTE PLACA DE ACOPLE KOPPLINGSPL•T PIASTRA DÕACCOPPIAMENTO
COUPLING PLUG KOPPELINGSPLUG BOUCHON DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSSTOPFEN TAPîN DE ACOPL. KOPPLINGSPROPP SPINA DÕACCOPP.
COUPLING RING KOPPELINGSRING ANNEAU DÕACCOUPLEMENT KUPPLUNGSRING ANILLO DE ACOPL. KOPPLINGSRING ANELLO DI UNIONE
COVER DEKSEL COUVERCLE DECKEL TAPA K•PA COPERCHIO
COVER FLANGE DEKSELFLENS BRIDE DE COUVERCLE DECKELFLANSCH BRIDA DE TAPA LOCKFL€NS FLANGIA DEL COPERCHIO
COVER FRONT DEKSEL VOORZIJDE COUVERTURE FRONTALE VORDERE ABDECKUNG FRONTAL DE LA CUBIERTA FRAMHUV COPERCHIO ANTERIORE
COVER INLET DEKSEL VAN INLAAT COUVERTURE DE LÕENTREE EINLASSABDECKUNG ENTRADA DE LA CUBIERTA INLOPPSHUV COPERCHIO DEL ENTRATA
COVER LOWER BENEDENDEKSEL COUVERTURE INFERIEURE UNTERE ABDECKUNG BAJOS DE LA CUBIERTA NEDRE HUV COPERCHIO INFERIORE
COVER PANEL AFDEKPANEEL PANNEAU DE COUVERTURE BEDIENUNGSPULTABDECKUNG PANEL DE LA CUBIERTA PANELHUV PANNELLO COPERCHIO
COVER PLATE AFDEKPLAAT PLAQUE DE COUVERTURE ABDECKUNG PLACA DE LA CUBIERTA T€CKPL•T PIASTRA COPERCHIO
COVER PLUG AFDEKPLUG BOUCHON DE COUVERTURE STECKERABDECKUNG ENCHUFE DE LA CUBIERTA HUVKONTAKT PRESA COPERCHIO
COVER REAR ACHTERDEKSEL COUVERTURE ARRIERE HINTERE ABDECKUNG POSTERIOR DE LA CUBIERTA BAKHUV COPERCHIO POSTERIORE
COVER SHEET AFDEKPLAAT PLAQUE DE COUVERTURE ABDECKPLATTE HOJA DE LA CUBIERTA T€CKSKIKT LAMIERA COPERCHIO
COVER UPPER BOVENDEKSEL COUVERTURE SUPERIEURE OBERE ABDECKUNG ALTOS DE LA CUBIERTA …VRE HUV COPERCHIO SUPERIORE
CRANK KRUK MANIVELLE KURBEL MANIVELA VEV MANOVELLA
CRANKCASE CARTER CARTER KURBELGEH€USE CçRTER VEVHUS BASAMENTO
CRANKCASE BASE VOETSTUK CARTER EMBASE DU CARTER BODEN, KURBELG. BASE DEL CçRTER BAS, VEVHUS FONDO DEL BASAMENTO
CRANKCASE HEATER CARTERVERWARMER RƒCHAUFFEUR DE CARTER KURBELGEH.-HEIZ. CALENT. DEL CçRTER VEVHUSUPPV€RM. RISCALDATORE DEL BASAMENTO
CRANKSHAFT KRUKAS VILEBREQUIN KURBELWELLE CIG†E„AL VEVAXEL ALBERO A GOMITI
CROSS KRUIS RACCORD EN CROIX KREUZ CRUZ DE ACOPLAMIENTO KORS RACCORDO A 4 VIE
CROSS ANGLE DWARSHOEK ANGLE DE CROISEMENT QUERWINKEL çNGULO CRUZADO KORSVINKEL ANGOLO INCROCIATO
CROSS BAFFLE DWARSPANEEL DEFLECTEUR TRANSVERSALE UMLENKSEGMENT DEFLECTOR CRUZADO KORSPL•T DEFLETTORE A CROCE
CROSS BEAM DWARSBALK TRAVERSE QUERBALKEN HAZ CRUZADO TV€RBALK TRAVE INCROCIATA
CROSS COUPLING KRUISKOPPELING RACCORD EN CROIX KREUZKUPPLUNG ACOPL. EN CRUZ KORSKOPPLING ACCOPPIAMENTO A CROCE
CROSS MEMBER DWARSELEMENT MEMBRE QUERTR€GER TRAVESA„O TV€RBALK TRAVERSA
CROSS PLATE DWARSPLAAT PLAQUE TRANVERSALE QUERPLATTE PLACA CRUZADA TV€RPL•T PIASTRA A CROCE
CROSS TUBE DWARSPIJP TUBE EN CROIX SPURSTANGE TUBO CRUZADO KORSR…R TUBO A CROCE
CROSSHEAD KRUISKOP CROSSE DE PISTON KREUZKOPF CRUCETA TV€RSTYCKE TESTA A CROCE
CROSSHEAD LINER KRUISKOPVOERING GARNITURE DE CROSSE KREUZKOPFFUTTER FORRO DE CRUCETA TV€RSTYCKSFODER SPESSORE DELLA TESTA A CROCE
CROSSHEAD PIN KRUISKOPPEN AXE DE CROSSE KREUZKOPFBOLZEN PASADOR DE CRUCETA TV€RSTYCKSTAPP SPINOTTO DELLA TESTA A CROCE
CU PIPE KOPEREN LEIDING TUYAU CU KUPFERROHR TUBERêA DE COBRE KUBIKR…R TUBO IN RAME
CU WASHER KOPEREN AFDICHTINGSRING RONDELLE CU UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA DE COBRE KUBIKBRICKA RONDELLA IN RAME
CUBICLE KAST ARMOIRE KASTEN CUBêCULO SK•P ARMADIO
CUP KOM GODET BEH€LTER CUBETA B€GARE COPPA
CURRENT TRANSFORMER STROOMTRANSFORMATOR TRANSFORM. DE COURANT STROMWANDLER TRANSFORM. DE CORRIENTE STR…M TRASFORMATORE DI CORRENTE
CUTTING RING SNIJRING ANNEAU MORDANT SCHNEIDRING ANILLO DE CORTE SK€RRING ANELLO DI TAGLIO
CYCLONE CYCLOON CYCLONE ZYKLON CICLîN CYKLON CICLONE
CYLINDER CILINDER CYLINDRE ZYLINDER CILINDRO CYLINDER CILINDRO
CYLINDER BASE CIL. BODEM FOND DE CYLINDRE ZYLINDERFLANSCH FONDO DE CILINDRO CYL. LOCK,NEDRE BASE DEL CILINDRO
CYLINDER COVER CILINDERDEKSEL COUVERCLE DE CYLINDRE ZYLINDERDECKEL TAPA DE CILINDRO CYLINDERLUCKA COPERCHIO DEL CILINDRO
CYLINDER HEAD CILINDERKOP CULASSE ZYLINDERKOPF CABEZA DE CILINDRO CYL. LOCK, …VRE TESTA DEL CILINDRO
CYLINDER HOUSING CILINDERHUIS BOITIER DE CYLINDRE ZYLINDERGEH€USE CARCASA DEL CILINDRO CYLINDERHUS ALLOGGIAMENTO DEL CILINDRO
CYLINDER PIN CILINDERPEN GOUPILLE DE CYLINDRE ZYLINDERSTIFT PASADOR DEL CILINDRO CYLINDRISKT STIFT SPINA DEL CILINDRO
CYLINDER VALVE CILINDERKLEP SOUPAPE DE CYLINDRE ZYLINDERVENTIL VçLVULA DEL CILINDRO CYLINDERVENTIL VALVOLA DEL CILINDRO

D
DAMPER DEMPER AMORTISSEUR D€MPFER AMORTIGUADOR D€MPARE AMMORTIZZATORE
DAMPING DISC DEMPSCHIJF DISQUE AMORTISEUR. D€MPFERSCHEIBE DISCO AMORTIGUADOR D€MPNINGSSKIVA DISCO SMORZATORE
DATA LABEL TYPEPLAATJE PLAQUETTE DE CARACT. DATENETIKETT ETIQUETA DE DATOS DATASKYLT ETICHETTA DATI
DATA PLATE IDENTIFICATIEPLAATJE PLAQUE DE CARACT. TYPENSCHILD PLACA DE DATOS DATASKYLT TARGHETTA DATI
DDC SET DDC SET JEU DDC DDC-SATZ EQUIPO DE CONTROL DIRECTO DIG. DDC-SATS LETTORE DI REGOL. NUM. DIRETTA
DDEC READER DDEC READER LECTEUR DDEC DDEC-LESEGER€T LECTOR DDEC DDEC-AVL€SARE SET DI REGOLAZ. NUM. DIRETTA
DECAL ZELFKLEVER ETIQUETTE ABZIEHBILD ETIQUETA ADHESIVA SKYLT DECALCOMANIA
DEFAULT ITEM VOORINSTELLING POINT DEFAUT STANDARDEINSTELLUNG VALOR POR DEFECTO STANDARDDEL ELEMENTO DI ÓDEFAULTÓ
DEFLECTOR AFBUIGINRICHTING DEFLECTEUR ABWEISER DEFLECTOR DEFLEKTOR DEFLETTORE
DELIVERY DISC UITLAATKLEPPLAAT DISQUE, REFOULEMENT DRUCKVENTILTELLER DISCO, VçLV. IMPULS. TRYCKVENTILSKIVA DISCO DI MANDATA
DELIVERY PIPE UITLAATPIJP TUYAU DE REFOULEMENT DRUCKLEITUNG TUBO DE IMPULSIîN TRYCKLEDNING USCITA DEL TUBO DI MANDATA
DELTA CONTACTOR DRIEHOEKSCHAKELAAR CONTACTEUR TRIANGLE DREIECKSCHALTER CONTACTOR TRIçNGULO TRIANGELKONTAKTOR CONTATTORE DI TRIANGOLO
DEWPOINT METER DAUWPUNTSMETER INDICAT. POINT DE ROSƒE TAUPUNKTMESSER INDIC. PUNTO ROCêO DAGGPUNKTSM€TARE INDICATORE DEL PUNTO DI RUGIADA
DIAL WIJZERPLAAT CADRAN SKALENSCHEIBE CUADRANTE SKALA QUADRANTE
DIAPHR. CYLINDER CILYNDER, MEMBRAAN- CYLINDRE DU DIAPHRAGME ZYLINDER, MEMBRAN CIL. DEL DIAFRAGMA CYLINDER, MEMBRAN CILINDRO A MEMBRANA
DIAPHR. HOUSING HUIS, MEMBRAAN- CARTER DU DIAPHRAGME GEH€USE, MEMBRAN CAJA DEL DIAFRAGMA HUS, MEMBRAN ALLOGGIAMENTO DELLA MEMBRANA
DIAPHR. RETAINER MEMBRAANHOUDER ARRETOIR DU DIAPHRAGME MEMBRANHALTER RETƒN DEL DIAFRAGMA MEMBRANH•LLARE FERMO DELLA MEMBRANA
DIAPHR. VALVE MEMBRAANAFSLUITER VALVE DU DIAPHRAGME MEMBRANVENTIL VçLV. DE DIAFRAGMA MEMBRANVENTIL VALVOLA A MEMBRANA
DIAPHRAGM MEMBRAAN DIAPHRAGME MEMBRAN DIAFRAGMA MEMBRAN MEMBRANA
DIESEL ENGINE DIESELMOTOR MOTEUR DIESEL DIESELMOTOR MOTOR DIESEL DIESELMOTOR MOTORE DIESEL
DIFFUSOR DIFFUSOR DIFFUSEUR DIFFUSER DIFUSOR SPRIDARE DIFFUSORE
DIODE DIODE DIODE DIODE DIODO DIOD DIODO
DIPSTICK PEILSTOK JAUGE PEILSTAB VARILLA DE NIVEL M€TSTICKA ASTA DI LIVELLO

410
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
COOLER PACK KJ¯LERPAKKE K¯LERPAKKE ™∆À¶∂π√£§π¶∆∏™ æÀ∫∆∏ CONJUNTO DO REFRIGERADOR J€€HDYTIN
COOLER PLATE KJ¯LERPLATE K¯LERPLADE ¶§∞∫∞ æÀ∫∆∏ PLACA DO REFRIGERADOR J€€HDYTINLEVY
COOLER SHELL KJ¯LERDEKSEL K¯LERSKJOLD ∫∂§Àº√™ æÀ∫∆∏ INVîLUCRO DO REFRIGERADOR J€€HDYTTIMEN KUORI
COOLER SUPPORT KJ¯LERST¯TTE K¯LERST¯TTE µ∞™∏ æÀ∫∆∏ APOIO DO REFRIGERADOR J€€HDYTTIMEN KANNATIN
COOLER TUBE KJ¯LERR¯R K¯LERR¯R ™ø§∏¡∞™ æÀ∫∆∏ TUBO DO REFRIGERADOR J€€HDYTYSPUTKI
COOLING DUCT KJ¯LERKANAL K¯LEVANDSKANAL A°ø°O™ æY•H™ CONDUTA DE REFRIGERA‚ÌO J€€HDYTYSKANAVA
COOLING ELEMENT KJ¯LERELEMENT K¯LERELEMENT ™TOIXEIO æY•H™ ELEMENTO DO REFRIGERADOR J€€HDYTYSELEMENTTI
COOLING UNIT KJ¯LER K¯LER MONA¢A æY•H™ UNIDADE REFRIGERADORA J€€HDYTIN
COPNUT TENNSPOLEMUTTER T®NDSPOLEM¯TRIK ∆Àº§√ ¶∂ƒπ∫√çπ√, ∆Àº§√ ¶∞•πª∞¢π PORCA DA BOBINE KARTIOMUTTERI
CORD STRAMMESNOR ISOLERINGSTR•D KA§ø¢IO CABO DE LIGA‚ÌO LANKA
CORE KJERNE KERNE ¶YPHNA™ NòCLEO YDINOSA
CORE PLUG KJERNEPLUGG KERNEPROP TA¶A ¶YPHNA BUJÌO SIS€KETULPPA
CORK JOINT KORKSKJ¯T KORKSAMLING ™À¡¢∂™ª√™ º∂§§√À UNIÌO DE CORTI‚A KORKKILIITOS
CORNER HJ¯RNE HJ¯RNE °ø¡π∞ CANTO KULMA
CORNER PANEL HJ¯RNEPANEL HJ¯RNEPANEL °øNIAKO ∫∞§Àªª∞ PAINEL ANGULAR KULMALEVY
CORNER SHELL HJ¯RNEPLATE HJ¯RNEPLADE °ø¡π∞∫√ ∫∂§Àº√™ CANTONEIRA KULMALEVY
CORROSION RESISTOR KORROSJONSMOTSTAND KORROSIONSMODSTAND ∞¡∆π¢π∞µƒø∆π∫√ RESISTæNCIA DE CORROSÌO KORROOSIONSUOJA-AINE
COUNTER WEIGHT MOTVEKT MODV®GT ANTIBAPO CONTRAPESO VASTAPAINO
COUPLING KOPLING KOBLING ™YN¢E™MO™, ™YZEY•H ACOPLAMENTO KYTKIN
COUPLING ADAPTOR KOPLINGSADAPTER KOBLINGSADAPTER ¶PO™APMO°EA™ ™YN¢E™ª√À ADAPTADOR DE ACOPLAMENTO KYTKINSOVITIN
COUPLING BOX KOPLINGSBOKS KOBLINGSBOKS ∫πµø∆π√ ™À¡¢∂™ª√À CAIXA DE ACOPLAMENTO KYTKINMUHVI
COUPLING DISK KOPLINGSSKIVE KOBLINGSSKIVE ¢I™KO™ ™YN¢E™ª√À DISCO DE ACOPLAMENTO KYTKINLEVY
COUPLING DRIVER KOPLINGSMEDBRINGER KOBLINGSDRIVHJUL O¢H°O™ ™YN¢E™ª√À ACOPLAMENTO DE ACCIONAMENTO KYTKINV€€NTI…
COUPLING ELEMENT KOPLINGSELEMENT KOBLINGSELEMENT ™TOIXEIO ™YN¢E™ª√À ELEMENTO DE ACOPLAMENTO KYTKINELEMENTTI
COUPLING FLANGE KOPLINGSFLENS KOBLINGSFLANGE º§∞¡∆∑∞ ™À¡¢∂™ª√À PRATO DE UNIÌO KYTKINLAIPPA
COUPLING GUARD KOPLINGSVERN KOBLINGSSKJOLD ¶POºY§AKTHPA™ ™YN¢E™MOY PROTEC‚ÌO DO ACOPLAMENTO KYTKIMEN SUOJUS
COUPLING HALF KOPLINGSHALVDEL KOBLINGSHALVDEL ∏ªπ-™YN¢E™MO™ SEMI-ACOPLAMENTO KYTKINPUOLISKO
COUPLING HEAD KOPLINGSHODE KOBLINGSHOVED KEºA§H ™À¡¢∂™ª√À CABE‚A DE ACOPLAMENTO KYTKENT€P€€
COUPLING HOUSING KOPLINGSHUS KOBLINGSHUS ∫∂§Àº√™ ™À¡¢∂™ª√À INVîLUCRO DO ACOPLAMENTO KYTKIMEN KOTELO
COUPLING HUB KOPLINGSNAV KOBLINGSNAV ¶§∏ª¡∏ ™À¡¢∂™ª√À CUBO DE ACOPLAMENTO KYTKIMEN NAPA
COUPLING LINK KOPLINGSLEDD KOBLINGSFORBINDELSE ™YN¢E™MO™ ™YZEY•H™ ELO DE UNIÌO YHDYSNIVEL
COUPLING NUT KOPLINGSMUTTER KOBLINGSM¯TRIK ¶EPIKOX§IO ™À¡¢∂™ª√À PORCA DE ACOPLAMENTO KYTKINMUTTERI
COUPLING PLATE KOPLINGSPLATE KOBLINGSPLADE ∂§∞™ª∞ ™À¡¢∂™ª√À PLACA DE ACOPLAMENTO KYTKINLEVY
COUPLING PLUG KOPLINGSPLUGG KOBLINGSPROP ¶øMA ™À¡¢∂™ª√À FICHA DE ACOPLAMENTO KYTKINTULPPA
COUPLING RING KOPLINGSRING KOBLINGSRING ¢AKTY§IO™ ™À¡¢∂™ª√À ANEL DE ACOPLAMENTO KYTKINRENGAS
COVER DEKSEL SK®RM KA§YMMA COBERTURA KANSI
COVER FLANGE L•SEFLENS SK®RMFLANGE º§ANTZA KA§YMMATO™ FLANGE DE COBERTURA KANSILAIPPA
COVER FRONT FREMRE DEKSEL D®KSEL FOR ª¶ƒ√™∆π¡√ ∫∞§Àªª∞ COBERTURA DA PARTE FRONTAL ETUKANSI
COVER INLET INNL¯PSDEKSEL D®KSEL INDL¯B ∫∞§Àªª∞ ∂π™∞°ø°∏™ COBERTURA DE ADMISSÌO TULOPUOLEN KANSI
COVER LOWER NEDRE DEKSEL D®KSEL NEDRE ∫∞∆ø ∫∞§Àªª∞ COBERTURA INFERIOR ALAKANSI
COVER PANEL PANELDEKSEL D®KSEL PANEL ºÀ§§√ ∫∞§Àªª∞∆√™ PAINEL DE COBERTURA PEITELEVY
COVER PLATE DEKKPLATE D®KPLADE ∂§∞™ª∞ ∫∞§Àªª∞∆√™ PLACA DE COBERTURA PEITELEVY
COVER PLUG DEKSEL VED PLUGG D®KSEL VED STIK ∆∞¶∞ ∫∞§Àªª∞∆√™ PROTEC‚ÌO DA TOMADA PEITETULPPA
COVER REAR BAKRE DEKSEL D®KSEL BAG ¶π™ø ∫∞§Àªª∞ COBERTURA DA PARTE TRASEIRA TAKAKANSI
COVER SHEET DEKKPLATE D®KPLADE ºÀ§§√ ∫∞§Àªª∞∆√™ CHAPA DE PROTEC‚ÌO PEITELEVY
COVER UPPER ¯VRE DEKSEL D®KSEL ¯VRE ¶∞¡ø ∫∞§Àªª∞ COBERTURA SUPERIOR YL€KANSI
CRANK VEIV KRUMTAP ™TPOºA§O™ CAMBOTA KAMPI
CRANKCASE VEIVHUS KRUMTAPHUS ™TPOºA§O£A§AMO™ CARTER KAMPIKAMMIO
CRANKCASE BASE VEIVHUSETS BUNN SOKKEL TIL KRUMTAPHUS BA™H ™∆ƒ√º∞§√£∞§∞ª√À BASE DO CARTER KAMPIKAMMION POHJA
CRANKCASE HEATER VEIVHUSOPPVARMING OPVARMER TIL KRUMTAPHUS £EPMANTHPA™ ™TPOºA§O£A§AMOY AQUECEDOR DO CARTER KAMPIKAMMION L€MMITIN
CRANKSHAFT VEIVAKSEL KRUMTAPAKSEL ™TPOºA§OºOPO™ A•ONA™ CAMBOTA KAMPIAKSELI
CROSS KRYSS KRYDS ™TAYPO™ CRUZADO / TRANSVERSAL RISTI
CROSS ANGLE TVERRVINKEL TV®RVINKEL ∂°∫∞ƒ™π∞ °ø¡π∞ åNGULO TRANSVERSAL POIKITTAISKULMA
CROSS BAFFLE TVERRSKJERM TV®RSK®RM ∂°∫∞ƒ™π√ ¢π∞ºƒ∞°ª∞ PLACA DEFLECTORA TRANSVERSAL V€LILEVY
CROSS BEAM TVERRBJELKE TV®RBJ®LKE ∂°∫∞ƒ™π∞ ¢√∫√™ HASTE TRANSVERSAL POIKITTAISPALKKI
CROSS COUPLING KRYSSKOPLING KRYDSKOBLING ™TAYPøT√™ ™À¡¢∂™ª√™ ACOPLAMENTO TRANSVERSAL RISTIKYTKIN
CROSS MEMBER TVERRSTYKKE TV®RVANGE ∂°∫∞ƒ™π∞ ¢π∞¢√∫π¢∞ MEMBRO TRANSVERSAL POIKITTAISELEMENTTI
CROSS PLATE TVERRPLATE TV®RPLADE ∂°∫∞ƒ™π√ ∂§∞™ª∞ PLACA TRANSVERSAL POIKITTAISLEVY
CROSS TUBE TVERR¯R TV®RR¯R ∂°∫∞ƒ™π√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO TRANSVERSAL POIKITTAISPUTKI
CROSSHEAD TVERRSTYKKE KRYDSHOVED ∑À°øª∞, ™∆∞Àƒ√™ CRUZETA RISTIKAPPALE
CROSSHEAD LINER FORING I TVERRSTYKKE KRYDSHOVEDFORING XITøNIO ™TAYPOY REVESTIMENTO INTERNO DA CRUZETA RISTIKAPPALEEN HOLKKI
CROSSHEAD PIN TAPP I TVERRSTYKKE KRYDSHOVEDTAP ¶EIPO™ ™TAYPOY CAVILHA DA CRUZETA RISTITAPPI
CU PIPE KOBBERR¯R KOBBERR¯R ∆∂∆ƒ∞°ø¡π∫√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO EM COBRE (CU) KUPARIPUTKI
CU WASHER KOBBERSKIVE KOBBERSKIVE ∆∂∆ƒ∞°ø¡π∫∏ ƒ√¢∂§∞ ANILHA EM COBRE (CU) KUPARINEN ALUSLAATTA
CUBICLE KABINETT KABINE/SKAB ∫√Àµ√À∫§π√ ARMçRIO KAAPPI
CUP KOPP KOP ¢√Ã∂π√ COPO KUPPI
CURRENT TRANSFORMER STR¯MTRANSFORMATOR STR¯MTRANSFORMER META™XHMATI™TH™ PEYMATO™ TRANSFORMADOR DE CORRENTE VIRTAMUUNTAJA
CUTTING RING SKJ®RERING SK®RERING ¢AKTY§IO™ KO¶H™ ANEL DE CORTE LEIKKUURENGAS
CYCLONE SYKLON CYKLON KYK§øNA™ CICLONE SYKLONI
CYLINDER SYLINDER CYLINDER KY§IN¢PO™ CILINDRO SYLINTERI
CYLINDER BASE SYLINDERBUNN NEDRE CYLINDERL•S BA™H KY§IN¢POY BASE DO CILINDRO SYLINTERIN POHJA
CYLINDER COVER SYLINDERDEKSEL CYLINDERD®KSEL ∫∞§Àªª∞ KY§IN¢POY COBERTURA DO CILINDRO SYLINTERIN KANSI
CYLINDER HEAD TOPPLOKK (CYLINDER-)TOPSTYKKE KEºA§H KY§IN¢POY CABE‚A DO CILINDRO SYLINTERINP€€
CYLINDER HOUSING SYLINDERHUS CYLINDERHUS ∫∂§Àº√™ ∫À§π¡¢ƒ√À ENCAIXE DO CILINDRO SYLINTERIN KOTELO
CYLINDER PIN SYLINDERPINNE CYLINDERSTIFT ¶∂πƒ√™ ∫À§π¡¢ƒ√À CAVILHA DO CILINDRO SYLINTERIM€INEN TAPPI
CYLINDER VALVE SYLINDERVENTIL CYLINDERVENTIL µ∞§µπ¢∞ ∫À§π¡¢ƒ√À VçLVULA DO CILINDRO SYLINTERIVENTTIILI

D
DAMPER DEMPER SPJ®LD A¶O™BE™THPA™ AMORTECEDOR VAIMENNIN
DAMPING DISC DEMPERSKIVE SP®NDESKIVE TIL SPJ®LD ¢I™KO™ A¶O™BE™H™ DISCO AMORTECEDOR VAIMENNINLEVY
DATA LABEL DATASKILT DATAETIKET ∂∆π∫∂∆∞ ¢∂¢√ª∂¡ø¡ ETIQUETA DE DADOS ARVOKILPI
DATA PLATE TYPESKILT DATAPLADE ¶INAKI¢A ™TOIXEIøN PLACA DE IDENTIFRICA‚ÌO ARVOKILPI
DDC SET DDC-SETT DDC-S®T ™∂πƒ∞ DDC CONJUNTO DDC DDC SET
DDEC READER DDEC-LESER DDEC-L®SER ª√¡∞¢∞ ∞¡∞°¡ø™∏™ DDEC DISPOSITIVO DE LEITURA DDEC DDEC READER
DECAL SKILT SKILT AYTOKO§§HTO ETIQUETA TARRA
DEFAULT ITEM NORMAL DEL STANDARDDEL ¶ƒ√∂¶π§∂°ª∂¡√ ™∆√πÃ∂π√ ARTIGO EM FALTA ESIASETUS
DEFLECTOR LEDEPLATE VARMESK®RM ∂∫∆ƒ√¶∂∞™ DEFLECTOR ILMANSUUNTAIN
DELIVERY DISC UTF¯RINGSSKIVE TRYKVENTILSKIVE ¢I™KO™ ¶APOXH™ DISCO DA VçLVULA IMPULSORA VENTTIILILAUTANEN
DELIVERY PIPE UTF¯RINGSR¯R FREMF¯RINGSR¯R ™ø§∏¡∞™ ¶∞ƒ√Ã∏™ TUBO DE DISTRIBUI‚ÌO PAKOPUTKI
DELTA CONTACTOR TREKANTKONTAKTOR DELTAKONTAKTOR E¶AºEA™ ¢E§TA CONTACTOR EM TRIåNGULO KOLMIOKYTKIN
DEWPOINT METER M•LER FOR DUGGPUNKT DUGPUNKTSM•LER METPHTH™ ™HMEIOY ¢PO™OY MEDIDOR DE PONTO DE ORVALHO KASTEPISTEMITTARI
DIAL SKALA SKALA ∫∞¡∆ƒ∞¡ ∂¶π§√°∏™ MOSTRADOR ASTEIKKO
DIAPHR. CYLINDER MEMBRAN, SYLINDER MEMBRANCYLINDER KY§IN¢PO™ ¢IAºPA°MATO™ CILINDRO DE DIAFRAGMA KALVOSYLINTERI
DIAPHR. HOUSING MEMBRAN, HUS MEMBRANHUS ∫∂§Àº√™ ¢IAºPA°MATO™ CAIXA DE DIAFRAGMA KALVOKOTELO
DIAPHR. RETAINER MEMBRANHOLDER MEMBRANHOLDER ™Y°KPATHTHPA™ ¢IAºPA°MATO™ FREIO DO DIAFRAGMA KALVON PIDIN
DIAPHR. VALVE MEMBRANVENTIL MEMBRANVENTIL BA§BI¢A ¢IAºPA°MATO™ VçLVULA DE DIAFRAGMA KALVOVENTTIILI
DIAPHRAGM MEMBRAN MEMBRAN ¢IAºPA°MA DIAFRAGMA KALVO
DIESEL ENGINE DIESELMOTOR DIESELMOTOR ¶∂∆ƒ∂§∞π√∫π¡∏∆∏ƒ∞™ MOTOR DIESEL DIESELMOOTTORI
DIFFUSOR FORST¯VER SPREDER ™∫∂¢∞™∆∏ƒ∞™ DIFUSOR HAJOTIN
DIODE DIODE DIODE ¢IO¢O™ DIODO DIODI
DIPSTICK PEILEPINNE M•LEPIND PAB¢O™ EMBA¶TI™∏™ VARETA DE NêVEL MITTATIKKU

411
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
DIPSTICK GUIDE PEILSTOKGELEIDER GUIDE DE JAUGE PEILSTABF†HRUNG GUêA VARILLA NIVEL STYRNING M€TSTICKA GUIDA DELLÕASTA DI LIVELLO
DISC SCHIJF DISQUE SCHEIBE DISCO SKIVA DISCO
DISC SPRING SCHIJFVEER RESSORT A DISQUE SCHEIBENFEDER MUELLE DE DISCO BRICKFJ€DER MOLLA A DISCO
DISC WHEEL SCHIJFWIEL ROUE PLEINE SCHEIBENRAD RUEDA DE DISCO SKIVHJUL RUOTA A DISCO
DISCHARGE CAP UITLAATDEKSEL COUVERCLE DE DECHARGE AUSLASSDECKEL TAPA DE DESCARGA UTLOPPSLOCK COPERCHIO DI SCARICO
DISCHARGE PIPE UITLAATPIJP TUYAU DE DECHARGE AUSLASSROHR TUBO DE DESCARGA UTLOPPSR…R TUBO DI SCARICO
DISCHARGE SILENCER GELUIDDEMPER SILENCIEUX DE DECHARGE GER€USCHD€MPFER SILENC. DESCARGA LJUDD€MPARE SILENZIATORE DI SCARICO
DISCHARGE VALVE UITLAATKLEP SOUPAPE DE DECHARGE AUSLASSVENTIL VçLV. DE DESCARGA UTLOPPSVENTIL VALVOLA DÕEFFLUSSO
DISHED END HOL UITEINDE EXTREMITE BOMBEE EINW€RTS GEKR†MMTES ENDE EXTREMO CîNCAVO KUPAD €NDA ESTREMITAÕ BOMBATA
DISPLAY BEELDSCHERM VISUEL DISPLAY PANTALLA DISPLAY VISUALIZZAZIONE
DISPLAY MODULE BEELDSCHERM MODUUL MODULE VISUEL DISPLAYMODUL MîDULO DE PRESENTACIîN DISPLAYMODUL MODULO DI VISUALIZZAZIONE
DISTANCE BUSH AFSTANDSBUS DOUILLE DÕECARTEMENT DISTANZH†LSE CASQUILLO SEPARADOR DISTANSHYLSA BUSSOLA DI DISTANZIAMENTO
DISTANCE FLANGE AFSTANDSFLENS BRIDE DÕESPACEMENT ABSTANDSFLANSCH ABRAZADERA DE SEPARACIîN DISTANSFL€NS FLANGIA DI DISTANZIAMENTO
DISTANCE PIECE AFSTANDSSTUK PIECE DÕECARTEMENT ABSTANDSST†CK PIEZA DE SEPARACIîN DISTANSSTYCKE PEZZO DI DISTANZIAMENTO
DISTANCE RING AFSTANDSRING BAGUE DÕECARTEMENT DISTANZRING ANILLO SEPARADOR DISTANSRING ANELLO DI DISTANZIAMENTO
DISTANCE SCREW AFSTANDSSCHROEF VIS DÕECARTEMENT DISTANZSCHRAUBE TORNILLO SEPARADOR DISTANSSKRUV VITE DI DISTANZIAMENTO
DOCUMENT HOLDER DOCUMENTENHOUDER RECEPTABLE DE DOCUMENTS DOKUMENTHALTER SOPORTE PARA DOCUMENTOS DOKUMENTH•LLARE PORTA DOCUMENTI
DOG PLATE NOKKENPLAAT PLATEAU A BUTEES MITNEHMERSCHEIBE PLATO DE FIJACIîN MEDBRINGARSKIVA DISCO CON SCONTRI
DOMED WASHER GEBOGEN ONDERLEGPLAATJE RONDELLE CINTREE GEW…LBTE SCHEIBE ARANDELA EN ABOVEDADA KUPOLBRICKA RONDELLA A CUPOLA
DOOR DEUR PORTE T†R PUERTA D…RR PORTA
DOOR HANDLE DEURKLINK POIGNEE DE PORTE T†RKLINKE MANGO DE LA PUERTA D…RRHANDTAG MANIGLIA
DOOR HOOK DEURGRENDEL VERROU DE PORTE T†RHAKEN GANCHO DE LA PUERTA D…RRKROK GANCIO DELLA PORTA
DOOR LATCH DEURKLINK BEQUILLE DE PORTE T†RRIEGEL PESTILLO DE LA PUERTA D…RRSP€RR CATENACCIO
DOOR LOCK DEURSLOT SERRURE DE PORTE T†RSCHLOSS CERRADURA DE LA PUERTA D…RRL•S SERRATURA
DOOR PANEL DEURPANEEL PANNEAU DE PORTE T†RF†LLUNG PANEL DE LA PUERTA D…RRPANEL PANNELLO DELLA PORTA
DOOR SHEET DEURPANEEL PLAQUE DE PORTE T†RPLATTE HOJA DE LA PUERTA D…RRPLATTA LAMIERA DELLA PORTA
DOWEL PIN STELPEN GOUPILLE DE SERRAGE F†HRUNGSZAPFEN CLAVIJA STYRBULT CAVIGLIA
DRAIN AFTAPBUIS TUBE DE VIDANGE ABLASSROHR DRENAJE AVTAPPNINGSR…R SCARICO
DRAIN COCK AFTAPKRAAN ROBINET DE VIDANGE ABLASSHAHN GRIFO DE DRENAJE AVTAPPNINGSKRAN RUBINETTO DI SCARICO
DRAIN CONNECTION AFTAPSTOMP RACCORDEM. DE VIDANGE ABLASSANSCHLUSS CONEXIîN DE DRENAJE AVLOPPSANSLUTNING COLLEGAMENTO DI SCARICO
DRAIN JOINT AFTAPVERBINDING JOINT DE VIDANGE ABLASSANSCHLUSS JUNTA DE DRENAJE AVTAPPNINGSSTYCKE GIUNTO DI SCARICO
DRAIN PAN OPVANGBAK RECIPIENT DE VIDANGE ABLASSBEH€LTER VENTILADOR DE DRENAJE AVTAPPNINGSSK•L VASCA DI SCARICO
DRAIN PIPE AFTAPLEIDING CONDUITE DE VIDANGE ABLASSROHR TUBO DE DRENAJE AVLOPPSR…R TUBO DI SCARICO
DRAIN PLUG AFTAPPLUG BOUCHON DE VIDANGE ABLASSSTOPFEN TAPîN DE DRENAJE AVTAPPNINGSPROPP TAPPO DI SCARICO
DRAIN RECEIVER AFTAPVAT RESERVOIR DE VIDANGE ABLASSBEH€LTER DEPîSITO DE DRENAJE AVTAPPNINGSBEH•L. SERBATOIO DI SCARICO
DRAIN SCREW AFTAPSCHROEF VIS DE VIDANGE ABLASSSCHRAUBE TORNILLO DE DRENAJE AVTAPPNINGSSKRUV VITE DI SCARICO
DRAIN STRIP STRIP V. AFTAPBUIS BANDE DE VIDANGE ABLASSSTREIFEN CINTA DE DRENAJE AVTAPPNINGSBAND NASTRO DI SCARICO
DRAIN VALVE AFTAPKLEP SOUPAPE DE VIDANGE ABLASSVENTIL VçLVULA DE DRENAJE AVTAPPNINGSVENTIL VALVOLA DI SCARICO
DRAW LATCH TREKSLUITING LEVIER FERMETURE ZIEHVERSCHLUSS SEGURO DRAGREGEL CHIAVISTELLO
DRIVE GEAR DRIJFWERK ENGRENAGE MENANT TRIEBWERK ENGRANAJE IMPULSOR DRIVHJUL INGRANAGGIO CONDUTTORE
DRIVE HOUSING BEHUIZING AANDRIJVING BOITIER DÕENTRAINEMENT ANTRIEBSGEH€USE CARCASA DEL CONTROLADOR DREVHUS ALLOGGIAMENTO DEL COMANDO
DRIVE PULLEY AANDRIJFRIEMSCHIJF POULIE DÕENTRAINEMENT ANTRIEBSSCHEIBE POLEA MOTRIZ REMSKIVA PULEGGIA DI AZIONAMENTO
DRIVE SCREW SLAGSCHROEF VIS AUTO-SERRANT TRIEBSCHRAUBE TORNILLO DE EMPUJE DRIVSKRUV VITE DI AZIONAMENTO
DRIVE SHAFT DRIJFAS ARBRE DÕENTRAINEMENT ANTRIEBSWELLE EJE DE MANDO DRIVAXEL ALBERO DI AZIONAMENTO
DRIVING BELT DRIJFRIEM COURROIE DÕENTRAINEMENT TREIBRIEMEN CORREA TRANSMISORA DRIVREM CINGHIA DI TRASMISSIONE
DRIVING GEAR AANDRIJVING ENGRENAGE ANTRIEB ENGRANAJE DEL CONTROLADOR DRIVV€XEL INGRANAGGIO DI TRASMISSIONE
DRIVING PUMP DRIJFPOMP POMPE DÕENTRAINEMENT ANTRIEBSPUMPE BOMBA IMPULSORA DRIVPUMP POMPA DI TRASMISSIONE
DRUM TROMMEL TAMBOUR TROMMEL TAMBOR TRUMMA TAMBURO
DRUM HUB NAAF V. TROMMEL MOYEU DU TAMBOUR TROMMELNABE NòCLEO DEL TAMBOR TRUMNAV MOZZO DEL TAMBURO
DRYER DROGER SECHEUR TROCKNER SECADOR TORK ESSICCATORE
DUCT KANAAL CANAL, TUYAU, CONDUIT KANAL CONDUCTO LEDNING CONDOTTO
DUCT HOOD KANAALDEKSEL CHAPE DE TUYAU ROHRLEITUNGSHAUBE CUBIERTA DEL CONDUCTOR LEDNINGSK•PA CAPPA DEL CONDOTTO
DUCT PLATE GELEIDINGSPLAAT PLAQUE DE CONDUIT LUFTLEITBLECH PLACA DE CONDUCTO LEDPL•T PIASTRA DEL CONDOTTO
DUMMY DUMMIE FICTIF DUMMY FALSO MODELL, BLINDELEMENT SAGOMA
DUO CLIP KLEMVEER CIRCLIP SPRENGRING PRESILLA L•SRING FERMAGLIO
DUST CUP STOFVANGER BOL A POUSSIéRE STAUBF€NGER COLECTOR DE POLVO DAMMBEH•LLARE COLLETTORE PER POLVERE
DUST PLATE STOFPLAAT PLAQUE ANTIPOUSSIERE STAUBPLATTE PLACA ANTIPOLVO DAMMSKIVA PIASTRA ANTIPOLVERE
DUST RING STOFRING BAGUE ANTIPOUSSIERE STAUBRING ANILLO GUARDAPOLVO DAMMRING ANELLO ANTIPOLVERE
DUST SEAL STOFDICHTING JOINT ANTIPOUSSIERE STAUBDICHTUNG OBTUR. CONTRA EL POLVO DAMMT€TNING SIGILLO ANTIPOLVERE
DUST VALVE STOFKLEP SOUPAPE DE POUSSIERE STAUBVENTIL VçLVULA DE POLVO DAMMVENTIL VALVOLA DI SCARICO POLVERE
DYNAMO DYNAMO DYNAMO DYNAMO DêNAMO DYNAMO DINAMO

E
EARTH CABLE AARDINGSKABEL CONDUCTEUR MISE A TERRE ERDUNGSKABEL CONDUCTOR A TIERRA JORDKABEL CAVO DI TERRA
EARTH LEAK. RELAY AARDLEKRELAIS REL. DE FUITE A LA TERRE ERDSCHLUSSRELAIS PƒRDIDA DE TIERRA, RELƒ JORDSLUTNINGSREL€ RELEÕ DI SCARICO A TERRA
EARTH MARK AARDINGSTEKEN INDICATION MISE A LA TERRE ERDUNGSMARKIER. MARCA DE TIERRA JORDTECKEN SEGNO DI TERRA
EARTH PIN AARDINGSPEN PIQUET MISE A LA TERRE ERDUNGSSTIFT PASADOR DE TIERRA JORDPINNE SPINA DI TERRA
EARTH RAIL AARDRAIL RAIL DE MISE A LA TERRE ERDUNGSSCHIENE GUêA DE TOMA TIERRA JORDSKENA ROTAIA DI TERRA
EARTH STRIP AARDINGSSTRIP REGLETTE MISE A LA TERRE BANDERDER CINTA DE TIERRA JORDBAND STRISCIA DI TERRA
EARTH TERMINAL AARDKLEM BORNE DE TERRE ERDUNGSKLEMME TERMINAL DE TIERRA JORDKL€MMA MORSETTIERA DI TERRA
ECCENTRIC RING EXCENTRIEKRING ANNEAU EXCENTRIQUE EXZENTERRING ANILLO EXCƒNTRICO EXCENTERRING ANELLO ECCENTRICO
EDGE PROTECTOR RANDBESCHERMING PROTEGE-ARETE KANTENSCHUTZ PROTECTOR DE BORDE KANTSKYDD PROTEGGI BORDO
EJECTOR EJECTOR EJECTEUR EJEKTOR EYECTOR EJEKTOR EIETTORE
ELASTIC PIN FLEXIBELE PEN GOUJON ƒLASTIQUE ELASTISCHER STIFT PASADOR ELçSTICO ELASTISKT STIFT SPINA ELASTICA
ELBOW KNIE COUDE KR†MMER CODO R…RKR…K GOMITO
ELBOW COUPLING KNIEKOPPELING RACCORDEMENT A COUDE GEBOGENER ANSCHLUSS CONEXIîN ACODADA VINKLAD KOPPLING GIUNTO A GOMITO
ELBOW FITTING KNIEKOPPELING COUDE KNIEST†CK ACCESORIO ACODADO KR…KARMATUR ACCESSORIO A GOMITO
ELBOW PIPE PIJP, KNIE- COUDE SCHENKELROHR TUBERêA ACODADA KN€R…R TUBO A GOMITO
ELBOW REDUCER KNIEREDUCEERSTUK REDUCTEUR A COUDE GEBOGENES REDUZIERST†CK REDUCTOR ACODADO B…JT REDUCERINGSSTYCKE RIDUTTORE A GOMITO
ELBOW UNION KNIEVERBINDING RACCORD COUDE KR†MMERANSCHLUSS UNIîN DE CODO VINKELKOPPLING RACCORDO A GOMITO
ELECTRIC AIR FILTER ELEKTRISCH LUCHTFILTER FILTRE A AIR ELECTR. EL. LUFTFILTER FILTRO DE AIRE EL. EL. LUFTFILTER FILTRO DELLÕARIA ELETTRICO
ELECTROLYTE ELECTROLYT ELECTROLYTE ELEKTROLYT ELECTRîLITO ELEKTROLYT ELETTROLITO
ELEMENT ELEMENT ELEM. SEPARATEUR DÕHUILE ELEMENT ELEMENTO ELEMENT ELEMENTO
EMERGENCY RELAY NOODSTOPRELAIS RELAIS DÕARRET DÕURGENCE SICHERHEITSRELAIS RELƒ DE EMERGENCIA S€KERHETSREL€ RELEÕ DI EMERGENZA
EMERGENCY STOP NOODSTOP ARRET DÕURGENCE NOT-AUS SCHALTER PARADA DE EMERGENCIA N…DSTOPP ARRESTO DI EMERGENZA
EMERGENCY VALVE NOODKLEP SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL VçLVULA DE EMERGENCIA S€KERHETSVENTIL VALVOLA DI EMERGENZA
END EINDSTUK EXTREMITE ENDE EXTREMO €NDA ESTREMITAÕ, FINE
END BRACKET STEUN SUPPORT KONSOLE SOPORTE F€STE MENSOLA DI ESTREMITË
END CAP EINDDEKSEL CHAPEAU ENDKAPPE CUBIERTA DEL EXTREMO €NDK•PA CAPPELLO DÕESTREMITAÕ
END FRAME EINDRAAM EXTREMITE BATI ENDRAHMEN EXTREMO DEL MARCO €NDRAM TELAIO DÕESTREMITAÕ
END PANEL EINDPANEEL PANNEAU DÕEXTREMITE ENDPANEEL PANEL EXTREMO €NDPANEL PANNELLO DÕESTREMITË
END PLATE EINDPLAAT PLAQUE DÕEXTREMITE ENDPLATTE PLACA EXTREMA €NDBRICKA PIASTRA DÕESTREMITË
END SECTION EINDSTUK SECTION DÕEXTREMITE ENDST†CK SECCIîN EXTREMA €NDSTYCKE SEZIONE DÕESTREMITË
END SOCKET EINDMOF DOUILLE DÕEXTREMITE ENDMUFFE CASQUILLO EXTREMO €NDHYLSA PRESA DÕESTREMITË
END STOP AANSLAG BUTEE ENDANSCHLAG FRENO DEL EXTREMO €NDSTOPP BLOCCO DÕESTREMITAÕ
ENGINE MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR MOTORE
ENGINE COOLING FAN MOTORVENTILATOR VENTILATEUR DU MOTEUR MOTORK†HLL†FTER VENT. DEL MOTOR MOTORFL€KT VENTIL. RAFFREDD. MOTORE
ENGINE OIL MOTOROLIE HUILE POUR MOTEUR MOTOR…L ACEITE DEL DISPOSITIVO MOTOROLJA OLIO DEL MOTORE
ENGINE OIL PRESSURE MOTOROLIEDRUK PRESSION HUILE POUR MOTEUR MOTOR…LDRUCK PRESIîN DE ACEITE DEL DISPOSITIVO OLJETRYCK MOTOR PRESSIONE DELLÕOLIO DEL MOTORE
ENGINE OUTLET DUCT UITLAATPIJP MOTOR TUYAU DÕECHAPPEMENT MOTORAUSLASSROHRLEITUNG CONDUCTOR DE SALIDA DEL DISP. AVLOPPSLEDNING MOTOR CONDOTTO DI USCITA DEL MOTORE
ENGINE ROCKER COVER KLEPDEKSEL MOTOR MOTEUR CACHE-CULBUTEUR ZYLINDERKOPFDECKEL CUBIERTA BALANCêN DEL DISP. VIPPLOCK MOTOR COPERCHIO DEL BILANC. DEL MOTORE

412
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
DIPSTICK GUIDE F¯RER FOR PEILEPINNE STYR TIL M•LEPIND O¢H°O™ PAB¢OY EMBA¶TI™∏™ INDICADOR DA VARETA DE NêVEL MITTATIKUN OHJAIN
DISC SKIVE SP®NDESKIVE ¢I™KO™ DISCO LEVY
DISC SPRING SKIVEFJ®R FJEDER TIL SP®NDESKIVE E§ATHPIO ¢I™KOY MOLA DO DISCO LAUTASJOUSI
DISC WHEEL SKIVEHJUL SP®NDESKIVEHJUL TPOXO™ ¢I™KOY VOLANTE DE DISCO LEVYPY…R€
DISCHARGE CAP UTL¯PSDEKSEL AFL¯BSD®KSEL KA§Y¶TPA EKºOPTø™H™ TAMPA DE DESCARGA POISTOAUKON TULPPA
DISCHARGE PIPE UTL¯PSR¯R AFL¯BSR¯R ™ø§∏¡∞™ EKºOPTø™H™ TUBO DE DESCARGA POISTOPUTKI
DISCHARGE SILENCER LYDDEMPER (UTL¯P) LYDD®MPER ™I°A™THPA™ EKºOPTø™H™ SILENCIADOR DE DESCARGA €€NENVAIMENNIN
DISCHARGE VALVE UTL¯PSVENTIL AFL¯BSVENTIL BA§BI¢A EKºOPTø™H™ VçLVULA DE DESCARGA POISTOVENTTIILI
DISHED END KONKAV ENDE KONKAV ENDE ¢π∞¶§∞∆À™ª∂¡√ ∞∫ƒ√ EXTREMIDADE ABAULADA KUPERA P€€TYKAPPALE
DISPLAY DISPLAY DISPLAY √£√¡∏ PAINEL INDICADOR N€YTT…RUUTU
DISPLAY MODULE DISPLAYMODUL DISPLAYMODUL ª√¡∞¢∞ √£√¡∏™ MîDULO INDICADOR N€YTT…MODUULI
DISTANCE BUSH AVSTANDSB¯SSING AFSTANDSB¯SNING ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫√™ ∞¡∆π∆ƒπµπ∫√™ ¢AKTY§IO™ CASQUILHO ESPA‚ADOR V€LIKEHOLKKI
DISTANCE FLANGE AVSTANDSFLENS AFSTANDSFLANGE ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫∏ º§∞¡∆∑∞ PRATO DE AFASTAMENTO V€LIKELAIPPA
DISTANCE PIECE AVSTANDSSTYKKE AFSTANDSSTYKKE ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫√ ∆∂ª∞Ãπ√ PE‚A DE AFASTAMENTO V€LIKEKAPPALE
DISTANCE RING AVSTANDSRING AFSTANDSRING ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫√™ ¢AKTY§IO™ ANEL DE AFASTAMENTO V€LIKERENGAS
DISTANCE SCREW AVSTANDSSKRUE AFSTANDSSKRUE ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫√™ KOX§IA™ PARAFUSO DE AFASTAMENTO V€LIKERUUVI
DOCUMENT HOLDER DOKUMENTHOLDER DOKUMENTHOLDER £∏∫∏ E°°PAºøN PORTA DOCUMENTOS ASIAPAPERIKOTELO
DOG PLATE MEDBRINGERSKIVE MEDBRINGERPLADE/-SKIVE ∂§∞™ª∞ EM¶§OKEA PLACA DE GARRAS V€€NTI…LAATTA
DOMED WASHER SKR• SKIVE HV®LVET SKIVE ∫Àƒ∆∏ ƒ√¢∂§∞ ANILHA DE CòPULA KUPUMAINEN ALUSLAATTA
DOOR D¯R D¯R ¶OPTA PORTA OVI
DOOR HANDLE D¯RH•NDTAK D¯RH•NDTAG XEIPO§ABH ¶OPTA™ PUNHO DA PORTA K€DENSIJA
DOOR HOOK HEKTE P• D¯R D¯RKROG ª∞¡¢∞§√ ¶OPTA™ GANCHO DA PORTA OVEN HAKA
DOOR LATCH SL•E D¯RKLINKE ™YPTH™ ¶OPTA™ TRINCO DA PORTA OVEN SALPA
DOOR LOCK D¯RL•S D¯RL•S K§EI¢APIA ¶OPTA™ TRANCA DA PORTA OVEN LUKKO
DOOR PANEL D¯RPANEL D¯RPANEL ºÀ§§√ ¶√ƒ∆∞™ PAINEL DA PORTA OVIPANEELI
DOOR SHEET D¯RPLATE D¯RPLADE ºÀ§§√ ¶√ƒ∆∞™ CHAPA DA PORTA OVILEVY
DOWEL PIN STYREPINNE L•SETAP ™º∏¡ø∆√™ ¶EIPO™ PINO DE ENCAIXE OHJAUSTAPPI
DRAIN DRENERING AFL¯B A¶O™TPA°°I™H DRENO / DRENAGEM TYHJENNYSPUTKI
DRAIN COCK DRENERINGSKRAN AFTAPNINGSHANE ¢π∫§∂π¢∞ A¶O™TPA°°I™∏™ TORNEIRA DE PURGA TYHJENNYSHANA
DRAIN CONNECTION TILKOPLING FOR DRENERING TILSUTNING TIL AFL¯B ™YN¢E™H A¶O™TPA°°I™H™ UNIÌO DE ESCOAMENTO TYHJENNYSYHDE
DRAIN JOINT DRENERINGSSKJ¯T DR®NFORBINDELSE ™À¡¢∂™ª√™ ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏™ JUN‚ÌO DE ESCOAMENTO TYHJENNYSLIITOS
DRAIN PAN DRENERINGSPANNE AFL¯BSSK•L §∂∫∞¡∏ ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏™ TANQUE DE PURGA TYHJENNYSASTIA
DRAIN PIPE DRENERINGSR¯R AFTAPNINGSR¯R ™ø§∏¡∞™ A¶O™TPA°°I™H™ TUBO DE ESCOAMENTO TYHJENNYSPUTKI
DRAIN PLUG DRENERINGSPLUGG AFTAPNINGSPROP TA¶A A¶O™TPA°°I™H™ BUJÌO DE ESCOAMENTO TYHJENNYSTULPPA
DRAIN RECEIVER BEHOLDER FOR DRENERING AFTAPNINGSBEHOLDER ™Y§§EKTH™ A¶O™TPA°°I™Eø™ COLECTOR DE DRENAGEM TYHJENNYSS€ILI…
DRAIN SCREW DRENERINGSSKRUE AFTAPNINGSSKRUE KOX§IA™ A¶O™TPA°°I™H™ PARAFUSO DE PURGA TYHJENNYSRUUVI
DRAIN STRIP DRENERINGSLIST AFL¯BSLISTE ∆∞π¡π∞ ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏™ FAIXA DO DRENO TYHJENNYSPUTKEN LIUSKA
DRAIN VALVE DRENERINGSVENTIL AFTAPNINGSVENTIL BA§BI¢A A¶O™TPA°°I™H™ VçLVULA DE PURGA TYHJENNYSVENTTIILI
DRAW LATCH L•SEBOLT SVINGL•S ™YPTH™ A¶O™TPA°°I™H™ TRANCA DE ESCOAMENTO VETOSALPA
DRIVE GEAR DRIVVERK DRIVHJUL ∫π¡∏∆∏ƒπ√ °ƒ∞¡∞∑π ENGRENAGEM DE ACCIONAMENTO K€YTT…PY…R€
DRIVE HOUSING DREVHUS DREVHUS ∫∂§Àº√™ ª∏Ã∞¡π™ª√À ∫π¡∏™∏™ ENCAIXE DE ACCIONAMENTO K€YTT…KONEISTON KOTELO
DRIVE PULLEY DRIVREMSKIVE DRIVREMSKIVE ∫π¡∏∆∏ƒπ∞ ∆ƒ√Ã∞§π∞ POLIA DE ACCIONAMENTO HIHNAPY…R€
DRIVE SCREW DRIVSKRUE DRIVSKRUE ∫π¡∏∆∏ƒπ√™ ∫√çπ∞™ PARAFUSO DE ACCIONAMENTO VETORUUVI
DRIVE SHAFT DRIVAKSEL DRIVAKSEL ∫π¡∏∆∏ƒπ√™ A•ONA™ VEIO DE TRANSMISSÌO K€YTT…AKSELI
DRIVING BELT DRIVREM DRIVREM IMANTA™ KINH™H™ CORREIA DE TRANSMISSÌO K€YTT…HIHNA
DRIVING GEAR DRIVTANNHJUL DRIVTANDHJUL °ƒ∞¡∞∑π∞ ∫π¡∏™∏™ ENGRENAGEM DE ACCIONAMENTO K€YTT…KONEISTO
DRIVING PUMP DRIVPUMPE DRIVPUMPE ANT§IA KINH™H™ BOMBA DE ACCIONAMENTO SIIRTOPUMPPU
DRUM TROMMEL SPOLE ∆Àª¶∞¡√ TAMBOR RUMPU
DRUM HUB TROMMELNAV SPOLENAV ¶§∏ª¡∏ ∆Àª¶∞¡√À EIXO DO TAMBOR RUMMUN NAPA
DRYER T¯RKER T¯RRER •HPANTHPA™ SECADOR KUIVAIN
DUCT KANAL KANAL A°ø°O™ CANAL PUTKI
DUCT HOOD KANALHETTE KANALH®TTE ∫∞§Àªª∞ ∞°ø°√À ANTEPARO DA CONDUTA KAAPELIKOURUN KANSI
DUCT PLATE LEDEPLATE FORBINDELSESPLADE ¶§AKA A°ø°OY PLACA DE CANAL OHJAINLEVY
DUMMY DEKSEL ATTRAP OMOIøMA FALSO PEITEKAPPALE
DUO CLIP L•SERING L•SERING ¢I¶§H §ABI¢A PIN‚A DUPLA LUKKORENGAS
DUST CUP ST¯VBEHOLDER ST¯VOPSAMLER ∫∞¶∞∫π ¶PO™TA™IA™ A¶O ™KONH COLECTOR DE POEIRAS P…LYS€ILI…
DUST PLATE ST¯VPLATE ST¯VPLADE ∂§∞™ª∞ ¶PO™TA™IA™ A¶O ™KONH PLACA DE POEIRAS P…LYNESTOLEVY
DUST RING ST¯VRING ST¯VRING ¢AKTY§IO™ ¶PO™TA™IA™ A¶O ™KONH ANEL DE POEIRAS P…LYNESTORENGAS
DUST SEAL ST¯VTETNING ST¯VPAKNING ¶øMA ¶PO™TA™IA™ A¶O ™KONH JUNTA DE VEDA‚ÌO DE POEIRAS P…LYTIIVISTE
DUST VALVE ST¯VVENTIL ST¯VVENTIL BA§BI¢A ¶PO™TA™IA™ A¶O ™KONH VçLVULA DE POEIRAS P…LYNESTOVENTTIILI
DYNAMO DYNAMO DYNAMO ¢YNAMO DINAMO S€HK…GENERAATTORI

E
EARTH CABLE JORDKABEL JORDKABEL KA§ø¢IO °EIø™H™ CABO DE LIGA‚ÌO Ë MASSA MAADOITUSKAAPELI
EARTH LEAK. RELAY JORDFEILRELƒ JORDSTR¯MSREL® PE§E ¢IAPPOH™ ™TO E¢AºO™ CONTACTOR DE CORR. DE TERRA MAAVUOTORELE
EARTH MARK JORDSYMBOL JORDSYMBOL ™HM∂π√ °EIø™H™ MARCA DE TERRA MAAADOITUSMERKKI
EARTH PIN JORDINGSSTIFT JORDSPYD ¶EIPO™ °EIø™H™ PINO DE LIGA‚ÌO Ë MASSA MAADOITUSNASTA
EARTH RAIL JORDINGSSKINNE JORDINGSSKINNE ƒ∞µ¢√™ °∂πø™∏™ CALHA DE LIGA‚ÌO Ë MASSA MAADOITUSKISKO
EARTH STRIP JORDINGSLIST JORDB•ND ∆∞π¡π∞ °∂πø™∏™ CABO DE LIGA‚ÌO Ë MASSA MAADOITUSLIUSKA
EARTH TERMINAL JORDINGSKLEMME JORDKLEMME AKPO¢EKTH™ °EIø™H™ TERMINAL DE LIGA‚ÌO Ë MASSA MAADOITUSPINNE
ECCENTRIC RING EKSENTERRING EXCENTRISK RING EKKENTPO™ ¢AKTY§IO™ ANEL EXCæNTRICO EP€KESKORENGAS
EDGE PROTECTOR KANTBESKYTTER HJ¯RNEBESKYTTER ¶PO™TATEYTIKO ∞πê∏™ PROTECTOR DE CANTOS KULMAN SUOJAIN
EJECTOR EJEKTOR EJEKTOR ∂•√§∫∂∞™ EJECTOR EJEKTORI
ELASTIC PIN ELASTISK PINNE EL. LUFTFILTER ∂§∞™∆π∫√™ ¶∂πƒ√™ PERNO ELçSTICO JOUSTAVA TAPPI
ELBOW ALBU ELASTISK STIFT °øNIA COTOVELO PUTKIK€YR€
ELBOW COUPLING BEND R¯RVINKEL °ø¡π∞∫√™ ™À¡¢∂™ª√™ ACOPLAMENTO EM FORMA DE COTOVELO KULMAYHDE
ELBOW FITTING BEND KN®KOBLING °ø¡π∞∫√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞ ACESSîRIO EM FORMA DE COTOVELO KULMAYHDE
ELBOW PIPE R¯RKNE KN®R¯R °ø¡π∞∫√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO EM FORMA DE COTOVELO KULMAPUTKI
ELBOW REDUCER KNEREDUKSJON R¯RKN® °ø¡π∞∫√™ ª∂πø∆∏ƒ∞™ REDUTOR EM FORMA DE COTOVELO KULMASUPISTIN
ELBOW UNION KOPLINGSALBU KN®SAMLING °ø¡π∞∫∏ ∂¡ø™∏ UNIÌO EM COTOVELO KULMAYHDE
ELECTRIC AIR FILTER EL. LUFTFILTER R¯RVINKELKOBLING ™∆√πÃ∂π√ ºπ§∆ƒ√À ∞∂ƒ∞ FILTRO DO AR ELçSTICO S€HK…TOIMINEN ILMANSUODATIN
ELECTROLYTE ELEKTROLYTT ELEKTROLYT H§EKTPO§YTH™ ELECTRîLITO ELEKTROLYYTTI
ELEMENT ELEMENT ELEMENT ™TOIXEIO ELEMENTO ELEMENTTI
EMERGENCY RELAY N¯DSTOPPRELƒ N¯DREL® PE§E EKTAKT√À ANA°KH™ RELƒ DE EMERGæNCIA H€T€RELE
EMERGENCY STOP N¯DSTOPP N¯DSTOP ™TO¶ EKTAKT√À ANA°KH™ PARAGEM DE EMERGæNCIA H€T€KYTKIN
EMERGENCY VALVE N¯DVENTIL N¯DVENTIL BA§BI¢A EKTAKT√À ANA°KH™ VçLVULA DE EMERGæNCIA VAROVENTTIILI
END ENDE ENDE ∞∫ƒ√ EXTREMIDADE P€€TEKAPPALE
END BRACKET STOPPBRAKETT ENDEKONSOL ∞∫ƒ∞π√ ª¶ƒ∞∫∂∆√ SUPORTE TERMINAL P€€TYKANNATIN
END CAP ENDEHETTE ENDEH®TTE ∞∫ƒ∞π√ ∫∞¶∞∫π TAMPA TERMINAL P€€TYTULPPA
END FRAME ENDERAMME ENDERAMME ∞∫ƒ∞π√ ¶§∞π™π√ ESTRUTURA FINAL P€€TYRUNKO
END PANEL ENDEPANEL ENDEPANEL ∞∫ƒ∞π√ ºÀ§§√ PAINEL FINAL P€€TYLEVY
END PLATE ENDEPLATE ENDEPLADE ∞∫ƒ∞π√ ∂§∞™ª∞ PLACA FINAL P€€TYLEVY
END SECTION ENDESTYKKE ENDESTYKKE ∞∫ƒ∞π√ TMHMA SEC‚ÌO FINAL P€€TYKAPPALE
END SOCKET ENDEHYLSE ENDEMUFFE ∞∫ƒ∞π∞ À¶√¢√Ã∏ TOMADA TERMINAL P€€TYHOLKKI
END STOP ENDESTOPPER ENDESTOP ∞∫ƒ∞π∞ ∞¡∞∫√¶∏ PONTO TERMINAL P€€TEPYS€YTIN
ENGINE MOTOR MOTOR KINHTHPA™ MOTOR MOOTTORI
ENGINE COOLING FAN MOTORKJ¯LEVIFTE MOTORAFK¯LINGSVENTILATOR ANEMI™THPA™ æY•H™ KINHTHPA VENTOêNHA DE REFR. DO MOTOR MOOTTORIN J€€HDYTYSTUULETIN
ENGINE OIL MOTOROLJE MOTOROLIE ∂§∞π√ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ îLEO DO MOTOR MOOTTORI…LJY
ENGINE OIL PRESSURE MOTORENS OLJETRYKK MOTORENS OLIETRYK ¶π∂™∏ ∂§∞π√À ∫π¡∏∆∏ƒ∞ PRESSÌO DO îLEO DO MOTOR MOOTTORIN …LJYNPAINE
ENGINE OUTLET DUCT MOTORENS UTL¯PSKANAL MOTORENS UDL¯BSKANAL ∞°ø°√™ ∂•∞°ø°∏™ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ CONDUTA DE SAêDA DO MOTOR MOOTTORIN PAKOPUTKI
ENGINE ROCKER COVER VENTILDEKSEL VENTILD®KSEL ∫∞§Àªª∞ ¢πø™∆∏ƒ∞ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ COBERTURA BASCULANTE DO MOTOR MOOTTORIN K€€NT…KANSI

413
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
ENGINE SHUTDOWN UITSCHAKELEN MOTOR ARRET DU MOTEUR MOTORABSCHALTUNG APAGADO DE DISPOSITIVO MOTORSTOPP ARRESTO DEL MOTORE
ENGINE SUPPORT MOTORSTEUN SUPPORT DU MOTEUR MOTORKONSOLE/-AUFNAHME SOPORTE DEL DISPOSITIVO MOTORST…D SUPPORTO DEL MOTORE
ENGINE WATER TEMPERATURE WATERTEMPERATUUR VAN MOTOR TEMPERATURE EAU DE MOTEUR K†HLWASSERTEMPERATUR TEMPERATURA DEL AGUA DEL DISP. VATTENTEMPERATUR MOTOR TEMPERATURA DELLÕACQUA DEL MOTORE
ENLARGING SLEEVE VERGROTINGSHULS MANCHON ERWEITERUNGSB†CHSE MANGUITO DE ALARGUE F…RSTORINGSHYLSA MANICOTTO PER INGRANDIMENTI
EQUALIZER VEREFFENAAR LEVIER DE COMPENSATION AUSGLEICHER ECUALIZADOR UTJ€MNARE EQUILIBRATORE
EXCHANGER WISSELAAR ECHANGEUR AUSTAUSCHER INTERCAMBIADOR V€XLARE SCAMBIATORE
EXHAUST UITLAAT ECHAPPEMENT AUSPUFF TUBO DE ESCAPE AVGAS SCARICO
EXHAUST BLANKET UITLAATMANTEL COUVERTURE DÕECHAPPEMENT AUSPUFFDECKE CAPA PROTECTORA DEL ESCAPE AVGASMANTEL COPERTA DELLO SCARICO
EXHAUST CAP UITLAATDEKSEL CHAPE DÕECHAPPEMENT AUSPUFFKAPPE CUBIERTA DEL ESCAPE AVGASLOCK CAPPELLO DELLO SCARICO
EXHAUST COVER UITLAATDEKSEL COUVERCLE DÕECHAPPEMENT ABGASDECKEL TAPA DE ESCAPE AVGASLOCK COPERCHIO DELLO SCARICO
EXHAUST DUCT UITLAATKANAAL CONDUIT DÕECHAPPEMENT ABGASLEITUNG COND. DE ESCAPE AVGASLEDNING CONDOTTO DI SCARICO
EXHAUST EXTENSION VERLENGING UITLAAT EXTENSION DÕECHAPPEMENT AUSPUFFVERL€NGERUNG EXTENSIîN DE ESCAPE AVGASF…RL€NGNING ESTENSIONE DELLO SCARICO
EXHAUST PIPE UITLAATPIJP TUYAU DÕECHAPPEMENT AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE AVGASR…R TUBO DI SCARICO
EXHAUST SILENCER GELUIDDEMPER UITLAAT SILENCIEUX SCHALLD€MPFER SILENCIADOR DEL ESCAPE AVGASD€MPARE SILENZIATORE DELLO SCARICO
EXHAUST SUPPORT STEUN UITLAAT SUPPORT DÕECHAPPEMENT AUSPUFFST†TZE SOPORTE DE ESCAPE AVGASST…D SUPPORTO DELLO SCARICO
EXPANDER EXPANSIEPIJP TUBE DÕEXPANSION EXPANSIONSROHR TUBO DE EXPANSIîN EXPANS. F…RST€RK. ESPANSORE
EXPANSION CHAMBER EXPANSIEKAMER CHAMBRE DÕEXPANSION AUSGLEICHBEH€LTER CçMARA DE EXPANSIîN EXPANSIONSKAMMARE CAMERA DI ESPANSIONE
EXPANSION TANK EXPANSIEVAT VASE DÕEXPANSION EXPANSIONSGEF€SS TANQUE DE EXPANSIîN EXPANSIONSTANK SERBATOIO DI ALIMENTAZIONE
EXPANSION VALVE EXPANSIEVENTIEL SOUPAPE DE DETENTE EXPANSIONSVENTIL VçLV. DE EXPANSIîN EXPANSIONSVENTIL VALVOLA DI ESPANSIONE
EXPANSION VESSEL EXPANSIEKETEL RESERVOIR DÕEXPANSION AUSDEHNUNGSGEF€SS DEPîS. EXPANSIîN EXPANSIONSK€RL RECIPIENTE DI ESPANSIONE
EXTENSION VERLENGING ALLONGEMENT VERL€NGERUNG PIEZA DE EXTENSIîN F…RL€NGNING PROLUNGA
EXTENSION PIPE VERLENGBUIS TUYAU DÕEXTENSION AUSGLEICHROHR TUBERêA DE EXTENSIîN F…RL€NGNINGSR…R PROLUNGA
EXTINGUISHER BRANDBLUSSER EXTINCTEUR FEUERL…SCHER EXTINTOR ELDSL€CKNINGSDON ESTINTORE
EXTRACTOR KLEPLICHTER EXTRACTEUR AUSZIEHER EXTRACTOR LYFTVERKTYG ESTRATTORE
EYE OOG ANNEAU …SE ANILLA REMOLQUE …GLA OCCHIELLO
EYE 50 MM SLEEPOOG 50 MM ANNEAU 50 MM …SE 50 MM OJO 50 MM …GLA 50 MM OCCHIELLO 50 MM
EYE AC SLEEPOOG AC ANNEAU AC …SE AC OJO CA …GLA V€XELSTR…M OCCHIELLO CA
EYE HOUSING TREKOOGHUIS CAGE, ANNEAU ZUG…SENGEH€USE RECINTO DE ANILLA REMOL. HUS, DRAG…GLA ALLOGGIAMENTO DELLÕOCCHIONE
EYE ITA SLEEPOOG ITA ANNEAU ITA …SE ITA OJO ITA …GLA ITA OCCHIELLO ITA
EYE NATO SLEEPOOG NATO ANNEAU NATO …SE NATO OJO NATO …GLA NATO OCCHIELLO NATO

F
FAN VENTILATOR VENTILATEUR VENTILATOR/L†FTER VENTILADOR FL€KT VENTILATORE
FAN ADAPTOR ADAPTER VENTILATOR ADAPTATEUR DE VENTILATEUR L†FTERADAPTER ADAPTADOR DEL VENTILADOR FL€KTADAPTER ADATTATORE DEL VENTILATORE
FAN BLADE VENTILATORBLAD PALE DE VENTILATEUR VENTILATORFL†GEL ALETA DE VENTILADOR FL€KTBLAD PALA DEL VENTILATORE
FAN COWL VENTILATORHUIS CAGE, VENTILATEUR VENTILATORHAUBE CAJA DEL VENTILADOR FL€KTTRUMMA CAPPOTTATURA DEL VENTILATORE
FAN DRIVE BELT VENTILATORRIEM COURROIE DE VENTILATEUR L†FTERANTRIEBSRIEMEN CORREA COND. DEL VENTILADOR DRIVREM FL€KT CINGHIA DI TRASM. DEL VENTILATORE
FAN GUARD VENTILATORSCHERM PROTECTEUR VENTILATEUR VENTILATORSCHUTZ PROTECCIîN DEL VENTILADOR FL€KTSKYDD PROTEZIONE DEL VENTILATORE
FAN GUIDE VENTILATORGELEIDER GUIDE DE VENTILATEUR VENTILATORF†HRUNG GUêA DE VENTILADOR FL€KTSTYRNING GUIDA DEL VENTILATORE
FAN HOUSING VENTILATORBEHUIZING ENVELOPPE DE VENTILAT. VENTILATORGEH€USE CAJA DEL VENTILADOR FL€KTHUS ALLOGGIO DEL VENTILATORE
FAN HUB VENTILATORNAAF MOYEU DE VENTILATEUR VENTILATORNABE CUBO DEL VENTILADOR FL€KTNAV MOZZO DEL VENTILATORE
FAN MOTOR VENTILATORMOTOR MOTEUR DE VENTILATEUR VENTILATORMOTOR MOTOR DEL VENTILADOR FL€KTMOTOR MOTORE DEL VENTILATORE
FAN PULLEY VENTILATORSCHIJF POULIE DE VENTILATEUR L†FTERRIEMENSCHEIBE POLEA DEL VENTILADOR REMSKIVA FL€KT PULEGGIA DEL VENTILATORE
FAN RING VENTILATORRING ANNEAU DE VENTILATEUR VENTILATORRING ANILLO DEL VENTILADOR FL€KTRING ANELLO DEL VENTILATORE
FAN SCREEN AFSCHERMING VENTILATOR ECRAN DE VENTILATEUR L†FTERABDECKUNG PANTALLA DEL VENTILADOR FL€KTSK€RM SCHERMO DEL VENTILATORE
FAN SHAFT VENTILATORAS ARBRE DE VENTILATEUR VENTILATORWELLE EJE DEL VENTILADOR FL€KTAXEL ALBERO DEL VENTILATORE
FAN SPACER AFSTANDSSTUK VENTILATOR ESPACEMENT DE VENTILATEUR L†FTERABSTANDSST†CK ESPACIADOR DEL VENTILADOR DISTANSSTYCKE FL€KT DISTANZIATORE DEL VENTILATORE
FAN SUPPORT VENTILATORSTEUN SUPPORT DE VENTILATEUR VENTILATORST†TZE SOPORTE DEL VENTILADOR FL€KTSTATIV SUPPORTO DEL VENTILATORE
FASCIA PANEL INSTRUMENTENBORD PANNEAU FACIAL INSTRUMENTENBRETT PANEL DE INSTRUMENTACIîN INSTRUMENTPANEL PANNELLO STRUMENTI
FASTENER BEVESTIGING ATTACHE BEFESTIGUNGSELEMENT FIJADOR F€STE DISPOSITIVO DI FISSAGGIO
FASTENING PLATE BEVESTIGINGSPLAAT PLAQUE DE FIXATION BEFESTIGUNGSPLATTE PLACA DE FIJACIîN F€STPL•T PIASTRA DI FISSAGGIO
FEELER GAUGE VOELMAAT INDICATEUR F†HLERLEHRE GALGA DE ESPESORES BLADM•TT SPESSIMETRO
FELT DISK VILTSCHIJF DISQUE FEUTRE FILZSCHEIBE DISCO DE FIELTRO FILTSKIVA DISCO DI FELTRO
FELT FILTER ELEMENT FILTERELEMENT (VILT) FILTRE (FEUTRE) FILTERELEMENT (FILZ) FILTRO (FIELTRO) FILTERELEMENT (FILT) ELEMENTO FILTRANTE (FELTRO)
FEMALE FITTING VR. KOPPELING RACCORD FEMELLE AUFN. VERBINDUNGSELEMENT CONECTOR HEMBRA INNERG€NGA ACCESSORIO FEMMINA
FEMALE ROTOR VROUWELIJKE ROTOR ROTOR FEMELLE NEBENL€UFER ROTOR HEMBRA SLIDROTOR ROTORE FEMMINA
FEMALE SWIVEL VR. WARTEL PIVOT FEMELLE AUFNEHMENDES DREHGELENK PLACA GIRATORIA HEMBRA INRE SV€NGHJUL PARTE GIREVOLE FEMMINA
FERRULE METALEN DOP BAGUE ZWINGE CASQUILLO BESLAG GHIERA
FIBRE MAT FIBER MAT TAPIS DE FIBRE FASERMATTE PLACA DE FIBRA FIBERMATTA FELTRO IN FIBRE
FIBRE PLATE FIBER PLAAT PLAQUE DE FIBRE FASERPLATTE PLACA DE FIBRA FIBERPLATTA PIASTRA IN FIBRE
FIELD, EXCITER- VELD, OPWEKKER CHAMP EXCITATEUR FELD, ERREGER EXCITADOR DE CAMPO F€LT, IMPULSGIVARE ECCITATRICE DI CAMPO
FIELD COIL VELDSPOEL BOBINE DE CHAMP FELDSPULE BOBINA DE CAMPO F€LTSPOLE BOBINA DI CAMPO
FIELD CORE VELDKERN NOYAU DE CHAMP FELDKERN NòCLEO DE CAMPO F€LTK€RNA NUCLEO DI CAMPO
FILL LINE VULMATERIAAL LIGNE DE REMPLISSAGE F†LLEITUNG LINEA DE LLENADO P•FYLLNINGSLINJE LINEA DI RIEMPIMENTO
FILLER CAP VULDOP BOUCHON, REMPLISSAGE EINF†LLKAPPE TAPîN DE LLENADO P•FYLLNINGSLOCK COPERCHIO DEL TUBO DI RIEMPIMENTO
FILLER NECK VULHALS TUBULURE DE REMPLISSAGE EINF†LLSTUTZEN EMBUDO DE LLENADO P•FYLLNINGSHALS COLLO DEL TUBO DI RIEMPIMENTO
FILLER PIPE VULBUIS TUYAU DE REMPLISSAGE EINF†LLROHR TUBO DE LLENADO P•FYLLNINGSR…R TUBO DI RIEMPIMENTO
FILLER PLUG VULPLUG BOUCHON DE REMPLISSAGE EINF†LLVERSCHLUSS TAPîN DE LLENADO P•FYLLNINGSSKRUV TAPPO DI RIEMPIMENTO
FILLER TUBE VULBUIS TUBE DE REMPLISSAGE EINF†LLROHR TUBO DE LLENADO P•FYLLNINGSR…R TUBO DI RIEMPIMENTO
FILTER FILTER FILTRE FILTER FILTRO FILTER FILTRO
FILTER BODY FILTERLICHAAM CORPS DE FILTRE FILTERK…RPER CUERPO DEL FILTRO FILTERHUS CORPO DEL FILTRO
FILTER COVER FILTERDEKSEL COUVERCLE DE FILTRE FILTERABDECKUNG CUBIERTA DEL FILTRO FILTERLOCK COPERTURA DEL FILTRO
FILTER DISC FILTERSCHIJF DISQUE FILTREUR FILTERRAHMEN DISCO DEL FILTRO FILTERSKIVA DISCO DEL FILTRO
FILTER DUO PACK DUO FILTER FILTRE DOUBLE DOPPELFILTER CONJUNTO DUO DEL FILTRO DUBBELPACKNING FILTER BI-PACCHETTO DEL FILTRO
FILTER ELEMENT FILTERELEMENT ELEMENT DE FILTRE FILTERELEMENT ELEMENTO DEL FILTRO FILTERELEMENT ELEMENTO FILTRANTE
FILTER HEAD FILTERKOP TETE DE FILTRE FILTERKOPF CABEZA DEL FILTRO FILTERHUVUD TESTA DEL FILTRO
FILTER HOUSING FILTERHUIS BOITIER DE FILTRE FILTERGEH€USE RECINTO DEL FILTRO FILTERHUS ALLOGGIO DEL FILTRO
FILTER PLATE FILTERPLAAT PLAQUE DE FILTRE FILTERPLATTE PLACA DEL FILTRO FILTERPLATTA PIASTRA DEL FILTRO
FILTER SUPPORT FILTERSTEUN SUPPORT DE FILTRE FILTERAUFNAHME SOPORTE DEL FILTRO FILTERST…D SUPPORTO DEL FILTRO
FILTER TUBE FILTERBUIS TUYAU DE FILTRE FILTERROHR TUBO DEL FILTRO FILTERR…R TUBO DEL FILTRO
FILTER, COMPL. FILTER, COMPLEET FILTRE COMPLET FILTER, KOMPL. FILTRO, COMPLETO FILTER, KOMPL. FILTRO, COMPLETO
FILTERHOOD FILTERKAP CAPOT DE FILTRE FILTERKAPPE CUBIERTA DEL FILTRO FILTERK•PA CAPPUCCIO DEL FILTRO
FILTERWOOL FILTERWOL LAINE FILTRANTE FILTERWOLLE LANA FILTRANTE FILTERULL LANA FILTRANTE
FINAL FILTER EINDFILTER FILTRE FINAL ENDFILTER FILTRO FINAL FINFILTER FILTRO FINALE
FIRE EXTINGUISHER BRANDBLUSSER EXTINCTEUR FEUERL…SCHER EXTINTOR DE INCENDIOS BRANDSL€CKARE ESTINTORE
FIT BOLT MONTAGEBOUT BOULON DE MONTAGE PASSBOLZEN PERNO DE MONTAJE MONTERINGSBULT BULLONE DI ACCOPPIAMENTO
FITTING FITTING RACCORD ANSCHLUSSST†CK ACCESORIO ARMATUR ACCESSORIO
FITTING TOOL MONTAGEWERKTUIG OUTIL DE FIXATION MONTAGEWERKZEUG HERRAMIENTA DE MONTAJE MONTERINGSVERKTYG UTENSILE DI MONTAGGIO
FIXATION BEVESTIGING FIXATION BEFESTIGUNG FIJACIîN FIXERING FISSAZIONE
FIXATION PLATE BEVESTIGINGSPLAAT PLAQUE DE FIXATION SICHERUNGSBLECH PLACA DE FIJACIîN FIXERINGSPL•T PIASTRA DI FISSAZIONE
FIXING ANGLE BEVESTIGINGSHOEK ANGLE DE FIXATION ECKBLECH çNGULO DE FIJACIîN F€STVINKEL ANGOLO DI FISSAGGIO
FIXING PLATE SET SET BEVESTIGINGSPLAAT JEU PLAQUE DE FIXATION BEFESTIGUNGSPLATTENSATZ CONJUNTO DE LA PLACA DE FIJACIîN F€STPL•TSATS SERIE DELLA PIASTRA DI FISSAGGIO
FIXING STRIP BEVESTIGINGSSTRIP BANDE DE FIXATION LASCHE CINTA DE FIJACIîN F€STREMSA NASTRO DI FISSAGGIO
FLANGE FLENS BRIDE FLANSCH BRIDA FL€NS FLANGIA
FLANGE BUSH FLENSBUS DOUILLE A BRIDE FLANSCHBUCHSE COLLAR DE BRIDA FL€NSHYLSA BUSSOLA A FLANGIA
FLAP BESCHERMING PROTECTION SCHUTZ ALETA SKYDD PIANO CERNIERATO
FLARE NUT KRAAGMOER ECROU A COLLET ACHSMUTTER TUERCA ABOCINADA MUTTER DADO SVASATO
FLASHER RELAY RELAIS, KNIPPER- RELAIS DE FLASH FLACKERRELAIS RELƒ DEL INTERRUPTOR BLINKREL€ RELEÕ LAMPEGGIATORE
FLAT BAR PLATTE STRIP BARRE PLATE FLACHE STANGE BARRA PLANA PLATT ST•NG BIDONE
FLAT GASKET VLAKKE AFDICHTING GARNITURE PLATE FLACHDICHTUNG JUNTA PLANA FLAT PACKNING GUARNIZIONE PIATTA
FLEXIBLE SLANG FLEXIBLE FLEXIBELE BUCHSE BUJE FLEXIBLE B…JLIG BUSSNING BUSSOLA FLESSIBILE

414
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
ENGINE SHUTDOWN MOTORSTOPP MOTORSTOP ™µ∏™πª√ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ PARAGEM DO MOTOR MOOTTORIN PYS€YTYS
ENGINE SUPPORT MOTOROPPHENG, MOTORST¯TTE MOTORUNDERLAG/-OPH®NG µ∞™∏ KINHTHPA, ™∆∏ƒπ•∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ APOIO DO MOTOR MOOTTORINTUKI
ENGINE WATER TEMPERATURE MOTORENS KJ¯LEVANNSTEMPERATUR MOTORENS K¯LEVANDSTEMPERATUR £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ ¡∂ƒ√À ∫π¡∏∆∏ƒ∞ TEMPERATURA DA çGUA DO MOTOR MOOTTORIN VEDENL€MP…TILA
ENLARGING SLEEVE FORST¯RRELSESHYLSE FORST¯RRELSESB¯SNING ¢π∞™∆√§π∫√ Ãπ∆ø¡π√ MANGA DE EXPANSÌO LAAJENNUSHOLKKI
EQUALIZER EQUALIZER UDLIGNER π™√™TA£MI™TH™ COMPENSADOR TASAIN
EXCHANGER VEKSLER OMSKIFTER ∂¡∞§§∞∫∆∏™ PERMUTADOR VAIHDIN
EXHAUST UTL¯P UDST¯DNING E•ATMI™H ESCAPE POISTO, PAKO
EXHAUST BLANKET EKSOSMANTEL UDST¯DNINGSKAPPE ¶∂ƒπµ§∏ª∞ ∂•∞∆ªπ™∏™ COBERTOR DE ESCAPE PAKOPUTKEN L€MP…ERISTE
EXHAUST CAP EKSOSHETTE UDST¯DNINGSH®TTE ∫∞§Àªª∞ ∂•∞∆ªπ™∏™ TAMPA DE ESCAPE POISTOPUOLEN KANSI
EXHAUST COVER EKSOSDEKSEL UDST¯DNINGSSK®RM KA§YMMA E•ATMI™H™ COBERTURA DO ESCAPE POISTOPUOLEN KANSI
EXHAUST DUCT EKSOSLEDNING UDST¯DNINGSKABEL A°ø°O™ E•ATMI™H™ CONDUTA DE ESCAPE PAKOKANAVA
EXHAUST EXTENSION EKSOSFORLENGER UDST¯DNINGSFORL®NGER ¶ƒ√∂∫∆∞™∏ ∂•∞∆ªπ™∏™ EXTENSÌO DE ESCAPE PAKOPUTKEN JATKOKAPPALE
EXHAUST PIPE EKSOSR¯R UDST¯DNINGSR¯R ™ø§HNA™ E•ATMI™H™ TUBO DE ESCAPE PAKOPUTKI
EXHAUST SILENCER EKSOSPOTTE LYDPOTTE ™π°∞™∆∏ƒ∞™ ∂•∞∆ªπ™∏™ SILENCIADOR DE ESCAPE PAKOPUTKEN €€NENVAIMENNIN
EXHAUST SUPPORT EKSOSOPPHENG UDST¯DNINGSOPH®NG µ∞™∏ ∂•∞∆ªπ™∏™ APOIO DE ESCAPE PAKOPUTKEN KANNATIN
EXPANDER EKSPANDER FORST®RKER ¢IA™TO§EA™ EXPANSOR TASAUSPUTKI
EXPANSION CHAMBER EKSPANSJONSKAMMER EKSPANSIONSKAMMER £∞§∞ª√™ ∂∫∆√¡ø™∏™ CåMARA DE EXPANSÌO PAISUNTAKAMMIO
EXPANSION TANK EKSPANSJONSTANK EKSPANSIONSTANK ¢OXEIO ¢IA™TO§H™ TANQUE DE EXPANSÌO PAISUNTAS€ILI…
EXPANSION VALVE EKSPANSJONSVENTIL EKSPANSIONSVENTIL BA§BI¢A ¢IA™TO§H™ VçLVULA DE EXPANSÌO PAISUNTAVENTTIILI
EXPANSION VESSEL EKSPANSJONSBEHOLDER EKSPANSIONSBEHOLDER ¢√Ã∂π√ ¢IA™TO§H™ RESERVATîRIO DE EXPANSÌO PAISUNTA-ASTIA
EXTENSION FORLENGING FORL®NGER ¶POEKTA™H EXTENSÌO JATKE
EXTENSION PIPE FORLENGELSESR¯R FORL®NGELSESR¯R ™ø§∏¡∞™ ¶ƒ√∂∫∆∞™∏™ TUBO DE EXPANSÌO JATKOPUTKI
EXTINGUISHER BRANNSLOKKINGSAPPARAT ILDSLUKKER ¶Àƒ√™µ∂™∆∏ƒ∞™ EXTINTOR SAMMUTIN
EXTRACTOR UTTREKKER L¯FTEV®RKT¯J ∂•√§∫∂∞™ EXTRACTOR IRROTUSTY…KALU
EYE ¯YE L¯FTE¯JE ¢∞∫∆À§π√™ OLHAL SILMUKKA
EYE 50 MM ¯YE 50 MM ¯JE 50 MM ¢∞∫∆À§π√™ 50 ªª OLHAL DE 50 MM VETOSILMUKKA 50 MM
EYE AC ¯YE AC ¯JE AC ¢∞∫∆À§π√™ AC OLHAL DE CA VETOSILMUKKA AC
EYE HOUSING HUS FOR TREKK¯YE SK®RM TIL L¯FTE¯JE ∫∂§Àº√™ ¢∞∫∆À§π√À CAIXA DO OLHAL VETOSILMUKAN KOTELO
EYE ITA ¯YE ITA ¯JE ITA ¢∞∫∆À§π√™ ITA OLHAL ITA VETOSILMUKKA ITA
EYE NATO ¯YE NATO ¯JE NATO ¢∞∫∆À§π√™ NATO OLHAL NATO VETOSILMUKKA NATO

F
FAN VIFTE VENTILATOR ANEMI™THPA™ VENTOêNHA TUULETIN
FAN ADAPTOR VIFTEADAPTER VENTILATORADAPTER ¶ƒ√™∞ƒª√°∂∞™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ADAPTADOR DA VENTOêNHA TUULETTIMEN SOVITIN
FAN BLADE VIFTEBLAD VENTILATORVINGE ¶TEPY°IO ANEMI™THPA Pç DA VENTOêNHA TUULETTIMEN LAPA
FAN COWL VIFTEKAPPE VENTILATORH®TTE ªÀ∆∏ ANEMI™THPA COBERTURA DA VENTOêNHA TUULETTIMEN KEHYS
FAN DRIVE BELT VIFTEREM VENTILATORREM πª∞¡∆∞™ ∫π¡∏™∏™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ CORREIA ACCIONADORA DA VENTOêNHA TUULETTIMEN HIHNA
FAN GUARD VIFTEVERN VENTILATORSK®RM ¶POºY§AKTHPA™ ANEMI™THPA PROTEC‚ÌO DA VENTOêNHA TUULETTIMEN SUOJUS
FAN GUIDE VIFTEF¯RER VENTILATORSTYR O¢H°O™ ANEMI™THPA GUIA DA VENTOêNHA TUULETTIMEN OHJAIN
FAN HOUSING VIFTEHUS VENTILATORHUS ∫∂§Àº√™ ANEMI™THPA CAIXA DA VENTOêNHA TUULETTIMEN KOTELO
FAN HUB VIFTENAV VENTILATORNAV ¶§∏ª¡∏ ANEMI™THPA CUBO DA VENTOêNHA TUULETTIMEN NAPA
FAN MOTOR VIFTEMOTOR VENTILATORMOTOR ∏§∂∫∆ƒ√KINHTHPA™ ANEMI™THPA MOTOR DA VENTOêNHA TUULETINMOOTTORI
FAN PULLEY VIFTEREMSKIVE VENTILATORREMSKIVE ∆ƒ√Ã∞§π∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ POLIA DA VENTOêNHA TUULETTIMEN HIHNAPY…R€
FAN RING VIFTERING VENTILATORRING ¢AKTY§IO™ ANEMI™THPA ANEL DA VENTOêNHA TUULETTIMEN KEH€
FAN SCREEN VIFTERIST VENTILATORRIST ™Ã∞ƒ∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ RESGUARDO DA VENTOêNHA TUULETTIMEN SUOJUS
FAN SHAFT VIFTEAKSEL VENTILATORAKSEL A•ONA™ ANEMI™THPA VEIO DA VENTOêNHA TUULETTIMEN AKSELI
FAN SPACER VIFTEAVSTANDSSTYKKE VENTILATORAFSTANDSSTYKKE ¢∞∫∆À§π√™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ SEPARADOR DA VENTOêNHA TUULETTIMEN V€LIKEKAPPALE
FAN SUPPORT VIFTEST¯TTE VENTILATORUNDERLAG µ∞™∏ ANEMI™THPA, ™∆∏ƒπ°ª∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ SUPORTE DA VENTOêNHA TUULETTIMEN KANNATIN
FASCIA PANEL INSTRUMENTPANEL INSTRUMENTPANEL ¶ƒ√™√æ∏ TABLIER KOJETAULU
FASTENER FESTEANORDNING FASTG¯RINGSANORDNING ™ºπ°∫∆∏ƒ∞™ GRAMPO KIINNITIN
FASTENING PLATE FESTEPLATE FASTG¯RINGSPLADE ∂§∞™ª∞ ™À™ºπ°•∏™ PLACA DE FIXA‚ÌO KIINNITYSLEVY
FEELER GAUGE F¯LER S¯GER æ∏§∞º∏∆∏™ ª∂∆ƒ∏∆∏™ ∂§∂°Ã√À CALIBRADOR DE FOLGAS RAKOTULKKI
FELT DISK FILTSKIVE FILTPLADE ∆™√Ãπ¡√™ ¢I™KO™ DISCO DE FELTRO HUOPALAIKKA
FELT FILTER ELEMENT FILTERELEMENT (FILT) FILTERELEMENT (FILT) ∆™√Ãπ¡√ ™TOIXEIO ºI§TPOY ELEM. DE FILTRO DE FELTRO HUOPAINEN SUODATINPATRUUNA
FEMALE FITTING R¯RDEL MED INNVENDIGE GJENGER HUN-FITTING £∏§À∫√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞ ACESSîRIO FæMEA SIS€KIERTEINEN PUTKILIITIN
FEMALE ROTOR SLEIDEROTOR HUNROTOR £H§YKO ™∆ƒ√º∂π√ ROTOR FæMEA PUTKIROOTTORI
FEMALE SWIVEL SVIVEL MED INNVENDIGE GJENGER HUN-DREJELED £∏§À∫√™ ™∆ƒ√º∂∞™ TORNEL FæMEA SIS€KIERTEINEN KIERTOHAKA
FERRULE B¯SSING R¯RRING ™∆∂º∞¡∏ CASQUILHO TER€SSUOJUS
FIBRE MAT FIBERMATTE FIBERM•TTE ∂¶πº∞¡∂π∞ º∞´ª¶∂ƒ MATERIAL FIBROSO KUITUMATTO
FIBRE PLATE FIBERPLATE FIBERPLADE ºÀ§§√ º∞´ª¶∂ƒ PLACA FIBROSA KUITULEVY
FIELD, EXCITER- FELT, PULSGIVER FELTIMPULSGIVER ™À™∆∏ª∞ ∂¶∞°ø°∂∞, ¢π∂°∂ƒ∆∏™ CONJUNTO DO EXCITADOR DE CAMPO KENT€N HER€TIN
FIELD COIL FELTSPOLE FELTSPOLE ∂¶∞°ø°∂∞™ BOBINE DE CAMPO KENTT€K€€MI
FIELD CORE FELTKJERNE FELTKERNE ¶YPHNA™ ∂¶∞°ø°∂∞ NòCLEO DE CAMPO KENTT€K€€MIN SYD€N
FILL LINE P•FYLLINGSLEDNING P•FYLDNINGSLEDNING °ƒ∞ªª∏ ¶§∏ƒø™∏™ LINHA DE ENCHIMENTO T€YTEAINE
FILLER CAP P•FYLLINGSLOKK P•FYLDNINGSH®TTE ∫∞¶∞∫𠶧∏ƒø™∏™ TAMPA DE ENCHIMENTO T€YTT…AUKON KANSI
FILLER NECK P•FYLLINGSSTUSS P•FYLDNINGSHALS §∞πª√™ ¶§∏ƒø™∏™ BOCAL DE ENCHIMENTO T€YTT…AUKKO
FILLER PIPE P•FYLLINGSR¯R P•FYLDNINGSR¯R ™ø§HNA™ ¶§∏ƒø™∏™ TUBO DE ENCHIMENTO T€YTT…PUTKI
FILLER PLUG P•FYLLINGSPLUGG P•FYLDNINGSPROP TA¶A ¶§∏ƒø™∏™ OBTURADOR DE ENCHIMENTO T€YTT…AUKON TULPPA
FILLER TUBE P•FYLLINGSR¯R P•FYLDNINGSR¯R ™ø§HNA™ ¶§∏ƒø™∏™ TUBO DE ENCHIMENTO T€YTT…PUTKI
FILTER FILTER FILTER ºI§TPO FILTRO SUODATIN
FILTER BODY FILTERLEGEME FILTERLEGEME ™øª∞ ºπ§∆ƒ√À CORPO DO FILTRO SUODATTIMEN RUNKO
FILTER COVER FILTERDEKSEL FILTERSK®RM KA§YMMA ºI§TPOY COBERTURA DO FILTRO SUODATTIMEN KANSI
FILTER DISC FILTERSKIVE FILTERPLADE ¢I™KO™ ºI§TPOY DISCO DO FILTRO SUODATINLEVY
FILTER DUO PACK DOBBELT FILTER DOBBELT FILTER ¢π¶§√ ™À™∆∏ª∞ ºπ§∆ƒ√À CONJUNTO DE DOIS FILTROS KAHDEN SUODATTIMEN SARJA
FILTER ELEMENT FILTERELEMENT FILTERELEMENT ™TOIXEIO ºI§TPOY ELEMENTO DE FILTRO SUODATINPATRUUNA
FILTER HEAD FILTERTOPP FILTERHOVED KEºA§H ºI§TPOY CABE‚A DE FILTRO SUODATINP€€
FILTER HOUSING FILTERHUS FILTERBESKYTTELSE ∫∂§Àº√™ ºI§TPOY CAIXA DE FILTRO SUODATINKOTELO
FILTER PLATE FILTERPLATE FILTERPLADE ∂§∞™ª∞ ºπ§∆ƒ√À PLACA DO FILTRO SUODATINLEVY
FILTER SUPPORT FILTERST¯TTE FILTERST¯TTE ™∆∏ƒπ°ª∞ ºπ§∆ƒ√À APOIO DO FILTRO SUODATTIMEN KANNATIN
FILTER TUBE FILTERR¯R FILTERR¯R ™ø§∏¡∞™ ºπ§∆ƒ√À TUBO DO FILTRO SUODATINPUTKI
FILTER, COMPL. FILTER, KOMPL. FILTER, KOMPL. ºI§TPO, ¶§HPE™ FILTRO COMPLETO SUODATIN, T€YDELLINEN
FILTERHOOD FILTERDEKSEL FILTERK•BE ¶∂ƒπµ§∏ª∞ ºπ§∆ƒ√À INVîLUCRO DO FILTRO SUODATINKUPU
FILTERWOOL FILTERULL FILTERULD À∞§√µ∞ªµ∞∫∞™ LÌ DE FILTRAGEM SUODATINVILLA
FINAL FILTER FINFILTER SLUTFILTER TE§IKO ºI§TPO FILTRO FINAL HIENOSUODATIN
FIRE EXTINGUISHER BRANNSLOKKINGSAPPARAT ILDSLUKKER ¶YPO™BE™THPA™ EXTINTOR DE INCæNDIO SAMMUTIN
FIT BOLT FESTEBOLT MONTERINGSBOLT ∂º∞ƒª√™∆√™ KOX§IA™ PARAFUSO DE MONTAGEM SOVITUSPULTTI
FITTING R¯RDEL MONTERING E•APTHMA UNIÌO HELA, PUTKILIITIN
FITTING TOOL MONTERINGSVERKT¯Y MONTERINGSV®RKT¯J EP°A§EIO ∂º∞ƒª√°∏™ FERRAMENTA DE MONTAGEM ASENNUSTY…KALU
FIXATION FESTING FIKSERING ™TEPEø™H FIXA‚ÌO KIINNITIN
FIXATION PLATE FESTEPLATE FASTG¯RINGSPLADE ¶§∞∫∞ ™∆∂ƒ∂ø™∏™ PLACA DE FIXA‚ÌO KIINNITYSLEVY
FIXING ANGLE FESTEVINKEL FASTG¯RINGSVINKEL °ø¡π∞ ™∆∂ƒ∂ø™∏™ ANGULO DE FIXA‚ÌO KIINNITYSKULMA
FIXING PLATE SET FESTEPLATESETT S®T FASTG¯RINGSPLADER ™∂πƒ∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ¶§∞∫∞™ ™∆∂ƒ∂ø™∏™ CONJUNTO DA PLACA DE FIXA‚ÌO KIINNITYSLEVYSARJA
FIXING STRIP FESTEB•ND FASTG¯RINGSB•ND ∆∞π¡π∞ ™∆∂ƒ∂ø™∏™ FAIXA DE FIXA‚ÌO KIINNITYSLIUSKA
FLANGE FLENS FLANGE º§ANTZA FLANGE LAIPPA
FLANGE BUSH FLENSB¯SSING FLANGEB¯SNING ANTITPIBIKO™ ¢AKTY§IO™ º§ANTZA™ CASQUILHO DA FLANGE LAIPPAHOLKKI
FLAP KLAFF LEM ¶TEPY°IO ABA SUOJUS
FLARE NUT KRAGE M¯TRIK KAM¶Y§øTO ¶EPIKOX§IO PORCA PARA TUBOS LAIPPAMUTTERI
FLASHER RELAY BLINKLYSRELƒ BLINKREL® ƒ∂§∂ ∆√•√À, ƒ∂§∂ º§∞™∂ƒ RELƒ INTERMITENTE VILKKUVALON RELE
FLAT BAR FLATJERN FLADJERN ∂¶π¶∂¢∏ ª¶∞ƒ∞ BARRA PLANA LITTE€ LIUSKA
FLAT GASKET FLAT PAKNING FLAD PAKNING E¶I¶E¢H ∆™πª√ÀÃ∞ JUNTA PLANA LAAKATIIVISTE
FLEXIBLE FLEKSIBEL B¯JELIG B¯SNING EYKAM¶TO™ FLEXêVEL LETKU

415
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
FLEXIBLE BUSH BUIGZAME BUS DOUILLE FLEXIBLE FLEXIBLES ELEMENT ELEMENTO FLEXIBLE FLEXIBEL FLESSIBILE
FLEXIBLE CABLE FLEXIBELE KABEL CABLE FLEXIBLE FLEXIBLES KABEL CABLE FLEXIBLE FLEXIBEL KABEL CAVO FLESSIBILE
FLEXIBLE CONDUIT FLEXIBELE AANSLUITING CONDUIT FLEXIBLE FLEXIBLE LEITUNG CONDUCTO FLEXIBLE FLEXIBEL LEDNING CONDOTTO FLESSIBILE
FLEXIBLE COUPLING FLEXIBELE KOPPELING RACCORDEMENT FLEXIBLE FLEXIBLE KUPPLUNG CONEXIîN FLEXIBLE FLEXIBEL KOPPLING GIUNTO FLESSIBILE
FLEXIBLE HOSE BUIGZAME PIJP TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA (FLEXIBLE) SLANG TUBO FLESSIBILE
FLEXIBLE JOINT ELASTISCH SCHARNIER RACCORD FLEXIBLE ELASTISCHES GELENK JUNTA FLEXIBLE KARDANKOPPLING GIUNTO FLESSIBILE
FLEXIBLE MOUNT FLEXIBELE BEVESTIGING PORTE-FLEXIBLE FLEXIBLE BEFESTIGUNG MONTURA FLEXIBLE FLEXIBELT F€STE PREDISPOSIZIONI DI MONT. FLESSIBILI
FLEXIBLE PIPE FLEXIBELE BUIS TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLES ROHR TUBERêA FLEXIBLE FLEXIBELT R…R TUBO FLESSIBILE
FLEXIBLE TUBE ELASTISCHE BUIS TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE SLANG TUBO FLESSIBILE
FLOAT VLOTTER FLOTTEUR SCHWIMMER FLOTADOR FLOTT…R GALLEGGIANTE
FLOAT ARM VLOTTERARM BRAS FLOTTEUR SCHWIMMERARM BRAZO FLOTANTE FLOTT…RARM BRACCIO GALLEGGIANTE
FLOAT VALVE VLOTTERKLEP SOUPAPE A FLOTTEUR SCHWIMMERVENTIL VçLVULA DE FLOTADOR FLOTT…RVENTIL VALVOLA A GALLEGGIANTE
FLOW INDICATOR STROMINGSINDICATOR INDICATEUR DE DƒBIT DURCHFLUSSANZEIGER INDICADOR DE FLUJO FL…DESINDIKATOR INDICATORE DI FLUSSO
FLOW SWITCH DEBIETSCHAKELAAR INTERRUPTEUR DE DƒBIT DURCHFLUSSSCHALTER INTERRUPTOR DE FLUJO FL…DESBRYTARE INTERRUTTORE DI FLUSSO
FLYWHEEL VLIEGWIEL VOLANT SCHWUNGRAD VOLANTE SV€NGHJUL VOLANO
FLYWHEEL HOUSING VLIEGWIELHUIS CARTER DU VOLANT SCHWUNGRADGEH. CAJA DEL VOLANTE SV€NGHJULSHUS SCATOLA COPRIVOLANO
FOAM SCHUIM MOUSSE SCHAUM ESPUMA SKUM ESPANSO
FOAM HOLDER SCHUIMHOUDER PORTE-MOUSSE SCHAUMHALTER SOPORTE DE ESPUMA SKUMH•LLARE SUPPORTO PER ESPANSO
FOAM LAMINATED SCHUIMRUBBER CAOUTCHOUC MOUSSE SCHAUMSTOFF GOMA ESPUMA SKUMPLASTLAMINAT LAMINATO DI ESPANSO
FOAM PLASTIC SCHUIMRUBBER MOUSSE PLASTIQUE SCHAUMSTOFF GOMA ESPUMA SKUMPLAST GRUPPO DI SCHIUMA
FOAM SET SCHUIMSET JEU DE MOUSSES SCHAUMSATZ JUEGO DE ESPUMAS SKUMSATS ESPANSO DI PLASTICA
FOGLAMP MISTLAMP FEU ANTIBROUILLARD NEBELLAMPE LçMP. PARA NIEBLA DIMLJUS LUCE FENDINEBBIA
FOOT VOET PIED FUSS PIE FOT PIEDE
FOOTBOARD VOETTREDE MARCHEPIED TRITTBRETT ESTRIBO FOTBR€DE PEDANA
FORK VORK FOURCHE GABEL HORQUILLA GAFFEL FORCELLA
FORK HEAD KOP V. VORK TETE DE FOURCHE GABELKOPF CABEZA DE LA HORQUILLA GAFFELLOCK TESTA DELLA FORCELLA
FORK HOUSING VORKHUIS ENVELOPPE, FOURCHE GABELGEH€USE CAJA DE HORQUILLA GAFFELHUS ALLOGGIAMENTO DELLA FORCELLA
FOUNDATION BOLT ANKERBOUT BOULON DÕANCRAGE ANKERBOLZEN PERNO DE ANCLAJE GRUNDBULT BULLONE DI FONDAZIONE
FOUR WAY VALVE VIERWEGAFSLUITER VANNE QUATRE VOIES VIERWEGEVENTIL VçLVULA DE CUATRO VêAS FYRV€GSVENTIL VALVOLA A 4 VIE
FRAME RAAM CHASSIS RAHMEN BASTIDOR RAM TELAIO
FREQUENCY METER FREQUENTIEMETER FREQUENCEMéTRE FREQUENZMESSER FRECUENCêMETRO FREKVENSM€TARE FREQUENZIOMETRO
FRICTION RING WRIJVINGSRING BAGUE DE FRICTION REIBRING ANILLO DE FRICCIîN LAMELLBEL€GG ANELLO DELLA FRIZIONE
FRONT VOOR AVANT VORNE FRONTAL FRONT FRONTE
FRONT AXLE VOORAS ESSIEU AVANT VORDERACHSE EJE FRONTAL FRAMAXEL ASSALE ANTERIORE
FRONT BRACKET STEUN VOORZIJDE SUPPORT AVANT VORDERE ST†TZE ABRAZADERA FRONTAL FRONTBYGEL MENSOLA ANTERIORE
FRONT BUMPER VOORBUMPER PARE-CHOC AVANT VORDERER STOSSF€NGER PARACHOQUES FRONTAL FR€MRE ST…TF•NGARE PARAURTI ANTERIORE
FRONT CORNER HOEK A. VOORZIJDE ANGLE AVANT VORDERE ECKE ESQUINA FRONTAL FRONTH…RN ANGOLO ANTERIORE
FRONT DOOR VOORDEUR PORTE FRONTALE VORDERT†R PUERTA FRONTAL FRAMD…RR PORTA ANTERIORE
FRONT PANEL VOORPANEEL PANNEAU FRONTAL VORDERWAND PANEL FRONTAL FRONTPANEL PANNELLO ANTERIORE
FRONT PARTITION TUSSENSCHOT VOORZIJDE ENTRETOISE FRONTALE VORDERE TRENNWAND PARTICIîN FRONTAL FRAMDELNING DIVISORIO ANTERIORE
FRONT PLATE PLAAT A. VOORZIJDE PLAQUE FRONTALE FRONTPLATTE PLACA FRONTAL FRONTPL•T PIASTRA ANTERIORE
FRONT ROOF DAK VOORZIJDE TOIT FRONTAL VORDERES DACH BîVEDA FRONTAL FRAMTAK TETTO ANTERIORE
FRONT WHEEL VOORWIEL ROUE AVANT VORDERRAD VOLANTE FRONTAL FRAMHJUL RUOTA ANTERIORE
FUEL BRANDSTOF COMBUSTIBLE KRAFTSTOFF COMBUSTIBLE BR€NSLE COMBUSTIBILE
FUEL CAP LOCKABLE AFSLUITBARE TANKDOP BOUCHON COMB. VERROUILL. ABSCHL. [Link] TAPA BLOQUEABLE DEL COMB. L•SBART BR€NSLELOCK CAPPELLO DEL COMB. RICHIUDIBIL
FUEL COCK BRANDSTOFKRAAN ROBINET DE COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFHAHN LLAVE DE COMBUSTIBLE BR€NSLEKRAN RUBINETTO DEL CARBURANTE
FUEL COOLER BRANDSTOFKOELER REFROIDISSEUR DE COMB. KRAFTSTOFFK†HLER REFRIGERADOR DE COMBUST. BR€NSLEKYLARE REFRIGERANTE DEL COMBUSTIBILE
FUEL FILTER BRANDSTOFFILTER FILTRE A COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFILTER FILTRO DE COMB. BR€NSLEFILTER FILTRO DEL CARBURANTE
FUEL FILTER ELEMENT BRANDSTOFFILTERELEMENT ELEMENT DE FILTRE DE COMB. KRAFTSTOFFILTEREL. EL. FILTRO COMB. EL. BR€NSLEFILT. ELEMENTO FILTRANTE CARB.
FUEL FILTER HOUSING BRANDSTOFFILTERBEHUIZING BOITIER DU FILTRE DE COMB. KRAFTSTOFFILTERGEH€USE CARCASA DE FILTRO DEL COMB. BR€NSLEFILTERHUS ALLOGGIO DEL FILTRO DEL CARBURANTE
FUEL FINAL FILTER ELEM. BRANDSTOF EINDFILTER ELEMENT EL. DE FILTRE FINAL, COMB. KRAFTST., E-FILT.-EL. EL. FILTRO. FIN. COMB. EL. FINFILT., BR€NSLE ELEMENTO FILT. FINALE CARB.
FUEL GAUGE BRANDSTOFMETER JAUGE, COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFANZEIGER INDICADOR DE COMB. BR€NSLEM€TARE INDICATORE DI LIVELLO CARB.
FUEL HANDPUMP BRANDSTOF HANDPOMP POMPE, COMBUSTIBLE KRAFTST. HANDPUMPE BOMBA MANUAL DE COMB. BR€NSLEHANDPUMP POMPA MANUALE DEL CARBURANTE
FUEL HOSE BRANDSTOFSLANG TUYAU POUR COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFSCHLAUCH TUBO DE COMBUSTIBLE BR€NSLESLANG TUBO FLESSIBILE DEL CARBURANTE
FUEL LEVEL SENSOR BRANDSTOFPEILMETER JAUGE DE NIVEAU DU COMB. KRAFTSTOFFSTANDF†HLER SENSOR DEL NIVEL DE COMB. BR€NSLENIV•GIVARE SENSORE DEL LIVELLO DI COMBUSTIBILE
FUEL PRE FILTER BRANDSTOFVOORFILTER PREFILTRE A COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFVORFILTER PREFILTRO DE COMBUSTIBLE BR€NSLEF…RFILTER PREFILTRO DEL COMB.
FUEL PRE-FILTER ELEM. BRANDSTOFVOORFILTER ELEMENT EL. PREFILT. COMBUSTIBLE [Link]. ELEM. PREFILTRO COMB. EL. F…RFILTER, BR€NSLE ELEMENTO DEL PREFILTRO DEL CARB.
FUEL PUMP BRANDSTOFPOMP POMPE A COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFPUMPE BOMBA DE COMB. BR€NSLEPUMP POMPA DEL CARBURANTE
FUEL RECEIVER BRANDSTOFRESERVOIR RESERVOIR DE COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFBEH€LTER RECEPTOR DEL COMBUSTIBLE BR€NSLEBEH•LLARE SERBATOIO DEL CARBURANTE
FUEL STOP SOLENOID UITSCHAKELMAGNEET BRANDSTOF SOLENOIDE ARRET DE COMB. KRAFTSTOFFABSPERRVENTIL INTERRUPT. MAGN. DE FRENO DEL COMB. STOPPSOLENOID BR€NSLE SOLENOIDE DI ARRESTO DEL CARB.
FUEL STRAINER BRANDSTOFZEEP FILTRE-TAMIS A COMBUST. KRAFTSTOFFSIEB FILTRO DE COMBUSTIBLE BR€NSLERENARE FILTRO DEL COMBUSTIBILE
FUEL SUPPLY PUMP BRANDSTOFPOMP POMPE DÕAMENEE DE COMB. KRAFTSTOFFPUMPE BOMBA DE ABAST. DE COMB. PUMP BR€NSLETILLF…RSEL POMPA DI RIFORNIMENTO PER IL CARB.
FUEL TANK BRANDSTOFTANK RESERVOIR, COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFBEH€LTER TANQUE DE COMB. BR€NSLETANK SERBATOIO DEL CARBURANTE
FUEL TUBE BRANDSTOFPIJP TUYAU POUR COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFLEITUNG TUBO DEL COMBUSTIBLE BR€NSLER…R TUBO DEL CARBURANTE
FUNNEL PIJP TUYAU TRICHTER EMBUDO UTLUFTNINGSR…R IMBUTO
FUSE ZEKERING FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE S€KRING FUSIBILE
FUSE BOX ZEKERINGENKAST BOITE A FUSIBLE SICHERUNGSKASTEN CAJA DE FUSIBLES S€KRINGSDOSA SCATOLA DEL FUSIBILE
FUSE HOLDER ZEKERINGHOUDER PORTE-FUSIBLE SICHERUNGSHALTER PORTAFUSIBLE S€KRINGSH•LLARE PORTA FUSIBILE

G
GAS SPRING GASDRUKVEER VERIN PNEUMAT. GASDRUCKFEDER MUELLE DE GAS GASFJ€DER MOLLA A GAS
GASKET PAKKING JOINT DICHTUNG JUNTA PACKNING GUARNIZIONE
GAUGE METER INDICATEUR ANZEIGER INDICADOR M€TARE INDICATORE
GAUGE PANEL METERPANEEL PANNEAU DÕINDICATEUR F†LLSTANDSANZEIGEN PANEL CALIBRADOR M€TARPANEL PANNELLO DELLÕINDICATORE
GAUZE GAAS GAZE GAZE GASA SILDUK GARZA
GEAR DRIJFWERK ENGRENAGE GETRIEBE ENGRANAJE V€XEL INGRANAGGIO
GEAR CASING TANDWIELKAST CARTER DÕENGREAGE. GETRIEBEGEH€USE CAJA DE ENGRANAJES V€XELHUS SCATOLA INGRANAGGI
GEAR DRIVE TANDWIELAANDRIJVING COMM. PAR ENGRENAGE ZAHNRADANTRIEB TRANSMIS. POR ENGRANAJES V€XELHJULSDREV TRASMISSIONE A INGRANAGGI
GEAR IDLER TUSSENWIEL PIGNON LIBRE DÕENGRENAGE LEERLAUF ENGRANAJE DE POLEA LOCA V€XELDREV INTERMEDIO DELLÕINGRANAGGIO
GEAR WHEEL TANDWIEL ROUE DENTEE ZAHNRAD RUEDA DENTADA KUGGHJUL RUOTA DENTATA
GEAR WHEEL HUB TANDWIELNAAF MOYEU DE ROUE DENTEE ZAHNRADNABE CUBO DE RUEDA DENT. NAV, KUGGHJUL MOZZO DI RUOTA DENTATA
GENERATOR GENERATOR GENERATEUR GENERATOR GENERADOR GENERATOR GENERATORE
GENERATOR EQUIPMENT GENERATORINSTALLATIE EQUIPEMENT GENERATEUR GENERATORANLAGE EQUIPO DEL GENERADOR GENERATORUTRUSTNING EQUIPAGGIAMENTO DEL GENERATORE
GLASS FIBER GLASVEZEL FIBRE DE VERRE GLASFASER LANA DE VIDRIO GLASFIBER FIBRA DI VETRO
GLOW LAMP GLOEIPLUG LAMPE A INCANDESCENCE GLIMMLAMPE LçMPARA DE INCANDESCENCIA GL…DLAMPA LAMPADA A LUMINESCENZA
GRATING ROOSTER GRILLE GITTER PARRILLA GALLER GRIGLIA
GREASE NIPPLE SMEERNIPPEL GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL BOQUILLA DE ENGRASADO SM…RJNIPPEL INGRASSATORE
GRILL ROOSTER GRILL GITTER PARRILLA GALLER GRIGLIA
GROMMET KOUS VIROLE GUMMIRING OJAL GENOMF…RING ANELLO
GROUND CABLE AARDKABEL CABLE SOUTERRAIN ERDUNGSKABEL CABLE DE TIERRA JORDLEDNINGSKABEL CONDUTTORE DI TERRA
GRUB SCREW DRAADEINDE VIS GEWINDESTIFT PASADOR PRISIONERO SKRUVSTIFT VITE DI RIFERIMENTO
GUARD AFSCHERMING PROTECTION SCHUTZ PROTECCIîN SKYDD PROTEZIONE
GUDGEON PIN ZUIGERPEN AXE DE PISTON KOLBENBOLZEN BULîN DEL PISTîN KOLVTAPP SPINOTTO
GUIDE GELEIDING GUIDE F†HRUNG GUêA STYRNING GUIDA
GUIDE PLATE GELEIDINGSPLAAT PLAQUE DE GUIDAGE F†HRUNGSPLATTE PLACA GUêA STYRPL•T PIASTRA DI GUIDA
GUIDE RING GELEIDINGSRING ANNEAU DE GUIDAGE F†HRUNGSRING ANILLO DE GUêA STYRRING ANELLO DI GUIDA
GUIDE SCREW LEISCHROEF VIS-MéRE LEITSPINDEL TORNILLO DE GUêA STYRSKRUV VITE DELLA GUIDA
GUIDE VALVE GELEIDINGSKLEP SOUPAPE DE GUIDAGE F†HRUNGSVENTIL VçLVULA DE LA GUêA STYRVENTIL VALVOLA DI GUIDA
GUTTER GOOT GOUTTIéRE RINNE CANAL AVLOPPSR€NNA CANALE

416
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
FLEXIBLE BUSH FLEKSIBEL B¯SSING FLEKSIBEL/B¯JELIG ∂À∫∞ª¶∆√™ ANTITPIBIKO™ ¢AKTY§IO™ CASQUILHO FLEXêVEL JOUSTOHOLKKI
FLEXIBLE CABLE FLEKSIBEL KABEL B¯JELIGT KABEL ∂À∫∞ª¶∆√ ∫∞§ø¢π√ CABO FLEXêVEL TAIPUISA JOHTO
FLEXIBLE CONDUIT FLEKSIBELT VERNER¯R B¯JELIG LEDNING ∂À∫∞ª¶∆√™ ∞°ø°√™ CANALIZA‚ÌO FLEXêVEL TAIPUISA LIITOS
FLEXIBLE COUPLING FLEKSIBEL KOPLING FLEKSIBEL KOBLING ∂À∫∞ª¶∆√™ ™À¡¢∂™ª√™ ACOPLAMENTO FLEXêVEL JOUSTOKYTKIN
FLEXIBLE HOSE B¯YELIG SLANGE B¯JELIG SLANGE ∂À∫∞ª¶∆√™ E§A™TIK√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO FLEXêVEL TAIPUISA LETKU
FLEXIBLE JOINT B¯YELIG KOPLING B¯JELIG SAMLING ∂À∫∞ª¶∆√™ ™YN¢E™MO™ JUNTA FLEXêVEL JOUSTOLIITOS
FLEXIBLE MOUNT FLEKSIBEL MONTERING FLEKSIBEL MONTAGE ∂À∫∞ª¶∆∏ ™∆∏ƒπ•∏ INSTALA‚ÌO FLEXêVEL JOUSTAVA KIINNITYS
FLEXIBLE PIPE FLEKSIBELT R¯R B¯JELIGT R¯R ∂À∫∞ª¶∆√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO FLEXêVEL TAIPUISTA PUTKI
FLEXIBLE TUBE B¯YELIG R¯R B¯JELIGT R¯R ∂À∫∞ª¶∆√™ ™ø§HNA™ TUBO FLEXêVEL TAIPUISA LETKU
FLOAT FLOTT¯R FLYDER ¶§øTHPA™ BîIA UIMURI
FLOAT ARM FLOTT¯RARM FLYDERARM BPAXIONA™ ¶§ø∆∏ƒ∞ BRA‚O DA BîIA UIMURIN VARSI
FLOAT VALVE FLOTT¯RVENTIL FLYDERVENTIL BA§BI¢A ¶§øTHPA VçLVULA DA BîIA UIMURIVENTTIILI
FLOW INDICATOR STR¯MNINGSINDIKATOR FLOW-INDIKATOR ¢EIKTH™ POH™ INDICADOR DE CAUDAL VIRTAUSMITTARI
FLOW SWITCH STR¯MNINGSBRYTER STR¯MNINGSAFBRYDER ¢IAKO¶TH™ POH™ INTERRUPTOR DE CAUDAL VIRTAUSKYTKIN
FLYWHEEL SVINGHJUL SVINGHJUL ™ºON¢Y§O™ VOLANTE VAUHTIPY…R€
FLYWHEEL HOUSING SVINGHJULHUS SVINGHJULSBESKYTTER ∫∂§Àº√™ ™ºON¢Y§OY CAIXA DO VOLANTE VAUHTIPY…R€N KOTELO
FOAM SKUMPLAST SKUMPLAST ∞ºƒ√™ ESPUMA VAAHTO
FOAM HOLDER SKUMPLASTHOLDER SKUMPLASTHOLDER À¶√¢√Ã∂∞™ ∞ºƒ√À SUPORTE DE ESPUMA VAAHDON PIDIN
FOAM LAMINATED SKUMPLASTLAMINAT SKUMPLASTLAMINAT A¶§øMENO™ AºPO™ ESPUMA LAMINADA VAAHTOMUOVI
FOAM PLASTIC SKUMPLAST SKUMPLAST ¶§A™TIKO™ ∞ºƒ√™ ESPUMA PLçSTICA VAAHTOMUOVI
FOAM SET SETT MED SKUMPLASTDELER SKUMPLASTS®T ™EIPA E•APTHMATøN AºPOY CONJUNTO DE ESPUMA VAAHTOSARJA
FOGLAMP T•KELYS T•GELAMPE º∞¡√™ OMIX§H™ FAROL DE NEVOEIRO SUMUVALO
FOOT FOT FOD ¶O¢I Pƒ JALKA
FOOTBOARD STIGBRETT FODBR®DT ¶∞∆∞∫π ESTRIBO ASTINLAUTA
FORK GAFFEL GAFFEL ¶πƒ√À¡π GARFO HAARUKKA
FORK HEAD GAFFELENDE GAFFELENDE ∫∂º∞§∏ ¶πƒ√À¡π√À CABE‚A DE FORQUILHA HAARUKAN P€€
FORK HOUSING GAFFELHUS GAFFELHUS ∫∂§Àº√™ ¶πƒ√À¡π√À CAIXA DO GARFO HAARUKAN KOTELO
FOUNDATION BOLT FUNDAMENTBOLT FUNDAMENTBOLT/BUNDPLADEBOLT KOX§IA™ £EME§Iø™H™ PARAFUSO DE FIXA‚ÌO ANKKURIPULTTI
FOUR WAY VALVE FIREVEIS VENTIL FIRE-VEJS VENTIL TETPAO¢O™ BA§BI¢A VçLVULA DE QUATRO VIAS NELITIEVENTTIILI
FRAME RAMME RAMME ¶§AI™IO QUADRO / ESTRUTURA RUNKO
FREQUENCY METER FREKVENSM•LER FREKVENSM•LER ™Àá√ª∂∆ƒ√ FREQUENCêMETRO TAAJUUSMITTARI
FRICTION RING FRIKSJONSRING FRIKTIONSRING ¢∞∫∆À§π√™ ∆ƒπµ∏™ ANEL DE ATRITO KITKARENGAS
FRONT FRONT FORSIDE EM¶PO™, ª¶ƒ√™∆π¡√ DIANTEIRO ETUP€€
FRONT AXLE FORAKSEL FORAKSEL ª¶ƒ√™∆π¡√™ ∞•√¡∞™ EIXO DIANTEIRO ETUAKSELI
FRONT BRACKET FRONTBRAKETT FRONTKONSOL ª¶ƒ√™∆π¡√ ª¶ƒ∞∫∂∆√ SUPORTE DIANTEIRO ETUPUOLEN KANNATIN
FRONT BUMPER ST¯TFANGER FORAN ST¯DFANGER FOR ª¶ƒ√™∆π¡√™ ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆∏ƒ∞™ PçRA-CHOQUES DA FRENTE ETUPUSKURI
FRONT CORNER FRONTHJ¯RNE FRONTHJ¯RNE ª¶ƒ√™∆π¡∏ °ø¡π∞ CANTO FRONTAL ETUPUOLEN KULMA
FRONT DOOR FORD¯R FORD¯R ª¶ƒ√™∆π¡∏ ¶√ƒ∆∞ PORTA PRINCIPAL ETUOVI
FRONT PANEL FRONTPANEL FRONTPANEL ª¶ƒ√™∆π¡√ ∫∞§Àªª∞ PAINEL FRONTAL ETUPANEELI
FRONT PARTITION FRONTVEGG FRONTV®G ª¶ƒ√™∆π¡√ Ãøƒπ™ª∞ DIVISîRIA DIANTEIRA ETUPUOLEN V€LILEVY
FRONT PLATE FRONTPLATE FRONTPLADE ª¶ƒ√™∆π¡∏ ¶§∞∫∞ PLACA DA FRENTE ETUPUOLEN LEVY
FRONT ROOF TAK FORAN TAG FOR ª¶ƒ√™∆π¡∏ √ƒ√º∏ TECTO DA FRENTE ETUPUOLEN KATTO
FRONT WHEEL FORHJUL FORHJUL ª¶ƒ√™∆π¡√™ ∆ƒ√Ã√™ RODA DIANTEIRA ETUPY…R€
FUEL DRIVSTOFF BR®NDSTOF KAY™IMO COMBUSTêVEL POLTTOAINE
FUEL CAP LOCKABLE L•SBART DRIVSTOFFTANKLOKK AFL•SELIGT BR®NDSTOFD®KSEL ∞™º∞§π∑√ª∂¡√ ∫∞¶∞∫π ∫∞À™πª√À TAMPÌO DO RESERV. DE COMB. COM FECHO LUKITTAVA POLTTOAINES€ILI…N TULPPA
FUEL COCK DRIVSTOFFKRAN BR®NDSTOFHANE ¢π∫§∂π¢∞ ∫∞À™πª√À, ƒ√Àª¶π¡∂∆√ ∫∞À™πª√À TORNEIRA DE COMBUSTêVEL POLTTOAINEHANA
FUEL COOLER DRIVSTOFFKJ¯LER BR®NDSTOFK¯LER æYKTH™ KAY™IMOY REFRIGERADOR DE COMBUSTêVEL POLTTOAINEEN J€€HDYTIN
FUEL FILTER DRIVSTOFFILTER BR®NDSTOFFILTER ºI§TPO KAY™IMOY FILTRO DE COMBUSTêVEL POLTTOAINEENSUODATIN
FUEL FILTER ELEMENT DRIVSTOFFILTERELEMENT BR®NDSTOFFILTERELEMENT ™TOIXEIO ºI§TPOY KAY™IMOY ELEMENTO DO FILTRO DE COMB. POLTTOAINEENSUOD. PATRUUNA
FUEL FILTER HOUSING DRIVSTOFFILTERHUS BR®NDSTOFFILTERHUS ∫∂§Àº√™ ºπ§∆ƒ√À ∫∞À™πª√À CAIXA DO FILTRO DE COMBUSTêVEL POLTTOAINEENSUODATTIMEN KOTELO
FUEL FINAL FILTER ELEM. FINFILTER, DRIVSTOFF BR®NDSTOF SLUT-FILTERELEMENT ™TOIXEIO ∆∂§π∫√À ºI§TPOY KAY™IMOY EL. DO FILTRO FINAL DE COMB. POLTT. HIENOSUODATTIMEN PATRUUNA
FUEL GAUGE DRIVSTOFFM•LER BR®NDSTOFM•LER METPHTH™ E§E°XOY KAY™IMOY INDICADOR DE NêVEL DE COMB. POLTTOAINEMITTARI
FUEL HANDPUMP H•NDPUMPE FOR DRIVSTOFF BR®NDSTOFH•NDPUMPE XEIPANT§IA KAY™IMOY BOMBA MANUAL DE COMB. POLTTOAINEEN K€SIPUMPPU
FUEL HOSE DRIVSTOFFSLANGE BR®NDSTOFSLANGE ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ ∫∞À™πª√À MANGUEIRA DE COMBUSTêVEL POLTTOAINELETKU
FUEL LEVEL SENSOR F¯LER FOR DRIVSTOFFNIV• BR®NDSTOFSTAND, F¯LER AI™£HTHPA™ ™TA£MH™ KAY™IMOY SENSOR DO NêVEL DE COMB. POLTTOAINEEN ANTURI
FUEL PRE FILTER FORFILTER, DRIVSTOFF BR®NDSTOFFORFILTER ¶P√-ºI§TPO KAY™IMOY PRƒ FILTRO DE COMBUSTêVEL POLTTOAINEEN ESISUODATIN
FUEL PRE-FILTER ELEM. FORFILTERELEMENT, DRIVSTOFF BR®NDSTOFFORFILTER-ELEMENT ™TOIXEIO ¶P√-ºI§TPOY KAY™IMOY EL. DO PRƒ FILTRO DE COMB. POLTTOAINEEN ESISUODATTIMEN PATRUUNA
FUEL PUMP DRIVSTOFFPUMPE BR®NDSTOFPUMPE ANT§IA KAY™IMOY BOMBA DE COMBUSTêVEL POLTTOAINEPUMPPU
FUEL RECEIVER DRIVSTOFFTANK BR®NDSTOFTANK ™À§§∂∫∆∏™ ∫∞À™πª√À RESERVATîRIO DE COMBUSTêVEL POLTTOAINES€ILI…
FUEL STOP SOLENOID DRIVSTOFFMAGNETVENTIL BR®NDSTOFELEKTROMAGNET ∏§∂∫∆ƒ. µ∞§µπ¢∞ ∞¡∞∫√¶∏™ ∫∞À™πª√À SOLENîIDE DE PARAGEM DO COMBUSTêVEL POLTTOAINEEN SULKUMAGNEETTI
FUEL STRAINER DRIVSTOFFSIL BR®NDSTOFFILTER ™√Àƒø∆∏ƒπ KAY™IMOY ESTRANGULADOR DE COMBUSTêVEL POLTTOAINESIIVIL€
FUEL SUPPLY PUMP DRIVSTOFFPUMPE BR®NDSTOFPUMPE ∞¡∆§π∞ ¶∞ƒ√Ã∏™ ∫∞À™πª√À BOMBA DE ABASTECIMENTO DE COMB. POLTTOAINEPUMPPU
FUEL TANK DRIVSTOFFTANK BR®NDSTOFTANK ¢∂•∞ª∂¡∏ KAY™IMOY TANQUE DE COMBUSTêVEL POLTTOAINES€ILI…
FUEL TUBE DRIVSTOFFR¯R BR®NDSTOFR¯R ™ø§∏¡∞™ ∫∞À™πª√À TUBO DE COMBUSTêVEL POLTTOAINEPUTKI
FUNNEL SKORSTEIN TRAGT XøNI, Ã√∞¡∏ FUNIL SUPPILO
FUSE SIKRING SIKRING A™ºA§EIA FUSêVEL VAROKE
FUSE BOX SIKRINGSBOKS SIKRINGSD•SE ∞™º∞§∂π√£∏∫∏ CAIXA DE FUSêVEIS VAROKEKOTELO
FUSE HOLDER SIKRINGSHOLDER SIKRINGSHOLDER À¶√¢√Ã∏ A™ºA§EIA™ SUPORTE DO FUSêVEL VAROKKEENPIDIN

G
GAS SPRING GASSFJ®R GASFJEDER E§ATHPIO AEPIOY MOLA PNEUMçTICA KAASUJOUSI
GASKET PAKNING PAKNING ∆™πª√ÀÃ∞ JUNTA TIIVISTE
GAUGE M•LER M•LER METPHTH™ E§E°XOY INSTRUMENTO / MANîMETRO MITTARI
GAUGE PANEL M•LERPANEL M•LERPANEL ¶π¡∞∫∞™ √ƒ°∞¡ø¡ ∂§∂°Ã√À PAINEL DE INSTRUMENTOS MITTARITAULU
GAUZE FILTERDUK GAZE °AZA, T™ITA TELA METçLICA HARSOKANGAS
GEAR GIR GEAR O¢ONTøTO™ TPOXO™, °ƒ∞¡∞∑π ENGRENAGEM HAMMASVAIHTEISTO
GEAR CASING GIRHUS GEARKASSE ∫∂§Àº√™ O¢ONTøTOY TPOXOY CAIXA DE ENGRENAGENS HAMMASPY…R€ST…N KOTELO
GEAR DRIVE GIRDREV GEARSTANG √¢√¡∆√∫π¡∏™∏, ∫π¡∏™∏ ª∂ °ƒ∞¡∞∑π∞ ACCIONADOR DE ENGRENAGENS HAMMASPY…R€K€YTT…
GEAR IDLER MELLOMDREV MELLEMDREV ∂§∂À£∂ƒ√ °ƒ∞¡∞∑π ENGRENAGEM INTERMEDIçRIA V€LIPY…R€
GEAR WHEEL TANNHJUL TANDHJUL O¢ONTøTO™ TPOXO™, °ƒ∞¡∞∑π RODA DENTADA K€YTT…HAMMASPY…R€
GEAR WHEEL HUB NAV, TANNHJUL TANDHJULSNAV ¶§∏ª¡∏ O¢ONTøTOY TPOXOY CUBO DE ENGRENAGEM K€YTT…HAMMASPY…R€N NAPA
GENERATOR GENERATOR GENERATOR °ENNHTPIA GERADOR LATAUSGENERAATTORI
GENERATOR EQUIPMENT GENERATORUTSTYR GENERATORUDSTYR ∂•√¶§π™ª√™ °∂¡¡∏∆ƒπ∞™ EQUIPAMENTO DO GERADOR GENERAATTORIN VARUSTUS
GLASS FIBER GLASSFIBER GLASFIBER À∞§√¡∏ª∞∆∞, º∞´ª¶∂ƒ°∫§∞™ FIBRA DE VIDRO LASIKUITU
GLOW LAMP GL¯DELAMPE GL¯DELAMPE §Àáπ∞ ¶Àƒ∞∫∆ø™∂ø™ LåMPADA INCANDESCENTE HEHKULAMPPU
GRATING GITTER RIST KI°K§I¢øMA GRADEAMENTO S€LEIKK…
GREASE NIPPLE SM¯RENIPPEL SM¯RENIPPEL °ƒ∞™∞¢√ƒ√™ BOCAL DE LUBRIFICA‚ÌO RASVANIPPA
GRILL GRILL GRILL ™Ã∞ƒ∞, ¶§∂°ª∞ GRADEADO S€LEIKK…
GROMMET GJENNOMF¯RING GENNEMF¯RINGSRING ™∆∂º∞¡∏ ANEL ISOLADOR L€PIVIENTITULPPA
GROUND CABLE JORDINGSKABEL JORDINGSKABEL ∫∞§ø¢π√ °∂πø™∏™ CABO DE LIGA‚ÌO Ë MASSA MAADOITUSJOHTO
GRUB SCREW JUSTERINGSSKRUE S®TSKRUE ∫√çπ∞™ ∞™º∞§π™∏™ PARAFUSO SEM CABE‚A VAARNARUUVI
GUARD VERN SK®RM ¶POºY§AKTHPA™ PROTEC‚ÌO SUOJUS
GUDGEON PIN STEMPELTAPP STEMPELBOLT ¶EIPO™ EMBO§OY PINO DE PISTÌO M€NN€NTAPPI
GUIDE F¯RING STYR O¢H°O™ GUIA OHJAIN
GUIDE PLATE STYREPLATE STYREPLADE ∂§∞™ª∞ √¢∏°√À PLACA DE GUIA OHJAINLEVY
GUIDE RING F¯RINGSRING STYRERING O¢H°O™ ¢AKTY§IO™ ANEL GUIA OHJAINRENGAS
GUIDE SCREW F¯RINGSSKRUE STYRESKRUE O¢H°O™ KOX§IA™ PARAFUSO GUIA JOHTORUUVI
GUIDE VALVE STYREVENTIL STYREVENTIL √¢∏°√™ µ∞§µπ¢∞™ VçLVULA DE GUIA OHJAINVENTTIILI
GUTTER AVL¯PSRENNE AFL¯BSRENDE Y¢POPOH CALHA DE ESCOAMENTO KOURU

417
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

H
HAND GRIP HANDGREEP POIGNEE HANDGRIFF EMPU„ADURA HANDTAG IMPUGNATURA
HAND PUMP HANDPOMP POMPE A MAIN HANDPUMPE BOMBA MANUAL HANDPUMP POMPA A MANO
HAND WHEEL HANDWIEL ROUE A MAIN HANDRAD VOLANTE DE MANO RATT VOLANTINO
HANDBRAKE LEVER HEFBOOM V. HANDREM LEVIER FREIN A MAIN HANDBREMSHEBEL PALANCA DEL FRENO DE MANO HANDBROMS LEVA DEL FRENO A MANO
HANDLE HANDVAT POIGNEE, LEVIER HEBEL MANGO HANDTAG MANICO
HEAD KOPSTUK TETE DE RACCORDEMENT KOPF CABEZA LOCK TESTA
HEAD CAP SCREW ZESKANTSCHROEF VIS A CHAPE KOPFSCHRAUBE TORN. DE LA CUBIERTA DE LA CABEZA HUVUDSKRUV BULLONE SENZA DADO DELLA TESTA
HEAD SHIELD AFSCHERMING KOPSTUK PROTECTION DE TETE KOPFABDECKUNG BLINDAJE DE CABEZA HUVUDSKYDD RIPARO DELLA TESTA
HEAT BLANKET WARMTEWERENDE DEKEN COUVERTURE THERMIQUE THERMISCHE DECKE RECUBRIMIENTO DE CALOR V€RMEFILT COPERTA DI RISCALDAMENTO
HEAT EXCHANGER WARMTEWISSELAAR ECHANGEUR DE CHALEUR W€RMEAUSTAUSCHER INTERCAMBIADOR DE CALOR V€RMEV€XLARE SCAMBIATORE DI CALORE
HEAT INSULATION WARMTE-ISOLATIE ISOLATION THERMIQUE W€RMESCHUTZ AISLAMIENTO DEL CALOR V€RMEISOLERING ISOLAMENTO TERMICO
HEAT PROTECTION WARMTE-ISOLATIE PROTECTION THERMIQUE THERMOSCHUTZ PROTECCIîN DEL CALOR V€RMESKYDD TERMOPROTEZIONE
HEAT RESISTANCE WARMTEWEERSTAND RESISTANCE THERMIQUE HEIZWIDERSTAND RESISTENCIA AL CALOR V€RMEBEST€NDIGHET RESISTENZA AL CALORE
HEAT RESISTOR WEERSTAND RESISTANCE WIDERSTAND RESISTENCIA DE CALDEO V€RMEMOTST•ND RESISTENZA DI RISCALDAMENTO
HEAT SHIELD WARMTEWEREND SCHILD PROTECTION THERMIQUE HITZESCHUTZABDECKUNG BLINDAJE DEL CALOR V€RMESK…LD SCUDO TERMICO
HEATER VERWARMER RECHAUFFEUR HEIZAPPARAT CALENTADOR V€RMARE RISCALDATORE
HEATER PLUG VERWARMINGSPLUG FICHE DE RECHAUFFEUR GL†HKERZE ENCHUFE DEL CALOR GL…DSTIFT SPINA DEL RISCALDATORE
HEATING ELEMENT VERWARMINGSELEMENT ELEMENT DE CHAUFFAGE HEIZELEMENT ELEMENTO DE CALDEO V€RMEELEMENT ELEMENTO RISCALDANTE
HEAVY DUTY FILTERS FILTER VOOR ZWAAR WERK FILTRES PERFORMANTS HOCHLEISTUNGSFILTER FILTR. TRABAJO PESADO H…GEFFEKTFILTER FILTRI PER LAVORO PESANTE
HELICAL SPRING SPIRAALVEER RESSORT HELICOIDAL SCHRAUBENFEDER RESORTE HELICOIDAL SPIRALFJ€DER MOLLA ELICOIDALE
HEXAGON BOLT ZESKANTBOUT BOUL. A TETE HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE PERNO HEXAGONAL SEXKANTSBULT BULLONE ESAGONALE
HEXAGON HEAD SCREW ZESKANTSCHROEF VIS A TETE HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL SEXKANTSSKRUV VITE A TESTA ESAGONALE
HEXAGON NIPPLE ZESKANTNIPPEL DOUILLE HEXAGONALE †BERGANGS-EINSCHRAUBSTUTZEN BOQUILLA HEXAGONAL SEXKANTIG NIPPEL NIPPLO ESAGONALE
HEXAGON PLUG ZESKANTPLUG FICHE HEXAGONALE VERSCHLUSSSCHRAUBE ENCHUFE HEXAGONAL SEXKANTSPLUGG SPINA ESAGONALE
HEXAGON SCREW ZESKANTSCHROEF VIS HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONAL SEXKANTSSKRUV VITE ESAGONALE
HEXAGON WRENCH ZESKANTSLEUTEL CLEF HEXAGONALE SECHSK.-SCHL†SSEL LLAVE HEXAGONAL SEXKANTNYCKEL CHIAVE FISSA ESAGONALE
HINGE SCHARNIER CHARNIéRE SCHARNIER BISAGRA G•NGJ€RN CERNIERA
HOLDER HOUDER RECEPTACLE HALTER SOPORTE H•LLARE SUPPORTO
HOOD BESCHERMKAP CHAPEAU HAUBE CAPî K•PA CAPPUCCIO
HOOK HAAK CROCHET HAKEN GANCHO HAKE GANCIO
HORN SEINHOORN AVERTISSEUR SIGNALHUPE BOCINA HORN AVVISATORE ACUSTICO
HOSE SLANG FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO SLANG TUBO FLESSIBILE
HOSE ASSEMBLY SLANGENSTEL TUYAUTERIE SCHLAUCHARMATUR SIST. DE MANGUERA SLANGSATS GRUPPO DEI TUBI FLESSIBILI
HOSE CLAMP SLANGKLEM COLLIER DE TUYAU SCHLAUCHSCHELLE ABRAZADERA DE MANGUERA SLANGKL€MMA FASCETTA STRINGITUBO
HOSE CLIP SLANGKLEM COLLIER DE TUYAU SCHLAUCHKLEMME GRAPA DE MANGUERA SLANGKL€MMA SUPPORTO A GRAFFA PER TUBO FLESS.
HOSE CONNECTION SLANGAANSLUITING RACCORD DE TUYAU SCHLAUCHVERB. CONEXIîN DE MANGUERA SLANGANSLUTNING COLLEGAMENTO PER TUBO FLESS.
HOSE COUPLING SLANGKOPPELING RACCORD DE TUYAU SCHLAUCHKUPPLUNG ACOPLAM. DE MANGUERA SLANGKOPPLING ACCOPPIAMENTO
HOSE INSERT INZETSTUK SLANG RACCORD DE TUYAU SCHLAUCHEINSATZST†CK INSERCIîN DE TUBO SLANGING•NG INSERTO PER TUBO FLESSIBILE
HOSE NIPPLE SLANGNIPPEL DOUILLE DE TUYAU SCHLAUCHNIPPEL NIPLE DE MANGUERA SLANGNIPPEL NIPPLO PER TUBO FLESS.
HOSE REEL SLANGHASPEL DEVIDOIR SCHLAUCHHASPEL CARRETE DE TUBO HASPEL BOBINA PER TUBO FLESSIBILE
HOSE SUPPORT STEUN V. SLANG SUPPORT DE TUYAU SCHLAUCHHALTER SOPORTE DE TUBO SLANGST…D SUPPORTO PER TUBO FLESSIBILE
HOURMETER URENTELLER HOROMETRE STUNDENZ€HLER CUENTAHORAS TIMR€KNEVERK CONTAORE
HOUSE MARK LOGO PLAQUE, MAISON FIRMENSCHILD MARCA DE LA CASA HUSM€RKE MARCHIO DELLA DITTA
HOUSING HUIS CORPS, BOITIER GEH€USE CAJA HUS ALLOGGIAMENTO
HUB NAAF MOYEU NABE CUBO NAV MOZZO
HUMP HOSE HARMONIKA SLANG TUYAU HUMPSCHLAUCH TUBO CURVO SLANG TUBO FLESSIBILE PER SELLA
HUMP REDUCER HARMONIKA SLANG REDUCTEUR DE TUYAU HUMPREDUZIERST†CK REDUCTOR CURVO SLANGREDUCERINGSSTYCKE RIDUTTORE PER SELLA

I
IDLER GEAR VRIJLOOPWIEL ROUE DENTEE LIBRE FREILAUFRAD PI„îN LOCO MELLANDREV INGRANAGGIO INTERMEDIO
IDLER PULLEY VRIJLOOPRIEMSCHIJF POULIE LIBRE LEERLAUFRIEMENSCHEIBE POLEA LOCA MELLANREMSKIVA PULEGGIA INTERMEDIA
ILS MODULE ILS MODUUL MODULE ILS ILS-MODUL MîDULO DE SISTEMA ILS ILS-MODUL MODULO ILS
IMPELLER IMPELLER ROTOR LAUFRAD PROPULSOR L…PHJUL GIRANTE
IMPREGNATED PAPER GEIMPREGNEERD PAPIER PAPIER IMPREGNE IMPR€GNIERTES PAPIER PAPEL IMPREGNADO IMPREGNERAT PAPPER CARTA IMBEVUTA
INDICATION LAMP VERKLIKKERLAMP INDICATEUR KONTROLLAMPE LçMPARA DE INDICACIîN INDIKATORLAMPA SPIA DI INDICAZIONE
INDICATOR VERKLIKKER INDICATEUR ANZEIGER INDICADOR INDIKATOR INDICATORE
INFORMATION LABEL INFORMATIELABEL ETIQUETTE DÕINFORMATIONS INFORMATIONSAUFKLEBER ETIQUETA DE INFORMACIîN INFORMATIONSETIKETT TARGHETTA INFORMATIVA
INJECTOR INJECTOR INJECTEUR INJEKTOR INYECTOR INJEKTOR INIETTORE
INJECTOR NOZZLE INJECTORSPUITSTUK GICLEUR DÕINJECTEUR EINSPRITZD†SE TOBERA DE INYECCIîN BL€STERMUNSTYCKE UGELLO DELLÕINIETTORE
INLET INLAAT ADMISSION EINLASS ENTRADA INLOPP ASPIRAZIONE, ENTRATA
INLET ADAPTER INLAATSTUK ADAPTATEUR DÕADMISSION EINLASSPASSST†CK ADAPTADOR DE ENTRADA INSUGNINGSADAPTER ADATTATORE DI ASPIRAZIONE
INLET BAFFLE INLAATKEERPLAAT DEFLECTEUR DÕENTREE EINLASSABLENKPLATTE DEFLECTOR DE ENTRADA INLOPPSSK€RMPL•T DEFLETTORE DI ENTRATA
INLET CASING INLAATBEHUIZING BOITIER DÕENTREE EINLASSGEH€USE CUBIERTA DE ENTRADA INLOPPSH…LJE SCATOLA DI ASPIRAZIONE
INLET FLANGE INLAATFLENS BRIDE DÕENTREE EINLASSFLANSCH BRIDA DE ENTRADA INLOPPSFL€NS FLANGIA DI ENTRATA
INLET MANIFOLD INLAATKOLLEKTOR COLLECTEUR DÕENTREE EINLASSAMMELROHR COLECTOR DE ENTRADA INLOPPSGRENR…R COLLETTORE DI ASPIRAZIONE
INLET PANEL INLAATPANEEL PANNEAU DÕENTREE EINLASSPLATTE PANEL DE ENTRADA INLOPPSPANEL PANNELLO DI ENTRATA
INLET PIPE INLAATPIJP TUYAU DÕENTREE EINLASSROHR TUBERêA DE ENTRADA INLOPPSR…R TUBO DI ASPIRAZIONE
INLET SILENCER INLAATGELUIDDEMPER SILENCIEUX DÕENTREE EINLASSGER€USCHD. SILENC., ENTRADA INLOPPSLJUDD. SILENZIATORE DI ASPIRAZIONE
INLET UNION INLAATVERBINDING RACCORD DÕENTREE EINLASSANSCHLUSS UNIîN DE ENTRADA INLOPPSR…RKOPPLING RACCORDO DI ENTRATA
INNER PIPE BINNENPIJP TUYAU INTERIEUR INNENROHR TUBERêA INTERIOR INNERR…R TUBO INTERNO
INNER PLATE BINNENPLAAT PLAQUE INTERIEURE INNENPLATTE PLACA INTERIOR INNERPL•T PIASTRA INTERNA
INNER ROOF BINNENDAK TOIT INTERIEUR INNENDACH TECHO INTERIOR INNERTAK TETTO INTERNO
INNER SHELL TUSSENSCHOT PAROI INTERIEURE INNENSCHALE TABIQUE INTERNO MELLANPL•T GUSCIO INTERNO
INNER TUBE BINNENBAND CHAMBRE A AIR LUFTSCHLAUCH CçMARA DE AIRE INNERSLANG TUBO INTERNO
INSERT INVOEGING INSERTION EINSATZ INSERCIîN INSATS INSERTO
INSERT SLEEVE INSTEEKHULS RAINURE DÕINSERTION EINSCHIEBB†CHSE MANGUITO DE INSERCIîN INSATSHYLSA MANICOTTO PER INSERTO
INSTRUCTION BOOK INSTRUCTIEBOEK MANUEL DÕINSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKTIONSBOK LIBRETTO DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION LABEL INSTRUCTIEPLAATJE LABEL DÕINSTRUCTIONS ANWEISUNGSSCHILD ETIQUETA DE INSTRUCCIONES INSTRUKTIONSSKYLT ETICHETTA DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION PLATE INSTRUCTIEPLAAT PLAQUE DÕINSTRUCTIONS INSTRUKTIONSSCHILD PLACA DE INSTRUCCIONES INSTRUKTIONSSKYLT TARGHETTA DI ISTRUZIONI
INSTRUMENT BOX SCHAKELKAST BOITE A INSTRUMENTS INSTRUMENTENKASTEN CAJA DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTSK•P SCATOLA DEGLI STRUMENTI
INSTRUMENT DOOR DEUR V. SCHAKELKAST PORTE A INSTRUMENTS INSTRUMENTENT†R PUERTA DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTD…RR PORTA DEGLI STRUMENTI
INSTRUMENT PANEL INSTRUMENTENBORD TABLEAU DE BORD INSTRUMENTENTAFEL PANEL DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTPANEL PANNELLO DEGLI STRUMENTI
INSULATING HOSE ISOLATIESLANG TUYAU DÕISOLATION ISOLIERSCHLAUCH TUBO DE AISLAMIENTO ISOLERINGSSLANG TUBO FLESSIBILE ISOLANTE
INSULATING PLATE ISOLEERPLAAT PLAQUE DÕISOLATION ISOLIERPLATTE PLACA AISLANTE ISOLATIONSPL•T PIASTRA ISOLANTE
INSULATING STRIP ISOLATIESTRIP BANDE DÕISOLATION ISOLIERSTREIFEN TIRA DE AISLAMIENTO ISOLERINGSBAND NASTRO ISOLANTE
INSULATION ISOLATIE ISOLATION ISOLIERUNG AISLAMIENTO ISOLERING ISOLAMENTO
INTERCOOLER TUSSENKOELER REFROIDISSEUR INTERM. ZWISCHENK†HLER REFRIG. INTERMEDIO MELLANKYLARE REFRIGERATORE INTERMEDIO
INTERIOR LAMP BINNENLAMP LAMPE INTERIEURE INNENLEUCHTE LAMPARA INTERIOR INNERLAMPA LAMPADA INTERNA
INTERMEDIATE PIECE TUSSENSTUK PIECE INTERMEDIAIRE ZWISCHENST†CK PIEZA INTERMEDIA MELLANSTYCKE PEZZO INTERMEDIO
INTERNAL CIRCLIP INW. SEEGERRING CIRCLIP INTERIEUR SICHERUNGSRING ANILLO DE PISTîN INTERMEDIO INRE L•SRING FERMAGLIO CIRCOLARE INTERNO
INVERTOR OMKEERINRICHTING CONVERTISSEUR WECHSELRICHTER INVERSOR V€XELRIKTARE INVERTITORE
ISOLATOR ISOLATOR ISOLATEUR ISOLATOR AISLANTE ISOLATOR SEZIONATORE

J
JACKET MANTEL ENVELOPPE VERKLEIDUNG ENVOLTURA MANTEL RIVESTIMENTO
JOCKEY WHEEL NEUSWIEL ROUE DE SUPPORT F†HRUNGSROLLE POLEA TENSORA SP€NNRULLE PULEGGIA TENDICINGHIA
JOINT VERBINDING RACCORD GELENK JUNTA LED GIUNTO

418
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI

H
HAND GRIP H•NDTAK H•NDTAG XEIPO§ABH PUNHO K€DENSIJA
HAND PUMP H•NDPUMPE H•NDPUMPE XEIPANT§IA BOMBA MANUAL K€SIPUMPPU
HAND WHEEL RATT RAT XEIPO∆ƒ√Ã√™, µ√§∞¡ RODA MANUAL / VOLANTE K€SIPY…R€
HANDBRAKE LEVER H•NDBREMS H•NDBREMSEGREB ª√ç√™ Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√À ALAVANCA DO TRAVÌO DE MÌO K€SIJARRUVIPU
HANDLE H•NDTAK H•NDTAG §ABH MANêPULO K€DENSIJA
HEAD TOPP L•G KEºA§H CABE‚A KANSI
HEAD CAP SCREW HODESKRUE CYLINDERSKRUE ™∫∂¶∞™∆∏ µπ¢∞ CABE‚A DO PARAFUSO DE TAMPA KUUSIORUUVI
HEAD SHIELD HODESKJERM HOVEDSK®RM ∫∞§Àªª∞ BLINDAGEM PRINCIPAL KANNEN SUOJUS
HEAT BLANKET VARMETEPPE VARMET®PPE £∂ƒªπ∫√ ¶∂ƒπµ§∏ª∞ COBERTOR TƒRMICO L€MMM…NSUOJAVAIPPA
HEAT EXCHANGER VARMEVEKSLER VARMEVEKSLER ENA§§AKTH™ £EPMOTHTA™ PERMUTADOR DE CALOR L€MM…NVAIHDIN
HEAT INSULATION VARMEISOLASJON VARMEISOLERING £∂ƒª√ª√¡ø™∏ ISOLAMENTO TƒRMICO L€MP…ERISTE
HEAT PROTECTION VARMEBESKYTTELSE VARMEBESKYTTELSE £∂ƒªπ∫∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞ PROTEC‚ÌO TƒRMICA L€MP…ERISTE
HEAT RESISTANCE VARMEBESTANDIGHET VARMEBESTANDIGHED £∂ƒªπ∫∏ ∞¡∆π™∆∞™∏ RESISTæNCIA TƒRMICA L€MMITYSVASTUS
HEAT RESISTOR VARMEMOTSTAND VARMEMODSTAND £∂ƒªπ∫∏ ANTI™TA™H RESISTæNCIA DE AQUECIMENTO L€MMITYSVASTUS
HEAT SHIELD VARMESKJOLD VARMESKJOLD £∂ƒªπ∫∏ ∞™¶π¢∞ BLINDAGEM TƒRMICA L€MP…KILPI
HEATER VARMER VARMELEGEME £EPMANTHPA™ AQUECEDOR L€MMITIN
HEATER PLUG VARMERPLUGG VARMERSTIK ™∆√πÃ∂π√ ¶ƒ√£∂ƒª∞¡∆∏ƒ∞ TOMADA DO AQUECEDOR L€MMITYSTULPPA
HEATING ELEMENT VARMEELEMENT VARMEELEMENT £∂ƒª∞¡∆π∫√ ™∆√πÃ∂π√ ELEMENTO DE AQUECIMENTO L€MMITYSVASTUS
HEAVY DUTY FILTERS H¯YEFFEKTFILTERE H¯JEFFEKTFILTER ºI§TPA BAPE√™ TY¶OY FILTROS DE TRABALHO PESADO SUURTEHOSUODATIN
HELICAL SPRING SPIRALFJ®R SPIRALFJEDER ∂§π∫√∂π¢∂™ ∂§∞∆∏ƒπ√ MOLA HELICOIDAL KIERREJOUSI
HEXAGON BOLT SEKSKANTSKRUE SEKSKANTBOLT/-SKRUE E•A°øNIKO™ KOX§IA™ PARAFUSO DE CABE‚A SEXTAVADA KUUSIORUUVI
HEXAGON HEAD SCREW SEKSKANTSKRUE SEKSKANTSKRUE ∂•∞°ø¡π∫√™ ∫√çπ∞™ PARAFUSO DE CABE‚A SEXTAVADA KUUSIORUUVI
HEXAGON NIPPLE SEKSKANTNIPPEL SEKSKANTNIPPEL ∂•∞°ø¡π∫√™ ª∞™∆√™ BOCAL SEXTAVADO KUUSIONIPPA
HEXAGON PLUG SEKSKANTPLUGG SEKSKANTSTIK ∂•∞°ø¡π∫√ ¶øª∞ FICHA SEXTAVADA KUUSIOTULPPA
HEXAGON SCREW SEKSKANTSKRUE SEKSKANTSKRUE ∂•∞°ø¡π∫√™ ∫√çπ∞™ PARAFUSO SEXTAVADO KUUUSIORUUVI
HEXAGON WRENCH SEKSKANTN¯KKEL SEKSKANTN¯GLE/UNBRAKON¯GLE E•A°øNIKO K§EI¢I CHAVE SEXTAVADA KUUSIOAVAIN
HINGE HENGSEL H®NGSEL MENTE™E™ CHARNEIRA SARANA
HOLDER HOLDER HOLDER £∏∫∏, À¶√¢√Ã∏ SUPORTE PIDIN
HOOD HETTE H®TTE ∫∞§Àªª∞ CAPOTA DO MOTOR SUOJAKANSI
HOOK HAKE KROG A°KI™TPO GANCHO KOUKKU
HORN HORN HORN ∫√ƒ¡∞ BUZINA €€NITORVI
HOSE SLANGE SLANGE E§A™TIKO™ ™ø§HNA™ MANGUEIRA LETKU
HOSE ASSEMBLY SLANGESETT SLANGES®T ™Y™∆∏MA E§A™TIKOY ™ø§HNA CONJUNTO DA MANGUEIRA LETKUSARJA
HOSE CLAMP SLANGEKLEMME SP®NDESTYKKE TIL SLANGE ™ºIKTHPA™ E§A™TIKOY ™ø§HNA BRA‚ADEIRA DA MANGUEIRA LETKUPURISTIN
HOSE CLIP SLANGEKLIPS KLEMME TIL SLANGE ™∆∏ƒπ°ª∞ E§A™TIKOY ™ø§HNA RETENTOR DA MANGUEIRA LETKUPURISTIN
HOSE CONNECTION SLANGETILKOPLING SLANGETILSLUTNING ™YN¢E™H E§A™TIKOY ™ø§HNA UNIÌO DE MANGUEIRAS LETKULIITIN
HOSE COUPLING SLANGEKOPLING SLANGESAMLING ™YN¢E™MO™ E§A™TIKOY ™ø§HNA ACOPLAMENTO DE MANGUEIRA LETKULIITIN
HOSE INSERT SLANGEINNSATS SLANGEINDSATS ¶∞ƒ∂ªµ∞™ª∞ ∂§∞™∆π∫√À ™ø§∏¡∞ INSER‚ÌO DE MANGUEIRA LETKUN SIS€KAPPALE
HOSE NIPPLE SLANGENIPPEL SLANGENIPPEL ª∞™∆√™ E§A™TIKOY ™ø§HNA TERMINAL DE MANGUEIRA LETKUN NIPPA
HOSE REEL SLANGETROMMEL SLANGEHASPE E§A™TIKOY ™ø§HNA CARRETEL PARA ENROLAR A MANGUEIRA LETKUKELA
HOSE SUPPORT SLANGEST¯TTE SLANGEST¯TTE À¶√™∆∏ƒπ°ª∞ ∂§∞™∆π∫√À ™ø§∏¡∞ APOIO DA MANGUEIRA LETKUKANNATIN
HOURMETER TIMETELLER TIMEM•LER øPOMETPHTH™ CONTADOR DE HORAS K€YTT…TUNTIMITTARI
HOUSE MARK PRODUSENTMERKE HUSM®RKE ∂¡¢∂π∫∆π∫√ ™∏ª∂π√ MARCA DA CASA VALMISTAJAN MERKKI
HOUSING HUS HUS ∫∂§Àº√™ CAIXA KOTELO
HUB NAV NAV ¶§∏ª¡∏ CUBO NAPA
HUMP HOSE SLANGE SLANGE KYPT√™ E§A™TIKO™ ™ø§HNA™ MANGUEIRA CURVA LETKU
HUMP REDUCER STABILISATOR STABILISATOR ∫Àƒ∆√™ ª∂πø∆∏ƒ∞™ REDUTOR CURVO PALJELASKOSTETTU LETKU

I
IDLER GEAR MELLOMDREV FRIGEAR ∂§∂À£∂ƒ√ °ƒ∞¡∞∑π ENGRENAGEM INTERMEDIçRIA V€LIPY…R€
IDLER PULLEY MELLOMREMSKIVE STYREREMSKIVE ∂§∂À£∂ƒ∏ ∆ƒ√Ã∞§π∞ POLIA INTERMEDIçRIA V€LIHIHNAPY…R€
ILS MODULE ILS-MODUL ILS-MODUL ª√¡∞¢∞ ILS MîDULO ILS ILS-MODUULI
IMPELLER PUMPEHJUL PUMPEHJUL ¶∆∂ƒø∆∏ ROTOR JUOKSUPY…R€
IMPREGNATED PAPER IMPREGNERT PAPIR IMPREGNERET PAPIR ∂ª¶√∆π™ª∂¡√ Ã∞ƒ∆π PAPEL IMPREGNADO KYLL€STETTY PAPERI
INDICATION LAMP INDIKATORLAMPE INDIKATORLAMPE ∂¡¢∂π∫∆π∫∏ §Àáπ∞ LåMPADA DE REFERæNCIA MERKKIVALO
INDICATOR INDIKATOR INDIKATOR ¢EIKTH™ INDICADOR OSOITIN
INFORMATION LABEL MERKELAPP INFORMATIONSLABEL ETIKETA ¶§HPOºOPIøN ETIQUETA DE INFORMA‚ÌO INFORMAATIOTARRA
INJECTOR INNSPR¯YTNINGSDYSE INJEKTOR E°XYTHPA™ INJECTOR SUIHKUTUSVENTTIILI
INJECTOR NOZZLE INNSPR¯YTNINGSDYSE INDSPR¯JTNINGSDYSE ∞∫ƒ√ºÀ™π√ æ∂∫∞™ª√À BOCAL DO INJECTOR SUIHKUTUSVENTTIILIN SUUTIN
INLET INNL¯P INDSUGNING EI™O¢O™, ∂π™∞°ø°∏ ADMISSÌO TULO
INLET ADAPTER INNL¯PSADAPTER INDSUGNINGSADAPTER ¶PO™APM°EA™ EI™O¢OY ADAPTADOR DA ADMISSÌO IMULIITIN
INLET BAFFLE INNL¯PSLEDEPLATE INDL¯BSLEDEPLADE ¢π∞ºƒ∞°ª∞ ∂π™∞°ø°∏™ DEFLECTOR DE ADMISSÌO IMUPUOLEN EROTUSLEVY
INLET CASING INNL¯PSHUS INDL¯BSHUS ¶∂ƒπµ§∏ª∞ ∂π™∞°ø°∏™ REVESTIMENTO DE ADMISSÌO IMUKOTELO
INLET FLANGE INNL¯PSFLENS INDL¯BSFLANGE º§∞¡∆∑∞ ∂π™∞°ø°∏™ FLANGE DE ADMISSÌO IMULAIPPA
INLET MANIFOLD INNSUGINGSMANIFOLD INDSUGNINGSGRENR¯R ™Y°KPOTHMA ™ø§HNø™EøN EI™O¢OY TUBAGEM DE ADMISSÌO IMUSARJA
INLET PANEL INNL¯PSPANEL INDL¯BSPANEL ¢π∞ºƒ∞°ª∞ ∂π™∞°ø°∏™ PAINEL DE ADMISSÌO IMUPUOLEN PANEELI
INLET PIPE INNL¯PSR¯R INDL¯BSR¯R ™ø§∏¡∞™ ∂π™∞°ø°∏™ TUBO DE ADMISSÌO IMUPUTKI
INLET SILENCER LYDDEMPER P• INNL¯PET INDSUGNINGSD®MPER ™I°A™THPA™ EI™O¢OY SILENCIADOR DE ADMISSÌO IMU€€NENVAIMENNIN
INLET UNION INNL¯PSKOPLING INDL¯BSKOBLING ™À¡¢∂™ª√™ ∂π™∞°ø°∏™ UNIÌO DE ADMISSÌO TULOLIITOS
INNER PIPE INNERR¯R INDERR¯R ∂™ø∆∂ƒπ∫√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO INTERIOR SIS€PUTKI
INNER PLATE INNVENDIG PLATE INDVENDIG PLADE ∂§∞™ª∞ ∂π™∞°ø°∏™ PLACA INTERIOR SIS€LEVY
INNER ROOF INNVENDIG TAK INDVENDIGT TAG ∂™ø∆∂ƒπ∫∏ √ƒ√º∏ TECTO INTERIOR SIS€KATTO
INNER SHELL INNVENDIG PLATE MELLEMPLADE E™ØTEPIKO ¶EPIB§HMA PAREDE INTERIOR V€LILEVY
INNER TUBE INNERSLANGE INDVENDIG SLANGE E™øTEPIKO™ AY§O™ TUBO INTERIOR SIS€RENGAS
INSERT INNSATS INDSATS ¶∞ƒ∂ªµ∞™ª∞ SEC‚ÌO SIS€KAPPALE
INSERT SLEEVE INNLEGGSHYLSE INDSATSB¯SNING ºÀ§§√ ¶∞ƒ∂ªµ∞™ª∞∆√™ MANGA DE INTRODU‚ÌO SIS€HOLKKI
INSTRUCTION BOOK BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSBOG E°XEIPI¢IO O¢H°IøN LIVRO DE INSTRU‚ÍES OHJEKIRJA
INSTRUCTION LABEL INSTRUKSJONSSKILT INSTRUKTIONSETIKET ¶π¡∞∫π¢∞ √¢∏°πø¡ ETIQUETA DE INSTRU‚ÍES OHJETARRA
INSTRUCTION PLATE INSTRUKSJONSPLATE INSTRUKTIONSPLADE ¶INAKI¢A O¢H°IøN PLACA DE INSTRU‚ÍES OHJEKILPI
INSTRUMENT BOX INSTRUMENTBOKS INSTRUMENTBOKS ∫πµø∆π√ √ƒ°∞¡ø¡ ∂§∂°Ã√À CAIXA DE INSTRUMENTOS KYTKENT€KAAPPI
INSTRUMENT DOOR INSTRUMENTD¯R INSTRUMENTD¯R ¶√ƒ∆∞ √ƒ°∞¡ø¡ ∂§∂°Ã√À PORTA DE INSTRUMENTOS KYTKENT€KAAPIN OVI
INSTRUMENT PANEL INSTRUMENTPANEL INSTRUMENTPANEL ¶INAKA™ OP°ANøN PAINEL DE INSTRUMENTOS KOJETAULU
INSULATING HOSE ISOLASJONSSLANGE ISOLERINGSSLANGE ª√¡ø∆π∫√™ ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ MANGUEIRA DE ISOLAMENTO ERISTYSLETKU
INSULATING PLATE ISOLASJONSPLATE ISOLERINGSPLADE MONøTIKH ¶§AKA PLACA DE ISOLAMENTO ERISTYSLEVY
INSULATING STRIP ISOLASJONSLIST ISOLERINGSLISTE ª√¡ø∆π∫∏ ∆∞π¡π∞ FAIXA DE ISOLAMENTO ERISTYSLIUSKA
INSULATION ISOLERING ISOLERING MONø™H ISOLAMENTO ERISTE
INTERCOOLER LADELUFTKJ¯LER MELLEMK¯LER EN¢IAME™O™ æYKTH™ REFRIGERADOR INTERMEDIçRIO V€LIJ€€HDYTIN
INTERIOR LAMP INTERI¯RLAMPE INTERI¯RLAMPE ∂™ø∆∂ƒπ∫∏ §∞ª¶∞ LåMPADA INTERIOR SIS€VALO
INTERMEDIATE PIECE MELLOMSTYKKE MELLEMSTYKKE ∂¡¢π∞ª∂™√ ∆ª∏ª∞ PE‚A INTERMƒDIA V€LIKAPPALE
INTERNAL CIRCLIP INNVENDIG L•SERING INDVENDIG L•SERING ∂™ø∆∂ƒπ∫√™ ∞™º∞§π™∆π∫√™ ¶∞ƒ∞∫À∫§√™ ANEL DE RETEN‚ÌO INTERNO SIS€INEN LUKKORENGAS
INVERTOR OMFORMER INVERTER INVERTER, ∏§∂∫∆ƒ√ª∂∆∞∆ƒ√¶∂∞™ INVERSOR K€€NNIN
ISOLATOR ISOLATOR ISOLATOR A¶OMONøTHPA™ ISOLADOR EROTIN

J
JACKET KAPPE KAPPE ∂¶∂¡¢À™∏, Ãπ∆ø¡π√, ¶∂ƒπµ§∏ª∞ REVESTIMENTO DE PROTEC‚ÌO VAIPPA
JOCKEY WHEEL STRAMMEHJUL STRAMMERULLE ∂¡∆∞∆∏ƒ∞™ ∆ƒ√Ã√™ RODA TENSORA OHJAUSPY…R€
JOINT KOPLING SAMLING ™YN¢E™MO™ JUNTA YHDYSKAPPALE

419
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
JOINT BOLT VERBINDINGSBOUT BOULON DE RACCORDEMENT VERBINDUNGSBOLZEN PERNO DE LA JUNTA L•SBULT BULLONE DEL GIUNTO
JOINT FOR COUPLING VERBINDING VOOR KOPPELING RACCORD VERBINDUNGSGLIED F†R KUPPLUNG JUNTA PARA LA CONEXIîN KOPPLINGSLED GIUNTO PER ACCOPPIAMENTO
JOURNAL ASHALS FUSEE ZAPFEN MU„îN LAGERTAPP ZONA SUPPORTATA
JUMPER JUMPER CAVALIER DRAHTBR†CKE CONEXIîN EN PUENTE BYGEL PONTE
JUMPER BAR OVERBRUGGING CONNEXION VOLANTE †BERBR†CKUNG PUENTE …VERBRYGGNING PONTE
JUMPER CABLE OVERBRUGGINGSKABEL CABLE DE PONTAGE †BERBR†CKUNGSKABEL CABLE DE CONEXIîN HJ€LPSTARTKABEL CAVO DI ACCOPPIAMENTO
JUNCTION BLOCK AANSLUITBLOK BLOC DE JONCTION VERBINDUNGSBLOCK BLOQUE DE JUNTA KOPPLINGSBLOCK BASETTA DI GIUNZIONE
JUNCTION BOX AANSLUITDOOS BOITE DE JONCTION ANSCHLUSSDOSE CAJA DE EMPALMES KOPPLINGSL•DA MUFFOLA

K
KEY SLEUTEL CLEF SCHL†SSEL LLAVE NYCKEL CHIAVE
KEY HOLDER SLEUTELHOUDER PORTE-CLEF HAHNFASSUNG SOPORTE DE LLAVE NYCKELH•LLARE SUPPORTO PER CHIAVE
KEY RING SLEUTELRING BAGUE DE CLEF SCHL†SSELRING ANILLO LLAVE NYCKELRING ANELLO CON CHIAVE
KEY SWITCH SLEUTELCONTACT CONTACT AVEC CLEF SCHL†SSELSCHALTER INTERRUPTOR CON LLAVE NYCKELBRYTARE INTERRUTTORE CON CHIAVE
KEY WOODRUFF SCHIJFSPIE CLAVETTE SCHEIBENFEDER CHAVETA DE MEDIA CA„A KIL STELLA A CHIAVE
KING PIN FUSEEPEN TOURILLON DIRECT. ACHSSCHENKELBOLZ. PIVOTE DE DIRECCIîN SPINDELBULT PERNO DEL FUSO A SNODO
KIT, COLD START AID KOUDSTARTUITRUSTING KIT DEMARRAGE A FROID KALTSTARTHILFE EQUIPO DE ARRANQUE EN FRêO KALLSTARTUTRUSTNING KIT, AVVIAMENTO A FREDDO
KNOB KNOP BOUTON KNOPF BOTîN KNAPP MANOPOLA

L
L-BAR HOEKPROFIEL BARRE EN L L-STANGE BARRA EN L L-ST•NG BARRA A ÓLÓ
L-PROFILE HOEKPROFIEL PROFIL EN L L-PROFIL PERFIL EN L L-PROFIL PROFILO A ÓLÓ
LABEL PLAATJE ETIQUETTE ETIKETTE ETIQUETA SKYLT ETICHETTA
LADDER LADDER ECHELLE LEITER ESCALA STEGE SCALA A PIOLI
LAMIN. RING GELAAGDE RING ANNEAU LAMINE MEHRSCHICHTRING ANILLO LAMINADO LAMELL ANELLO LAMINATO
LAMP LAMP LAMPE LAMPE LçMPARA LAMPA LAMPADA, SPIA
LAMPHOLDER LAMPHOUDER DOUILLE DE LAMPE LAMPENFASSUNG PORTALçMPARA LAMPH•LLARE PORTA-LAMPADA
LATCH SLUITING SERRURE VERSCHLUSS CERROJO REGEL CHIAVISTELLO
LEAFLET FORMULIER DEPLIANT BROSCH†RE FOLLETO FOLDER VOLANTINO
LEG POOT PIED FUSS SOPORTE BEN GAMBA
LEG BRACKET STEUN VOOR POOT SUPPORT DE PIED FUSSST†TZE ABRAZADERA DE SOPORTE BENH•LLARE MENSOLA DELLA GAMBA
LEGEND PLATE PLAAT M. GEGEVENS PLAQUE LEGENDE ZEICHENERKL€RUNGSSCHILD PLACA CON INSCRIPCIîN TECKENSKYLT PIASTRA DELLA LEGENDA
LENS LENS LENTILLE LINSE LENTE LINS LENTE
LENS, GREEN LENS, GROEN LENTILLE VERTE LINSE, GR†N LENTE, VERDE LINS, GR…N LENTE, VERDE
LENS, RED LENS, ROOD LENTILLE ROUGE LINSE, ROT LENTE, ROJA LINS, R…D LENTE, ROSSA
LENS, WHITE LENS, WIT LENTILLE BLANCHE LINSE, WEISS LENTE, BLANCA LINS, VIT LENTE, BIANCA
LENS, YELLOW LENS, GEEL LENTILLE JAUNE LINSE, GELB LENTE, AMARILLA LINS, GUL LENTE, GIALLA
LEVEL DEVICE NIVEAU MECHANISME DISPOSITIF DE NIVELLEMENT NIVELLIERVORR. DISP. NIVELADOR NIV•REGLAGE DISPOSITIVO DI LIVELLO
LEVEL GAUGE NIVEAUMETER JAUGE DE NIVEAU NIV.-STANDMESS. MEDIDOR DE NIVEL NIV•M€TARE LIVELLO
LEVEL INDICATOR NIVEAUMETER INDICATEUR DE NIVEAU NIVEAUMESSER INDIC. DE NIVEL NIV•INDIKATOR INDICATORE DI LIVELLO
LEVEL SENSOR PEILSENSOR CAPTEUR DE NIVEAU PEGELMESSF†HLER SENSOR DE NIVEL NIV•GIVARE SENSORE DI LIVELLO
LEVEL SWITCH NIVEAUSCHAKELAAR INTERRUPTEUR DE NIVEAU F†LLSTANDSSCHALTER INTERRUPTOR DE NIVEL NIV•BRYTARE INTERRUTTORE DI LIVELLO
LEVER HEFBOOM LEVIER HEBEL PALANCA H€VARM LEVA
LH (LEFT-HAND) LINKS GAUCHE LINKS MANO IZQUIERDA V€NSTER SINISTRA
LID DEKSEL COUVERCLE DECKEL CUBIERTA LOCK SPORTELLO
LIFTING BEAM HIJSBALK LEVIER DE LEVAGE HEBEBAUM VIGA DE ELEVACIîN LYFTOK TRAVE DI SOLLEVAMENTO
LIFTING DEVICE HEFWERKTUIG DISPOSITIF DE LEVAGE HEBEWERKZEUG DISPOSITIVA DE ELEVACIîN LYFTANORDNING DISPOSITIVO DI SOLLEVAMENTO
LIFTING EYE HIJSOOG OEIL DE LEVAGE HEBE…SE ANILLA DE ELEVACIîN LYFT…GLA GOLFARE
LIFTING FRAME HIJSFREEM CADRE DE LEVAGE HEBERAHMEN BASTIDOR DE IZAR LYFTRAM STRUTTURA DI SOLLEVAMENTO
LIFTING PLATE HEFPLAAT PLAQUE DE LEVAGE HEBEPLATTE PLACA DE ELEVACIîN LYFTPL•T PIASTRA DI SOLLEVAMENTO
LIFTING SUPPORT HEFSTEUN SUPPORT DE LEVAGE HEBEST†TZE SOPORTE DE ELEVACIîN LYFTST…D SUPPORTO DI SOLLEVAMENTO
LIFTING TOOL HIJSTOESTEL OUTIL DE LEVAGE HEBEZEUG APARATO ELEVADOR LYFTVERKTYG UTENSILE DI SOLLEVAMENTO
LIFTING YOKE HEFJUK PALANCHE DE LEVAGE HEBEJOCH BRIDA DE ELEVACIîN LYFTOK MORSETTO DI SOLLEVAMENTO
LIGHT LICHT LAMPE LICHT LUZ LAMPA LUCE
LIGHT AND HORN LICHT EN GELUID ECLAIRAGE ET SONNERIE LEUCHTE UND HUPE LUZ Y BOCINA LAMPA OCH SIGNALHORN LUCE E AVVISATORE ACUSTICO
LIGHT REFLECTOR REFLECTOR V. LAMP REFLECTEUR REFLEKTOR REFLECTOR DE LUZ LAMPREFLEKTOR RIFLETTORE
LIGHT TOWER VERLICHTINGSTOREN TOUR DÕECLAIRAGE LEUCHTTURM TORRE DE LUZ LAMPSTOLPE TORRE DELLA LUCE
LIMIT SWITCH BEGRENZINGSSCHAKELAAR INTERR. FIN DE COURSE GRENZSCHALTER INTERR. FINAL DE CARRERA GR€NSST€LLARE INTERRUTTORE DI FINE-CORSA
LINE CONTACTOR LIJNCONTACTOR CONTACTEUR DE LIGNE LEITUNGSSCHALTER CONTACTOR DE LêNEA N€TKONTAKTOR CONTATTORE DI LINEA
LINER VOERING GARNITURE AUSKLEIDUNG FORRO INSATS SPESSORE
LINK VERBINDINGSSTUK ARTICULATION VERBINDUNGSGLIED UNIîN L€NK ARTICOLAZIONE
LINK PIN VERBINDINGSPEN GOUPILLE DÕARTICULATION VERBINDUNGSSTIFT CLAVIJA DE ENLACE K€TTINGBULT SPINA DELLÕARTICOLAZIONE
LINK ROD VERBINDINGSSTANG BROCHE DÕARTICULATION VERBINDUNGSSTANGE BARRA DE ENLACE L€NKST•NG STELO DELLÕARTICOLAZIONE
LIP SEAL LIPAFDICHTING JOINT LANGUETTE LIPPENDICHTUNG JUNTA DE LABIOS L€PPT€TNING TENUTA A LABBRO
LIQUID DRYER VLOEISTOFDROGER SECHEUR DE LIQUIDE FL†SSIGK.-TROCKNER SECADOR DE LêQUIDO V€TSKETORKARE ESSICCATORE PER LIQUIDO
LIQUID RECEIVER VLOEISTOFVAT RESERVOIR, LIQUIDE FL†SSIGKEITSGEF€SS DEPîSITO DE LêQUIDO V€TSKEBEH•LLARE SERBATOIO DEL LIQUIDO
LOAD CENTER BELASTINGSMIDDENPUNT CENTRE DE CHARGEMENT LASTSCHWERPUNKT CENTRO DE CARGA LASTCENTRUM CENTRO DI CARICO
LOADING VALVE BELASTKLEP SOUPAPE DE CHARGE BELASTUNGSVENTIL VçLVULA DE CARGA P•LASTNINGSVENTIL VALVOLA DI MESSA A CARICO
LOCATING RING POSITIONERINGSRING BAGUE DE CENTRAGE AUFNAHMERING ANILLO DE LOCALIZACIîN L•SRING ANELLO DI CENTRAGGIO
LOCK SLOT SERRURE, VERROUILLAGE SCHLOSS CERRADURA L•S FERMO
LOCK DEVICE BORGMECHANISME DISPOSITIF DE VERROUILLAGE FESTSTELLVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE BLOQUEO L•SANORDNING DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO
LOCK HOOK BORGHAAK CROCHET DE VERROUILLAGE VERRIEGELUNGSHAKEN GANCHO DE BLOQUEO L•SHAKE GANCIO DI FERMO
LOCK NUT BORGMOER CONTRE-ECROU KONTERMUTTER CONTRATUERCA L•SMUTTER CONTRODADO
LOCK PIN BORGPEN GOUPILLE DE FIXATION HALTEBOLZEN PASADOR DE FIJACIîN L•SBULT SPINA DI FERMO
LOCK RING BORGRING BAGUE DÕARRET SICHERUNGSRING ANILLO DE CIERRE L•SRING ANELLO DI FERMO
LOCK SPRING BORGVEER RESSORT HALTEFEDER MUELLE DE CIERRE L•SFJ€DER MOLLA DI FERMO
LOCK WASHER BORGPLAATJE RONDELLE DE BLOCAGE SICHERUNGSSCHEIBE ARANDELA DE SEGURIDAD L•SBRICKA ROSETTA DI SICUREZZA
LOCK WIRE BORGDRAAD FIL DE BLOCAGE ARRETIERUNGSDRAHT HILO DE BLOQUEO L•STR•D FILO DI FRENATURA
LOCKING BAR BORGSTANG BARRE DE BLOCAGE RIEGEL BARRA DE BLOQUEO L•SKOLV BARRA DI BLOCCAGGIO
LOCKING CLAMP BORGKLEM ATTACHE DE BLOCAGE VERRIEGELUNGSKLEMME ABRAZADERA DE BLOQUEO L•SKL€MMA MORSETTO DI BLOCCAGGIO
LOCKING CLIP BORGCLIP ATTACHE DE BLOCAGE VERRIEGELUNGSCLIP PRESILLA DE BLOQUEO L•SKL€MMA FERMAGLIO DI SICUREZZA
LOCKING PLATE BORGPLAAT PLAQUE DE BLOCAGE SICHERUNGSBLECH PLACA DE FIJACIîN L•SPL•T PIASTRA DI BLOCCAGGIO
LOCKING ROD BORGSTANG BROCHE DE BLOCAGE VERRIEGELUNGSSTANGE BARRA DE BLOQUEO L•SST•NG STELO DI FERMO
LOUVER ROOSTER GRILLE GITTER REJILLA GALLER SFINESTRATURA
LOW VOLTAGE PROTECTION LAAGSPANNINGSBEVEILIGING PROTECTION BASSE TENSION NIEDERSPANNUNGSSCHUTZ PROTECCIîN DE VOLTAJE BAJO L•GSP€NNINGSSKYDD PROTEZIONE A BASSO VOLTAGGIO
LOWER ONDERSTE INFERIEUR UNTEN INFERIOR NEDRE INFERIORE
LUBRICATING NIPPLE SMEERNIPPEL GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL BOQUILLA DE LUBRICACIîN SM…RJNIPPEL INGRASSATORE
LUBRICATING OIL SMEEROLIE HUILE DE LUBRIFICATION SCHMIER…L ACEITE LUBRICANTE SM…RJOLJA OLIO LUBRIFICANTE
LUBRICATING RING SMEERRING ANNEAU DE GRAISSAGE SCHMIERRING ANILLO DE LUBRICACIîN SM…RJRING ANELLO LUBRIFICANTE
LUBRICATOR SMEERTOESTEL LUBRIFICATEUR SCHMIERAPPARAT LUBRICADOR SM…RJAPPARAT OLIATORE, INGRASSATORE

M
MAGNETIC CATCH MAGNEETPLAAT PLAQUETTE MAGNETIQUE MAGNETVERSCHLUSS RETƒN MAGNƒTICO MAGNETSP€RR FERMO MAGNETICO
MAGNETIC PICK-UP MAGNEETOPNEMER PRISE MAGNETIQUE MAGNETISCHER AUFNEHMER RECEPCIîN MAGNƒTICA MAGNETM€TARE FONORIVELATORE MAGNETICO
MAGNETIC SENSOR MAGNEETSENSOR DETECTEUR MAGNETIQUE MAGNETISCHER SENSOR SENSOR MAGNƒTICO MAGNETAVK€NNARE SENSORE MAGNETICO
MAIN FILTER ELEMENT HOOFD-FILTERELEMENT EL. FILTRAGE PRINCIPAL HAUPTFILTERELEMENT ELEMENTO DEL FILTRO PRINCIPAL HUVUDFILTERELEMENT ELEMENTO FILTRANTE PRINCIPALE
MAIN SUPPORT HOOFD-STEUN SUPPORT PRINCIPAL HAUPTST†TZE SOPORTE PRINCIPAL HUVUDST…D SUPPORTO PRINCIPALE
MAIN SWITCH HOOFDSCHAKELAAR INTERRUPTEUR PRINCIPAL HAUPTSCHALTER INTERRUPTOR PRINCIPAL HUVUDSTR…MBRYTARE INTERRUTTORE PRINCIPALE
MALE MANNELIJK MALE INNENTEIL MACHO HAN MASCHIO

420
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
JOINT BOLT KOPLINGSBOLT KOBLINGSBOLT ∫√çπ∞™ ™À¡¢∂™ª√À PARAFUSO DA JUNTA YHDYSPULTTI
JOINT FOR COUPLING KOPLINGSFORBINDELSE KOBLINGSFORBINDELSE ™À¡¢∂™ª√™ ™À∑∂À•∏™ JUNTA PARA ACOPLAMENTO KYTKIMEN LIITOS
JOURNAL LAGERTAPP AKSELTAP ¶∂ƒπ∞•√¡π√ APOIO AKSELITAPPI
JUMPER STRAPP PR¯VEKABEL ¢π∞∫§∞¢ø∆∏ƒ∞™ LIGA‚ÌO EM PONTE HYPPYJOHDIN
JUMPER BAR BROKOPLING TV®RSTANG M¶APA ¢IAK§A¢ø™H™ BARRA PONTE SILTAUS
JUMPER CABLE FORBINDELSESKABEL KABEL TIL TV®RSTANG KA§ø¢IO ¢IAK§A¢ø™∏™ CABO DE LIGA‚ÌO DIRECTA V€LIKAAPELI
JUNCTION BLOCK KOPLINGSBLOKK KOBLINGSBLOK ™À™∆∏ª∞ ¢π∞∫§∞¢ø™∏™ BLOCO DE JUN‚ÌO HAAROITUSRASIA
JUNCTION BOX KOPLINGSBOKS KOBLINGSKASSE ∫√À∆π ¢IANOMH™ CAIXA DE DERIVA‚ÌO / JUN‚ÌO HAAROITUSRASIA

K
KEY N¯KKEL N¯GLE K§EI¢I CHAVE AVAIN
KEY HOLDER N¯KKELHOLDER N¯GLEHOLDER À¶√¢√Ã∏ ∫§∂π¢∞ƒπ∞™ CHAVE FIXADORA AVAIMENPIDIN
KEY RING N¯KKELRING N¯GLERING ¢∞∫∆À§π√™ ∫§∂π¢∞ƒπ∞™ CHAVE DE LUNETA AVAINRENGAS
KEY SWITCH N¯KKELBRYTER N¯GLEAFBRYDER K§EI¢I ¢IAKO¶TH™ INTERRUPTOR DE CHAVE AVAINKYTKIN
KEY WOODRUFF WOODRUFF-KILE SKIVEFJEDER •À§π¡√ ∫√§∞ƒ√ ∫§∂π¢∞ƒπ∞™ CHAVE DE WOODRUFF SEGMENTTIKIILA
KING PIN SPINDELBOLT STYREBOLT ¶EIPO™ AKPA•ONIOY PINO CENTRAL KESKI…TAPPI
KIT, COLD START AID KALDSTARTSETT KOLDSTARTS®T ™À¡√§√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ æÀÃ∏™ EKKINH™H™ CON. DE AJUDA PARA ARRAN. FRIO KYLM€K€YNNISTYSLAITTEET
KNOB KNAPP KNAP KOMBO™ MA‚ANETA NUPPI

L
L-BAR L-STANG L-STANG ª¶∞ƒ∞ L BARRA EM L L-PROFIILI
L-PROFILE L-PROFIL L-PROFIL ¢π∞∆√ª∏ L PERFIL EM L L-PROFIILI
LABEL SKILT SKILT ¶INAKI¢A ETIQUETA KILPI
LADDER STIGE STIGE ™KA§A ESCADA TIKAPUUT
LAMIN. RING LAMELL LAMEL ™∆ƒøª∞∆√¶√π∏ª∂¡√™ ¢AKTY§IO™ ANEL LAMINADO LAMELLIRENGAS
LAMP LAMPE LAMPE/P®RE §Àáπ∞, §∞ª¶∞, º∞¡√™ LåMPADA LAMPPU
LAMPHOLDER LAMPEHOLDER LAMPEHOLDER/FATNING À¶√¢√Ã∏ §∞ª¶∞™ SUPORTE DE LåMPADA LAMPUNPIDIN
LATCH FALLE KLINKE ™YPTH™ TRINCO SALPA
LEAFLET BROSJYRE BROCHURE ºÀ§§∞¢π√ FOLHETO LEHTINEN
LEG BEN BEN ™∫∂§√™ ESCORA JALKA
LEG BRACKET BENBRAKETT BENKONSOL ª¶ƒ∞∫∂∆√ ™∫∂§√À™ ESCORA DE SUPORTE JALAN TUKI
LEGEND PLATE MERKEPLATE PLADE MED BESKRIVELSE ¶π¡∞∫π¢∞ À¶√ª¡∏ª∞∆√™ PLACA INDICADORA INFOKILPI
LENS LINSE LYGTEGLAS ºAKO™ LENTE LINSSI
LENS, GREEN LINSE, GR¯NN LYGTEGLAS, GR¯N ºAKO™, ¶PA™INO™ LENTE VERDE LINSSI, VIHRE€
LENS, RED LINSE, R¯D LYGTEGLAS, R¯D ºAKO™, KOKKINO™ LENTE VERMELHA LINSSI, PUNAINEN
LENS, WHITE LINSE, HVIT LYGTEGLAS, HVID ºAKO™, §EYKO™ LENTE BRANCA LINSSI, VALKOINEN
LENS, YELLOW LINSE, GUL LYGTEGLAS, GUL ºAKO™, KITPINO™ LENTE AMARELA LINSSI, KELTAINEN
LEVEL DEVICE NIV•REGULATOR NIVEAUREGULERING ™À™∆∏ª∞ ∂§∂°Ã√À ™TA£MH™ DISPOSITIVO NIVELADOR TASONS€€DIN
LEVEL GAUGE NIV•M•LER NIVEAUM•LER METPHTH™ E§E°XOY ™TA£MH™ MANîMETRO INDICADOR DE NêVEL TASOMITTARI
LEVEL INDICATOR NIV•INDIKATOR NIVEAUINDIKATOR ¢EIKTH™ ™TA£MH™ INDICADOR DE NêVEL TASON OSOITIN
LEVEL SENSOR NIV•F¯LER NIVEAUF¯LER AI™£HTHPA™ ™TA£MH™ SENSOR DE NêVEL TASOANTURI
LEVEL SWITCH NIV•BRYTER NIVEAUAFBRYDER ¢IAKO¶TH™ ™TA£MH™ INTERRUPTOR DE NêVEL TASOKYTKIN
LEVER SPAK L¯FTEARM MOX§O™ ALAVANCA VIPU
LH (LEFT-HAND) VS (VENSTRE SIDE) VH (VENSTRE) API™TEPA ESQUERDO VASEN
LID LOKK L•G ∫∞¶∞∫π PORTINHOLA KANSI
LIFTING BEAM L¯FTESTAG L¯FTESTANG ¢√∫√™ ∞¡Àæø™∏™ VIGA DE ELEVA‚ÌO NOSTOPALKKI
LIFTING DEVICE L¯FTEANORDNING L¯FTEANORDNING ∞¡Àæø∆π∫∏ ¢π∞∆∞•∏ DISPOSITIVO DE ELEVA‚ÌO NOSTOLAITE
LIFTING EYE L¯FTE¯YE L¯FTE¯JE ¢∞∫∆À§π√™ ANYæø™H™ OLHAL DE ELEVA‚ÌO NOSTOSILMUKKA
LIFTING FRAME L¯FTERAMME L¯FTERAMME ¶§AI™IO ANYæø™H™ QUADRO DE ELEVA‚ÌO NOSTOTELINE
LIFTING PLATE L¯FTEPLATE L¯FTEPLADE ∞¡Àæø∆π∫∏ ¶§∞∫∞ PLACA DE ELEVA‚ÌO NOSTOLEVY
LIFTING SUPPORT L¯FTEOPPHENG L¯FTEOPH®NG À¶√™∆∏ƒπ°ª∞ ∞¡Àæø™∏™ APOIO DE ELEVA‚ÌO NOSTOTUKI
LIFTING TOOL L¯FTEREDSKAP L¯FTEV®RKT¯J EP°A§EIO ANYæø™H™ FERRAMENTA DE ELEVA‚ÌO NOSTOLAITE
LIFTING YOKE L¯FTE•K L¯FTE•G ∞¡Àæø∆π∫√™ ∑À°√™ BARRA DE ELEVA‚ÌO NOSTOIES
LIGHT LAMPE LAMPE ºø™ LUZ VALO
LIGHT AND HORN LAMPE OG HORN LYS OG HORN º∞ƒ√™ ∫∞π ∫√ƒ¡∞ LUZES E BUZINA VALO JA €€NIMERKKI
LIGHT REFLECTOR LAMPEREFLEKTOR LYSREFLEKTOR ∞¡∞∫§∞™∆∏ƒ∞™ º∞ƒ√À REFLECTOR LUMINOSO LAMPUN HEIJASTIN
LIGHT TOWER LAMPEMAST LYSMAST º∞ƒ√™ TORRE DE ILUMINA‚ÌO VALOMASTO
LIMIT SWITCH GRENSEBRYTER GR®NSEKONTAKT ¶∂ƒπ√ƒπ™∆π∫√™ ¢IAKO¶TH™ INTERRUPTOR LIMITADOR RAJAKYTKIN
LINE CONTACTOR TILKOPLING TIL STR¯MNETTET NETKONTAKTOR E¶AºEA™ °ƒ∞ªª∏™ CONTACTOR DE LINHA VERKKOLIITIN
LINER FORING INDSATS/FORING ¶∂ƒπµ§∏ª∞, ∂¶∂¡¢À™∏ FORRO SIS€KAPPALE
LINK LEDD (K®DE-)LED ™YN¢E™MO™ UNIÌO NIVEL
LINK PIN LEDDPINNE K®DEBOLT ™À¡¢∂∆π∫√™ ¶∂πƒ√™ PINO DE ARTICULA‚ÌO NIVELPULTTI
LINK ROD LEDDSTANG PLEJLSTANG ™À¡¢∂∆π∫∏ ƒ∞µ¢√™ BIELA ARTICULADA YHDYSTANKO
LIP SEAL LEPPETETNING LUKKEFLADEPAKNING ™∆∂°∞¡ø™∏ Ã∂π§√À™ SELO DE VIROLA KIELITIIVISTE
LIQUID DRYER V®SKET¯RKER V®SKET¯RRER •HPANTHPA™ Y°POY SECADOR DE LêQUIDO SIKKATIIVI
LIQUID RECEIVER V®SKEBEHOLDER V®SKEBEHOLDER ™À§§∂∫∆∏™ Y°POY VASO DE LêQUIDO NESTES€ILI…
LOAD CENTER TYNGDEPUNKT TYNGDEPUNKT ∫∂¡∆ƒ√ µ∞ƒ√À™ CENTRO DE CARGA KUORMAN PAINOPISTE
LOADING VALVE P•LASTINGSVENTIL BELASTNINGSVENTIL BA§BI¢A ºOPTø™H™ VçLVULA DE CARGA KUORMITUSVENTTIILI
LOCATING RING STYRERING L•SERING ¢∞∫∆À§π√™ £∂™∏™ ANEL DE INSTALA‚ÌO KOHDISTUSRENGAS
LOCK L•S L•S K§EI¢APIA APERTO / FIXA‚ÌO LUKKO
LOCK DEVICE L•SEANORDNING L•SEANORDNING ™À™∆∏ª∞ ∞™º∞§π™∏™ DISPOSITIVO DE APERTO LUKITUSLAITE
LOCK HOOK L•SEKROK L•SEKROG ∞°∫π™∆ƒ√ ∞™º∞§π™∏™ GANCHO DE APERTO LUKITUSKOUKKU
LOCK NUT L•SEMUTTER L•SEM¯TRIK A™ºA§I™TIKO ¶EPIKOX§IO CONTRAPORCA LUKKOMUTTERI
LOCK PIN L•SEBOLT L•SESTIFT ¶EPONH A™ºA§EIA™ PINO DE TRAVAMENTO LUKKOTAPPI
LOCK RING L•SERING L•SERING ¢AKTY§IO™ A™ºA§EIA™ ANEL DE APERTO LUKKORENGAS
LOCK SPRING L•SEFJ®R L•SEFJEDER E§ATHPIO A™ºA§EIA™ MOLA DE APERTO LUKITUSJOUSI
LOCK WASHER L•SESKIVE SP®NDESKIVE TIL L•S PO¢E§§A A™ºA§EIA™ ANILHA DE PRESSÌO LUKKOLAATTA
LOCK WIRE L•SETR•D L•SETR•D ™YPMA A™ºA§EIA™ ARAME DE FIXA‚ÌO LUKITUSLANKA
LOCKING BAR L•SESTANG L•SESTANG ∞™º∞§π™∆π∫∏ ª¶∞ƒ∞ BARRA DE TRAVAMENTO LUKITUSTANKO
LOCKING CLAMP L•SEKLEMME L•SEKLEMME ∞™º∞§π™∆π∫√™ ™ºπ∫∆∏ƒ∞™ GRAMPO DE TRAVAMENTO LUKITUSPINNE
LOCKING CLIP L•SEKLEMME L•SEKLEMME ∞™º∞§π™∆π∫∏ §∞µπ¢∞ PIN‚A DE TRAVAMENTO LUKITUSPINNE
LOCKING PLATE L•SEPLATE L•SEPLADE A™ºA§I™TIKH ¶§AKA PLACA DE TRAVAMENTO LUKITUSLEVY
LOCKING ROD L•SESTANG L•SESTANG ∞™º∞§π™∆π∫∏ ƒ∞µ¢√™ BIELA DE TRAVAMENTO LUKITUSTANKO
LOUVER GITTER SPJ®LD ∞∂ƒ√£YPI¢A ABERTURA PARA VENTILA‚ÌO S€LEIKK…
LOW VOLTAGE PROTECTION UNDERSPENNINGSVERN UNDERSP®NDINGSBESKYTTELSE ¶ƒ√™∆∞™π∞ Ã∞ª∏§∏™ ∆∞™∏™ PROTEC‚ÌO DE TENSÌO BAIXA PIENJ€NNITESUOJAUS
LOWER NEDRE NEDRE DEL KATø INFERIOR ALEMPI
LUBRICATING NIPPLE SM¯RENIPPEL SM¯RENIPPEL ª∞™∆√™ §I¶AN™H™ COPO DE LUBRIFICA‚ÌO VOITELUNIPPA
LUBRICATING OIL SM¯REOLJE SM¯REOLIE ∂§∞π√ §π¶∞¡™∏™ îLEO DE LUBRIFICA‚ÌO VOITELU…LJY
LUBRICATING RING SM¯RERING SM¯RERING ¢AKTY§IO™ §I¶AN™H™ ANEL DE LUBRIFICA‚ÌO VOITELURENGAS
LUBRICATOR SM¯RER SM¯REAPPARAT §I¶ANTHPA™ LUBRIFICADOR VOITELULAITE

M
MAGNETIC CATCH [Link] MAGNETISK KROG ª∞°¡∏∆π∫∏ AP¶A°H COLECTOR MAGNƒTICO MAGNEETTISALPA
MAGNETIC PICK-UP MAGNETISK OPPTAK MAGNETISK PICKUP ª∞°¡∏∆π∫√™ ∞¡Àæø∆∏ƒ∞™ CAPTADOR SONORO MAGNƒTICO MAGNEETTIANTURI
MAGNETIC SENSOR MAGNETISK SENSOR MAGNETISK SENSOR ª∞°¡∏∆π∫√™ ∞π™£∏∆∏ƒ∞™ SENSOR MAGNƒTICO MAGNEETTIANTURI
MAIN FILTER ELEMENT HOVEDFILTERELEMENT HOVEDFILTERELEMENT ∫∂¡∆ƒπ∫√ ™∆√πÃ∂π√ ºπ§∆ƒ√À ELEMENTO DO FILTRO PRINCIPAL P€€SUODATTIMEN PATRUUNA
MAIN SUPPORT HOVEDST¯TTE HOVEDST¯TTE ∫∂¡∆ƒπ∫∏ ™∆∏ƒπ•∏ APOIO PRINCIPAL P€€TUKI
MAIN SWITCH HOVEDBRYTER HOVEDAFBRYDER ∫∂¡∆ƒπ∫√™ ¢π∞∫√¶∆∏™ INTERRUPTOR PRINCIPAL P€€KYTKIN
MALE HANN HAN- AP™ENIKO MACHO KOIRAS-

421
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
MALE ADAPTOR MANN. AANSLUITING RACCORD REDUCTEUR MALE STECKBARER ADAPTER ADAPTADOR MACHO HANADAPTER ADATTATORE MASCHIO
MALE CONNECTOR MANN. VERBINDING CONNECTEUR MALE STECKER CONECTOR MACHO HANKONTAKT CONNETTORE MASCHIO
MALE ELBOW MANN. KNIEVERBINDING COUDE MALE KNIEST†CK CODO MACHO HANKR…K GOMITO MASCHIO
MALE FITTING MANN. VERBINDING RACCORD MALE STECKVERBINDUNG ACCESORIO MACHO SKRUVG€NGA ACCESSORIO MASCHIO
MALE ROTOR MANN. ROTOR ROTOR MALE HAUPTL€UFER ROTOR MACHO SKRUVROTOR ROTORE MASCHIO
MANIFOLD COLLECTOR COLLECTEUR SAMMELROHR COLECTOR GRENR…R COLLETTORE
MANIFOLD BOX VERDELER BOITE DE COLLECTEUR KR†MMER CAJA DISTRIBUIDORA F…RGRENINGSDOSA SCATOLA DEL COLLETTORE
MANOMETER MANOMETER MANOMETRE MANOMETER MANîMETRO MANOMETER MANOMETRO
MAP MAP CARTE KARTE PLANO KARTA CARTA
MARKING PICTOGRAM PICTOGRAMME MARKIERUNG SE„ALES DE INFORMACIîN M€RKNING CONTRASSEGNO
MARKING TAG ETIKET ETIQUETTE ETIKETTE ETIQUETA SKYLT ETICHETTA DI MARCHIATURA
MAT MAT TAPIS MATTE PLACA MATTA TAPPETINO
MEMBRANE MEMBRAAN MEMBRANE MEMBRAN MEMBRANA MEMBRAN MEMBRANA
MEMBRANE COVER MEMBRAAN DEKSEL COUVERCLE DE MEMBRANE MEMBRANABDECKUNG CUBIERTA DE LA MEMBRANA MEMBRANHUV COPERCHIO DELLA MEMBRANA
MID PANEL MIDDENPANEEL PANNEAU CENTRAL MITTELPANEEL PANEL CENTRAL CENTRAL PANEL PANNELLO CENTRALE
MINERAL WOOL ROTSWOL LAINE MINERALE MINERALWOLLE LANA MINERAL MINERALULL COTONE SILICATO
MINIMUM PRESS. VALVE MINIMUMDRUKKLEP SOUPAPE, PRESSION. MIN. MINDESTDRUCKVENT. VçLV. PRESIîN MêN. MINIMITRYCKVENTIL VALVOLA DI PRESSIONE MINIMA
MIRROR SPIEGEL MIROIR SPIEGEL ESPEJO SPEGEL SPECCHIO
MODULE MODUUL MODULE MODUL MîDULO MODUL MODULO
MOISTURE TRAP WATERAFSCHEIDER SEPARATEUR DÕEAU WASSERABSCHEIDER COLECTOR DE AGUA VATTENAVSKILJARE SEPARATORE DI UMIDITAÕ
MONITORING PLUG CONTROLEPLUG BOUCHON DE CONTROLE KONTROLLST…PSEL TAPîN DE CONTROL …VERVAKNINGSPL. TAPPO DI MONITORAGGIO
MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR MOTORE
MOTOR FLANGE MOTORFLENS BRIDE DE MOTEUR MOTORFLANSCH BRIDA DEL MOTOR MOTORFL€NS FLANGIA DEL MOTORE
MOTOR PART MOTORONDERDEEL PIéCE DE MOTEUR MOTORTEIL PIEZA DEL MOTOR MOTORRESERVDEL PARTE DEL MOTORE
MOTOR SUPPORT MOTORSTEUN SUPPORT DE MOTEUR MOTORST†TZE SOPORTE DEL MOTOR MOTORST…D SUPPORTO MOTORE
MOUNT BEVESTIGING SUPPORT HALTERUNG MONTURA F€STE PREDISPOSIZIONI DI MONTAGGIO
MOUNTING BAND BEVSTIGINGSRIEM BANDE DE FIXATION BEFESTIGUNGSBAND CINTA DE MONTAJE F€STBAND BANDA DI MONTAGGIO
MOUNTING PANEL MONTEERPANEEL PANNEAU DE FIXATION MONTAGEPLATTE PANEL DE FIJACIîN F€STPANEL PANNELLO DI MONTAGGIO
MOUNTING PLATE BEVESTIGINGSPLAAT PLAQUE DE FIXATION BEFESTIGUNGSPLATTE PLACA DE MONTAJE F€STPL•T PIASTRA DI MONTAGGIO
MOUNTING RAIL BEVESTIGINGSLIJST RAIL DE FIXATION BEFEST.-SCHIENE CARRIL DE FIJACIîN F€STE ROTAIA DI MONTAGGIO
MOUNTING TOOL BEVESIGINGSGEREEDSCHAP OUTIL DE FIXATION MONTIERWERKZEUG HERRAMIENTAS DE MONTAJE F€STVERKTYG UTENSILE DI MONTAGGIO
MUD FLAP SPATLAP GARDE-BOUE SCHMUTZF€NGER ALETA DEL GUARDABARROS ST€NKSKYDD PARASPRUZZI
MUDGUARD SPATBORD GARDE-BOUE KOTFL†GEL GUARDABARROS ST€NKSK€RM PARAFANGO
MUFFLER GELUIDDEMPER SILENCIEUX SCHALLD€MPFER SILENCIADOR LJUDD€MPARE SILENZIATORE

N
NAME PLATE NAAMPLAAT PLAQUE SIGNALETIQUE TYPENSCHILD PLACA DE CARACTERêSTICAS NAMNPL•T PIASTRA DI DENOMINAZIONE
NAME STRIP NAAMPLAATJE PLAQUE DE FIRME FIRMENSCHILD PLACA DE MARCA NAMNPL•T TARGHETTA DI DENOMINAZIONE
NARROW V-BELT SMALLE V-RIEM COURROIE EN V ETROITE SCHMALER KEILRIEMEN CORREA TRAPEZOIDAL ESTRECHA SMAL KILREM CINTURA A V STRETTA
NEEDLE NAALD POINTEAU, AIGUILLE NADEL AGUJA N•L SPILLO
NEEDLE VALVE NAALDKLEP SOUPAPE POINTEAU NADELVENTIL VçLVULA DE AGUJA N•LVENTIL VALVOLA A SPILLO
NIPPLE NIPPEL RACCORD, DOUILLE NIPPEL NIPLE NIPPEL RACCORDO FILETTATO
NON-RETURN VALVE TERUGSLAGKLEP CLAPET ANTI-RETOUR R†CKSCHLAGVENTIL VçLVULA DE RETENCIîN BACKVENTIL VALVOLA DI NON-RITORNO
NORMAL NORMAAL NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL NORMALE
NOT USED NIET GEBRUIKT NON UTILISE NICHT GEBRAUCHT NO USADO ANV€NDS EJ NON IMPIEGATO
NOZZLE SPUITSTUK GICLEUR D†SE BOQUILLA MUNSTYCKE UGELLO
NOZZLE ELEMENT ELEMENT SPUITSTUK ELEMENT GICLEUR D†SENELEMENT ELEMENTO DE LA TOBERA ELEMENT MUNSTYCKE ELEMENTO DELLÕUGELLO
NUT MOER ECROU MUTTER TUERCA MUTTER DADO
NUT SEAL AFDICHTING MOER JOINT DÕECROU MUTTERABDICHTUNG SELLO DE TUERCA MUTTERPACKNING TENUTA DEL DADO
NYLON BAND NYLON RIEM BANDE EN NYLON NYLONBAND CINTA DE NILîN NYLONBAND BANDA IN NAILON
NYLON TUBE NYLON BUIS TUYAU EN NYLON NYLONROHR TUBO DE NILîN NYLONR…R TUBO IN NAILON

O
O-RING O-RING JOINT TORIQUE O-RING JUNTA TîRICA O-RING ANELLO O
OIL OLIE HUILE …L ACEITE OLJA OLIO
OIL BARREL OLIEVAT TONNEAU DÕHUILE …LFASS TUBO DE ACEITE OLJEFAT BARILE DI OLIO
OIL CAN OLIEKAN BIDON …LKANNE LATA DE ACEITE OLJEKANNA LATTINA DI OLIO
OIL COLLECTOR OLIEBAK COLLECTEUR DÕHUILE …LBEH€LTER COLECTOR DE ACEITE OLJESAMLINGSR…R COLLETTORE DELLÕOLIO
OIL COOLER OLIEKOELER REFROIISSEUR DÕHUILE …LK†HLER REFRIG. DE ACEITE OLJEKYLARE REFRIGERATORE DELLÕOLIO
OIL COOLER PLATE OLIEKOELER PLAQUE DE REFR. DÕHUILE …LK†HLERPLATTE PLACA REFRIGERANTE DEL ACEITE OLJEKYLARPL•T PIASTRA DI RAFFREDDAMENTO DELLÕOLIO
OIL CUP OLIEVANGER GODET DÕHUILE …LSCHALE CUBA DE ACEITE OLJEF•NGARE OLIATORE A TAZZA
OIL DIPSTICK OLIEPEILSTOK JAUGE A HUILE …LMESSSTAB VARILLA DE NIVEL OLJESTICKA ASTA DI LIVELLO DELLÕOLIO
OIL DRAIN OLIE-AFTAP VIDANGE, DRAINAGE …LABLASS DRENAJE DEL ACEITE OLJEAVTAPPNING SCARICO DELLÕOLIO
OIL DRAIN HOSE OLIE-AFTAPSLANG TUYAU DE VIDANGE …LABLASSSCHLAUCH TUBO DE DRENAJE DEL ACEITE OLJEAVTAPPNINGSSLANG TUBO FLESSIBILE DI SCARICO DELLÕOLIO
OIL DRAIN PIPE OLIEAFTAPLEIDING TUYAU DE VIDANGE …LABLASSROHR TUBO DE DRENAJE DE ACEITE OLJEAVTAPPNINGSR…R TUBO DI SCARICO DELLÕOLIO
OIL FILTER OLIEFILTER FILTRE A HUILE …LFILTER FILTRO DE ACEITE OLJEFILTER FILTRO DELLÕOLIO
OIL FILTER ELEMENT OLIEFILTERELEMENT ELEMENT DE FILTRE A HUILE …LFILTERELEMENT ELEMENTO DEL FILTRO DE ACEITE OLJEFILTERELEMENT ELEMENTO DEL FILTRO DELLÕOLIO
OIL LEVEL GAUGE OLIEPEILMETER JAUGE DE NIVEAU …LSTANDANZEIGER INDICADOR DE NIVEL OLJENIV•M€TARE INDICATORE DI LIVELLO DELLÕOLIO
OIL MANIFOLD OLIEVERDEELSTUK COLLECTEUR A HUILE …LVERTEILER DISTRIBUIDOR DEL ACEITE OLJEGRENR…R COLLETTORE DELLÕOLIO
OIL NOZZLE OLIESPUITSTUK GICLEUR DÕHUILE …LD†SE TOBERA DEL ACEITE OLJEMUNSTYCKE UGELLO DELLÕOLIO
OIL PIPE OLIELEIDING CONDUITE DÕHUILE …LROHR TUBERêA DEL ACEITE OLJER…R TUBO DELLÕOLIO
OIL PRESSURE GAUGE OLIEDRUKMETER MANOMETRE PRESSION HUILE …LDRUCKMESSER êNDICE DE PRESIîN DEL ACEITE OLJETRYCKM€TARE MANOMETRO DELLÕOLIO
OIL PRESSURE SENSOR SENSOR OLIEDRUK DETECTEUR PRESSION HUILE …LDRUCKSENSOR SENSOR DE PRESIîN DEL ACEITE OLJETRYCKAVK€NNARE SENSORE PER LA PRESSIONE DELLÕOLIO
OIL PRESSURE SWITCH OLIEDRUKSCHAKELAAR INTERR. PRESSION HUILE …LDRUCKSCHALTER INTERR. DE PRESIîN DEL ACEITE OLJETRYCKBRYTARE PRESSOSTATO DELLÕOLIO
OIL PUMP OLIEPOMP POMPE A HUILE …LPUMPE BOMBA DE ACEITE OLJEPUMP POMPA DELLÕOLIO
OIL PUMP HOUSING BEHUIZING OLIEPOMP CORPS POMPE A HUILE …LPUMPENGEH€USE CARCASA DE LA BOMBA DEL ACEITE OLJEPUMPHUS ALLOGG. DELLA POMPA DELLÕOLIO
OIL RESTRICT. VALVE OLIEDOSEERKLEP DOSEUR DÕHUILE …LDROSSELVENTIL VçLV. DOSIFIC. ACEITE OLJESTRYPVENTIL VALVOLA LIMITATRICE DELLÕOLIO
OIL SEAL AFDICHTING JOINT …LDICHTUNG OBTURADOR DE ACEITE T€TNING PARAOLIO
OIL SEPARATOR OLIEAFSCHEIDER SEPARATEUR DÕHUILE …LABSCHEIDER SEPARADOR ACEITE OLJEAVSKILJARE SEPARATORE DELLÕOLIO
OIL STOP VALVE OLIEAFSLUITKLEP CLAPET DÕARRæT …LABSPERRVENTIL VçLV. CIERRE ACEITE OLJESTOPPVENTIL VALVOLA DI ARRESTO DELLÕOLIO
OIL STRAINER OLIEZEEF CREPINE A HUILE …LSIEB FILTRO DE ACEITE OLJESIL FILTRO DELLÕOLIO A RETICELLA
OIL SUMP OLIEPAN CARTER DÕHUILE …LSUMPF COLECTOR DE ACEITE OLJESUMP COPPA DELLÕOLIO
OIL TANK OLIETANK RESERVOIR DÕHUILE …LBEH€LTER DEPîSITO DE ACEITE OLJETANK SERBATOIO DELLÕOLIO
OIL VESSEL OLIEVAT RECIPIENT DÕHUILE …LBEH€LTER RECIPIENTE DEL ACEITE OLJEBEH•LLARE SERBATOIO DELLÕOLIO
OILFILLER NECK OLIEVULHALS TUBULURE DE REMP. DÕHUILE …LEINF†LLSTUTZEN EMBUDO LLENADO DE ACEITE OLJEP•FYLLNINGSHALS COLLO DEL TUBO DI RIEMP. DELLÕOLIO
ON-OFF SWITCH AAN/UIT SCHAKELAAR COMMUTATEUR MARCHE-ARRET EIN/AUS-SCHALTER INTERR. DE APAGADO ENCENDIDO TILL/FR•NBRYTARE INTERRUTTORE ON-OFF
OPERAT. VALVE BEDIENINGSKLEP SOUPAPE DE COMMANDE BET€TIGUNGSVENTIL VçLV. DE OPERACIîN MAN…VERVENTIL VALVOLA DI FUNZIONAMENTO
ORIFICE OPENING ORIFICE AUSFLUSS…FFNUNG ORIFICIO MYNNING ORIFIZIO
OUTER CASING HUIS CARTER EXTERIEUR MANTEL CARCASA EXTERIOR YTTRE HUS CORPO ESTERNO
OUTER FLANGE FLENS BRIDE EXTERIEURE AUSSENFLANSCH BRIDA EXTERIOR YTTRE FL€NS FLANGIA ESTERNA
OUTLET UITLAAT SORTIE AUSLASS SALIDA UTLOPP USCITA
OUTLET CAP UITLAATHUIS CHAMBRE REFOULEMENT AUSLASSKAPPE TAPîN DE SALIDA UTLOPPSK•PA COPERCHIO DI USCITA
OUTLET DUCT UITLAATPIJP TUYAU REFOULEMENT AUSLASSLEITUNG CONDUCTO DE SALIDA UTLOPPSKANAL CONDOTTO DI USCITA
OUTLET MANIFOLD UITLAATCOLLECTOR COLLECTEUR REFOULEMENT AUSLASSKR†MMER COLECTOR DE SALIDA UTLOPPSGRENR…R COLLETTORE DI USCITA
OUTLET PIPE UITLAATPIJP TUYAU REFOULEMENT AUSLASSROHR TUBERêA DE SALIDA UTLOPPSR…R TUBO DI USCITA
OUTLET SOCKET STOPCONTACT DOUILLE DE SORTIE STECKDOSE ENCHUFE HEMBRA DE SALIDA UTLOPPSHYLSA PRESA DI USCITA
OUTPUT TERMINAL UITGANGSKLEMMENBORD BORNE SORTIE AUSGANGSANSCHLUSS TERMINAL DE SALIDA UTG•NGSKL€MMA TERMINALE DI USCITA
OVERCURRENT RELAY OVERSTROOMRELAIS RELAIS DE SURINTENSITE †BERSTROMRELAIS RELƒ PARA SOBRETENSIîN …VERSTR…MSREL€ RELEÕ DI SOVRACORRENTE
OVERFLOW VALVE OVERLOOPKLEP SOUPAPE, TROP-PLEIN †BERLAUFVENTIL VçLV. DE REBOSE …VERSTR.-VENTIL VALVOLA DI TROPPOPIENO
OVERHAUL KIT REVISIESET TROUSSE DE REVISION †BERHOLUNGSSATZ KIT DE REVISIîN RENOVERINGSSATS KIT DI REVISIONE

422
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
MALE ADAPTOR ADAPTER MED UTVENDIGE GJENGER HAN-ADAPTER ∞ƒ™∂¡π∫√™ ¶ƒ√™∞ƒª√°∂∞™ ADAPTADOR MACHO ULKOSOVITIN
MALE CONNECTOR KOPLING MED UTVENDIGE GJENGER LIGEFORSKRUNING ∞ƒ™∂¡π∫√™ ™À¡¢∂∆∏ƒ∞™ CONECTOR MACHO PISTOKE
MALE ELBOW BEND MED UTVENDIGE GJENGER VINKELFORSKRUNING ∞ƒ™∂¡π∫∏ °ø¡π∞ UNIÌO EM COTOVELO PRINCIPAL ULKOKIERTEINEN KULMALIITIN
MALE FITTING R¯RDEL MED UTVENDIGE GJENGER HUN-FITTING ∞ƒ™∂¡π∫√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞ ACESSîRIO MACHO ULKOKIERTEINEN LIITIN
MALE ROTOR SKRUEROTOR HANROTOR AP™ENIKO ™TPOºEI√ ROTOR MACHO RUUVIROOTTORI
MANIFOLD MANIFOLD GRENR¯R/MANIFOLD ¶√§§∞¶§∏ TUBAGEM KOKOOMAPUTKI
MANIFOLD BOX MANIFOLD BOKS FORGRENINGSBOKS ∫πµø∆π√ ¶√§§∞¶§∏™ CAIXA DAS TUBAGENS JAKOPUTKISTO
MANOMETER MANOMETER MANOMETER MANOMETPO MANîMETRO PAINEMITTARI
MAP KART KORT ∞¶√∆À¶ø™∏ PLANTA KARTTA
MARKING MERKING AFM®RKNING ¢IAKPITIKO MARCA‚ÌO KUVAMERKKI
MARKING TAG MERKEPLATE SKILT ¢π∞∫ƒπ∆π∫∏ ∆∞ª¶∂§∞ ETIQUETA DE MARCA‚ÌO MERKKIKILPI
MAT MATTE M•TTE ∂¶∂¡¢À™∏ MATERIAL MATTO
MEMBRANE MEMBRAN MEMBRAN MEMBPANH MEMBRANA KALVO
MEMBRANE COVER MEMBRANLOKK MEMBRANL•G ∫∞§Àªª∞ ª∂ªµƒ∞¡∏™ COBERTURA DA MEMBRANA KALVON KANSI
MID PANEL MIDTPANEL MIDTERPANEL ME™AIO ∫∞§Àªª∞ PAINEL INTERMƒDIO KESKIPANEELI
MINERAL WOOL MINERALULL MINERALULD OPYK∆√™ µ∞ªµ∞∫∞™ LÌ MINERAL MINERAALIVILLA
MINIMUM PRESS. VALVE VENTIL FOR [Link] MINIMUMSTRYKVENTIL BA§BI¢A E§AXI™TH™ ¶IE™H™ VçLVULA DE PRESSÌO MêNIMA ALAPAINEMITTARI
MIRROR SPEIL SPEJL ∫∞£ƒ∂¶∆∏™ ESPELHO PEILI
MODULE MODUL MODUL MONA¢A, ™À™∆∏ª∞ MîDULO MODUULI
MOISTURE TRAP PENGEHOLDER VANDL•S À¢∞∆√¶A°I¢A COLECTOR DE HUMIDADE VEDENEROTIN
MONITORING PLUG OVERV•KINGSPLUGG OVERV•GNINGSKONTAKT ¶øMA E§E°XOY FICHA DE ENSAIO TARKASTUSAUKON TULPPA
MOTOR MOTOR MOTOR KINHTHPA™, ∏§∂∫∆ƒ√∫π¡∏∆∏ƒ∞™ MOTOR MOOTTORI
MOTOR FLANGE MOTORFLENS MOTORFLANGE º§ANTZA KINHTHPA FLANGE DO MOTOR MOOTTORIN LAIPPA
MOTOR PART MOTORDEL MOTORRESERVEDEL/-KOMPONENT E•APTHMA KINHTHPA PE‚A DE MOTOR MOOTTORIN OSA
MOTOR SUPPORT MOTORST¯TTE MOTORST¯TTE µ∞™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ APOIO DO MOTOR MOOTTORIN TUKI
MOUNT FESTE STATIV µ∞™∏ INSTALA‚ÌO ALUSTA
MOUNTING BAND FESTEB•ND MONTAGEB•ND ∆∞π¡π∞ ∆√¶√£∂∆∏™∏™ FAIXA DE MONTAGEM KIINNITYSSIDE
MOUNTING PANEL FESTEPANEL MONTERINGSPANEL ºÀ§§√ ™∆∏ƒπ•∏™ PAINEL DE MONTAGEM KIINNITYSPANEELI
MOUNTING PLATE FESTEPLATE MONTAGEPLADE ¶§∞∫∞ ™∆∏ƒπ•∏™ PLACA DE MONTAGEM KIINNITYSLEVY
MOUNTING RAIL FESTESKINNE MONTERINGSSKINNE ƒ∞°∞ ™∆∏ƒπ•∏™ CARRIL DE MONTAGEM KIINNITYSKISKO
MOUNTING TOOL FESTEVERKT¯Y MONTAGEV®RKT¯J ∂ƒ°∞§∂π√ ∆√¶√£∂∆∏™∏™ FERRAMENTA DE MONTAGEM KIINNITYSTY…KALU
MUD FLAP SKVETTLAPP ST®NKLAP §∞™¶ø∆∏ƒ∞™ ANTEPARO PARA A LAMA ROISKEL€PP€
MUDGUARD SKVETTLAPP ST®NKSK®RM §A™¶øTHPA™ GUARDALAMAS ROISKESUOJA
MUFFLER LYDDEMPER LYDD®MPER ™I°A™THPA™ SILENCIADOR €€NENVAIMENNIN

N
NAME PLATE NAVNEPLATE NAVNEPLADE ¶π¡∞∫π¢∞ ONOMA™IA™ PLACA DE IDENTIFICA‚ÌO NIMIKILPI
NAME STRIP NAVNESKILT NAVNEB•ND ∆∞π¡π∞ ONOMA™IA™ BARRA DE IDENTIFICA‚ÌO NIMILAATTA
NARROW V-BELT SMAL KILEREM SMAL KILEREM ™∆∂¡√™ πª∞¡∆∞™ V CORREIA DE TRANSMISSÌO EM V ESTREITA KAPEA KIILAHIHNA
NEEDLE N•L N•L µ∂§√¡∞ AGULHA NEULA
NEEDLE VALVE N•LVENTIL N•LVENTIL BE§ONOEI¢H™ BA§BI¢A VçLVULA DE AGULHA (INJEC‚ÌO) NEULAVENTTIILI
NIPPLE NIPPEL NIPPEL ª∞™∆√™, ™TOMIO BOCAL NIPPA
NON-RETURN VALVE TILBAKESUGINGSBESKYTTER KONTRAVENTIL ANTE¶I™TPOºH BA§BI¢A VçLVULA ANTI RETORNO TAKAISKUVENTTIILI
NORMAL NORMAL NORMAL ºY™IO§O°IKO NOMINAL NORMAALI
NOT USED BRUKES IKKE ANVENDES IKKE MH XPH™IMO¶OIOYMENO NÌO UTILIZADO EI K€YT…SS€
NOZZLE DYSE MUNDSTYKKE/DYSE AKPOºY™IO BOCAL SUUTIN
NOZZLE ELEMENT DYSEELEMENT DYSEELEMENT ™∆√πÃ∂π√ ∞∫ƒ√ºÀ™π√À ELEMENTO DO BOCAL SUUTINELEMENTTI
NUT MUTTER M¯TRIK ¶EPIKOX§IO, ¶∞•πª∞¢π PORCA MUTTERI
NUT SEAL MUTTERTETNING M¯TRIKT®TNING ¶∂ƒπ∫√çπ√ ™∆∂°∞¡ø™∏™ PORCA DE VEDA‚ÌO MUTTERIN TIIVISTE
NYLON BAND NYLONB•ND NYLONB•ND ¶§∞™∆π∫∏ ∆∞π¡π∞ FITA DE NILON NAILONHIHNA
NYLON TUBE NYLONR¯R NYLONR¯R ¶§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO DE NILON NAILONPUTKI

O
O-RING O-RING O-RING ™∆∂°∞¡ø∆π∫√™ ¢∞∫∆À§π√™, ¢∞∫∆À§π√™ √ JUNTA TîRICA O-RENGAS
OIL OLJE OLIE ∂§∞π√ îLEO …LJY
OIL BARREL OLJEFAT OLIET¯NDE ∫À§π¡¢ƒ√™ ∂§∞π√À BARRIL DE îLEO …LJYTYNNYRI
OIL CAN OLJEKANNE SM¯REKANDE ∂§∞π√¢√Ã∂π√ LATA DE îLEO …LJYKANNU
OIL COLLECTOR OLJESAMLINGSR¯R OLIEOPSAMLINGSR¯R ™Y§§EKTH™ E§AIOY COLECTOR DE îLEO …LJYNKER€€J€
OIL COOLER OLJEKJ¯LER OLIEK¯LER æYKTH™ E§AIOY REFRIGERADOR DE îLEO …LJYNLAUDUTIN
OIL COOLER PLATE OLJEKJ¯LERPLATE OLIEK¯LERPLADE ¶§∞∫∞ æÀ∫∆∏ ∂§∞π√À PLACA DO REFRIGERADOR DE îLEO …LJYNLAUHDUTINLEVY
OIL CUP SM¯REKOPP SM¯REKOP E§AIO¢√Ã∂π√ COPO DE LUBRIFICA‚ÌO …LJYNKERUUASTIA
OIL DIPSTICK PEILEPINNE M•LEPIND PAB¢O™ EMBA¶TI™Eø™ E§AIOY VARETA DE NêVEL DE îLEO …LJYN MITTATIKKU
OIL DRAIN OLJEAVTAPNING OLIEAFTAPNING ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏ ∂§∞π√À PURGA DE îLEO …LJYNPOISTO
OIL DRAIN HOSE OLJEAVTAPNINGSSLANGE OLIEAFTAPNINGSSLANGE ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏™ ∂§∞π√À MANGUEIRA DE PURGA DO îLEO …LJYNPOISTOLETKU
OIL DRAIN PIPE OLJEUTL¯PSR¯R OLIEAFTAPNINGSR¯R A°ø°O™ A¶O™TPA°°I™H™ E§AIOY TUBO DE PURGA DE îLEO …LJYNPOISTOPUTKI
OIL FILTER OLJEFILTER OLIEFILTER ºI§TPO E§AIOY FILTRO DE îLEO …LJYNSUODATIN
OIL FILTER ELEMENT OLJEFILTERELEMENT OLIEFILTERELEMENT ™TOIXEIO ºI§TPO E§AIOY ELEMENTO DE FILTRO DE îLEO …LJYNSUODATTIMEN PATRUUNA
OIL LEVEL GAUGE OLJEM•LER OLIEM•LER METPHTH™ E§E°XOY E§AIOY INDICADOR DO NêVEL DE îLEO …LJYMITTARI
OIL MANIFOLD OLJEMANIFOLD OLIEMANIFOLD ¶√§§∞¶§∏ ∂§∞π√À TUBAGENS DO îLEO …LJYNJAKOPUTKI
OIL NOZZLE OLJEDYSE OLIEDYSE AKPOºY™IO E§AIOY BOCAL DE ENCHIMENTO DE îLEO …LJYSUUTIN
OIL PIPE OLJER¯R OLIER¯R ™ø§∏¡∞™ ∂§∞π√À TUBO DO îLEO …LJYJOHTO
OIL PRESSURE GAUGE OLJETRYKKM•LER OLIETRYKM•LER ª∂∆ƒ∏∆∏™ ∂§∂°Ã√À ¶π∂™∏™ ∂§∞π√À MANîMETRO DE îLEO …LJYNPAINEMITTARI
OIL PRESSURE SENSOR OLJETRYKKSENSOR OLIETRYKSENSOR ∞π™£∏∆∏ƒ∞™ ¶π∂™∏™ ∂§∞π√À SENSOR DE PRESSÌO DO îLEO …LJYNPAINEANTURI
OIL PRESSURE SWITCH OLJETRYKKBRYTER OLIETRYKAFBRYDER ¢π∞∫√¶∆∏™ ¶π∂™∏™ ∂§∞π√À INTERRUPTOR DE PRESSÌO DO îLEO …LJYNPAINEKYTKIN
OIL PUMP OLJEPUMPE OLIEPUMPE ANT§IA E§AIOY BOMBA DE îLEO …LJYPUMPPU
OIL PUMP HOUSING OLJEPUMPEHUS OLIEPUMPEHUS ∫∂§Àº√™ ∞¡∆§π∞™ ∂§∞π√À CARCA‚A DA BOMBA DE îLEO …LJYPUMPUN KOTELO
OIL RESTRICT. VALVE OLJESTRUPEVENTIL OLIETRYKSVENTIL ¶∂ƒπ√ƒπ™∆π∫∏ BA§BI¢A E§AIOY VçLVULA DE RESTRI‚ÌO DE îLEO …LJYNRAJOITUSVENTTIILI
OIL SEAL OLJETETNING OLIET®TNING ™TE°ANø™∏ E§AIOY JUNTA DE VEDA‚ÌO DE îLEO …LJYTIIVISTE
OIL SEPARATOR OLJESEPARATOR OLIESEPARATOR ¢IAXøPI™THPA™ E§AIOY SEPARADOR DE îLEO …LJYNEROTIN
OIL STOP VALVE OLJESTOPPVENTIL OLIESTOPVENTIL BA§BI¢A ANAKO¶H™ E§AIOY VçLVULA RETENTORA DE îLEO …LJYNSULKUVENTTIILI
OIL STRAINER OLJEFILTER OLIEFILTER/-SI ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∆∏ƒ∞™ E§AIOY ESTRANGULADOR DE îLEO …LJYSIIVIL€
OIL SUMP BUNNPANNE OLIESUMP ∂§∞π√§∂∫∞¡∏, §∂∫∞¡∏ §∞¢π√À CARTER DE îLEO …LJYPOHJA
OIL TANK OLJETANK OLIETANK ¢E•AMENH E§AIOY TANQUE DE îLEO …LJYS€ILI…
OIL VESSEL OLJEBEHOLDER OLIEBEHOLDER ∂§∞π√§∂∫∞¡∏, §∂∫∞¡∏ §∞¢π√À RESERVATîRIO DE îLEO …LJYASTIA
OILFILLER NECK OLJEP•FYLLINGSSTUSS OLIEP•FYLDNINGSHALS §∞πª√™ ¶§∏ƒø™∏™ E§AIOY BOCAL DE ENCHIMENTO DE îLEO …LJYNT€YTT…AUKKO
ON-OFF SWITCH P•-AV BRYTER T®ND-SLUK KONTAKT ¢π∞∫√¶∆∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ INTERRUPTOR DE LIGAR/DESLIGAR ON-EI-KYTKIN
OPERAT. VALVE DRIFTSVENTIL MAN¯VREVENTIL BA§BI¢A XEIPI™MOY VçLVULA DE OPERA‚ÌO OHJAUSVENTTIILI
ORIFICE BLENDETILKOPLING BL®NDE ™∆√ªπ√ ORIFêCIO AUKKO
OUTER CASING YTTERHUS KAPPE E•øTEPIKO ∫∂§Àº√™ CAIXA EXTERNA ULKOKOTELO
OUTER FLANGE YTTERFLENS YDERFLANGE E•øTEPIKH º§ANTZA FLANGE EXTERNA ULKOLAIPPA
OUTLET UTL¯P UDL¯B E•O¢O™, ∂•∞°ø°∏ SAêDA POISTO
OUTLET CAP UTL¯PSHETTE UDL¯BSH®TTE ∫∞¶∞∫π E•O¢OY TAMPA DA SAêDA POISTOAUKON KANSI
OUTLET DUCT UTL¯PSKANAL UDL¯BSKANAL ∞°ø°√™ ∂•∞°ø°∏™ CANAL DE DESCARGA PAKOPUTKI
OUTLET MANIFOLD UTL¯PSMANIFOLD UDL¯BSGRENR¯R ¶√§§∞¶§∏ ∂•∞°ø°∏™ TUBAGEM DE SAêDA POISTOPUOLEN JAKOPUTKISTO
OUTLET PIPE UTL¯PSR¯R UDL¯BSR¯R ™ø§∏¡∞™ ∂•∞°ø°∏™ TUBO DE DESCARGA PAKOPUTKI
OUTLET SOCKET UTL¯PSHYLSE STIKKONTAKT À¶√¢√Ã∏ ∂•∞°ø°∏™ MANCAL DE DESCARGA PISTORASIA
OUTPUT TERMINAL UTGANGSTERMINAL UDGANGSTERMINAL ∞∫ƒ√¢∂∫∆∏™ ∂•√¢√À TERMINAL DE SAêDA ANTOLIITIN
OVERCURRENT RELAY OVERSTR¯MSRELƒ OVERSTR¯MSREL® PE§E À¶∂ƒƒ√∏™ ƒ∂Àª∞∆√™ RELƒ DE SOBRECARGA YLIVIRTARELE
OVERFLOW VALVE OVERL¯PSVENTIL OVERL¯BSVENTIL BA§BI¢A Y¶EPXEI§I™H™ VçLVULA DE EXCESSO YLIVUOTOVENTTIILI
OVERHAUL KIT REPARASJONSSETT HOVEDREPARATIONSS®T ™À¡√§√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ °∂¡π∫∏™ E¶I™KEY∏™ JOGO DE REVISÌO KORJAUSSARJA

423
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
OVERLOAD PROTECTION OVERSTROOM BEVEILIGING DISJONCTEUR THERMIQUE †BERSTROMSCHUTZ PROTECCIîN DE SOBRECARGA …VERSTR…MSSKYDD PROTEZIONE DI SOVRACCARICO
OVERLOAD RELAY OVERSTROOM RELAIS RELAIS DE SURCHARGE †BERSTROMRELAIS RELƒ DE SOBRECARGA …VERSTR…MREL€ RELé DI SOVRACCARICO
OVERRUN BRAKE OPLOOPREM FREIN A INERTIE AUFLAUFBREMSE FRENO DE SOBREVEL. P•SKJUTSBROMS FRENO AD INERZIA
OVERSPEED DEVICE TOERENTALBEVEILIGING DISPOSITIF DE SURCHARGE †BERDREHZAHLGER€T DISP. PARA EXCESO DE VELOCIDAD RUSNINGSSKYDD DISPOSITIVO DI CENTRIFUGAZIONE

P
PACKING PAKKING JOINT DICHTUNG JUNTA PACKNING GUARNIZIONE
PAD KUSSENTJE TAMPON KISSEN ALMOHADILLA MELLANL€GG TAMPONE
PADLOCK HOOK HANGSLOTHAAK CADENAS SCHLOSSHAKEN GANCHO DE CANDADO H€NGL•SF€STE GANCIO PER LUCCHETTO
PALM GRIP HANDGREEP POIGNEE HANDGRIFF MORDAZA PALMEADA HANDGREPP PRESA PALMATA
PANEL PANEEL PANNEAU PANEEL PANEL PANEL PANNELLO
PANEL CIRCUIT BREAKER CIRCUITBREKER PANEEL INTERRUPTEUR DU TABLEAU AUSSCHALTER AM BEDIENUNGSPULT CORTA CIRCUITOS DEL PANEL KRETSBRYTARE PANEL INTERRUTTORE AUTOMATICO PANNELLO
PANELLIGHT PANEELVERLICHTING LAMPE DU TABLEAU LEUCHTE AM BEDIENUNGSPULT LUZ DEL PANEL PANELBELYSNING LUCE PANNELLO
PAPER FILTER ELEMENT PAPIERFILTERELEMENT ELEMENT FILTRANT PAPIERFILTERELEMENT ELEM. FILTRO DE PAPEL PAPPERSFILTERELEM. ELEMENTO FILTRANTE IN CARTA
PARALLEL KEY SPIE CLAVETTE PLATE FLACHKEIL CHAVETA PLANKIL CHIAVETTA PARALLELA
PARALLEL PIN SPIE GOUPILLE PARALLELE PARALLELSTIFT CLAVIJA PARALELA PARALLELLPINNE SPINA PARALLELA
PARKING BRAKES PARKEERREMMEN FREINS DE PARKING FESTSTELLBREMSEN FRENOS DE ESTACIONAMIENTO PARKERINGSBROMSAR FRENI DI PARCHEGGIO
PARTITION TUSSENSCHOT CLOISON TRENNWAND PARTICIîN F…RDELARE DIVISORIO
PASS BOLT PASBOUT BOULON PASSBOLZEN PERNO DE PASO PASSMUTTER BULLONE DI PASSAGGIO
PATENT PLATE PATENTPLAATJE PLAQUE DE BREVETS PATENTSCHILD PLACA DE PATENTES PATENTSKYLT TARGHETTA BREVETT.
PAWL PAL CLIQUET SPERRKLINKE RETƒN SP€RRHAKE NOTTOLINO DÕARRESTO
PD FILTER PD FILTER FILTRE PD PD-FILTER FILTRO DP PD-FILTER FILTRO PD
PECHEL TUBE PECHEL BUIS TUYAU PECHEL PECHELROHR TUBO PECHEL PECHELR…R TUBO PECHEL
PERFERATED PLATE GEPERFOREERDE PLAAT PLAQUE PERFOREE PERFORIERTE PLATTE PLACA SOPORTE PERFORERAD PL•T PIASTRA PERFORATA
PHASE [Link] FASEVOLGORDESCHAKELAAR RELAIS SEQ. PHASE PHASENFOLGERELAIS RELƒ DE SECUENCIA DE FASE [Link]€ FAS RELEÕ DI SEQ. PER FASE
PILOT VALVE STUURKLEP VALVE PILOTE STEUERVENTIL VçLVULA PILOTO STYRVENTIL VALVOLA PILOTA
PIN PEN GOUPILLE STIFT PASADOR PINNE SPINA
PIN RETAINER PENHOUDER ARRETOIR DE GOUPILLE STIFTHALTER RETƒN DE PIVOTE TAPPH•LLARE SPINA DI FERMO
PIPE PIJP TUYAU ROHR TUBO R…R TUBO
PIPE CAP PIJPDOP CAPUCHON DE TUYAU ROHRKAPPE TAPA DEL TUBO R…RHATT CAPPELLOTTO DEL TUBO
PIPE CLAMP PIJPKLEM COLLIER TUYAU ROHRSCHELLE ABRAZADERA DE TUBO R…RKL€MMA STAFFA DI BLOCCAGGIO TUBI
PIPE CONNECTION PIJPVERBINDING RACCORDEMENT Ë TUYAU ROHRANSCHLUSS CONEXIîN DE TUBERêA R…RANSLUTNING CONNESSIONE DEL TUBO
PIPE COUPLING PIJPVERBINDING RACCORD TUYAU ROHRVERBINDUNG MANGUITO R…RKOPPLING MANICOTTO
PIPE ELBOW PIJP, KNIE- COUDE KNIEROHR CODO DE TUBERêA R…RKR…K GOMITO DEL TUBO
PIPE JOINT PIJPVERBINDING JOINT DE TUYAU ROHRVERBINDUNG JUNTA PARA TUBERêA R…RANSLUTNING GIUNTO DEL TUBO
PIPE RADIATOR RADIATORPIJP TUYAU DE RADIATEUR R…HRENK†HLER RADIADOR DE TUBERêA R…RKYLARE RADIATORE DEL TUBO
PIPE SOCKET PIJPMOF DOUILLE ROHRSTUTZEN ENCHUFE HEMBRA PARA TUBERêA R…RMUFF PRESA DEL TUBO
PIPE TEE T-PIJP TUYAU EN T T-ST†CK CONECTOR EN T PARA TUBOS T-R…R TUBO A ÓTÓ
PISTON ZUIGER PISTON KOLBEN PISTîN KOLV PISTONE
PISTON RING ZUIGERRING SEGMENT DE PISTON KOLBENRING ARO DE PISTîN KOLVRING FASCIA ELASTICA
PISTON ROD ZUIGERSTANG BIELLE DE PISTON KOLBENSTANGE VçSTAGO DE PISTîN KOLVST•NG BIELLA, STELO DELLO STANTUFFO
PISTON SEAL ZUIGERAFDICHTING JOINT DE PISTON KOLBENDICHTUNG SELLO DE PISTîN KOLVPACKNING TENUTA DELLO STANTUFFO
PISTON VALVE ZUIGERKLEP CLAPET DE PISTON KOLBENSCHIEBER VçLVULA DE PISTîN KOLVVENTIL VALVOLA DELLO STANTUFFO
PIVOT SCHARNIER PIVOT ACHSZAPFEN PIVOTE TAPP PERNO DI TESTA
PIVOT PIN DRAAIPEN GOUPILLE DE PIVOTEMENT DREHBOLZEN PIVOTE LEDTAPP PERNO DI ARTICOLAZIONE
PLAIN BEARING LAGERMOF PALIER LISSE GLEITLAGER COJINETE LISO GLIDLAGER CUSCINETTO LISCIO
PLAIN WASHER VLAKKE PAKKINGRING RONDELLE LISSE BLANKE SCHEIBE ARANDELA PLANA PLAN MUTTERBRICKA RONDELLA SEMPLICE
PLASTIC BAG PLASTIC ZAK SAC EN PLASTIQUE PLASTIKBEUTEL BOLSA DE PLçSTICO PLASTP•SE SACCO IN PLASTICA
PLASTIC COVER PLASTIC DEKSEL COUVERTURE EN PLASTIQUE KUNSTSTOFFABDECKUNG CUBIERTA DE PLçSTICO PLASTHUV COPERCHIO IN PLASTICA
PLASTIC HOSE PLASTIC SLANG FLEXIBLE EN PLASTIQUE KUNSTSTOFFSCHLAUCH TUBO DE PLçSTICO PLASTSLANG TUBO FLESSIBILE IN PLASTICA
PLASTIC SCREW PLASTIC SCHROEF VIS EN PLASTIQUE KUNSTSTOFFSCHRAUBE TORNILLO DE PLçSTICO PLASTSKRUV VITE IN PLASTICA
PLASTIC TUBE PLASTIC BUIS TUYAU EN PLASTIQUE KUNSTSTOFFROHR TUBO DE PLçSTICO PLASTR…R TUBO IN PLASTICA
PLASTIC WASHER PLASTIC PAKKINGRING RONDELLE EN PLASTIQUE KUNSTSTOFFSCHEIBE ARANDELA DE PLçSTICO PLASTBRICKA RONDELLA IN PLASTICA
PLATE PLAAT PLAQUE PLATTE PLACA PL•T PIASTRA
PLATE WARNING WAARSCHUWINGSPLAAT PLAQUE DÕAVERTISSEMENT WARNUNGSSCHILD PLACA DE ATENCIîN PL•TVARNING AVVISO SU PIASTRA
PLEXIGLAS DOOR PLEXIGLAS DEUR PORTE EN PLEXIGLAS T†R AUS PLEXIGLAS PUERTA DE PLEXIGLçS D…RR AV PLEXIGLAS PORTA IN PLEXIGLAS
PLUG PLUG BOUCHON STOPFEN TAPîN PROPP TAPPO
PLUG CONTACT CONTACTSTOP CONTACT STECKKONTAKT CONTACTO DE ENCHUFE PLUGGKONTAKT CONTATTO A SPINA
PLUG SCREW SCHROEFPLUG VIS A CHEVILLE STECKBOLZEN TORNILLO DE ENCHUFE PLUGGSKRUV VITE A MASCHIO
PLUNGER PLUNJER PLONGEUR PLUNGER EMBOLO PLUNGE PISTONE
PNEUMATIC BRAKES SERVOREMMEN FREINS PNEUMATIQUES DRUCKLUFTBREMSEN SERVOFRENOS PNEUM. BROMSAR FRENI PNEUMATICI
PNEUMATIC VALVE PNEUMATISCHE KLEP SOUPAPE PNEUMATIQUE DRUCKLUFTBET€TIGTES VENTIL VçLVULA NEUMçTICA PNEUMATIKVENTIL VALVOLA PNEUMATICA
POINTER WIJZER AIGUILLE ZEIGER PUNTERO VISARE INDICATORE
POLE DISSEL BARRE DEICHSEL LANZA ST•NG POLO
POPPET VALVE SCHOTELKLEP SOUPAPE FERM. RAPIDE AUF- UND ABGEHENDES VENTIL VçLVULA ACCIONADA POR LEVA TALLRIKSVENTIL VALVOLA A FUNGO
POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENTIOMETER POTENCIîMETRO POTENTIOMETER POTENZIOMETRO
PREFILTER VOORFILTER PREFILTRE VORFILTER PREFILTRO F…RFILTER PREFILTRO
PREHEAT BOX VOORVERWARMER BOITE PRECHAUFFAGE VORW€RMBEH€LTER CAJA DE PRECALENTAMIENTO F…RV€RMNINGSL•DA SCATOLA DI PRERISCALDAMENTO
PREHEAT LAMP LAMP VOORVERWARMING LAMPE DE PRECHAUFFAGE VORW€RMLAMPE LçMPARA DE PRECALENTAM. F…RV€RMNINGSLAMPA LAMPADA DI PRERISCALDAMENTO
PREHEAT PLUG GLOEIPLUG BOUCHON PRECHAUFFAGE VORW€RMSTECKER ENCHUFE DE PRECALENTAMIENTO F…RV€RMNINGSPROPP TAPPO PER PRERISCALDAMENTO
PREHEATER VOORVERWARMING PRECHAUFFAGE VORW€RMEINRICHTUNG PRECALENTADOR F…RV€RMARE PRERISCALDATORE
PRESS. DIFF. INDICATION DRUKVERSCHILMETER INDIC. DIFFERENCE PRESS. DRUCKDIFF.-ANZ. IND. DIFER. PRESIîN TRYCKSK.-M€T. INDICAZIONE DIFF. DI PRESSIONE
PRESS. DIFF. SWITCH DRUKVERSCHILSCHAKELAAR INTERR. DIFFERENCE PRESS. DRUCKROHRVERSCHLUSS TAPA DE PRESIîN TRYCKSKILLNADSBRYTARE CAPPELLO DI PRESSIONE
PRESSURE CAP DRUKDEKSEL CAPUCHON DE PRESSION SCHALTER F†R DRUCKUNTERSCHIED INTERR. DIFERENCIAL DE PRESIîN TRYCKLOCK INTERR. DIFFERENZIALE DI PRESSIONE
PRESSURE GAUGE MANOMETER MANOMETRE MANOMETER MANîMETRO MANOMETER MANOMETRO
PRESSURE REDUCER DRUKVERLAGER REDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER REDUCTOR DE PRESIîN TRYCKREGULATOR RIDUTTORE DI PRESSIONE
PRESSURE SCREW DRUKSCHROEF VIS DE PRESSION DRUCKSCHRAUBE TORNILLO DE PRESIîN TRYCKSKRUV VITE DI PRESSIONE
PRESSURE SENSOR DRUKVOELER DETECTEUR DE PRESSION DRUCKF†HLER SENSOR DE PRESIîN TRYCKGIVARE SENSORE DI PRESSIONE
PRESSURE SWITCH DRUKSCHAKELAAR PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO TRYCKST€LLARE PRESSOSTATO
PRESSURE TRANSDUCER DRUKOPNEMER TRANSDUCTEUR DE PRESSION DRUCKGEBER TRANSDUCTOR DE PRESIîN TRYCKOMVANDLARE TRASDUTTORE DI PRESSIONE
PRESSURE TRANSMITTER DRUKZENDER EMETTEUR DE PRESSION DRUCK†BERTRAGER TRANSMISOR DE PRESIîN TRYCKGIVARE TRASMETTITORE DI PRESSIONE
PRESSURE TUBE DRUKBUIS TUYAU A PRESSION DRUCKLEITUNG TUBO DE PRESIîN TRYCKR…R TUBO DI PRESSIONE
PRESSURE VALVE DRUKKLEP SOUPAPE DE PRESSION DRUCKVENTIL VçLVULA DE PRESIîN TRYCKVENTIL VALVOLA DI PRESSIONE
PRESSURE VESSEL DRUKKETEL MONTEJUS DRUCKBEH€LTER RECIPIENTE DE PRESIîN TRYCKBEH•LLARE VASO DI PRESSIONE
PRINTED MATTER (PM) DRUKWERK IMPRIME DRUCKSACHE IMPRESOS (PM) TRYCKSAK STAMPATI
PROFILE PROFIEL PROFIL PROFIL PERFIL PROFIL PROFILO
PROGRAMMER PROGRAMMEUR PROGRAMMATEUR PROGRAMMIERER PROGRAMADOR PROGRAMMERARE PROGRAMMATORE
PROTECTION BESCHERMSTUK PROTECTION SCHUTZ PROTECCIîN SKYDD PROTEZIONE
PROTECTION CAP BESCHERMKAP CAPUCHON DE PROTECTION SCHUTZKAPPE TAPA DE PROTECCIîN SKYDDSLOCK TAPPO DI PROTEZIONE
PROTECTION COLLAR BESCHERMKRAAG COLLIER DE PROTECTION SCHUTZKRAGEN COLLAR DE PROTECCIîN SKYDDSKRAGE COLLARE DI PROTEZIONE
PROTECTION PLATE BESCHERMPLAAT PLAQUE DE PROTECTION SCHUTZPLATTE PLACA DE PROTECCIîN SKYDDSPL•T PIASTRA DI PROTEZIONE
PROTECTION PLUG BESCHERMPLUG BOUCHON DE PROTECTION SCHUTZKONTAKTSTECKER ENCHUFE DE PROTECCIîN SKYDDSPLUGG TAPPO DI PROTEZIONE
PROXIMITY SENSOR NADERINGSVOELER DETECTEUR DE PROXIMITE N€HERUNGSF†HLER SENSOR DE PROXIMIDAD AVK€NNARE SENSORE DI PROSSIMITË
PROXIMITY SWITCH NADERINGSSCHAKELAAR INTERRUPTEUR DE PROXIMITE N€HERUNGSSCHALTER INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD BER…RINGSFRI BRYT. INTERRUTTORE DI PROSSIMITË
PULLEY RIEMSCHIJF POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA REMSKIVA PULEGGIA
PULLEY SHAFT AS V. RIEMSCHIJF ARBRE DE POULIE WELLE F†R RIEMENSCHEIBE ESTATOR DE LA POLEA AXEL REMSKIVA ALBERO DELLA PULEGGIA
PULLROD TREKSTANG TIGE ZUGSTANGE BARRA DE TRACCIîN DRAGST•NG STELO DI TRAZIONE
PULSATION DAMPER DRUKVEREFFENAAR AMORTISSEUR DE PULSAT. PULSATIONSD€MPFER AMORT. DE PULSACIîN PULSATIONSD€MPARE SMORZATORE DI PULSAZIONI
PUMP POMP POMPE PUMPE BOMBA PUMP POMPA
PUMP AXLE POMPAS ESSIEU DE POMPE PUMPENWELLE EJE DE LA BOMBA PUMPAXEL ASSALE DELLA POMPA
PUMP ELEMENT POMPELEMENT ELEMENT DE POMPE PUMPENELEMENT ELEMENTO DE BOMBA PUMPELEMENT ELEMENTO DELLA POMPA

424
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
OVERLOAD PROTECTION OVERLASTVERN OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE ¶PO™TA™IA Y¶EPºOPTø™H™ PROTEC‚ÌO DE SOBRECARGA YLIVIRTASUOJA
OVERLOAD RELAY OVERSTR¯MSRELƒ OVERBELASTNINGSREL® PE§E Y¶EPºOPTø™H™ RELƒ DE SOBRECARGA YLIVIRTARELE
OVERRUN BRAKE TILHENGERBREMS P•L¯BSBREMSE ºPENO Y¶EPBA™H™ TRAVÌO DE EXCESSO DE ROTA‚ÍES T…RM€YSJARRU
OVERSPEED DEVICE RUSINGSVERN OVERHASTIGHEDSANORDNING ™À™∆∏ª∞ À¶∂ƒ∂¶π∆∞ÃÀ¡™∏™ DISPOSITIVO LIMITADOR DE VELOCIDADE KIERROSLUVUN RAJOITIN

P
PACKING PAKNING PAKNING ™Y™KEYA™IA, ™∆À¶∂π√£§π¶∆∏™ VEDANTE TIIVISTE
PAD SKIVE MELLEML®GSPLADE µ∞™∏ ALMOFADA PEHMIKE
PADLOCK HOOK HENGEL•SHEKTE KROG TIL H®NGEL•S °ANTZO™ §OYKETOY GANCHO DE CADEADO RIIPPULUKON KIINNIKE
PALM GRIP H•NDTAK H•NDTAG Ã∂πƒ√§∞µ∏ AL‚A DE PALMA KAHVA
PANEL PANEL PANEL ºÀ§§√, ∫∞§Àªª∞, ¶INAKA™ PAINEL PANEELI
PANEL CIRCUIT BREAKER PANELKRETSBRYTER PANELREL® ∞™º∞§∂π√¢π∞∫√¶∆∏™ ¶π¡∞∫∞ PAINEL DO DISJUNTOR PANEELIN VIRRANKATKAISIN
PANELLIGHT PANELLYS PANELLYS ºø™ ¶π¡∞∫∞ LUZES DO PAINEL TAULUN VALAISTUS
PAPER FILTER ELEMENT PAPIRFILTERELEMENT PAPIRSFILTERELEMENT XAPTINO ™TOIXEIO ºI§TPOY ELEMENTO DO FILTRO DE PAPEL PAPERISUODATINPATRUUNA
PARALLEL KEY PARALLELLKILE PLANKILE ¶APA§§H§O K§EI¢I CHAVETA TASOKIILA
PARALLEL PIN PARALLELL PINNE PARALLELSTIFT ¶∞ƒ∞§§∏§√™ ¶∂πƒ√™ PINO LIGADO EM PARALELO TASOKIILA
PARKING BRAKES PARKERINGSBREMSER PARKERINGSBREMSER ºPENA ™TA£ª∂À™∏™ TRAVÍES DE ESTACIONAMENTO SEISONTAJARRUT
PARTITION DELING DELING Ãøƒπ™ª∞ DIVISîRIA V€LISEIN€
PASS BOLT TVERRBOLT TV®RBOLT ∫√çπ∞™ PARAFUSO DE PASSAGEM SOVITERUUVI
PATENT PLATE PATENTPLATE PATENTPLADE ¶π¡∞∫π¢∞ EYP∂™ITEXNIA™ PLACA DE PATENTE PATENTTIKILPI
PAWL PATENTPLATE PAL KA™TANIA CATRACA SULKUHAKA
PD FILTER PD-FILTER PD-FILTER ºπ§∆ƒ√ PD FILTRO PD PD-SUODATIN
PECHEL TUBE PECHEL-R¯R PECHEL-R¯R ™ø§∏¡∞™ PECHEL TUBO PECHEL PUTKI
PERFERATED PLATE PERFORERT PLATE PERFORERET PLADE æÀÃ√ª∂¡∏ ¶§∞∫∞ PLACA PERFURADA REIÕITETTY LEVY
PHASE [Link] FASE-SEKVENSRELƒ FASE-SEKVENSREL® ƒ∂§∂ ∂¡∞§§∞°∏™ º∞™∂ø¡ RELƒ DE SEQUæNCIA DE FASE VAIHEJ€RJESTYSRELE
PILOT VALVE STYREVENTIL STYREVENTIL BA§BI¢A √¢∏°√™ VçLVULA PILOTO OHJAUSVENTTIILI
PIN PINNE TAP ¶EP√NH PINO TAPPI
PIN RETAINER L•SEPINNE TAPHOLDER ¶EP√NH ™Y°KPATH™∏™ RETENTOR DO PINO TAPIN PIDIN
PIPE R¯RB¯Y R¯R ™ø§HNA™ TUBO PUTKI
PIPE CAP R¯RHETTE R¯RH®TTE ∫∞¶∞∫π ™ø§HNA TAMPA DO TUBO PUTKEN SUOJATULPPA
PIPE CLAMP R¯RKLEMME R¯RKLEMME ™ºIKTHPA™ ™ø§HNA BRA‚ADEIRA DE TUBO PUTKIPURISTIN
PIPE CONNECTION R¯RKOPLING R¯RFORBINDELSE ™À¡¢∂™∏ ™ø§∏¡∞ LIGA‚ÌO DE TUBOS PUTKILIITOS
PIPE COUPLING R¯RKOPLING R¯RSAMLING ™YN¢E™MO™ ™ø§HNA UNIÌO DE TUBOS PUTKILIITIN
PIPE ELBOW R¯RKNE KN®R¯R °ø¡π∞ ™ø§∏¡∞ TUBO EM COTOVELO POLVIPUTKI
PIPE JOINT R¯RSKJ¯T R¯RSAMLING ™À¡¢∂™ª√™ ™ø§∏¡∞ JUNTA DE TUBO PUTKILIITOS
PIPE RADIATOR R¯RRADIATOR R¯RRADIATOR ™ø§∏¡∞™ æÀ°∂π√À TUBO DO RADIADOR J€€HDYTINPUTKI
PIPE SOCKET R¯RHYLSE R¯RSTUDS À¶√¢√Ã∏ ™ø§∏¡∞ BASE DO TUBO PUTKEN MUHVI
PIPE TEE T-KOPLING T-STYKKE ™ø§∏¡∞™ ∆ TUBO EM FORMA DE T T-PUTKI
PISTON STEMPEL STEMPEL ∂ªµ√§√, ¶I™T√NI æMBOLO M€NT€
PISTON RING STEMPELRING STEMPELRING ¢AKTY§IO™ ∂ªµ√§√À SEGMENTO M€NN€NRENGAS
PISTON ROD STEMPELSTANG STEMPELSTANG µ∞∫∆ƒ√ ∂ªµ√§√À BIELA KIERTOKANKI
PISTON SEAL STEMPELTETNING STEMPELT®TNING ™∆À¶∂π√£§π¶∆∏™ ∂ªµ√§√À JUNTA DE VEDA‚ÌO DO æMBOLO M€NN€N TIIVISTE
PISTON VALVE STEMPELVENTIL STEMPELVENTIL µ∞§µπ¢∞ ∂ªµ√§√À VçLVULA DISTRIBUIDORA CILêNDRICA M€NT€VENTTIILI
PIVOT LEDD TAP ∞•√¡π™∫√™ EIXO FIXO SARANA
PIVOT PIN LEDDTAPP DREJETAP ¶∂πƒ√™ ∂ªµ√§√À PINO ARTICULADO NIVELTAPPI
PLAIN BEARING GLIDELAGER ENKELT LEJE E¶I¶E¢O E¢PANO CHUMACEIRA SIMPLES LIUKULAAKERI
PLAIN WASHER RUND SKIVE PLAN UNDERLAGSSKIVE ∞¶§∏ ƒ√¢∂§∞ ANILHA SIMPLES PY…RE€ ALUSLAATTA
PLASTIC BAG PLASTPOSE PLASTPOSE ¶§∞™∆π∫∏ ™∞∫√À§∞ SACO DE PLçSTICO MUOVIPUSSI
PLASTIC COVER PLASTLOKK PLASTL•G ¶§∞™∆π∫√ ∫∞§Àªª∞ COBERTURA PLçSTICA MUOVIKANSI
PLASTIC HOSE PLASTSLANGE PLASTSLANGE ¶§∞™∆π∫√™ ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ MANGUEIRA DE PLçSTICO MUOVILETKU
PLASTIC SCREW PLASTSKRUE PLASTSKRUE ¶§∞™∆π∫∏ µπ¢∞ PARAFUSO DE PLçSTICO MUOVIRUUVI
PLASTIC TUBE PLASTR¯R PLASTR¯R ¶§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO DE PLçSTICO MUOVIPUTKI
PLASTIC WASHER PLASTSKIVE PLASTSKIVE ¶§∞™∆π∫∏ ƒ√¢∂§∞ ANILHA DE PLçSTICO MUOVINEN ALUSLAATTA
PLATE PLATE PLADE ¶§AKA PLACA LEVY
PLATE WARNING VARSELPLATE ADVARSELSPLADE ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫∏ ¶π¡∞∫π¢∞ PLACA DE AVISO VAROITUSKILPI
PLEXIGLAS DOOR PLEKSIGLASSD¯R PLEXIGLASD¯R ¶√ƒ∆∞ ¶§∂•π°∫§∞™ PORTA EM VIDRO PLASTIFICADO PLEKSILASINEN OVI
PLUG PLUGG PROP µÀ™ª∞ TOMADA / FICHA TULPPA
PLUG CONTACT PLUGGKONTAKT STIKKONTAKT ¶øª∞ ∂¶∞º∏™ CONTACTO ROSCADO PISTOKOSKETIN
PLUG SCREW PLUGGSKRUE SKRUEPROP ¶øª∞ ∫√çπ∞ PARAFUSO-TAMPÌO RUUVITULPPA
PLUNGER STEMPEL PUMPESTEMPEL EMBO§Oº√ƒ∞ ∞¡∆§π∞ æMBOLO M€NT€
PNEUMATIC BRAKES PNEUMATISKE BREMSER TRYKLUFTBREMSE ¶NEYMATIKA ºPENA TRAVÍES PNEUMçTICOS PAINEILMAJARRUT
PNEUMATIC VALVE PJNEUMATISK VENTIL PNEUMATISK VENTIL ¶¡∂Àª∞∆π∫∏ µ∞§µπ¢∞ VçLVULA PNEUMATICA PAINEILMAVENTTIILI
POINTER VISER VISER ¢∂π∫∆∏™ PONTEIRO INDICADOR OSOITIN
POLE STANG STANG ¶√§O™ PîLO TUKITANKO
POPPET VALVE SETEVENTIL L¯FTEVENTIL µ∞§µπ¢∞ ¢π∞¡√ª∏™ VçLVULA DE GATILHO LAUTASVENTTIILI
POTENTIOMETER POTENSIOMETER POTENTIOMETER ¶√∆∂¡™π√ª∂∆ƒ√ POTENCIîMETRO POTENTIOMETRI
PREFILTER FORFILTER FORFILTER ¶POºI§TPO PRƒ-FILTRO ESISUODATIN
PREHEAT BOX FORVARMERBOKS FORVARMERBOKS ∫πµø∆π√ ¶ƒ√£∂ƒª∞¡∆∏ƒ∞ CAIXA DE PRƒ-AQUECIMENTO ESIL€MMITIN
PREHEAT LAMP FORVARMERLAMPE FORVARMNINGSLAMPE §YXNIA ¶PO£EPMAN™H™ LåMPADA DE PRƒ-AQUECIMENTO HEHKUTUKSEN MERKKIVALO
PREHEAT PLUG FORVARMERPLUGG FORVARMERSTIK ™∆√πÃ∂π√ ¶ƒ√£∂ƒª∞¡∆∏ƒ∞ TOMADA DE PRƒ-AQUECIMENTO HEHKUTULPPA
PREHEATER FORVARMER FORVARMER ¶PO£EPMANTHPA™ PRƒ-AQUECEDOR ESIL€MMITYS
PRESS. DIFF. INDICATION TRYKKHETTE TRYKFORSKELSM•LER ¢EIKTH™ ¢IAºOPA™ ¶IE™H™ TAMPA DE PRESSÌO PAINE-EROMITTARI
PRESS. DIFF. SWITCH TRYKKDIFF.M•LER TRYKFORSKELSAFBRYDER ¢π∞º√ƒπ∫√™ ¢π∞∫√¶∆∏™ ¶π∂™∏™ MANîMETRO DIFERENCIAL PAINE-EROKYTKIN
PRESSURE CAP TRYKKFORSKJELLBRYTER TRYKH®TTE ∫∞¶∞∫π ¶π∂™∏™ INTERRUPTOR DE DIFERENCIAL DE PRESSÌO PAINEKANSI
PRESSURE GAUGE MANOMETER TRYKM•LER METPHTH™ E§E°XOY ¶IE™H™ MANîMETRO DE PRESSÌO PAINEMITTARI
PRESSURE REDUCER TRYKKREDUKSJON TRYKREGULATOR ª∂πø∆∏™ ¶π∂™∏™ REDUTOR DE PRESSÌO PAINEENALENNUSVENTTIILI
PRESSURE SCREW TRYKKSKRUE TRYKSKRUE KOX§IA™ ¶IE™∏™ PARAFUSO DE PRESSÌO PAINERUUVI
PRESSURE SENSOR TRYKKF¯LER TRYKF¯LER AI™£HTHPA™ ¶IE™H™ SENSOR DE PRESSÌO PAINEANTURI
PRESSURE SWITCH TRYKKBRYTER TRYKAFBRYDER ¢IAK√¶TH™ ¶IE™∏™ INTERRUPTOR DE PRESSÌO PAINEKYTKIN
PRESSURE TRANSDUCER TRYKKOVERF¯RER TRYKTRANSDUCER ª∂∆∞§§∞∫∆∏™ ¶π∂™∏™ TRANSDUTOR DE PRESSÌO PAINEANTURI
PRESSURE TRANSMITTER TRYKKGIVER TRYKTRANSMITTER ª∂∆∞¢√∆∏™ ¶π∂™∏™ TRANSMISSOR DE PRESSÌO PAINEL€HETIN
PRESSURE TUBE TRYKKR¯R TRYKR¯R ™ø§∏¡∞™ ¶π∂™∏™ TUBO DE PRESSÌO PAINEPUTKI
PRESSURE VALVE TRYKKVENTIL TRYKVENTIL BA§BI¢A ¶IE™∏™ VçLVULA DE PRESSÌO PAINEKYTKIN
PRESSURE VESSEL TRYKKBEHOLDER TRYKBEHOLDER ¢√Ã∂π√ ¶π∂™∏™ RESERVATîRIO DE PRESSÌO PAINEASTIA
PRINTED MATTER (PM) TRYKKSAK TRYKSAGER ∂¡∆À¶√ À§π∫√ IMPRESSOS PAINOTUOTE
PROFILE PROFIL PROFIL ¶POºI§, ¢π∞∆√ª∏, ∂•∞ƒ∆∏ª∞ PERFIL PROFIILI
PROGRAMMER PROGRAMMERER PROGRAMM¯R ¶PO°PAMMATI™TH™ PROGRAMADOR OHJELMOIJA
PROTECTION VERN SK®RM ¶PO™TA™IA PROTEC‚ÌO SUOJUS
PROTECTION CAP VERNEHETTE BESKYTTELSESH®TTE ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ ∫∞¶∞∫π, ™∫∂¶∞™ª∞ TAMPA DE PROTEC‚ÌO SUOJATULPPA
PROTECTION COLLAR BESKYTTELSESHYLSE BESKYTTELSESMUFFE ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ ∫√§∞ƒ√ ARO DE PROTEC‚ÌO SUOJAKAULUS
PROTECTION PLATE BESKYTTELSESPLATE BESKYTTELSESPLADE ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ¶§∞∫∞ PLACA DE PROTEC‚ÌO SUOJALEVY
PROTECTION PLUG BESKYTTELSESPLUGG BESKYTTELSESSTIK ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ ¶øª∞ TOMADA DE PROTEC‚ÌO SUOJATULPPA
PROXIMITY SENSOR N®RF¯LER N®RHEDSF¯LER AI™£HTHPA™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™ SENSOR DE PROXIMIDADE L€HESTYMISANTURI
PROXIMITY SWITCH N®RBRYTER N®RHEDSAFBRYDER ¢IAKO¶TH™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™ INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE L€HESTYMISKYTKIN
PULLEY REMSKIVE REMSKIVE TPOXA§IA POLIA HIHNAPY…R€
PULLEY SHAFT REMSKIVEAKSEL REMSKIVEAKSEL ∞•√¡∞™ ∆ƒ√Ã∞§π∞™ EIXO DA POLIA HIHNAPY…R€N AKSELI
PULLROD TREKKSTANG TR®KSTANG ƒ∞µ¢√™ ∂§•∏™ HASTE DE TRAC‚ÌO VETOTANKO
PULSATION DAMPER PULSERINGSDEMPER ST¯DD®MPER A¶O™BE™THPA™ ¢π∞∫Àª∞¡™∂ø¡ AMORTECEDOR DE PULSA‚ÍES PAINEISKUJEN VAIMENNIN
PUMP PUMPE PUMPE ANT§IA BOMBA PUMPPU
PUMP AXLE PUMPEAKSEL PUMPEAKSEL ∞•√¡∞™ ∞¡∆§π∞™ EIXO DA BOMBA PUMPUN AKSELI
PUMP ELEMENT PUMPEELEMENT PUMPEELEMENT ™TOIXEIO ANT§IA™ ELEMENTO DE BOMBA PUMPPUELEMENTTI

425
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
PUMP GEAR WHEEL TANDWIEL, POMP ENGRENAGE DE POMPE ZAHNRAD, PUMPE RUEDA DENTADA DE LA BOMBA KUGGHJULSPUMP INGRANAGGIO DELLA POMPA
PUSH BUTTON DRUKKNOP BOUTON-POUSSOIR DRUCKKNOPF BOTîN DE IMPULSO TRYCKKNAPP PULSANTE
PUSH LOCK FITTING DRUKBEVESTIGING FIXATION VERROUILLAGE DRUCKVERRIEGELUNG ACCES. DE BLOQUEO DEL IMPULSO TRYCKLOCKARMATUR ACCESSORIO DI BLOCCAGGIO DI SPINTA
PUSH MOUNT DRUKBEVESTIGING FIXATION POUSSOIR DRUCKVERSCHLUSS MONTAJE DE IMPULSO TRYCKF€STE PREDISP. DI MONTAGGIO DI SPINTA
PUSH-ON CLIP DRUKKLEM CIRCLIP-POUSSOIR DRUCKKLEMME GRAPA A PRESIîN TRYCKKL€MMA ARRESTO A PRESSIONE

Q
QD FILTER QD FILTER FILTRE QD QD-FILTER FILTRO QD QD-FILTER FILTRO QD
QUICK COUPLING SNELKOPPELING RACCORD RAPIDE SCHNELLKUPPLUNG/-VERSCHLUSS ACOPL. RçPIDO SNABBKOPPLING RACCORDO RAPIDO

R
RACEWAY BEVESTIGINGSRAIL SUPPORT KONSOLE/KUGELLAGERRING CANALETA F€STE SEDE DI ROTOLAMENTO
RACK HEUGEL CASIER GESTELL CREMALLERA KUGGST•NG CREMAGLIERA
RADIAL LIP SEAL RADIALE OLIEKEERRING JOINT LANGUETTE RADIALE RADIALE LIPPENDICHTUNG SELLO DE LABIOS RADIAL RADIELL L€PPT€TNING TENUTA A LABBRO RADIALE
RADIATOR RADIATOR RADIATEUR K†HLER RADIADOR KYLARE RADIATORE
RADIATOR CAP RADIATORDOP BOUCHON DE RADIATEUR K†HLWASSERVERSCHLUSS TAPA DEL RADIADOR KYLARLOCK CAPPELLO DEL RADIATORE
RADIATOR FILLING CAP RADIATORVULDOP BOUCHON REMPLISSAGE RAD. K†HLWASSERF†LLVERSCHLUSS TAPA DE LLENADO DEL RADIADOR P•FYLLNINGSLOCK KYLARE CAPP. DI RIEMPIMENTO DEL RADIATORE
RADIATOR HOSE RADIATORSLANG FLEXIBLE DE RADIATEUR K†HLWASSERSCHLAUCH TUBO DEL RADIADOR KYLARSLANG TUBO FLESSIBILE DEL RADIATORE
RADIATOR PIPE RADIATORPIJP TUYAU DE RADIATEUR K†HLWASSERROHR TUBERêA DEL RADIADOR KYLARR…R TUBO DEL RADIATORE
RADIATOR TUBE RADIATORBUIS TUYAU DE RADIATEUR K†HLWASSERLEITUNG TUBO DEL RADIADOR KYLARR…R TUBO DEL RADIATORE
RAIL BEVESTIGINGSLIJST RAIL BEFESTIGUNGSB†GEL/SCHIENE CARRIL F€STE ROTAIA
RAIL SUPPORT STEUN V. BEVESTIGINGSLIJST SUPPORT DE RAIL SCHIENENST†TZE SOPORTE DE GUêA F€STST…D SUPPORTO PER ROTAIA
RAINCAP REGENKAP PROTECTION ANTI-PLUIE REGENSCHUTZ CUBIERTA DE LLUVIA REGNLOCK CAPPELLO PER PIOGGIA
RANGE CHART PRESTATIECURVE COURBE CARACTERISTIQUE LEISTUNGSKURVE CURVA CARACTERêSTICA OMR•DESTABELL GRAFICO DELLA PORTATA
RATCHET PAL CLIQUET SPERRKLINKE TRINQUETE SP€RRHAKE NOTTOLINO DI ARRESTO
RATCHET ROLLER ROL ROULEAU ROLLE RODILLO SP€RRULLE RULLO DEL NOTTOLINO
RATCHET WHEEL PALWIEL ROUE A CLIQUET SPERRKLINKENRAD RUEDA DE TRINQUETE SP€RRHJUL RUOTA A DENTI DI SEGA CON NOTT. DI ARRESTO
REACTOR SMOORSPOEL REACTEUR DROSSELSPULE REACTOR REAKTOR REATTANZA
REAR ACHTER ARRIERE HINTEN POSTERIOR BAKRE POSTERIORE
RECEIVER KETEL RESERVOIR BEH€LTER DEPîSITO BEH•LLARE SERBATOIO
RECEPTACLE HOUDER RECIPIENT STECKDOSE RECEPTçCULO HONKONTAKT RECIPIENTE
RECOND. SET REVISIESET JEU DE REVISION †BERHOLUNGSSATZ JUEGO DE REVISIîN RENOVERINGSSATS SERIE PER LA REVISIONE
RECTIFIER GELIJKRICHTER REDRESSEUR GLEICHRICHTER RECTIFICADOR LIKRIKTARE RADDRIZZATORE
RED SOFT COPPER ZACHT ROODKOPER CUIVRE ROUGE DOUX WEICHES ROTKUPFER COBRE ROJO BLANDO MJUK R…DKOPPAR RAME ROSSO RICOTTO
RED. NUT VERLOOPMOER ECROU REDUCTEUR REDUZIERMUTTER TUERCA REDUCTORA REDUCERINGSMUTTER DADO RIDUTTORE
RED. RING VERLOOPRING ANNEAU REDUCTEUR REDUZIERRING ANILLO REDUCTOR REDUCERINGSRING ANELLO RIDUTTORE
RED. SLEEVE VERLOOPSOK MANCHON DROIT REDUZIERMUFFE MANGUITO REDUCTOR REDUCERINGSHYLSA BUSSOLA RIDUTTRICE
REDUCER VERLOOPSTUK REDUCTEUR REDUZIERST†CK REDUCTOR REDUCERINGSSTYCKE RIDUTTORE
REDUCER ELBOW KNIE VERLOOPSTUK REDUCTEUR A COUDE †BERGANGSKNIEROHR CODO REDUCTOR REDUCERINGSSTYCKE GOMITO DI RIDUZIONE
REDUCING COUPLING VERLOOPKOPPELING RACCORD RƒDUCTEUR †BERGANGSVERBINDUNG CONEXIîN REDUCTORA REDUCERKOPPLING GIUNTO DI RIDUZIONE
REDUCING NUT VERLOOPMOER ƒCROU RƒDUCTEUR †BERGANGSMUTTER TUERCA REDUCTORA REDUCERMUTTER DADO DI RIDUZIONE
REDUCING PLATE VERLOOPPLAAT PLAQUE RƒDUCTRICE †BERGANGSPLATTE PLACA REDUCTORA REDUCERPL•T PIASTRA DI RIDUZIONE
REDUCING RING VERLOOPRING ANNEAU RƒDUCTEUR †BERGANGSRING ANILLO REDUCTOR REDUCERRING ANELLO DI RIDUZIONE
REDUCING SLEEVE VERLOOPHULS MANCHON RƒDUCTEUR †BERGANGSMUFFE MANGUITO REDUCTOR REDUCERMANTEL MANICOTTO DI RIDUZIONE
REDUCING SOCKET VERLOOPHULS MANCHON RƒDUCTEUR †BERGANGSMUFFE ENCHUFE HEMBRA REDUCTOR REDUCERHYLSA PRESA DI RIDUZIONE
REDUCING WASHER VERLOOPRING RONDELLE RƒDUCTRICE †BERGANGSSCHEIBE ARANDELA REDUCTORA REDUCERBRICKA RONDELLA DI RIDUZIONE
REEL SPOEL BOBINE ROLLE CARRETE RULLE BOBINA
REFLECTOR REFLECTOR REFLECTEUR REFLEKTOR REFLECTOR REFLEKTOR RIFLETTORE
REFRIGERANT COMPR. KOELKOMPRESSOR COMPRESSEUR DE REFRIG. K€LTEMITTELKOMPR. COMPR. DE REFRIGERACIîN KYLKOMPRESSOR COMPRESSORE REFRIGERANTE
REGENERATION PIPE PIJP TUYAU ROHR TUBO DE REGENARACIîN R…R TUBO DI RIGENERAZIONE
REGULATING VALVE REGELVENTIEL SOUPAPE DE REGULATION REGELVENTIL VçLV. DE REGULACIîN REGLERVENTIL VALVOLA DI REGOLAZIONE
REGULATOR REGELAAR REGULATEUR REGLER REGULADOR REGULATOR REGOLATORE
REHEATER HERVERWARMER ELEMENT DE RECHAUFFAGE NACHBRENNER RECALENTADOR •TERUPPV€RMARE RISCALDATORE INTERMEDIO
REINFORCEMENT PLATE VERSTEVIGINGSPLAAT PLAQUE DE RENFORCEMENT VERSTEIFUNGSPLATTE PLACA DE REFUERZO F…RST€RKNINGSPLATTA PIASTRA DI RINFORZO
REINFORCEMENT STRIP VERSTEVIGINGSSTRIP BANDE DE RENFORCEMENT VERST€RKUNGSPROFIL TIRA DE REFUERZO F…RST€RKNINGSREMSA NASTRO DI RINFORZO
RELAY RELAIS RELAIS RELAIS RELƒ REL€ RELé
RELAY BOX RELAISKAST BOITE DE RELAIS RELAISKASTEN CAJA DE RELƒ REL€SK•P SCATOLA PER RELEÕ
RELAY SOCKET RELAISAANSLUITING DOUILLE DE RELAIS RELAISPLATZ ENCHUFE HEMBRA DE RELƒ REL€HYLSA PRESA PER RELEÕ
RELEASE VALVE UITLAATKLEP SOUPAPE DE DETENTE AUSL…SEVENTIL VALVULA DE DESCARGA UTL…SNINGSVENTIL VALVOLA DI SCARICO DELLA PRESSIONE
RELIEF VALVE OVERDRUKKLEP SOUPAPE DE SURPRESSION †BERDRUCKVENTIL VçLV., SOBREPRESIîN …VERTRYCKSVENTIL VALVOLA LIMITATRICE DELLA PRES.
REMOTE CONTROL AFSTANDSBEDIENING TELECOMMANDE FERNSTEUERUNG CONTROL REMOTO FJ€RRKONTROLL CONTROLLO A DISTANZA
REMOTE PANEL AFSTANDSBEDIENINGSPANEEL TABLEAU TELECOMMANDE FERNBEDIENUNGSPULT PANEL REMOTO FJ€RRPANEL PANNELLO DI COMANDO A DISTANZA
REPAIR KIT HERSTELLINGSKIT KIT DE REPARATION REPARATURSATZ KIT DE REPARACIîN REPARATIONSSATS KIT PER RIPARAZIONI
RESERVE TANK RESERVE TANK RESERVOIR DE RESERVE VORRATSBEH€LTER DEPîSITO DE RESERVA RESERVTANK SERBATOIO DI RISERVA
RESISTOR WEERSTAND RESISTANCE WIDERSTAND RESISTENCIA MOTST•ND RESISTENZA
RESTRICTOR RESTRICTIE RESTRICTEUR DROSSEL RESTRICTOR STRYPBRICKA LIMITATORE DI EFFLUSSO
RESTRICTOR VALVE RESTRICTIEKLEP VALVE DE RESTRICTION DROSSELVENTIL VçLV. DE RESTRICCIîN STRYPVENTIL VALVOLA LIMITATRICE DELLA PORTATA
RESTRICTOR WASHER BEGRENZER RONDELLE DE RESTRICTEUR BEGRENZUNGSSCHEIBE ARANDELA RESTRICTIVA STRYPBRICKA RONDELLA DI LIMITAZIONE
RETAINER HOUDER ARRETOIR HALTER DISPOSITIVO TOPE H•LLARE FERMO, SCODELLINO
RETAINING RING BORGRING BAGUE DÕARRETOIR SPRENGRING ANILLO DE RETENCIîN STOPPRING ANELLO DI FERMO
RETAINING SPRING BORGVEER RESSORT DE RETENUE HALTEFEDER MUELLE DE RETENCIîN SP€RRFJ€DER MOLLA DI FERMO
RH (RIGHT-HAND) RECHTS DROITE RECHTS MANO DERECHA H…GER DESTRA
RHEOSTAT REGELBARE WEERSTAND RHEOSTAT RHEOSTAT REîSTATO REOSTAT REOSTATO
RIM VELG JANTE FELGE LLANTA F€LG CORONA
RING RING ANNEAU, BAGUE RING ARO RING ANELLO
RIVET KLINKNAGEL RIVET NIET REMACHE NIT RIVETTO
ROAD AXLE AS ESSIEU ROUTIER ACHSE EJE DE LA CALZADA V€GAXEL ASSALE STRADALE
ROAD SIGNALISATION WEGSIGNALISATIE SIGNALISATION ROUTIéRE SIGNALVORRICHTUNG SE„ALIZ. DE CARRETERA V€GMARKERING SEGNALAZIONI STRADALI
ROCKER COVER TUIMELAARDEKSEL CACHE-CULBUTEUR KIPPHEBELABDECKUNG CUBIERTA DEL BALANCIN VIPPLOCK COPERTURA BILANCIERE
ROCKWOOL STEENWOL LAINE MINERALE STEINWOLLE LANA MINERAL MINERALULL LANA DI SCORIA
ROD STANG TIGE STANGE BARRA ST•NG STELO
ROD CONNECTION STANGVERBINDING CONNEXION A TIGE STANGENVERBINDUNG CONEXIîN DE LA BARRA KOLVST•NG STELO-STANTUFFO
ROD EYE STANGOOG ANNEAU DE TIGE STANGEN…SE OJO DE LA BARRA ST•NGANSLUTNING CONNESSIONE DELLO STELO
ROLLER ROL ROULEAU ROLLE RODILLO RULLE RULLO
ROLLER BEARING WENTELLAGER ROULEMENT DU ROULEAU ROLLENLAGER COJINETE DE RODILLO RULLAGER CUSCINETTO DEL RULLO
ROOF DAK TOIT DACH TECHO TAK TETTO
ROTATING DIODE BRIDGE DRAAIENDE DIODENBRUG PONT DE DIODES TOURNANT DREHDIODENBR†CKE PUENTE DE DIODOS GIRATORIO ROTERANDE DIODBRYGGA PONTE DEL DIODO ROTANTE
ROTATION ARROW ROTATIEPIJL FLECHE DE ROTATION DREHRICHTUNGSPFEIL FLECHA DE ROTACIîN ROTATIONSPIL FRECCIA DI ROTAZIONE
ROTOR ROTOR ROTOR L€UFER ROTOR ROTOR ROTORE
ROTOR HOUSING ROTORHUIS LOGEMENT DE ROTOR L€UFERGEH€USE CARCASA DEL ROTOR ROTORHUS ALLOGGIAMENTO ROTORI
ROTOR SET ROTORSET JEU DE ROTOR L€UFERSATZ JUEGO DE ROTORES ROTORSATS COPPIA DI ROTORI
ROUND BAR STANG BARRE RONDE RUNDE STANGE BARRA REDONDA RUNDST•NG BARRA ROTONDA
RUBBER RUBBER CAOUTCHOUC GUMMI CAUCHO GUMMI GOMMA
RULER LINEAAL REGLE LINEAL REGLA LINJAL RIGATRICE
RUN CAPACITOR BEDRIJFSCONDENSATOR CONDENSATEUR DE SERV. BETRIEBSKONDENS. CONDENSADOR DE SERVICIO DRIFTSKONDENSATOR COND. DI FUNZIONAMENTO

S
SAFETY CABLE VEILIGHEIDSKABEL CABLE DE SECURITE SICHERHEITSKABEL CABLE DE SEGURIDAD S€KERHETSKABEL CAVO DI SICUREZZA
SAFETY CARTRIDGE VEILIGHEIDSPATROON CARTOUCHE DE SECURITE SICHERHEITSPATRONE CARTUCHO DE SEGURIDAD S€KERHETSPATRON CARTUCCIA DI SICUREZZA

426
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
PUMP GEAR WHEEL TANNHJULSPUMPE PUMPETANDHJUL O¢ONTøTO™ TPOXO™ ANT§IA™ ENGRENAGEM DA BOMBA PUMPUN HAMMASPY…R€
PUSH BUTTON TRYKKNAPP TRYKKNAP ∫√Àª¶π, ª¶√À∆√¡ BOTÌO DE PRESSÌO PAINIKE
PUSH LOCK FITTING TRYKKL•SESVIVEL TRYKL•SFITTING ∞™º∞§π∑√ª∂¡√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞ ENCAIXE COM FECHO DE PRESSÌO PISTOKIINNITYS
PUSH MOUNT TRYKKOPLING TRYKKOBLING ∂º∞ƒª√™∆∏ µ∞™∏ INSTALA‚ÌO DE COMPRESSÌO PISTOKIINNITYS
PUSH-ON CLIP TRYKKLEMME TRYKKLEMME ∂º∞ƒª√™∆√™ ™À°∫ƒ∞∆∏∆∏PA™ FREIO DE ENCAIXE LUKITSIN

Q
QD FILTER QD-FILTER QD-FILTER ºπ§∆ƒ√ QD FILTRO QD QD-SUODATIN
QUICK COUPLING HURTIGKOPLING LYNKOBLING TAXY™YN¢E™MO™ UNIÌO RçPIDA PIKALIITIN

R
RACEWAY FESTESKINNE KROG ∆ƒ√Ãπ∞ CALHA KIINNITYSKISKO
RACK STATIV STATIV ∫Àæ∂§∏ CREMALHEIRA TELINE
RADIAL LIP SEAL RADIAL LEPPETETNING RADIAL LUKKEFLADET®TNING ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞∫∏ ™∆∂°∞¡ø™∏ Ã∂π§√À™ SELO DE VIROLA RADIAL S€TEIS…LJYKYNNYS
RADIATOR KJ¯LER K¯LER æÀ°∂π√ RADIADOR J€€HDYTIN
RADIATOR CAP RADIATORLOKK K¯LERD®KSEL ∫∞¶∞∫π æÀ°∂π√À TAMPA DO RADIADOR J€€HDYTTIMEN KANSI
RADIATOR FILLING CAP RADIATORP•FYLLINGSLOKK K¯LERD®KSEL ∫∞¶∞∫𠶧∏ƒø™∏™ æÀ°∂π√À BUJÌO DE ENCHIMENTO DO RADIADOR J€€HDYTTIMEN T€YTT…TULPPA
RADIATOR HOSE RADIATORSLANGE K¯LERSLANGE ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ æÀ°∂π√À MANGUEIRA DO RADIADOR J€€HDYTTIMEN LETKU
RADIATOR PIPE RADIATORR¯R K¯LERR¯R ™ø§∏¡∞™ æÀ°∂π√À CANO DO RADIADOR J€€HDYTINPUTKI
RADIATOR TUBE RADIATORR¯R K¯LERR¯R ™ø§∏¡∞™ æÀ°∂π√À TUBO DO RADIADOR J€€HDYTINPUTKI
RAIL SKINNE KROG/SKINNE ƒ∞°∞ CALHA ASENNUSKISKO
RAIL SUPPORT SKINNEST¯TTE SKINNEST¯TTE À¶√™∆∏ƒπ°ª∞ ƒ∞°∞™ SUPORTE DE CALHA KISKON KANNATIN
RAINCAP REGNLOKK REGNL•G ™∫∂¶∞™∆ƒ√ CAPOTA HATTU
RANGE CHART DIAGRAM FUNKSJONSOMR•DE R-KORT ¶INAKA™ TIMøN GRçFICO DE AMPLITUDES MITTATAULUKKO
RATCHET SPERREHAKE SP®RREHAGE KA™TANIA ENGRENAGEM DENTADA PID€TINHAKA
RATCHET ROLLER SPERRERULL SP®RRETROMLE ∫∞™∆∞¡πø∆√ ƒ∞√À§√ ROLO DE ENGRENAGEM DENTADA PID€TINRULLA
RATCHET WHEEL MERKEDATA-PLUGG SP®RREHJUL ∫∞™∆∞¡πø∆√™ ∆ƒ√Ã√™ RODA DE ENGRENAGEM DENTADA PID€TINPY…R€
REACTOR REAKTOR DROSSELSPOLE ∞¡∆π¢ƒ∞™∆∏ƒ∞™ REACTOR KURISTIN
REAR BAKRE BAGSIDE ¶I™ø TRASEIRO TAKA
RECEIVER BEHOLDER BEHOLDER ™À§§∂∫∆∏™ RESERVATîRIO S€ILI…
RECEPTACLE BEHOLDER BEHOLDER À¶√¢√Ã∂∞™ RECIPIENTE S€ILI…
RECOND. SET OVERHALINGSSETT REPARATIONSS®T ™∂πƒ∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ∞¡∞∫∞∆∞™∫∂À∏™ JOGO DE RECONDICIONAMENTO KORJAUSSARJA
RECTIFIER LIKERETTER ENSRETTERR¯R ANOP£øTH™ RECTIFICADOR TASASUUNTAAJA
RED SOFT COPPER MYKT R¯DT KOPPER BL¯DT R¯DKOBBER K√KKINO™ MA§AKO™ XA§KO™ COBRE VERMELHO-MA‚IO PUNAKUPARI
RED. NUT REDUKSJONSMUTTER REDUKTIONSM¯TRIK ¶EPIKOX§IO MEIøTHPA PORCA REDUTORA SUPISTUSMUTTERI
RED. RING REDUKSJONSRING REDUKTIONSRING ¢AKTY§IO™ MEIøTHPA ANEL REDUTOR SUPISTUSRENGAS
RED. SLEEVE REDUKSJONSHYLSE REDUKTIONSMUFFE XITøNIO MEIøTHPA MANGA REDUTORA SUPISTUSHOLKKI
REDUCER REDUKSJONSVENTIL REDUKTIONSANORDNING MEIøTHPA™ REDUTOR SUPISTUSKAPPALE
REDUCER ELBOW REDUKSJONSKNE REDUKTIONSKN® °ø¡π∞ ª∂πø∆∏ƒ∞ REDUTOR EM COTOVELO KULMASUPISTUSYHDE
REDUCING COUPLING REDUKSJONSKOPLING REDUKTIONSKOBLING ™À¡¢∂™ª√™ ª∂πø∆∏ƒ∞ ACOPLAMENTO REDUTOR SUPISTUSLIITOS
REDUCING NUT REDUKSJONSMUTTER REDUKTIONSM¯TRIK ¶∂ƒπ∫√çπ√ ª∂πø∆∏ƒ∞ PORCA DE REDU‚ÌO SUPISTUSMUTTERI
REDUCING PLATE REDUKSJONSPLATE REDUKTIONSPLADE ∂§∞™ª∞ ª∂πø∆∏ƒ∞ PLACA DE REDU‚ÌO SUPISTUSLEVY
REDUCING RING REDUKSJONSRING REDUKSJONSRING ¢∞∫∆À§π√™ ª∂πø∆∏ƒ∞ ANEL DE REDU‚ÌO SUPISTUSRENGAS
REDUCING SLEEVE REDUKSJONSHYLSE REDUKTIONSMUFFE Ãπ∆ø¡π√ ª∂πø∆∏ƒ∞ MANGA DE REDU‚ÌO SUPISTUSMUHVI
REDUCING SOCKET REDUKSJONSHYLSE REDUKTIONSMUFFE À¶√¢√Ã∏ ª∂πø∆∏ƒ∞ ENCAIXE DE REDU‚ÌO SUPISTUSHOLKKI
REDUCING WASHER REDUKSJONSSKIVE REDUKTIONSSKIVE ƒ√¢∂§∞ ª∂πø∆∏ƒ∞ ANILHA DE REDU‚ÌO SUPISTUSLAATTA
REEL HASPEL HASPE ª¶√ª¶π¡∞, ∫∞ƒ√À§∞ CARRETEL KELA
REFLECTOR REFLEKTOR REFLEKTOR ANAK§A™THPA™ REFLECTOR HEIJASTIN
REFRIGERANT COMPR. KJ¯LEKOMPRESSOR K¯LEKOMPRESSOR æYKTIKO ME™O ™Àª¶π∂™∆∏ COMPRESSÌO DE REFRIGERANTE J€€HDYTYSKOMPRESSORI
REGENERATION PIPE R¯R R¯R ™ø§∏¡∞™ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ TUBO DE REGENERA‚ÌO PUTKI
REGULATING VALVE REGULERINGSVENTIL REGULERINGSVENTIL PY£MI™TIKH BA§BI¢A VçLVULA REGULADORA S€€T…VENTTIILI
REGULATOR REGULATOR REGULATOR PY£MI™TH™ REGULADOR S€€DIN
REHEATER ETTERVARMER EFTERBR®NDER ∞¡∞£∂ƒª∞¡∆∏ƒ∞™ REAQUECEDOR J€LKIL€MMITIN
REINFORCEMENT PLATE FORSTERKINGSPLATE FORST®RKNINGSPLADE ∂¡π™ÃÀ∆π∫√ ∂§∞™ª∞ PLACA DE REFOR‚O VAHVISTUSLEVY
REINFORCEMENT STRIP FORSTERKINGSLIST FORST®RKNINGSLISTE ∂¡π™ÃÀ∆π∫∏ ∆∞π¡π∞ FAIXA DE REFOR‚O VAHVISTUSLIUSKA
RELAY RELƒ REL® PE§E RELƒ RELE
RELAY BOX RELƒBOKS REL®KASSE ∫√À∆π ƒ∂§∂ CAIXA DE RELƒ RELEKOTELO
RELAY SOCKET RELƒHOLDER REL®MUFFE À¶√¢√Ã∏ ƒ∂§∂ ENCAIXE DE RELƒ RELEEN LIITIN
RELEASE VALVE UTL¯SERVENTIL UDL¯SERVENTIL BA§BI¢A ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∏™ VçLVULA DE SEGURAN‚A POISTOVENTTIILI
RELIEF VALVE SIKKERHETSVENTIL OVERTRYKSVENTIL ANAKOYºI™TIKH BA§BI¢A VçLVULA DE DESCARGA KEVENNYSVENTTIILI
REMOTE CONTROL FJERNKONTROLL FJERNBETJENING TH§EXEIPI™THPIO COMANDO REMOTO KAUKOS€€T…
REMOTE PANEL FJERNPANEL FJERNPANEL ∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√ PAINEL REMOTO KAUKOS€€T…TAULU
REPAIR KIT VERKT¯YKASSE REPARATIONSS®T ™∂πƒ∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ∂¶π™∫∂À∏™ JOGO DE REPARA‚ÌO KORJAUSSARJA
RESERVE TANK RESERVETANK RESERVETANK ∂º∂¢ƒπ∫∏ ¢∂•∞ª∂¡∏ TANQUE DE RESERVA VARAS€ILI…
RESISTOR MOTSTAND MODSTAND ANTI™TA™H RESISTæNCIA VASTUSELEMENTTI
RESTRICTOR STR¯MNINGSBEGRENSER KONTROL ¶EPIOPI™TH™ RESTRICTOR RAJOITIN
RESTRICTOR VALVE STR¯MNINGSBEGRENSERVENTIL KONTROLVENTIL ¶∂ƒπ√ƒπ™∆π∫∏ µ∞§µπ¢∞ VçLVULA RESTRICTORA RAJOITUSVENTTIILI
RESTRICTOR WASHER HOLDERAMME KONTROLSKIVE ƒ√¢∂§∞ ¶∂ƒπ√ƒπ™∆∏ ANILHA DO LIMITADOR RAJOITIN
RETAINER HOLDEBREMS HOLDER ™Y°KPATHTHPA™ RETENTOR PIDIN
RETAINING RING L•SERING L•SERING ¢∞∫∆À§π√™ ™À°∫ƒ∞∆∏™∏™ ANEL DE RETEN‚ÌO PID€TINRENGAS
RETAINING SPRING L•SEFJ®R SP®RREFJEDER E§ATHPIO ™Y°KPATH™∏™ MOLA RETENTORA PID€TYSJOUSI
RH (RIGHT-HAND) H¯YRE SIDE H¯JRE H•ND ¢E•IA DIREITO OIKEA
RHEOSTAT REOSTAT (RHEOSTAT) VARIABEL MODSTAND POO™TATH™ REîSTATO S€€T…VASTUS
RIM FELG F®LG ™∆∂º∞¡∏ ARO VANNE
RING RING RING ¢AKTY§IO™ ANEL RENGAS
RIVET NAGLE NITTE ∫∞ƒºπ, ∏§√™, ¶PIT™INI REBITE NIITTI
ROAD AXLE VEIAKSEL HJULAKSEL ∞•√¡∞™ ∆ƒ√Ãø¡ EIXO RODOVIçRIO AKSELI
ROAD SIGNALISATION VEIMERKING VEJSKILT ™HMAN™H ¢P√MOY SINALIZA‚ÌO RODOVIçRIA LIIKENNETURVAVARUSTUS
ROCKER COVER RULLEDEKSEL G®NGEBESKYTTELSE KA§YMMA ¢πø™∆∏ƒ∞ TAMPA DE BALANCEIROS K€€NT…KANSI
ROCKWOOL MINERALULL MINERALULD ¶ETPOBAMBAKA™ LÌ DE ROCHA MINERAALIVILLA
ROD R•DE STANG PAB¢O™ HASTE TANKO
ROD CONNECTION R•DETILKOPLING STANGTILKOBLING ™À¡¢∂™∏ ƒ∞µ¢√À UNIÌO DA HASTE TANKOLIITOS
ROD EYE R•DE¯YE STANG¯JE ¢∞∫∆À§π√™ ƒ∞µ¢√À OLHAL DA HASTE TANGON SILMUKKA
ROLLER RULL RULLE ƒ∞√À§√, KY§IN¢PO™ ROLO RULLA
ROLLER BEARING RULLEMEMBRAN RULLELEJE ™º∞πƒπ∫√ ƒ√À§∂ª∞¡ ROLAMENTO ESFƒRICO RULLALAAKERI
ROOF TAK TAG √ƒ√º∏ TELHADO KATTO
ROTATING DIODE BRIDGE DREIBAR DIODEBRO ROTERENDE DIODEBRO ¶EPI™TPEºOMENH °EºYPA ¢IO¢OY PONTE DE DIODOS ROTATIVA PY…RIV€ DIODISILTA
ROTATION ARROW ROTASJONSPIL ROTATIONSPIL µ∂§√™ ¶∂ƒπ™∆ƒ√º∏™ SETA DE ROTA‚ÌO PY…RIMISSUUNTANUOLI
ROTOR ROTOR ROTOR POTOPA™, ™TPOºEπ√ ROTOR ROOTTORI
ROTOR HOUSING ROTORHUS ROTORHUS ∫∂§Àº√™ ™TƒOºEπ√À CARCA‚A DO ROTOR ROOTTORIKOTELO
ROTOR SET ROTORSETT ROTORS®T ™∂πƒ∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ™∆ƒ√º∂π√À CONJUNTO DO ROTOR ROOTTORISARJA
ROUND BAR RUND STANG RUND STANG ™∆ƒ√°°À§∏ ª¶∞ƒ∞ VARÌO DE FERRO TANKO
RUBBER GUMMI GUMMI E§A™TIKO BORRACHA KUMI
RULER LINJAL LINEAL ∫∞¡√¡∞™ RƒGUA VIIVAIN
RUN CAPACITOR SALSTYKKEBOSS DRIFTSKONDENSATOR ¶YKNøTH™ POH™ CONDENSADOR DE SERVI‚O K€YNTIKONDENSAATTORI

S
SAFETY CABLE SIKKERHETSKABEL SIKKERHEDSKABEL ∫∞§ø¢π√ ∞™º∞§∂π∞™ CABO DE SEGURAN‚A TURVAKAAPELI
SAFETY CARTRIDGE SIKKERHETSPATRON SIKKERHEDSPATRON ∞™º∞§∂π∞ CARTUCHO DE SEGURAN‚A VARMUUSPATRUUNA

427
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
SAFETY CONTROL VEILIGHEIDSREGELING CONTROLE DE SECURITE SCHUTZMASSNAHMEN CONTROL DE SEGURIDAD S€KERHETSKONTROLL CONTROLLO DI SICUREZZA
SAFETY ELEMENT VEILIGHEIDSELEMENT CARTOUCHE, SERCURITE SICHERHEITSELEMENT EL. DE SEGURIDAD S€KERHETSELEMENT ELEMENTO DI SICUREZZA
SAFETY FILTER ELEMENT VEILIGHEIDSFILTERELEMENT EL. FILTRAGE DE PROTECTION SICHERHEITSFILTERELEMENT ELEMENTO DEL FILTRO DE SEGURIDAD S€KERHETSFILTERELEMENT ELEMENTO FILTRANTE DI SICUREZZA
SAFETY LABEL VEILIGHEIDSPLAATJE LABEL DE SECURITE SICHERHEITSSCHILD ETIQUETA DE SEGURIDAD S€KERHETSSKYLT ETICHETTA DI SICUREZZA
SAFETY PRECAUTIONS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PRECAUTIONS DE SECURITE SICHERHEITSMASSNAHMEN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD S€KERHETS•TG€RDER PRECAUZIONI DI SICUREZZA
SAFETY RELAY VEILIGHEIDSRELAIS RELAIS DE SECURITE SICHERHEITSRELAIS RELƒ DE SEGURIDAD S€KERHETSREL€ RELEÕ DI SICUREZZA
SAFETY VALVE VEILIGHEIDSKLEP SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL VçLV. DE SEGURIDAD S€KERHETSVENTIL VALVOLA DI SICUREZZA
SAFETY WALK ANTI-SLIP BANDE ANTI-DƒRAPANTE RUTSCHFESTSTREIFEN TIRA ANTIDESLIZANTE HALKSKYDD PERCORSO DI SICUREZZA
SCAVENGE LINE RETOURLEIDING CONDUIT DE RETOUR R†CKLAUFLEITUNG CONDUCTOR DE RETORNO RETURLEDNING LINEA DI RECUPERO
SCAVENGE PIPE RETOURLEIDING TUYAU DE RETOUR R†CKLAUFROHR TUBERêA DE BARRIDO SPOLR…R TUBO DI RITORNO DELLÕOLIO
SCRAPER BOLT SCHRAPER RACLEUR ABSTREIFBOLZEN PERNO DEL RASCADOR SKAVBULT RASCHIATORE
SCRAPER RING OLIESCHRAAPRING SEGMENT RACLEUR ABSTREIFRING ANILLO RASCADOR SKRAPRING ANELLO RASCHIATORE
SCREEN SCHERM GRILLE SCHIRM REJILLA GALLER SCHERMO
SCREW SCHROEF VIS SCHRAUBE TORNILLO SKRUV VITE
SCREW COUPLING SCHROEFKOPPELING ACCOUPLEMENT A VIS SCHRAUBKUPPLUNG ACOPLAMIENTO ROSCADO SKRUVKOPPLING TENDITORE A VITE
SCREW DRIVER SCHROEVENDRAAIER TOURNEVIS SCHRAUBENZIEHER DESTORNILLADOR SKRUVMEJSEL CACCIAVITE
SCREW HEXAGON HEAD ZESKANTSCHROEF VIS A TETE HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE CABEZA HEXAGONAL DEL TORNILLO SEXKANTSSKRUV TESTA ESAGONALE A VITE
SCREWED FLANGE SCHROEFFLENS BRIDE VISSEE VERSCHRAUBTER FLANSCH PERNO FILETEADO G€NGAD FL€NS FLANGIA AVVITATA
SCREWED STUD VERBINDINGSBOUT GOUPILLE VISSE SCHRAUBBOLZEN ESPçRRAGO FILETEADO G€NGAD PINNBULT PRIGIONIERO
SEAL AFDICHTING JOINT DICHTUNG JUNTA T€TNING GUARNIZIONE
SEAL CORD AFDICHTINGSSNOER FICELLE, OBTURATION DICHTUNGSSCHNUR CUERDA DE ESTANCAM. T€TNINGSTR•D CORDA DI TENUTA
SEAL DISC AFDICHTINGSSCHIJF DISQUE DÕETANCHEITE DICHTUNGSSCHEIBE DISCO DE SELLADO T€TNINGSSKIVA DISCO DI TENUTA
SEAL FRAME AFDICHTINGSRAAM CHASSIS DÕETANCHEITE DICHTUNGSRAHMEN MARCO DE SELLADO T€TNINGSRAM TELAIO DI TENUTA
SEAL HOUSING AFDICHTINGSHUIS CARTER, ETANCHEITE DICHTUNGSGEH€USE CAJA DE ESTANCAM. T€TNINGSHUS ALLOGGIAMENTO DI TENUTA
SEAL NILOS NILOS AFDICHTING ETANCHEITE NILOS NILOS DICHTUNG ANILLO DEL STANCAM NILOS T€TNINGSRING NILOS ANELLO DI TENUTA NILOS
SEAL PANEL AFDICHTINGSPANEEL PANNEAU DÕETANCHEITE DICHTUNGSFL€CHE PANEL DE SELLADO T€TNINGSPANEL PANNELLO DI TENUTA
SEAL PLATE AFDICHTINGSPLAAT PLAQUE DÕETANCHEITE DICHTUNGSPLATTE PLACA DE SELLADO T€TNINGSPL•T PIASTRA DI TENUTA
SEAL PROFILE AFDICHTINGSPROFIEL PROFIL DÕETANCHEITE DICHTUNGSPROFIL PERFIL DE SELLADO T€TNINGSPROFIL PROFILO DI TENUTA
SEAL RETAINER AFDICHTINGSHOUDER ARRETOIR ETANCHEITE HALTER, DICHTUNG RETƒN DE ESTANCAM. T€TNINGSH•LLARE FERMO PER LA TENUTA
SEAL RING AFDICHTINGSRING BAGUE DÕETANCHEITE DICHTUNGSRING ANILLO DE ESTANCAM. T€TNINGSRING ANELLO DI TENUTA
SEAL SECTOR AFDICHTSECTOR SECTEUR DÕETANCHEITE DICHTUNGSSEKTOR SECTOR ESTANCO T€TNINGSSEKTOR SETTORE DI TENUTA
SEAL STRIP AFDICHTINGSSTRIP JOINT DICHTUNGSSTREIFEN TIRA DE ESTANCAM. T€TNINGSBAND GUARNIZIONE
SEAL WASHER AFDICHTINGSPLAATJE RONDELLE ETANCHEITE DICHTUNGSSCHEIBE ARAND. DE ESTANCAM. T€TNINGSBRICKA RONDELLA DI TENUTA
SEALING AFDICHTING ETANCHEMENT ABDICHTUNG SELLADO T€TNING CHIUSURA A TENUTA
SEALING COMPOUND AFDICHTINGSPASTA PåTE DÕETANCHEITE DICHTUNGSMASSE PASTA SELLANTE T€TNINGSMASSA COMPOSTO ERMETICO
SEALING PLUG AFDICHTINGSPLUG BOUCHON ETANCHEMENT VERSCHLUSS ENCHUFE DE SELLADO R…RPROPP TAPPO DI TENUTA
SEALING WASHER AFDICHTINGSSCHIJF RONDELLE DÕETANCHEITE DICHTUNGSSCHEIBE ARANDELA OBTURADORA T€TNINGSBRICKA RONDELLA ISOLANTE
SEARCH LIGHT ZOEKLICHT FAISCEAU LUMINEUX SCHEINWERFER LUZ DE BòSQUEDA S…KARLYKTA LUCE DI CONTROLLO
SEAT ZITTING SIéGE SITZ ASIENTO S€TE SEDE
SEE FOOTNOTE ZIE VOETNOOT VOIR NOTE SIEHE FUSSNOTE VƒASE NOTA AL PIE SE FOTNOT VEDERE NOTA A FONDO PAGINA
SELECTOR SWITCH KEUZESCHAKELAAR SELECTEUR WAHLSCHALTER SELECTOR V€LJARE INTERRUTTORE DI SELEZIONE
SENDING UNIT RELAISBLOK BLOC DE RELAIS RELAISBLOCK/SENDEEINHEIT BLOQUE DE RELƒ REL€BLOCK UNITË TRASMITTENTE
SENSOR SENSOR DETECTEUR F†HLER SENSOR GIVARE SENSORE
SEPARATOR AFSCHEIDER SEPARATEUR ABSCHEIDER SEPARADOR AVSKILJARE SEPARATORE
SEPARATOR ELEMENT ELEMENT AFSCHEIDER ELEMENT DE SEPARATEUR SEPARATORELEMENT ELEMENTO SEPARADOR AVSKILJARELEMENT ELEMENTO SEPARATORE
SEQUENCE SELECTOR PROGR. SCHAKELAAR SELECTEUR DE SEQUENCE FOLGESCHALTER SELECT. DE SECUENCIA SEKVENSV€LJARE SELETTORE DI SEQUENZA
SERTO COUPLING SERTOKOPPELING ACCOUPLEMENT SERTO SERTO KUPPLUNG ACOPLAMIENTO SERTO SERTOKOPPLING GIUNTO SERTO
SERVICE KIT SERVICE KIT KIT DÕENTRETIEN SERVICE KIT KIT DE SERVICIO SERVICE KIT KIT DI MANUTENZIONE
SERVICE PAK SERVICE PAK PAQUET DÕENTRETIEN SERVICESATZ PAQUETE DE SERVICIO SERVICEPAKET PACCO DI ASSISTENZA
SERVICE PLATE ONDERHOUDSPLAAT PLAQUE DÕENTRETIEN SERVICEPLATTE PLACA DE SERVICIO SERVICEPL•T PIASTRA DI ASSISTENZA
SERVICE STAGE ELEMENT ELEMENT DÕENTRETIEN ELEMENT ETAPA DE SERVICIO ELEMENT STADIO DI SERVIZIO
SET SET JEU SATZ JUEGO SATS SERIE
SET SCREW STELSCHROEF VIS DE REGLAGE STELLSCHRAUBE TORNILLO DE AJUSTE ST€LLSKRUV VITE DI FERMO
SHACKLE BEUGEL ETRIER B†GEL GRILLETE BYGEL ANELLO DI TRAZIONE
SHAFT AS ARBRE WELLE EJE AXEL ALBERO
SHAFT CENTRE CENTERPUNT CENTRE DE LÕARBRE WELLENMITTE CENTRO DEL ESTATOR AXELMITT CENTRO DELLÕALBERO
SHEET VEL PLAQUE, FEUILLE PLATTE HOJA BLAD LAMIERA
SHELL SCHAAL ENVELOPPE GEH€USE REVESTIMIENTO H…LJE GUSCIO
SHIELD AFSCHERMING PROTECTION ABSCHIRMUNG PROTECCIîN SKYDD PROTEZIONE
SHIM VULRING CALE BEILAGE CU„A MELLANL€GG SPESSORE
SHIM RING VULRING ANNEAU DE CALAGE BEILEGERING/PASSSCHEIBE ANILLO DE RELLENO MELLANL€GGSRING ANELLO DI SPESSORE
SHOCK ABSORBER SCHOKDEMPER PARE-CHOC STOSSD€MPFER AMORTIGUADOR ST…TD€MPARE AMMORTIZZATORE
SHOE SCHOEN SABOT SCHUH ZAPATA SKO GANASCIA
SHORTBLOCK SHORTBLOCK BLOC KURZER BLOCK BLOQUE CORTO KORTBLOCK BASAMENTO MANCANTE
SHRINKING HOSE KRIMPSLANG FLEXIBLE DE RETRAIT SCHRUMPFSCHLAUCH TUBO DE ENMANGADO EN CALIENTE KRYMPSLANG TUBO FLESSIBILE DI RITIRO
SHROUD BESCHERMHOES HOUSSE SCHUTZHAUBE REFUERZO SKYDD RIPARO
SHUT DOWN DEVICE AFSCHAKELAPPARAAT DISPOSITIF DÕARRET ABSCHALTER DISPOSITIVO DE APAGADO AVST€NGNINGSANORDNING DISPOSITIVO DI ARRESTO
SHUT DOWN LEVER AFSCHAKELHEFBOOM LEVIER DÕARRET ABSCHALTHEBEL PALANCA DE APAGADO AVST€NGNINGSSPAK LEVA DI ARRESTO
SHUT-OFF VALVE AFSLUITER VANNE DÕARRæT ABSPERRVENTIL VçLVULA DE CIERRE AVST€NGN. VENT. VALVOLA DI ARRESTO
SHUTTLE VALVE KEUZEKLEP VANNE SELECTRICE WECHSELVENTIL VçLV., LANZADERA SKYTTELVENTIL VALVOLA ALTERNATRICE
SIDE DOOR ZIJDEUR PORTE LATERALE SEITENT†R PUERTA LATERAL SIDOD…RR PORTA LATERALE
SIDE DUCT ZIJKANAAL TUYAU LATERAL SEITENLEITUNG CONDUCTO LATERAL SIDOKANAL CONDOTTO LATERALE
SIDE PANEL ZIJPANEEL PANNEAU LATERAL SEITENWAND PANEL LATERAL SIDOPANEL PANNELLO LATERALE
SIDE PART ZIJDEEL PIECE LATERALE SEITENTEIL PIEZA LATERAL SIDDEL PARTE LATERALE
SIDE PLATE ZIJPLAAT PLAQUE LATERALE SEITENPLATTE PLACA LATERAL SIDOPL•T PIASTRA LATERALE
SIDE WALL ZIJWAND PAROI SEITENWAND PARED LATERAL SIDOV€GG MURO LATERALE
SIGHT GLASS KIJKGLAS CUVETTE SCHAUGLAS MIRILLA SYNGLAS VETRO SPIA
SIGNAL LAMP GETUIGELAMP VOYANT TEMOIN SIGNALLAMPE LçMPARA DE SE„ALIZ. SIGNALLAMPA LAMPEGGIATORE
SILENCER GELUIDDEMPER SILENCIEUX SCHALLD€MPFER SILENCIADOR LJUDD€MPARE SILENZIATORE
SILENCER INSERT INZETSTUK GELUIDDEMPER INSERTION DE SILENCIEUX SCHALLD€MPFUNGSEINSATZ INSERCIîN DE SILENCIADOR LJUDD€MPARINSATS INSERTO SILENZIATORE
SILENCING FOAM GELUIDDEMPEND SCHUIM MOUSSE INSONORISANTE SCHALLD. SCHAUM ESPUMA SILENC. LJUDD. SKUM SCHIUMA FONOASSORBENTE
SILENCING HOOD GELUIDDEMPEND DEKSEL CHAPEAU DE SILENCIEUX SCHALLD€MPFUNG CAPî SILENCIADOR LJUDD€MPARHUV CAPPA DI SILENZIAMENTO
SILENCING KIT GELUIDDEMPINGSSET JEU DE SILENCIEUX SCHALLD.-SATZ KIT SILENCIADOR. LJUDD. SATS KIT PER IL SILENZIAMENTO
SITEGLASS PEILGLAS VERRE LATERAL BAUGLAS VIDRIO DE OBRA SYNGLAS (=SIGHTGLASS?) VETRO IN OPERA
SKATE ROLSTEUN SUPPORT ROULANT ROLLTR€GER/GLEITST†CK PATêN RULLH•LLARE PATTINO
SKID BALKRAAM CHåSSIS-SKID SCHLITTEN CALZO BALKRAM PATTINO
SLEEVE KLEMRING MANCHON MUFFE MANGUITO HYLSA MANICOTTO
SLEEVE BEARING KLEMRING V. LAGER ROULEMENT DE MANCHON UNGETEILTES RINGLAGER COJINETE DEL MANGUITO HYLSLAGER MANICOTTO DEL CUSCINETTO
SLIDE GLIJBAAN GLISSIéRE GLEITSCHIENE CORREDERA SP€NNLINJAL SLITTA
SLIDE RAIL GLIJBAAN GLISSIéRE GLEITSCHIENE CORREDERA SP€NNLINJAL GUIDA PER SLITTA
SLIDING DOOR SCHUIFDEUR PORTE COULISSANTE SCHIEBET†R PUERTA CORREDIZA SKJUTLUCKA PORTA SCORREVOLE
SLING SLINGER CORDON SCHLINGE ESLINGA SLINGA INBRAGATURA
SNAP RING KNIPRING BAGUE A RESSORT SPRENGRING ANILLO DE RESORTE L•SRING ANELLO ELASTICO PER INTERNI
SOCKET MOF DOUILLE H†LSE BASE DE ENCHUFE HYLSA PRESA
SOCKET OUTLET STOPCONTACT DOUILLE DE SORTIE STECKDOSE SALIDA DE ENCHUFES UTTAG USCITA DELLA PRESA
SOCKET PANEL PANEEL M. STOPCONTACTEN PANNEAU DE DOUILLE BUCHSENLEISTE PANEL DE ENCHUFES UTTAGSPANEL PANNELLO DELLA PRESA
SOCKET PLATE PLAAT V. STOPCONTACT PLAQUE DOUILLE BUCHSENLEISTE PLACA DE ENCHUFES HYLSPL•T PIASTRA DELLA PRESA
SOCKET PLUG MOFPLUG BOUCHON H†LSENST…PFSEL ENCHUFE INSEXPROPP SPINA PER PRESA
SOLDERING CONN. VERBINDING CONNEXION L…TVERBINDUNG CONEXIîN SOLDADA ANSLUTNING COLLEGAMENTO SALDATO
SOLENOID MAGNEET SOLENOIDE ELEKTROMAGNET SOLENOIDE SOLENOID SOLENOIDE
SOLENOID VALVE MAGNEETVENTIEL ELECTROVALVE MAGNETVENTIL VçLVULA SOLENOIDE MAGNETVENTIL ELETTROVALVOLA
SPACER AFSTANDSTUK ENTRETOISE ABSTANDSST†CK ESPACIADOR DISTANSSTYCKE DISTANZIATORE

428
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
SAFETY CONTROL SIKKERHETSKONTROLL SIKKERHEDSKONTROL ™À™∆∏ª∞ ∂§∂°Ã√À ∞™º∞§∂π∞™ COMANDO DE SEGURAN‚A TURVAJ€RJESTELM€
SAFETY ELEMENT SIKKERHETSELEMENT SIKKERHEDSELEMENT ™TOIXEIO A™ºA§EIA™ ELEMENTO DE SEGURAN‚A TURVALAITE
SAFETY FILTER ELEMENT SIKKERHETSFILTERELEMENT SIKKERHEDSFILTERELEMENT ™∆√πÃ∂π√ ºπ§∆ƒ√À ∞™º∞§∂π∞™ ELEMENTO DO FILTRO DE SEGURAN‚A SUODATTIMEN VARMUUSPATRUUNA
SAFETY LABEL SIKKERHETSMERKE SIKKERHEDSLABEL ¶π¡∞∫π¢∞ ∞™º∞§∂π∞™ ETIQUETA DE SEGURAN‚A TURVAKILPI
SAFETY PRECAUTIONS SIKKERHETSREGLER SIKKERHEDSFORSKRIFTER METPA A™ºA§EIA™ PRECAU‚ÍES DE SEGURAN‚A TURVATOIMET
SAFETY RELAY SIKKERHETSRELƒ SIKKERHEDSREL® ƒ∂§∂ ∞™º∞§∂π∞™ RELƒ DE SEGURAN‚A TURVARELE
SAFETY VALVE SIKKERHETSVENTIL SIKKERHEDSVENTIL BA§BI¢A A™ºA§EIA™ VçLVULA DE SEGURAN‚A VAROVENTTIILI
SAFETY WALK SIKKERHETSPOSE SIKKERHEDSSTI ¶OPEIA A™ºA§EIA™ REVESTIMENTO ANTIDERRAPANTE LIUKASTUMISSUOJA
SCAVENGE LINE UTLUFTINGSLINJE SKYLLELUFTSLEDNING/RETURLEDNING ™ø§∏¡∞™ AKA£AP∆øN LINHA DE RETORNO PALUUJOHTO
SCAVENGE PIPE UTLUFTINGSR¯R UDLUFTNINGSR¯R ™ø§∏¡∞™ ∞∫∞£∞ƒ∆ø¡ TUBO DE LIMPEZA PALUUJOHTO
SCRAPER BOLT SKRAPEBOLT SKRABERBOLT KOX§IA™ A¶O•E™H™ PARAFUSO RASCADOR KAAVINPULTTI
SCRAPER RING SKRAPERING SKRABERRING ¢AKTY§IO™ A¶O•E™H™ ANEL DE SEGMENTO KAAVINRENGAS
SCREEN GITTER SK®RM ¶∞ƒ∞¶∂∆∞™ª∞ ECRAN SUOJAVERKKO
SCREW SKRUE SKRUE KOX§IA™ PARAFUSO RUUVI
SCREW COUPLING SKRUEKOPLING SKRUESAML. ™YN¢E™MO™ KOX§IA ACOPLAMENTO ROSCADO RUUVILIITIN
SCREW DRIVER SKRUTREKKER SKRUETR®KKER KAT™ABI¢I CHAVE DE PARAFUSOS RUUVITALTTA
SCREW HEXAGON HEAD SEKSKANTSKRUE SEKSKANTSKRUE ∂•∞°ø¡π∫√™ ∫√çπ∞™ PARAFUSO DE CABE‚A SEXTAVADA KUUSIORUUVI
SCREWED FLANGE SKRUFLENS SKRUEFLANGE µπ¢ø∆∏ º§∞¡∆∑∞ FLANGE ROSCADA RUUVILAIPPA
SCREWED STUD SKRUPINNE STIFTSKRUE µπ¢ø∆√ ª¶√À§√¡π REBITE ROSCADO YHDYSRUUVI
SEAL TETNING PAKNING ™TE°ANø™∏ JUNTA DE VEDA‚ÌO TIIVISTE
SEAL CORD TETNINGSSNOR T®TNINGSTR•D KA§ø¢IO ™∆∂°∞¡ø™∏™ CORDÌO DE VEDA‚ÌO TIIVISTENUORA
SEAL DISC TETNINGSSKIVE T®TNINGSSKIVE ¢π™∫√™ ™∆∂°∞¡ø™∏™ DISCO DE VEDA‚ÌO TIIVISTEKIEKKO
SEAL FRAME TETNINGSRAMME T®TNINGSRAMME ¶§∞π™π√ ™∆∂°∞¡ø™∏™ QUADRO DE VEDA‚ÌO TIIVISTEKEHYS
SEAL HOUSING TETNINGSHUS T®TNINGSHUS ∫∂§Àº√™ ™∆À¶∂π√£§π¶∆∏ CAIXA DE VEDA‚ÌO TIIVISTEKOTELO
SEAL NILOS TETNINGSKROK T®TNINGSKROG µ∞£ªπ¢∞ ™∆∂°∞¡ø™∏™ ÓNILOSÓ DE VEDA‚ÌO NILOS-TIIVISTE
SEAL PANEL TETNINGSPANEL T®TNINGSPANEL ∫∞§Àªª∞ ™∆∂°∞¡ø™∏™ PAINEL DE VEDA‚ÌO TIIVISTYSPANEELI
SEAL PLATE TETNINGSPLATE T®TNINGSPLADE ¶§∞∫∞ ™∆∂°∞¡ø™∏™ PLACA DE VEDA‚ÌO TIIVISTYSLEVY
SEAL PROFILE TETNINGSPROFIL T®TNINGSPROFIL ™∆∂°∞¡ø∆π∫√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞ PERFIL DE VEDA‚ÌO TIIVISTYSPROFIILI
SEAL RETAINER TETNINGSHOLDER T®TNINGSHOLDER ™Y°KPATHTHPA™ ™∆À¶∂π√£§π¶∆∏ RETENTOR DA JUNTA DE VEDA‚ÌO TIIVISTEEN PIDIN
SEAL RING TETNINGSRING T®TNINGSRING ¢AKTY§IO™ ™∆∂°∞¡ø™∏™ ANEL DE VEDA‚ÌO TIIVISTERENGAS
SEAL SECTOR TETNINGSSEKTOR T®TNINGSOMR•DE ∆√ª∂∞™ ™∆∂°∞¡ø™∏™ SECTOR DA JUNTA DE VEDA‚ÌO TIIVISTYSPINTA
SEAL STRIP TETNINGSVENTIL T®TNINGSB•ND ∆∞π¡π∞ ™∆∂°∞¡ø™∏™ TIRA DE VEDA‚ÌO TIIVISTENAUHA
SEAL WASHER TETNINGSSKIVE T®TNINGSSP®NDESKIVE PO¢E§§A ™∆∂°∞¡ø™∏™ ANILHA DA JUNTA DE VEDA‚ÌO TIIVISTYSLAATTA
SEALING TETNINGSBOKS T®TNING ™∆∂°∞¡ø∆π∫√ VEDA‚ÌO TIIVISTE
SEALING COMPOUND TETNINGSMASSE T®TNINGSMASSE ™∆∂°∞¡ø∆π∫√ MI°MA MASSA DE VEDA‚ÌO TIIVISTYSMASSA
SEALING PLUG TETNINGSPLUGG T®TNINGSPROP ¶øª∞ ™∆∂°∞¡ø™∏™ TOMADA DE VEDA‚ÌO TIIVISTYSTULPPA
SEALING WASHER TETNINGSSKIVE T®TNINGSSP®NDESKIVE ™∆∂°∞¡ø∆π∫∏ PO¢E§§A ANILHA DE VEDA‚ÌO TIIVISTYSLEVY
SEARCH LIGHT S¯KELYS S¯GELYS ¶ƒ√µ√§∂∞™ ∞¡∞∑∏∆∏™∏™ HOLOFOTE VALONHEITIN
SEAT SETE S®DE ∂¢ƒ∞ ASSENTO ISTUKKA
SEE FOOTNOTE VELGER SE FODNOTE ¢∂π∆∂ Y¶O™HMEIø™H VER NOTA DE RODAPƒ KATSO ALAVIITE
SELECTOR SWITCH BRYTER OMSKIFTERKONTAKT ¢IAKO¶TH™ E¶I§O°EA™ COMUTADOR VALINTAKYTKIN
SENDING UNIT RELƒBLOKK REL®ENHED MONA¢A EK¶OM¶H™ UNIDADE TRANSMISSORA L€HETINYKSIKK…
SENSOR SENSORBRYTER F¯LER AI™£HTHPA™ SENSOR ANTURI
SEPARATOR SEPARATOR SEPARATOR ¢IAXøPI™THPA™ SEPARADOR EROTIN
SEPARATOR ELEMENT SEPARATORELEMENT SEPARATORELEMENT ™∆√πÃ∂π√ ¢π∞Ãøƒπ™∆∏ƒ∞ ELEMENTO DO CENTRIFUGADOR EROTTIMEN PATRUUNA
SEQUENCE SELECTOR SERIELT TILKOPLINGSSETT SEKVENSV®LGER E¶I§O°EA™ ∂¡∞§§∞°∏™ SELECTOR DE SEQUæNCIA VAIHEENVALITSIN
SERTO COUPLING SERTO-KOPLING SERTOKOBLING ™YN¢E™MO™ SERTO ACOPLAMENTO ÓSERTOÓ SERTO-KYTKIN
SERVICE KIT SERVICESETT SERVICES®T ™YNO§O E•APTHMATøN °IA TH ™YNTHPH™H JOGO DE MANUTEN‚ÌO KORJAUSSARJA
SERVICE PAK SERVICEPAKKE SERVICEPAKKE ¶∞∫∂∆√ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ PACOTE DE MANUTEN‚ÌO KORJAUSSARJA
SERVICE PLATE SERVICEPLATE SERVICEPLADE ¶π¡∞∫π¢∞ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ PLACA DE MANUTEN‚ÌO HUOLTOKILPI
SERVICE STAGE VEDLIKEHOLDSPUNKT ELEMENT E¶I¶E¢O Y¶HPE™IøN ESTRADO DE MANUTEN‚ÌO KOMPRESSORIELEMENTTI
SET SETT S®T ƒÀ£ªπ™∆π∫√ JOGO SARJA
SET SCREW STOPPESKRUE STILLESKRUE PY£MI™TIKO™ KOX§IA™ PARAFUSO DE AFINA‚ÌO ASETUSRUUVI
SHACKLE B¯YLE B¯JLE ∫ƒπ∫√™ MANILHA DE ENGATE KIINNITYSHAKA
SHAFT AKSEL AKSEL A•ONA™ VEIO AKSELI
SHAFT CENTRE SKIVE AKSELCENTER ∫∂¡∆ƒπ∫√™ ∞•√¡∞™ CENTRO DO VEIO KESKIPISTE
SHEET ARK ARK ºÀ§§√ CHAPA LEVY
SHELL MANTEL KAPPE ∫∂§Àº√™ CAPA MALJA
SHIELD VERN SKJOLD ™TE°A™TPO BLINDAGEM SUOJUS
SHIM SKIVE MELLEML®GSPLADE EN¢IAME™O ¶EPIB§HMA CAL‚O SOVITELEVY
SHIM RING SKIVERING MELLEML®GSRING EN¢IAME™O™ ¢AKTY§IO™ ANEL DE ENCHIMENTO SOVITERENGAS
SHOCK ABSORBER ST¯TRING ST¯DD®MPER A¶O™BE™THPA™ KPOY™H™ AMORTECEDOR ISKUNVAIMENNIN
SHOE SKO SKO ™π∞°√¡∞ PASTILHA KAAPELIKENK€
SHORTBLOCK GENERATOR OG GIR GENERATOR OG GEAR ∆∞∫∞∫π BLOCO DE DADOS CURTO KOMPRESSORI-K€YTT…KONEISTOKOKONAISUUS
SHRINKING HOSE KRYMPESLANGE KRYMPNINGSSLANGE ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ ∫∞∆∞π√¡π™ª√À MANGUEIRA DE ENCAIXE A QUENTE KUTISTEHOLKKI
SHROUD SHUNT-UTL¯SERSPILE BEKL®DNING YºA™MATINO KA§YMMA ENVîLUCRO KOSKETUSSUOJA
SHUT DOWN DEVICE STOPPEANORDNING STOPANORDNING ™À™∆∏ª∞ ¢π∞∫√¶∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ DISPOSITIVO DE CORTE PYS€YTYSLAITE
SHUT DOWN LEVER STOPPESPAK STOPGREB ª√ç√™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ALAVANCA DE CORTE PYS€YTYSVIPU
SHUT-OFF VALVE AVSTENGINGSVENTIL AFBRYDERVENTIL BA§BI¢A A¶OºPA•H™ VçLVULA DE FECHO / CORTE SULKUVENTTIILI
SHUTTLE VALVE SKYTTELVENTIL SP®RREVENTIL BA§BI¢A ¢I¶§H™ ENEP°EIA™ VçLVULA DE LAN‚ADEIRA SUUNTAVENTTIILI
SIDE DOOR SIDED¯R SIDED¯R ¶§∂Àƒπ∫∏ ¶√ƒ∆∞ PORTA LATERAL SIVUOVI
SIDE DUCT SIDEKANAL SIDEKANAL ¶§∂Àƒπ∫√™ ∞°ø°√™ TUBAGEM LATERAL SIVUKANAVA
SIDE PANEL SIDEPANEL SIDEPANEL ¶§EYPIKO™ ¶INAKA™ PAINEL LATERAL SIVUPANEELI
SIDE PART SIDEDEL SIDEDEL ¶§∂Àƒπ∫√ ∆ª∏ª∞ PE‚A LATERAL SIVUOSA
SIDE PLATE SIDEL¯PEHJUL SIDEPLADE ¶§∂Àƒπ∫√ ∂§∞™ª∞ PLACA LATERAL SIVULEVY
SIDE WALL SIDEVEGG SIDEV®G ¶§∂Àƒπ∫√ ∆√πÃøª∞ PAREDE LATERAL SIVUSEIN€
SIGHT GLASS SIGNALGENERATOR OBSERVATIONSRUDE °YA§I OPA™H™ JANELA DE INSPEC‚ÌO TARKASTUSLASI
SIGNAL LAMP VARSELLAMPE SIGNALLAMPE §∞ª¶∞ ™HMATø¡ LåMPADA DE SINALIZA‚ÌO MERKKILAMPPU
SILENCER LYDDEMPER LYDD®MPER ™I°A™THPA™ SILENCIADOR €€NENVAIMENNIN
SILENCER INSERT LYDDEMPERINNSATS LYDD®MPERINDSATS ¶∞ƒ∂ªµ∞™ª∞ ™π°∞™∆∏ƒ∞ INSER‚ÌO DO SILENCIADOR €€NENVAIMENTIMEN SIS€KAPPALE
SILENCING FOAM [Link] SKUMLYDD®MPER AºPO™ HXO¶PO™TA™IA™ ESPUMA SILENCIADORA ERISTYSVAAHTO
SILENCING HOOD LYDDEMPERKAPPE LYDD®MPERKAPPE ∫∞§Àªª∞ ™π°∞™∆∏ƒ∞ CAPOTA COM SILENCIADOR ERISTYSKANSI
SILENCING KIT [Link] LYDD®MPERS®T ™YNO§O ™I°A™THPA JOGO PARA SILENCIADOR VAIMENNUSSARJA
SITEGLASS SEGLASS PEJLEGLAS ¶∞ƒ∞£Àƒ∞∫π VIDRO COLOCADO NA MONTAGEM TARKASTUSLASI
SKATE RULLENDE HOLDER SLISKE/SK¯JTE ¶ATINI PISTA DE ROLAMENTO VIERINT€TUKI
SKID SKLIRAMME ST¯TTEBEN/H®MSKO ¶E§MA DESLIZADOR PALKKIRUNKO
SLEEVE HYLSE MUFFE Ãπ∆ø¡π√, ¶EPIB§HMA MANGA HOLKKI
SLEEVE BEARING HYLSELAGER GLIDELEJE Ãπ∆ø¡π√ ƒ√À§∂ª∞¡ ROLAMENTO DA MANGA HOLKKILAAKERI
SLIDE SLEIDE SKINNE O§I™£H™H CURSOR LIUKU
SLIDE RAIL SPENNSKINNE STYRESKINNE TPOXIA O§I™£H™H™ CALHA DO CURSOR LIUKUKISKO
SLIDING DOOR SKYVELUKE SKYDED¯R ™YPOMENH ¶√PTA PORTA DE CORRER LIUKUOVI
SLING KRONEMUTTER B®REREM ANAPTHPA™ ESTROPO SILMUKKA
SNAP RING L•SERING L•SERING ¢AKTY§IO™ ¢IAMOPºø™H™ ANEL ELçSTICO LUKKORENGAS
SOCKET HYLSE STIKKONTAKT AKPO¢EKTH™ TOMADA HOLKKI
SOCKET OUTLET HYLSEUTL¯P MUFFEUDL¯B À¶√¢√Ã∏ ∂•√¢√À TOMADA DE ENCAIXE PISTORASIA
SOCKET PANEL HYLSEPANEL MUFFEPANEL ¶π¡∞∫∞™ À¶√¢√Ãø¡ PAINEL DE ENCAIXE LIIT€NT€TAULU
SOCKET PLATE HYLSEPLATE MUFFEPLADE ¶§∞∫∞ À¶√¢√Ãø¡ PLACA DE ENCAIXE PISTORASIALEVY
SOCKET PLUG PIPE STIKPROP TA¶A AKPO¢EKTH TAMPA DE TOMADA PISTOKYTKIN
SOLDERING CONN. TILKOPLING LODDEFORBINDELSE ™Y°KO§§H™H ™YN¢E™H™ CONEXÌO PARA SOLDAR JUOTOSLIITOS
SOLENOID MAGNETVENTILUTL¯SER ELEKTROMAGNET ∏§∂∫∆ƒ√ª∞°¡∏∆∏™ SOLENîIDE MAGNEETTI
SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL H§EKTPOMA°NHTIKH BA§BI¢A VçLVULA ELECTROMAGNƒTICA MAGNEETTIVENTTIILI
SPACER AVSTANDSSTYKKE AFSTANDSSTYKKE ¢IAXøPI™TH™, ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫√™ ¢∞∫∆À§π√™ SEPARADOR V€LIKEKAPPALE

429
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
SPACER (HINGE) AFSTANDSSTUK (SCHARNIER) ENTRETOISE (CHARNIERE) ABSTANDSST†CK (SCHARNIER) ESPACIADOR (PERNO) (G•NGJ€RN) DISTANSSTYCKE CERNIERA DEL DISTANZIATORE
SPACER PLATE AFSTANDSPLAAT PLAQUE DÕESPACEMENT DISTANZBLECH PLACA DE ESPACIADOR DISTANSPLATTA PIASTRA DISTANZIATRICE
SPACER TUBE AFSTANDSPIJP TUYAU DÕESPACEMENT DISTANZROHR TUBO DE ESPACIADOR DISTANSR…R TUBO DISTANZIATORE
SPACING PIPE AFSTANDSPIJP TUYAU DÕ ESPACEMENT ABSTANDSROHR TUBO ESPACIADOR AVST•NDSR…R TUBO DISTANZIATORE
SPARE PARTS LIST ONDERDELENLIJST LISTE DES PIECES DE RECH. ERSATZTEILLISTE LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO RESERVDELSLISTA ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO
SPARK ARRESTOR VONKDOVER ARRETOIR DÕETINCELLES FUNKENF€NGER AMORTIGUADOR DE CHISPAS GNISTF•NGARE PARASCINTILLE
SPEED PICK-UP SNELHEIDSOPNEMER MESURE DE VITESSE GESCHWINDIGKEITSAUFNAHME TOMA DE VELOCIDAD HASTIGHETSM€TARE ACCELERAZIONE DI VELOCITAÕ
SPEED REGULATOR SNELHEIDSREGELAAR REGULATEUR DE VITESSE DREHZAHLREGLER REGULADOR DE VELOC. VARVTALSREGULATOR REGOLATORE DI VELOCITË
SPEED SWITCH SNELHEIDSSCHAKELAAR COMMUTATEUR DE VITESSE DREHZAHLSCHALTER INTERRUPTOR DE VELOCIDAD HASTIGHETSBRYTARE INTERRUTTORE DI VELOCITAÕ
SPHERICAL WASHER ONDERLEGPLAATJE RONDELLE CUVETTE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA SF€RISK BRICKA RONDELLA A SEDE SFERICA
SPINDLE SPIL BROCHE SPINDEL EJE SPINDEL MANDRINO
SPLIT COTTERPIN SPLITPEN GOUPILLE FENDUE SPLINT CHAVETA HENDIDA SAXSPRINT COPPIGLIA
SPLIT PIN SPLITPEN GOUPILLE FENDUE SPLINT PASADOR HENDIDO SAXPINNE COPPIGLIA
SPLITTER SPLITPEN DISPOSITIF DE SCISSION VERTEILER SEPARADOR BRYTLINJE SDOPPIATORE
SPRING VEER RESSORT FEDER RESORTE FJ€DER MOLLA
SPRING CLIP VEERCLIP ATTACHE A RESSORT FEDERKLAMMER ABRAZADERA DE RESORTE FJ€DERKL€MMA CONNETTORE A MOLLA
SPRING CONTACT VEERCONTACT CONTACT A RESSORT FEDERKONTAKT CONTACTO DE RESORTE FJ€DERKONTAKT CONTATTO A MOLLA
SPRING COVER VEERDEKSEL COUVERTURE DE RESSORT FEDERABDECKUNG CUBIERTA DE RESORTE FJ€DERHUV COPERCHIO A MOLLA
SPRING GUIDE VEERGELEIDER GUIDE-RESSORT GLEITFEDER GUêA DE RESORTE FJ€DERSTYRNING GUIDA DELLA MOLLA
SPRING HOLDER VEERHOUDER PORTE-RESSORT FEDERHALTER SOPORTE DE RESORTE FJ€DERH•LLARE SUPPORTO A MOLLA
SPRING HOUSING VEERHUIS BOëTIER RESSORT FEDERGEH€USE CAJA DE RESORTE FJ€DERHUS ALLOGGIAMENTO DELLA MOLLA
SPRING LOCK VEERSLUITING VERROUILLAGE DE RESSORT FEDERSCHLOSS BLOQUEO DE RESORTE FJ€DERL•S FERMO A MOLLA
SPRING PIN VEERPEN GOUPILLE ELASTIQUE FEDERSTIFT PASADOR DE RESORTE FJ€DERTAPP SPINA ELASTICA
SPRING SEAT VEERZITTING SIéGE DE RESSORT FEDERAUFLAGE ASIENTO DE RESORTE FJ€DERS€TE SEDE DELLA MOLLA
SPRING WASHER VEERPLAATJE RONDELLE A RESSORT FEDERRING ARANDELA DE RESORTE FJ€DERBRICKA RONDELLA ELASTICA
SPRING WAVE GOLVENDE VEER ONDE A RESSORT FEDERWELLE ONDA DE RESORTE FJ€DERV•G ONDA ELASTICA
STAR CONTACTOR STERCONTACT CONTACTEUR ETOILE STERNSCHALTER CONTACTOR ESTRELLA STJ€RNKONTAKTOR CONTATTORE DI STELLA
START CABLE STARTKABEL CABLE DE DEMARRAGE STARTHILFEKABEL CABLE DE INICIO STARTKABEL CAVO DI AVVIAMENTO
START RELAY STARTRELAIS RELAIS DE DEMARRAGE ANLASSRELAIS RELƒ DE ARRANQUE STARTREL€ RELé DI STELLA
STARTER STARTER DEMARREUR ANLASSER ARRANCADOR STARTAPPARAT AVVIATORE
STARTER MOTOR STARTMOTOR MOTEUR DE DEMARRAGE ANLASSER MOTOR DE ARRANQUE STARTMOTOR MOTORE DI AVVIAMENTO
STARTER RING GEAR TANDKRANS V. STARTMOTOR ENGRENAGE DEMARRAGE ANLASSERTELLERRAD ENGRANAJE DEL ANILLO INICIADOR STARTKRONDREV INGR. AD ANELLO PER AVVIATORE
STARTER SWITCH STARTSCHAKELAAR COMMUTATEUR DE DEMARRAGE ANLASSSCHALTER INTERR. DE ARRANQUE STARTSTR…MST€LLARE INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO
STATOR STATOR STATOR STATOR ESTçTOR STATOR STATORE
STAY SCHOOR SUPPORT ST†TZE TIRANTE STAG SOSPENSIONE
STEEL COUPLING STALEN KOPPELING RACCORD EN ACIER STAHLKUPPLUNG EMPALME DE ACERO ST•LKOPPLING GIUNTO IN ACCIAIO
STEEL PIPE STALEN BUIS TUYAU EN ACIER STAHLROHR TUBERêA DE ACERO ST•LR…R TUBO IN ACCIAIO
STEEL WOOL STAALWOL PAILLE DÕACIER STAHLWOLLE VIRUTAS DE ACERO ST•LULL LANA DÕACCIAIO
STEER LEVER STUURHEFBOOM CHAPEAU LENKSTOCKHEBEL PALANCA DE GIRO STYRSPAK LEVA DELLO STERZO
STEERING STUURINRICHTING LEVIER DE DIRECTION LENKUNG DIRECCIîN STYRNING STERZO
STEERING ARM FUSEE-ARM DIRECTION LENKHEBEL BRAZO DE DIRECCIîN STYRARM BRACCIO DI COM. SUL FUSO A SNODO
STEERING FORK STUURGAFFEL LEVIER DE DIRECTION LENKGABEL HORQUILLA DE DIRECC. STYRGAFFEL FORCELLA DELLO STERZO
STEERING ROD STUURSTANG BIELLE DE DIRECTION LENKSTANGE BIELA DE DIRECCIîN STYRST•NG BARRA LONGIT. COMANDO STERZO
STIFFENER VERSTIJVING CONTREFORT VERSTEIFUNG REFUERZO F…RSTYVNING ELEMENTO DI IRRIGIDIMENTO
STIRRUP BEUGEL ETRIER B†GEL ESTRIBO BYGEL STAFFA
STOP AANSLAG ARRET ANSCHLAG PARADA STOPP ARRESTO
STOP BLOCK STOOTBLOK BLOC DÕARRET ANSCHLAGBLOCK BLOQUE DE TOPE BUFFERTBJ€LKE BLOCCO DÕARRESTO
STOP CABLE STOPKABEL CåBLE DÕARRET STOPPSEIL CABLE DE PARADA STOPPKABEL CAVO DÕARRESTO
STOP COCK AFSLUITKRAAN ROBINET ABSPERRHAHN CANILLA DE PARADA AVST€NGNINGSKRAN RUBINETTO DI ARRESTO
STOP DEVICE AANSLAG DISPOSITIF DÕARRET ABSPERRVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE PARADA STOPPANORDNING DISPOSITIVO DI ARRESTO
STOP PIN AANSLAGPEN GOUPILLE DÕARRET HALTESTIFT CHAVETA DE PARADA STOPPSPRINT SPINA DI ARRESTO
STOP RING AFSLUITRING ANNEAU DÕARRæT ABSPERRING ANILLO DE CIERRE STOPPRING ANELLO DÕARRESTO
STOP SOLENOID STOPSOLENOIDE ELECTROVANNE DÕARRæT ABSTELLSOLENOID [Link] DE PARADA STOPPMAGNET SOLENOIDE DI ARRESTO
STOP VALVE AFSLUITER VALVE DÕARRæT ABSPERRVENTIL VçLVULA DE CIERRE STOPPVENTIL VALVOLA DÕARRESTO
STRAIGHT PIPE RECHTE PIJP TUYAU DROIT GERADES ROHR TUBERêA RECTA RAKT R…R TUBO DIRITTO
STRAIGHT PIPE COUPLING RECHTE PIJPKOPPELING RACCORD TUYAU DROIT GERADE KUPPLUNG EMPALME DE TUBERêA RECTA KOPPLING RAKT R…R GIUNTO PER TUBO DIRITTO
STRAINER ZEEF TAMIS SIEB COLADOR SIL FILTRO
STRAP BAND COURROIE BAND ZUNCHO F€STBAND REGGETTA
STRETCHER SPANNER TENDEUR SPANNVORRICHTUNG TENSOR SP€NNSKRUV TENDITORE
STRETCHING BOLT SPANBOUT BOULON TENDEUR SPANNBOLZEN PERNO TENSOR SP€NNBULT BULLONE TENDITORE
STRIP STRIP PLAQUE STREIFEN TIRA BAND NASTRO
STUB ASEINDE PIVOT ACHSSCHENKEL CABO AXELTAPP MOZZICONE
STUD TAPEIND GOUJON STEHBOLZEN ESPçRRAGO PINNBULT PRIGIONIERO
STUFFING BOX PAKKINGBUS PRESSE-ETOUPE STOPFB†CHSE PRENSAESTOPAS PACKBOX PREMISTOPPA
SUB-FRAME HULPRAAM CHASSIS NEBENRAHMEN BASTIDOR AUXILIAR HJ€LPRAM SOTTOTELAIO
SUCTION CAP INLAATHUIS CHAMBRE DÕASPIRATION EINLASSKAPPE CAJA DE ASPIRACIîN INLOPPSK•PA COPERCHIO DI ASPIRAZIONE
SUCTION CHAMBER AANZUIGKAMER CHAMBRE DÕASPIRATION SAUGRAUM CçMARA DE ASPIR. SUGKAMMARE CAMERA DI ASPIRAZIONE
SUCTION DISC INLAATKLEPPLAAT DISQUE DÕASPIRATION SAUGVENTILPLATTE DISCO, VçLV. ASPIR. SUGVENTILSKIVA DISCO DI ASPIRAZIONE
SUCTION DUCT ZUIGKANAAL TUYAU DÕASPIRATION SAUGLEITUNG CONDUCTO DE SUCCIîN SUGKANAL CONDOTTO DI ASPIRAZIONE
SUCTION END ZUIGEINDE EXTREMITE ASPIRATION SAUGAUSLASS EXTREMO DE SUCCIîN SUG€NDA ESTREMITAÕ DI ASPIRAZIONE
SUCTION PIPE ZUIGPIJP TUYAU DÕASPIRATION SAUGLEITUNG TUBO DE ASPIRACIîN SUGR…R TUBO DI ASPIRAZIONE
SUCTION TUBE ZUIGLEIDING TUYAU DÕASPIRATION SAUGROHR TUBO DE SUCCIîN UPPSUGNINGSR…R TUBO DI ASPIRAZIONE
SUCTION VALVE ZUIGKLEP SOUPAPE DÕASPIRATION SAUGVENTIL VçLV. DE ASPIRACIîN SUGVENTIL VALVOLA DI ASPIRAZIONE
SUPPORT STUT SUPPORT ST†TZE SOPORTE ST…D SUPPORTO
SUPPORTING RING DRAAGRING ANNEAU ST†TZRING ANILLO DE SOPORTE ST…DRING ANELLO DI SUPPORTO
SUPPRESSOR ONTSTOORDER CONDENSATEUR ENTST…RKONDENS. SUPRESOR ST…RSKYDD SOPPRESSORE
SURGE ABSORBER GOLFDEMPER AMORTISSEUR DÕONDES WELLENSCHLUCKER AMORT. DE ONDAS V•GFRONTSKYDD ASSORBITORE DI IMPULSI
SWITCH SCHAKELAAR INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR BRYTARE INTERRUTTORE
SWITCH GUARD AFSCHERMING V. SCHAKELAAR PROTEGE-COMMUTATEUR SCHALTERABDECKUNG PROTECTOR DEL INTERRUPTOR BRYTARSKYDD PROTEZIONE DELLÕINTERRUTTORE
SWIVEL WHEEL ZWENKWIEL ROUE PIVOTANTE SCHWENKRAD RUEDA GIRATORIA SV€NGBART HJUL RUOTA GIREVOLE

T
T-CLIP T-CLIP ATTACHE EN T T-F…RMIGE KLAMMER CHAVETA EN T T-KL€MMA FERMAGLIO A ÓTÓ
T-CONNECTOR T-CONNECTOR CONNECTEUR EN T T-ST†CK CONECTOR EN T T-KONNEKTOR CONNETTORE A ÓTÓ
T-HANDLE T-VORMIG HANDVAT LEVIER EN T KREUZGRIFF MANGO EN T T-HANDTAG MANICO A ÓTÓ
T-PIPE T-PIJP TUYAU EN T T-R…HRE CONEXIîN PARA TUBERêAS EN T T-R…R TUBO A ÓTÓ
TACHO-CABLE TOERENTELLERKABEL CABLE DE TACHYMETRE DREHZAHLMESSERKABEL CABLE DE VELOCIDAD HASTIGHETSKABEL TACHICAVO
TACHOMETER TOERENTELLER TACHYMéTRE DREHZAHLMESSER TACîMETRO HASTIGHETSM€TARE TACHIMETRO
TACHOMETER CABLE TOERENTELLERKABEL CABLE DE TACHYMETRE DREHZAHLMESSERKABEL CABLE DEL TACîMETRO HASTIGHETSKABEL CAVO DEL TACHIMETRO
TAIL LIGHT ACHTERLICHT FEU ARRIéRE HECKLEUCHTE LUZ TRASERA BAKLJUS LUCE POSTERIORE
TAIL PIPE UITLAATPIJP TUYAU ARRIERE AUSPUFFROHR EXTREMO DE LA TUBERêA €NDR…R TUBO POSTERIORE
TANK TANK RESERVOIR BEH€LTER TANQUE TANK SERBATOIO
TANK STRAP TANKRIEM BANDE DE RESERVOIR KRAFTSTOFFBEH€LTERBEFESTIGUNG ABRAZADERA DEL DEPîSITO TANKBAND CINGHIA DEL SERBATOIO
TANK UNIT TANK UNITE RESERVOIR KRAFTSTOFFBEH€LTEREINHEIT UNIDAD DE DEPîSITO TANKENHET UNITAÕ DEL SERBATOIO
TAP KRAAN ROBINET HAHN TAPE KRAN PRESA
TAPE PLAKBAND BANDE, RUBAN KLEBEBAND CINTA BAND NASTRO
TAPER PIN CONISCHE PEN GOUPILLE CONIQUE KEGELSTIFT PASADOR CîNICO KONISK PINNE SPINA CONICA
TEE T-STUK TE T-ST†CK TE T-STYCKE DERIVAZIONE A ÓTÓ
TEE COUPLING T-KOPPELING RACCORD EN T T-KUPPLUNG ACOPLAMIENTO EN T T-KOPPLING ACCOPPIAMENTO A ÓTÓ
TEE HANDLE T-VORMIG HANDVAT LEVIER EN T KREUZGRIFF ASA EN T T-HANDTAG MANICO CON DERIVAZIONE A ÓTÓ
TEMPERATURE GAUGE TEMPERATUURMETER INDICATEUR DE TEMPERAT. TEMP. MESSER IND. DE TEMP. TEMP. M€TARE TERMOMETRO

430
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
SPACER (HINGE) FORINGSRING (HENGSEL) AFSTANDSSKIVE (H®NGSEL) ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫√™ ¢∞∫∆À§π√™ (ª∂¡∆∂™∂) SEPARADOR (CHARNEIRA) V€LIKEKAPPALE (SARANA)
SPACER PLATE AVSTANDSPLATE AFSTANDSPLADE ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫√ ∂§∞™ª∞ PLACA ESPA‚ADORA V€LIKELEVY
SPACER TUBE AVSTANDSR¯R AFSTANDSR¯R ¢π∞Ãøƒπ™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO SEPARADOR V€LIKEHOLKKI
SPACING PIPE AVSTANDSR¯R AFSTANDSR¯R ™ø§HNA™ A¶O™TA™Eø™ TUBO ESPA‚ADOR V€LIKEHOLKKI
SPARE PARTS LIST RESERVEDELSLISTE RESERVEDELSLISTE §I™TA ANTA§§AKTIKøN LISTA DE PE‚AS SOBRESSALENTES VARAOSALUETTELO
SPARK ARRESTOR GNISTFANGER GNISTFANGER ™À§§∂∫∆∏ƒ∞™ ™¶π¡£∏ƒπ™ª√À DISP. DE PROTEC‚ÌO CONTRA FAêSCAS KIPIN€NSAMMUTIN
SPEED PICK-UP ¯KNING AV TURTALL FOR¯GELSE AF OMDREJNINGSTAL ∞¡Àæø∆∏ƒ∞™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™ VELOCIDADE DE FUNCIONAMENTO NOPEUSANTURI
SPEED REGULATOR TURTALLSREGULATOR HASTIGHEDSREGULATOR PY£MI™TH™ TAXYTHTA™ REGULADOR DE VELOCIDADE KIERROSLUVUNS€€DIN
SPEED SWITCH HASTIGHETSBRYTER HASTIGHEDKONTAKT ¢π∞∫√¶∆∏™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™ LIMITADOR DE VELOCIDADE NOPEUSKYTKIN
SPHERICAL WASHER SF®RISK SKIVE KUGLEFORMET SP®NDESKIVE ™ºAIPIKO™ ¶APAKYK§O™ ANILHA ESFƒRICA PY…RE€ ALUSLEVY
SPINDLE SKJ¯TT HYLSE SPINDEL ATPAKTO™ EIXO KARA
SPLIT COTTERPIN SPLITTPINNE SPLITPIND ∫√¶π§π∞ CONTRAPINO DIVIDIDO SAKSISOKKA
SPLIT PIN SPLINT SPLIT ANTE™TPAMMENO™ ¶EIPO™ PINO ARTICULADO SAKSISOKKA
SPLITTER SPLITTER FORDELER ¢π∞™¶∞™∆∏ƒ∞™ TALHADEIRA SAKSISOKKA
SPRING FJ®R FJEDER E§ATHPIO MOLA JOUSI
SPRING CLIP KLEMMEFJ®R FJEDERKLEMME ™À°∫ƒ∞∆∏∆∏ƒ∞™ ∂§∞∆∏ƒπ√À PIN‚A DE MOLA JOUSIPIDIKE
SPRING CONTACT FJ®RKONTAKT FJEDERKONTAKT ∂¶∞º∏ ∂§∞∆∏ƒπ√À CONTACTO DE MOLA JOUSIKOSKETIN
SPRING COVER FJ®RLOKK FJEDERL•G ∫∞§Àªª∞ ∂§∞∆∏ƒπ√À COBERTURA DE MOLA JOUSIKANSI
SPRING GUIDE FJ®RSTYRING FJEDERSTYR O¢H°O™ E§ATHPIOY GUIA DE MOLA JOUSIOHJAIN
SPRING HOLDER FJ®RHOLDER FJEDERHOLDER À¶√¢√Ã∏ ∂§∞∆∏ƒπ√À SUPORTE DE MOLA JOUSEN PIDIN
SPRING HOUSING FJ®RHUS FJEDERHUS ∫∂§Àº√™ E§ATHPIOY CAIXA DA MOLA JOUSIKOTELO
SPRING LOCK FJ®RL•S FJEDERL•S ∞™º∞§∂π∞ ∂§∞∆∏ƒπ√À FECHADURA DE MOLA JOUSILUKKO
SPRING PIN FJ®RTAPP FJEDERTAP ¶EPONH E§ATHPIOY PINO ELçSTICO JOUSITAPPI
SPRING SEAT FJ®RSETE FJEDERS®DE E¢PA E§ATHPIOY ASSENTO DE MOLA JOUSEN ISTUKKA
SPRING WASHER FJ®RSKIVE SP®NDESKIVE TIL FJEDER ¶APAKYK§O™ E§ATHPIOY ANILHA DE MOLA JOUSILEVY
SPRING WAVE SPIRALFJ®R SPIRALFJEDER ¢π∞∫Àª∞¡™∏ ∂§∞∆∏ƒπ√À MOLA VIBRATîRIA AALTOJOUSI
STAR CONTACTOR STJERNEKONTAKTOR STJERNEKONKTAKTOR E¶AºEA™ A™TEPA CONTACTOR ESTRELA T€HTIKONTAKTORI
START CABLE STARTKABEL STARTKABEL ∫∞§ø¢π√ ∂∫∫π¡∏∆∏ƒ∞ CABO DE ARRANQUE K€YNNISTYSKAAPELI
START RELAY STARTRELƒ STARTREL® PE§E EKKINH™H™ RELƒ DE ARRANQUE K€YNNISTYSRELE
STARTER STARTER STARTER EKKINHTH™ ARRANCADOR K€YNNISTIN
STARTER MOTOR STARTMOTOR STARTMOTOR ∏§∂∫∆ƒ√∫π¡∏∆∏ƒ∞™ ∂∫∫π¡∏∆∏ƒ∞ MOTOR DE ARRANQUE K€YNNISTYSMOOTTORI
STARTER RING GEAR STARTERKRANS STARTKRANS ¢∞∫∆À§πø∆√ °ƒ∞¡∞∑π ∂∫∫π¡∏∆∏ƒ∞ ENGRENAGEM ANULAR DE ARRANQUE VAUHTIPY…R€N HAMMASKEH€
STARTER SWITCH STARTBRYTER STARTKONTAKT ¢IAKO¶TH™ EKKINHTH INTERRUPTOR DE ARRANQUE K€YNNISTYSKYTKIN
STATOR STATOR STATOR ™TATOPA™, E¶A°ø°EA™ ESTATOR STAATTORI
STAY STAG AFSTIVER Y¶O™THPI°MA TIRANTE TUKI
STEEL COUPLING ST•LKOPLING ST•LKOBLING ∞∆™∞§π¡√™ ™À¡¢∂™ª√™ ACOPLAMENTO EM A‚O TER€SKYTKIN
STEEL PIPE ST•LR¯R ST•LR¯R ∞∆™∞§√™ø§∏¡∞™ TUBO DE A‚O TER€SPUTKI
STEEL WOOL ST•LULL ST•LULD ™YPMATOµ∞ªµ∞∫∞™ PALHA DE A‚O TER€SVILLA
STEER LEVER STYRESPAK STYREARM ª√ç√™ ¢π∂À£À¡™∏™ ALAVANCA DE DIREC‚ÌO OHJAUSVIPU
STEERING STYRING STYRING ¶H¢A§IOYXIA DIREC‚ÌO OHJAUS
STEERING ARM STYREARM STYREARM KATEY£YNTHPIO™ BPAXIONA™ BRA‚O DE DIREC‚ÌO OHJAUSVARSI
STEERING FORK STYREKAPPE STYREGAFFEL KATEY£YNTHPIA ¶EPONH GARFO DE DIREC‚ÌO OHJAUSHAARUKKA
STEERING ROD STYRESTANG STYRESTANG KATEY£YNTHPIA PAB¢O™ HASTE DE DIREC‚ÌO RAIDETANKO
STIFFENER AVSTIVER AFSTIVNING/STIVER ENI™XYTIKO E§A™MA ESTICADOR J€YKISTIN
STIRRUP B¯YLE B¯JLE ™YN¢ETHPA™ ESTRIBO KIINNIKE
STOP STOPP STOP ∞¡∞∫√¶∏ BATENTE VASTE
STOP BLOCK BUFFER STOPBLOK ™øMA ANAKO¶H™ BATENTE VASTEKAPPALE
STOP CABLE STOPPEKABEL STOPKABEL KA§ø¢IO ANAKO¶H™ CABO LIMITADOR PYS€YTYSKAAPELI
STOP COCK STENGEVENTIL STOPHANE ¢π∫§∂π¢∞ ∞¡∞∫√¶∏™ TORNEIRA DE PASSAGEM SULKUHANA
STOP DEVICE STOPPEANORDNING STOPANORDNING ™À™∆∏ª∞ ∞¡∞∫√¶∏™ DISPOSITIVO DE PARAGEM PYS€YTIN
STOP PIN STOPPESTIFT STOPSTIFT ¶∂πƒ√™ ∞¡∞∫√¶∏™ PINO DE ESPERA PID€TYSTAPPI
STOP RING STOPPERING STOPRING ¢AKTY§IO™ ANAKO¶H™ ANEL DE TRAVAMENTO PYS€YTYSRENGAS
STOP SOLENOID STOPPEMAGNET STOPMAGNET ™ø§HNOEI¢E™ ANAKO¶H™ ELECTRO-êMAN DE PARAGEM PYS€YTYSSOLENOIDI
STOP VALVE STOPPEVENTIL STOPVENTIL BA§BI¢A ANAKO¶H™ VçLVULA DE FECHO SULKUVENTTIILI
STRAIGHT PIPE RETT R¯R LIGE R¯R ∂À£À™ ™ø§∏¡∞™ TUBO RECTO SUORA PUTKI
STRAIGHT PIPE COUPLING STREKKAVLASTNING LIGE R¯RKOBLING ∂À£À™ ™À¡¢∂™ª√™ ™ø§∏¡∞ ACOPLAMENTO DE TUBO RECTO SUORA PUTKILIITOS
STRAINER SIL FILTER ™TPA°°I™THPA™ REDE DE FILTRAGEM SIIVIL€
STRAP REM B®REREM TAINIA ™YN¢E™Eø™ PRECINTA KIINNITYSSIDE
STRETCHER STRAMMESKRUE SP®NDSKRUE ENTATHPA™ TENSOR KIRISTIN
STRETCHING BOLT STRAMMEBOLT SP®NDBOLT IMANTA™ ENTA™Eø™ PARAFUSO TENSOR KIRISTYSPULTTI
STRIP LIST B•ND §øPI¢A TIRA NAUHA
STUB AKSELTAPP AKSELTAP ™TENO AKPO MANGA DE EIXO AKSELITAPPI
STUD BOLTKOPLING STIVER ª¶√À§√¡π REBITE VAARNARUUVI
STUFFING BOX PAKKBOKS PAKD•SE ™TY¶IO£A§AMO™ EMPANQUE TIIVISTYSHOLKKI
SUB-FRAME HJELPERAMME UNDERRAMME Y¶O¶§AI™IO SUB-QUADRO APURUNKO
SUCTION CAP INNSUGINGSHETTE INDSUGNINGSH®TTE ºY™I°°IO ANAPPOºH™H™ TAMPA DE ASPIRA‚ÌO TULOAUKON KANSI
SUCTION CHAMBER SUGEKAMMER INDSUGNINGSKAMMER £A§AMO™ ANAPPOºH™H™ CåMARA DE ASPIRA‚ÌO IMUKAMMIO
SUCTION DISC SUGEVENTILSKIVE INDSUGNINGSSP®NDESKIVE ¢I™KO™ ANAPPOºH™H™ DISCO DE ASPIRA‚ÌO IMUVENTTIILIN LAUTANEN
SUCTION DUCT SUGEKANAL SUGEKANAL ∞°ø°√™ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™ CANAL DE ASPIRA‚ÌO IMUKANAVA
SUCTION END SUGEENDE SUGEENDE ∞∫ƒ√ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™ TERMINAL DE ASPIRA‚ÌO IMUP€€
SUCTION PIPE SUGER¯R INDSUGNINGSR¯R A°ø°O™ ANAPPOºH™H™ TUBO DE ASPIRA‚ÌO IMUPUTKI
SUCTION TUBE SUGER¯R SUGER¯R ™ø§∏¡∞™ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™ TUBO DE ASPIRA‚ÌO IMUPUTKI
SUCTION VALVE INNSUGINGSVENTIL INDSTR¯MNINGSVENTIL BA§BI¢A ANAPPOºH™H™ VçLVULA DE ASPIRA‚ÌO IMUVENTTIILI
SUPPORT ST¯TTE UNDERST¯TNING Y¶O™THPI°MA SUPORTE KANNATIN
SUPPORTING RING ST¯TTERING ST¯TTERING ¢AKTY§IO™ Y¶O™THPI•H™ ANEL DE SUPORTE KANNATINRENGAS
SUPPRESSOR ST¯YSPERRE ST¯JSP®RRE KATA™TO§EA™ SUPRESSOR H€IRI…SUOJA
SURGE ABSORBER B¯LGEDEMPER OVERSP®NDINGSAFLEDER A¶O™BE™THPA™ À¶∂ƒPOH™ AMORTECEDOR DE ONDAS YLIJ€NNITESUOJA
SWITCH BRYTER AFBRYDER ¢IAKO¶TH™ INTERRUPTOR S€HK…KYTKIN
SWITCH GUARD BRYTERVERN KONTAKTHUS ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆∏ƒ∞™ ¢π∞∫√¶∆∏ PROTEC‚ÌO DO INTERRUPTOR KYTKIMEN SUOJUS
SWIVEL WHEEL SVINGHJUL SVINGHJUL ¶EPI™TPEºOMENO™ TPOXO™ RODA GIRATîRIA K€€NT…PY…R€

T
T-CLIP T-KLEMME T-KLEMME §∞µπ¢∞ ∆ PIN‚A EM Tæ T-PINNE
T-CONNECTOR T-KOPLING T-KOBLING ™À¡¢∂∆∏ƒ∞™ ∆ UNIÌO EM Tæ T-LIITIN
T-HANDLE T-H•NDTAK T-H•NDTAG §∞µ∏ ∆ PEGA EM Tæ T-KAHVA
T-PIPE T-FORGRENING T-FORGRENING ™ø§∏¡∞™ ∆ TUBO EM Tæ T-PUTKI
TACHO-CABLE TURTELLERKABEL TACHOMETERKABEL ∫∞§ø¢π√ ∆∞ÃÀª∂∆ƒ√À CABO-TACO KIERROSLUKUMITTARIN JOHTO
TACHOMETER TURTELLER TACHOMETER TAXYMETPO TAQUêMETRO KIERROSLUKUMITTARI
TACHOMETER CABLE TURTELLERKABEL TACHOMETERKABEL ∫∞§ø¢π√ ∆∞ÃÀª∂∆ƒ√À CABO DO TAQUêMETRO KIERROSLUKUMITTARIN JOHTO
TAIL LIGHT BAKLYS BAGLYGTE MH ºY™IO§O°IKO ºø™ LUZ TRASEIRA TAKAVALO
TAIL PIPE BAKRE R¯R BAGESTE R¯R ™ø§∏¡∞™ ∂•∞°ø°∏™ TUBO DE ASPIRA‚ÌO DE BOMBA PAKOPUTKI
TANK TANK TANK ¢OXEIO TANQUE S€ILI…
TANK STRAP TANKREM TANKREM ∫√§∞ƒ√ ¢∂•∞ª∂¡∏™ AL‚A DO TANQUE S€ILI…N SIDE
TANK UNIT TANKENHET TANKENHED ª√¡∞¢∞ ¢∂•∞ª∂¡∏™ UNIDADE DE TANQUE S€ILI…
TAP UTTAK TAP ∆∞¶∞ TOMADA HANA
TAPE TAPE TAPE ∆∞π¡π∞ FITA TEIPPI
TAPER PIN KONISK PINNE KONISK STIFT KøNIKO™ ¶EIPO™ PINO CîNICO KARTIOTAPPI
TEE T-R¯R T-STYKKE ANTIKEIMENO ™XHMATO™ T EM FORMA DE T T-KAPPALE
TEE COUPLING T-KOPLING T-SAMLING ™YN¢E™MO™ ™XHMATO™ T ACOPLAMENTO EM T T-LIITIN
TEE HANDLE T-H•NDTAK T-H•NDTAG §∞µ∏ ∆ PEGA EM Tæ T-KAHVA
TEMPERATURE GAUGE TEMPERATURM•LER TEMPERATURM•LER METPHTH™ E§E°XOY £EPMOKPA™IA™ TERMîMETRO L€MP…MITTARI

431
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
TEMPERATURE SENSOR TEMPERATUURSENSOR SONDE THERMIQUE TEMPERATURF†HLER SENSOR DE TEMP. TEMPERATURGIVARE SENSORE DI TEMPERATURA
TEMPERATURE SWITCH TEMPERATUURSCHAKELAAR THERMOSTAT TEMP. SCHALTER TERMOSTATO TEMPERATURVAKT TERMOSTATO
TEMPERATURE TRANSMITTER TEMPERATUURZENDER EMETTEUR DE TEMPERATURE TEMPERATURGEBER TRANSMISOR DE TEMPERATURA TEMPERATURGIVARE TERMOTRASMETTITORE
TENSION PULLEY SPANROL POULIE TENDEUR SPANNROLLE POLEA TENSORA SP€NNRULLE PULEGGIA TENDICINGHIA
TENSION SPRING SPANVEER RESSORT TENDEUR ZUGFEDER MUELLE TENSOR SP€NNINGSFJ€DER MOLLA DI TENSIONE
TENSIONER SPANNER TENDEUR SPANNER TENSIîMETRO •TDRAGNINGSANORDNING TENDITORE
TERMINAL KLEM REGLETTE A BORNES KLEMME TERMINAL KOPPLING MORSETTO
TERMINAL BLOCK KLEMMENBLOK BLOC TERMINAL KLEMMENBLOCK BLOQUE TERMINAL ANSLUTNINGSPLINT MORSETTIERA
TERMINAL BOARD KLEMMENBORD REGLETTE A BORNES KLEMMBRETT TABLERO DE BORNES ANSLUTNINGSPLINT MORSETTIERA
TERMINAL BOARD PANEL KLEMMENPANEEL PANNEAU REGLETTE A BORNES KLEMMENBRETT PANEL DEL TABLERO TERMINAL PANEL ANSLUTNINGSPLINT PANNELLO DELLA MORSETTIERA
TERMINAL BOX KLEMMENKAST BOITIER DE BORNES KLEMMENKASTEN CAJA TERMINAL KOPPLINGSDOSA SCATOLA DEI MORSETTI
TERMINAL COVER DEKSEL V. KLEMMENKAST COUVERTURE DE BORNES KLEMMENABDECKUNG CUBIERTA TERMINAL UTTAGSK•PA COPERCHIO DEI MORSETTI
TERMINAL PIN PEN V. KLEMMENBORD GOUPILLE E BORNE ANSCHLUSSSTIFT CHAVETA TERMINAL ANSLUTNINGSPINNE SPINA DEI MORSETTI
TERMINAL PLATE KLEMMENPLAAT PLAQUE DE BORNES KLEMMENPLATTE PLACA TERMINAL ANSLUTNINGSPL•T PIASTRA DEI MORSETTI
THERMAL EXPANSION VALVE THERM. EXPANSIEKLEP THERM. EXP.-VENT. THERM. EXP.-VENT. VçLVULA DE EXPANSIîN TƒRMICA. TERM. EXP.-VENT. VALVOLA A ESPANSIONE TERMICA
THERMAL RELAY THERMISCH RELAIS RELAIS THERMIQUE BIMETALLRELAIS RELƒ TƒRMICO TERMISKT REL€ TERMORELEÕ
THERMISTOR TERMISTOR THERMISTOR THERMISTOR TERMISTOR TERMISTOR TERMISTORE
THERMOMETER TERMOMETER THERMOMéTRE THERMOMETER TERMîMETRO TERMOMETER TERMOMETRO
THERMOSTAT TERMOSTAAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTAT TERMOSTATO
THERMOSTATIC VALVE TERMOST. KLEP REGULATEUR A THERMOSTAT TEMP. REGLER VçLV. TERMOSTçTICA TERMOST. VENTIL VALVOLA TERMOSTATICA
THREAD INSERT INZETSTUK M. DRAAD INSERTION FILETEE GEWINDEEINSATZ INSERCIîN DE FILETEADO G€NGINSATS FILETTATURA RIPORTATA
THREADED INSERT INZETSTUK M. DRAAD INSERTION FILETEE GEWINDEEINSATZ INSERCIîN FILETEADA G€NGAD INSATS INSERTO FILETTATO
THREADED PIPE PIJP M. DRAAD TUYAU FILETE GEWINDEROHR TUBERêA FILETEADA G€NGAT R…R TUBO FILETTATO
THREADED ROD DRAADSTANG TIE FILETEE GEWINDESTANGE BARRA FILETEADA G€NGAD ST•NG STELO FILETTATO
THROTTLE SMOORKLEP ETRANGLEUR DROSSELKLAPPE PALANCA DE GASES SPJ€LL FARFALLA
THROTTLE HANDLE HANDVAT SMOORKLEP LEVIER DÕETRANGLEUR DROSSELKLAPPENHEBEL ASA DE LA PALANCA DE GASES SPJ€LLHANDTAG MANICO DI REGOLAZIONE
THROTTLE VALVE SMOORKLEP ETRANGLEUR DROSSELVENTIL VçLVULA DE ESTRANGUL. SPJ€LLVENTIL VALVOLA DI STROZZAMENTO
THRUST BLOCK DRUKLAGER BLOC DE PRESSION DRUCKST†CK PIVOTE DE EMPUJE TRYCKLAGER CUSCINETTO REGGISPINTA
THYRISTOR THYRISTOR THYRISTOR THYRISTOR TIRISTOR TYRISTOR TIRISTORE
TIE BEVESTIGING FIXER, FIXATION VERBINDUNGSTEIL CONEXIîN STAG COLLEGAMENTO
TIE BAR BEVESTIGINGSSTANG BARRE DE FIXATION BEFEST. STANGE BARRA DE SUJECIîN F€STE BARRA DI FISSAGGIO
TIE ROD TREKSTAAF BARRE DÕACCOUPLEMENT ZUGSTANGE TIRANTE PARALLELLSTAG TIRANTE
TIE ROD END TREKSTAAFHOUDER TIRANT ZUGSTANGENKOPF PORTATIRANTE PARALLELLSTAGS€NDA TESTA DEL TIRANTE
TIGHTENER SPANNER TENDEUR SPANNER TENSOR SP€NNBLOCK TENDITORE
TIME RELAY TIJDRELAIS RELAIS TEMPORISE ZEITRELAIS RELƒ TEMPORIZADO TIDREL€ RELé A TEMPO
TIMER TIJDSCHAKELAAR MINUTERIE ZEITGEBER TEMPORIZADOR TIMER CONTATEMPO
TIMING BELT TANDRIEM COURROIE SYNCHRONRIEMEN CORREA DE TIEMPO TIDSINST€LLNINGSBAND CINGHIA DENTATA
TIMING GEARS TANDRIEMSCHIJVEN ENGRENAGES STEUERGEST€NGE ENGRANAJES DE TIEMPO TRANSMISSIONSDREV INGRANAGGI DELLA DISTRIBUZIONE
TOGGLE SWITCH KIPSCHAKELAAR COMMUTATEUR KIPPSCHALTER INTERR. DE PALANCA VIPPSTR…MBRYTARE INTERRUTTORE CON LEVA A SCATTO
TOOL GEREEDSCHAP OUTIL WERKZEUG HERRAMIENTA VERKTYG UTENSILE
TOOLBOX GEREEDSCHAPSKIST BOëTE A OUTILS WERKZEUGKASTEN CAJA DE HERRAMIENTAS VERKTYGSL•DA CASSETTA UTENSILI
TOOLSET GEREEDSCHAPSET JEU DÕOUTILS WERKZEUGSATZ JUEGO DE HERRAM. VERKTYGSATS SERIE DI UTENSILI
TOOTHED BELT TANDRIEM COURROIE CRANTEE ZAHNRIEMEN CORREA DENTADA TANDAD REM CINGHIA DENTATA
TOOTHED PULLEY TANDRIEMSCHIJF POULI DENTEE ZAHNRIEMENSCHEIBE POLEA DENTADA TANDAD REMSKIVA PULEGGIA DENTATA
TOP BOVENSTE SUPERIEUR OBEN PARTE SUPERIOR TOPP SOMMITAÕ
TORSION ARM TORSIEARM BRAS DE TORSION TORSIONSARM BRAZO DE TORSIîN TORSIONSARM BRACCIO DI TORSIONE
TORSION BAR TORSIESTAAF BARRE DE TORSION TORSIONSSTAB BARRA DE TORSIîN TORSIONSSTAV BARRA DI TORSIONE
TORSION BUSH TORSIEBUS MANCHON, TORSION TORSIONSBUCHSE BUJE DE TORSIîN TORSIONSBUSSNING BUSSOLA DI TORSIONE
TOWBAR TREKSTANG BARRE DÕATTELAGE ZUGSTANGE BARRA DE REMOLQUE DRAGST•NG BARRA DI RIMORCHIO
TOWBAR DIN TREKSTANG DIN BARRE DÕATTELAGE DIN ZUGSTANGE DIN BARRA DE REMOLQUE DIN DRAGST•NG DIN BARRA DI RIMORCHIO DIN
TOWBAR EXTENSION VERLENGING TREKSTANG RALLONGE DÕATTELAGE ZUGSTANGENVERL€NGERUNG EXTENSIîN DE BARRA DE REMOLQUE F…RL€NGNINGSSTYCKE DRAGST•NG PROLUNGA DELLA BARRA DI RIMORCHIO
TOWBAR EYE SLEEPOOG ANNEAU DÕATTELAGE ZUGSTANGEN…SE OJO DE LA BARRA DE REMOLQUE DRAG…GLA OCCHIONE DELLA BARRA DI RIMORCHIO
TOWING EYE TREKOOG ANNEAU DE REMORQUAGE ZUG…SE ANILLA DE REMOLQUE DRAG…GLA OCCHIONE DI TRAINO
TRAILER VERSION SLEEPUITVOERING VERSION REMORQUE ANH€NGERAUSF. TIPO REMOLQUE SL€PVAGNUTF…RANDE VERSIONE RIMORCHIO
TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR TRANSFORMATOR TRASFORMATORE
TRAY DRUPPELKOLLEKTOR COLLECTEUR, GOUTTES TROPFKOLLEKTOR COLECTOR DE GOTAS DROPPSKYDD VASSOIO
TRIP COIL MAGNEETSPOEL BOBINE DE DECLENCHEMENT AUSL…SESPULE BOBINA DE DISPARO UTL…SNINGSSPOLE BOBINA DI DISINNESTO
TROLLEY ROLWAGENTJE CHARRETTE ROLLW€GELCHEN CARRETILLA RULLVAGN CARRELLO
TRUCK VRACHTWAGEN CAMION LASTKRAFTWAGEN CAMIîN LASTVAGN AUTOCARRO
TUBE BUIS TUYAU ROHR TUBO R…R TUBO
TUBE CLIP BUISKLEM ATTACHE DE TUYAU ROHRSCHELLE CHAVETA DE TUBO R…RKL€MMA FERMAGLIO DEL TUBO
TUBE END EINDE V. BUIS EXTREMITE DE TUYAU ROHRENDE EXTREMO DE TUBO R…R€NDA ESTREMITAÕ DEL TUBO
TURBINE TURBINE TURBINE TURBINE TURBINA TURBIN TURBINA
TURBO CHARGER TURBOLADER TURBOCHARGEUR TURBOLADER CARGADOR TURBO TURBOLADDARE SOVRALIMENTARE CON TURBO-COMPR.
TURBO PIPE PIJP V. TURBO TUYAU TURBO TURBOROHR TUBERêA TURBO TURBOR…R TURBOTUBO
TURBOLATOR TURBOLATOR TURBOLATOR TURBOLATOR TURBOLATOR TURBOLATOR TURBOLATOR
TURN BUCKLE SPANNER TENDEUR SPANNSCHLOSS TENSOR SP€NNMUTTER TENDITORE
TURN TABLE DRAAITAFEL TABLE PIVOTANTE, CARROUSSEL DREHTISCH MESA DE GIRO V€NDSKIVA TAVOLO GIREVOLE
TWIN BALL VALVE KLEP M. DUBBELE KOGEL SOUPAPE A DEUX BILLES DOPPELKUGELVENTIL VçLVULA DE BOLAS GEMELAS DUBBEL KULVENTIL VALVOLA A SFERA GEMELLA
TWIN FILTER DUBBEL FILTER DOUBLE FILTRE DOPPELFILTER FILTRO DOBLE DUBBELFILTER FILTRO GEMELLO
TYRE BAND PNEU REIFEN NEUMçTICO D€CK PNEUMATICO

U
U-BOLT U-BOUT BOULON EN U U-BOLZEN PERNO EN U U-BULT STAFFA FILETTATA AD ÓUÓ
U-PROFILE U-PROFIEL PROFIL EN U U-PROFIL PERFIL EN U U-PROFIL PROFILO A ÓUÓ
UNDERCARRIAGE CHASSIS CHASSIS UNTERGESTELL BASTIDOR UNDERREDE TELAIO, CARRELLO
UNDERVOLTAGE RELAY RELAIS LAGE SPANNING RELAIS DE SOUS-TENSION UNTERSPANNUNGSRELAIS RELƒ DE VOLTAJE BAJO NOLLSP€NNINGSREL€ RELEÕ DI MINIMA TENSIONE
UNION PIJPKOPPELING RACCORD VERSCHRAUBUNG UNIîN R…RKOPPLING RACCORDO
UNION ELBOW PIJPKOPPELING, KNIE- COUDE DE RACCORDEMENT WINKEL-VERBINDUNGSSTUTZEN CODO DE UNIîN KOPPLINGSKN€ GOMITO DI RACCORDO
UNIT, BATT. SENS. EENH., BATTERIJSENSOR UNITE, SENS. DE BATTERIE EINH., BATT.F†HLER UN., SENSOR DE BATERêA ENHET, [Link] UNITË, SENSORE BATT.
UNIT, OIL PRESS. EENHEID, OLIEDRUK DISP.,PRESSION DÕHUILE EINHEIT, …LDRUCK DISP. PRESIîN DE ACEITE ENHET, OLJETRYCK UNITË, PRESS. OLIO
UNIT, WATER TEMP. EENH.,WATERTEMPERATUUR DISP.,TEMPERATURE DÕEAU EINH., WASSERTEMP. DISP.,TEMP. AGUA ENHET, VATTENTEMP. UNITË, TEMP. ACQUA
UNL. CLAW ONTLASTKLAUW GRIFFE DE DECHARGE ENTLASTUNGSKLAUE GARRA DE DESCARGA AVLASTNINGSKLO GRIFFA DI SCARICO
UNL. VALVE ONTLASTVENTIEL SOUPAPE DE DECHARGE ENTLASTUNGSVENTIL VçLV. DE DESCARGA AVLASTNINGSVENTIL VALVOLA DI MESSA A VUOTO
UNLOAD YOKE ONTLASTJUK PALANCHE DE DECHARGEMENT ENTLADUNGSJOCH BRIDA DESCARGADA AVLASTNINGSOK GIOGO DI SCARICO
UNLOADER ONTLADER DECHARGEUR ENTLADER DESCARGADOR AVLASTNINGSENHET GRUPPO DI MESSA A VUOTO
UPPER BOVENSTE SUPERIEUR OBEN SUPERIOR …VRE SUPERIORE

V
V-CLAMP V-KLEM COLLIER COURROIE TRAPEZ. V-KLEMME ABRAZADERA EN V KILREMSKL€MMA MORSETTO A ÓVÓ
V-PULLEY V-RIEMSCHIJF POULIE COURROIE TRAPEZ. KEILRIEMENSCHEIBE POLEA EN V KILREMSLAGER PULEGGIA A ÓVÓ
V-BELT V-RIEM COURROIE TRAPEZOIDALE KEILRIEMEN CORREA TRAPEZOIDAL KILREM CINGHIA TRAPEZOIDALE
V-BELT GUARD V-RIEMKAST PROTEC., COURROIE KEILRIEMENSCHUTZ GUARDACORREA TRAPEZ. KILREMSSKYDD PROTEZIONE CINGHIA
V-BELT SET V-RIEMSET JEU DE COURROIES TRAP. KEILRIEMENSATZ JUEGO DE CORR. TRAPEZ. SATS KILREMMAR SERIE DI CINGHIE TRAPEZOIDALI
VACUUM GAUGE VACU†MMETER INDICATEUR DE VIDE VAKUUMMETER VACUîMETRO V€KUUMM€TARE INDICATORE DI DEPRESSIONE
VACUUM SWITCH VACU†MSCHAKELAAR INTERRUPTEUR DE VIDE VAKUUMSCHALTER INTERRUPTOR DE VACêO VAKUUMBRYTARE INTERRUTTORE A DEPRESSIONE
VALVE KLEP SOUPAPE, VANNE VENTIL VçLVULA VENTIL VALVOLA
VALVE - BY PASS BY-PASS KLEP VANNE BY-PASS UMGEHUNGSVENTIL VçLVULA DE DERIVACIîN …VERSTR…MNINGSVENTIL VALVOLA BY-PASS
VALVE 3-WAY 3-WEG KLEP VANNE A TROIS VOIES DREIWEGEVENTIL VçLVULA DE TRES VêAS TREV€GSVENTIL VALVOLA A TRE VIE
VALVE ASSEMBLY KLEP, COMPLEET SOUPAPE, COMPLETE VENTIL, KOMPL. SISTEMA DE VçLVULAS VENTIL, KOMPL. GRUPPO DELLA VALVOLA

432
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
TEMPERATURE SENSOR TEMPERATURF¯LER TEMPERATURF¯LER AI™£HTHPA™ £EPMOKPA™IA™ SENSOR DE TEMPERATURA L€MP…TILA-ANTURI
TEMPERATURE SWITCH TEMPERATURUTKOPLINGSBRYTER TEMPERATURAFBRYDER ¢IAKO¶TH™ £EPMOKPA™IA™ INTERRUPTOR DE TEMPERATURA L€MP…KYTKIN
TEMPERATURE TRANSMITTER TEMPERATURGIVER TEMPERATURTRANSMITTER ∂∫¶√ª¶√™ £∂ƒª√∆∏∆∞™ TRANSMISSOR DE TEMPERATURA L€MP…TILAL€HETIN
TENSION PULLEY STRAMMESKIVE STRAMMERULLE EºE§KY√MENH TPOXA§IA POLIA TENSORA KIRISTYSRULLA
TENSION SPRING STRAMMEFJ®R SP®NDFJEDER E§ATHPIO EºE§KY™MOY MOLA DE TRAC‚ÌO KIRISTYSJOUSI
TENSIONER STRAMMER STRAMMER ∂¡∆∞∆∏ƒ∞™ REGULADOR DE TENSÌO KIRISTIN
TERMINAL KLEMME TILSLUTNINGSKLEMME AKPO¢EKTH™ TERMINAL LIITIN
TERMINAL BLOCK KLEMMELIST KLEMR®KKE OMA¢A AKPO¢EKTøN BLOCO TERMINAL RIVILIITIN
TERMINAL BOARD KLEMMEPLATE KLEMBR®T ¶INAKA™ AKPO¢EKTøN QUADRO DE BORNES LIITINALUSTA
TERMINAL BOARD PANEL KLEMMEPLATEPANELR KLEMBR®TPANEL ∆∂ƒª∞∆π∫√™ ¶π¡∞∫∞™, ¶π¡∞∫∞™ ∞∫ƒ√¢∂∫∆ø¡ PAINEL DA CHAPA DE BORNES LIITINPANEELI
TERMINAL BOX KLEMMEBOKS KLEMKASSE ∫√À∆π ∞∫ƒ√¢∂∫∆ø¡ CAIXA DE BORNES LIITINRASIA
TERMINAL COVER KLEMMELOKK KLEMKASSED®KSEL ∫∞§Àªª∞ ∞∫ƒ√¢∂∫∆∏ TAMPA DE BORNE LIITINRASIAN KANSI
TERMINAL PIN KLEMMEPINNE KLEMME ∞∫ƒ√¢∂∫∆∏™ BORNE LIITINALUSTAN NASTA
TERMINAL PLATE KLEMMEPLATE KLEMBR®T ¶§∞∫∂∆∞ ∞∫ƒ√¢∂∫∆ø¡ PLACA TERMINAL LIITINLEVY
THERMAL EXPANSION VALVE TEMP. [Link]. TERM. EKSP. VENT. BA§BI¢A £EPMIKH™ ¢IA™TO§H™ VçLVULA DE EXPANSÌO TƒRMICA PAISUNTAVENTTIILI
THERMAL RELAY TEMPERATURRELƒ TERMOSTAT £∂ƒªπ∫√ ƒ∂§∂ RELƒ TƒRMICO L€MP…RELE
THERMISTOR TERMISTOR TERMISTOR £EPMI™TOP TERMISTOR TERMISTORI
THERMOMETER TERMOMETER TERMOMETER £EPM√METPO TERMîMETRO L€MP…MITTARI
THERMOSTAT TERMOSTAT TERMOSTAT £EPMO™TATH™ TERMOSTçTO TERMOSTAATTI
THERMOSTATIC VALVE TERMOSTATVENTIL TERMOSTATVENTIL £EPMO™TATIKH BA§BI¢A VçLVULA TERMOSTçTICA TERMOSTAATTIVENTTIILI
THREAD INSERT GJENGET INNSATS GEVINDINDSATS ™¶∂πƒ√∆√ª∏ª∂¡√ ¶∞ƒ∂ªµ∞™ª∞ INSER‚ÌO DE ROSCA KIERTEITETTY SIS€KAPPALE
THREADED INSERT GJENGET INNSATS GEVINDINDSATS ™¶∂πƒ√∆√ª∏ª∂¡√ ¶∞ƒ∂ªµ∞™ª∞ INSER‚ÌO ROSCADA KIERTEITETTY SIS€KAPPALE
THREADED PIPE GJENGET R¯R GEVINDR¯R ™¶∂πƒ√∆√ª∏ª∂¡√™ ™ø§∏¡∞™ TUBO ROSCADO KIERTEITETTY PUTKI
THREADED ROD GJENGET STANG GEVINDSTANG ™¶∂πƒ√∆√ª∏ª∂¡∏ ƒ∞µ¢√™ HASTE ROSCADA KIERTEITETTY TANKO
THROTTLE SPJELD SPJ®LD °∫∞∑π ESTRANGULADOR KURISTUSL€PP€
THROTTLE HANDLE SPJELDH•NDTAK SPJ®LDH•NDTAG §∞µ∏ °∫∞∑π√À ALAVANCA DO ESTRANGULADOR KURISTINKAHVA
THROTTLE VALVE SPJELDVENTIL GASSPJ®LD/DROSSELVENTIL ™TPA°°A§I™TIKH BA§BI¢A VçLVULA ESTRANGULADORA KURISTUSVENTTIILI
THRUST BLOCK AKSIALLAGER AKSIALLEJE ø™∆π∫√™ ∆ƒπµ∂∞™ CHUMACEIRA DE IMPULSO PAINELAAKERI
THYRISTOR TYRISTOR TYRISTOR £YPI™TOP TIRISTOR TYRISTORI
TIE STAG TR®KSTANG ¢∂∆∏ƒ∞™ TIRANTE KIINNITIN
TIE BAR TVERRSTAG FORBINDELSESSTANG XOP¢H BARRA DE FIXA‚ÌO SIDETANKO
TIE ROD PARALLELLSTAG TR®KSTANG XOP¢H BIELA RAIDETANKO
TIE ROD END PARALLELLSTAGENDE TR®KSTANGSENDE AKPH XOP¢H™ CABE‚A DE BIELA RAIDETANGON P€€
TIGHTENER STRAMMERULLE STRAMMER/STRAMMERULLE ™Y™ºIKTHPA™ TENSOR KIRISTIN
TIME RELAY TIDSRELƒ TIDSREL® XPONIKO PE§E RELƒ TEMPORIZADO AIKARELE
TIMER KONTAKTBRYTER TIMER Ã√¡√ª∂∆ƒ√ DISPOSITIVO REGULADOR DA IGNI‚ÌO KELLOKYTKIN
TIMING BELT REGISTERREM TANDREM πª∞¡∆∞™ Ã√¡π™ª√À CORREIA DO DISTRIBUIDOR HAMMASHIHNA
TIMING GEARS REGISTERHJUL VENTILSTYRING °ƒ∞¡∞∑π∞ Ã√¡π™ª√À ENGRENAGENS DO DISTRIBUIDOR JAKOPY…R€ST…
TOGGLE SWITCH VIPPEBRYTER VIPPEAFBRYDER A™ºA§I™TIKO ¶EIPOY INTERRUPTOR DE PATILHA KEINUKYTKIN
TOOL VERKT¯Y V®RKT¯J EP°A§EIO FERRAMENTA TY…KALU
TOOLBOX VERKT¯YKASSE V®RKT¯JSKASSE EP°A§EIO£HKH CAIXA DE FERRAMENTAS TY…KALUPAKKI
TOOLSET VERKT¯YSETT V®RKT¯JSS®T ™∂πƒ∞ EP°A§EIøN JOGO DE FERRAMENTAS TY…KALUSARJA
TOOTHED BELT TANNET REM TANDREM √¢√¡∆ø∆√™ πª∞¡∆∞™ CORREIA DENTADA HAMMASHIHNA
TOOTHED PULLEY TANNET REMSKIVE TANDREMSHJUL √¢√¡∆ø∆∏ ∆ƒ√Ã∞§π∞ POLIA DENTADA HAMMASHIHNAPY…R€
TOP ¯VRE TOP KOPYºH TOPO YL€-
TORSION ARM TORSJONSARM TORSIONSARM BPAXIONA™ ™TPEæ∏™ BRA‚O DE TOR‚ÌO V€€NT…VIPU
TORSION BAR TORSJONSSTAV TORSIONSSTANG PAB¢O™ ™TPEæ∏™ BARRA DE TOR‚ÌO V€€NT…SAUVA
TORSION BUSH TORSJONSB¯SSING TORSIONSB¯SNING ANTITPIBIKO™ ¢AKTY§IO™ ™TPEæ∏™ CASQUILHO DE TOR‚ÌO V€€NT…HOLKKI
TOWBAR TREKKSTANG TR®KSTANG PAB¢O™ PYMOY§KY™H™ BARRA DE REBOQUE VETOAISA
TOWBAR DIN TREKKSTANG DIN TR®KSTANG DIN ƒ∞µ¢√™ ƒÀª√À§∫∏™∏™ ∫∞∆∞ DIN ESTRIDOR DA BARRA DE REBOQUE VETOAISA DIN
TOWBAR EXTENSION TREKKSTANGFORLENGELSE TR®KSTANGSFORL®NGELSE ¶ƒ√∂∫∆∞™∏ ƒÀª√À§∫∏™∏™ PROLONGAMENTO DA BARRA DE REBOQUE VETOAISAN JATKE
TOWBAR EYE TREKKSTANG¯YE TR®KSTANGS¯JE ¢∞∫∆À§π√™ ƒÀª√À§∫∏™∏™ OLHAL DA BARRA DE REBOQUE VETOAISAN SILMUKKA
TOWING EYE SLEPE¯YE TR®K¯JE ¢∞∫∆À§π√™ PYMOY§KH™H™ OLHAL DE REBOQUE VETOSILMUKKA
TRAILER VERSION TILHENGER TRAILERUDGAVE EK¢O™H ™E PYMOY§KOYMENO TPOXOºOPO VERSÌO REBOQUE PER€VAUNUMALLI
TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATOR META™XHMATI™TH™ TRANSFORMADOR MUUNTAJA
TRAY OLJEPANNE BAKKE OPIZ√NTIO™ ¢I™KO™ TABULEIRO TIPPUMISSUOJA
TRIP COIL RELƒSPOLE UDL¯SERSPOLE ¶∏¡π√ ¢π∞∫√¶∏™, ƒ∂§∂ BOBINE DE DISPARO KYTKINKELA
TROLLEY TRALLE RULLEVOGN TPOXH§ATO ºOPEIO CARRINHO RULLAVAUNU
TRUCK LASTEBIL LASTVOGN ºOPTH°O CAMIÌO KUORMA-AUTO
TUBE R¯R R¯R ™ø§∏¡∞™ TUBO PUTKI
TUBE CLIP R¯RKLEMME R¯RKLEMME ™∆∏ƒπ°ª∞ ™ø§∏¡∞ BRA‚ADEIRA DO TUBO PUTKENPIDIKE
TUBE END R¯RENDE R¯RENDE ∞∫ƒ√ ™ø§∏¡∞, ∞∫ƒ√™ø§∏¡π√ EXTREMIDADE DO TUBO PUTKEN P€€TYKAPPALE
TURBINE TURBIN TURBINE TOYPM¶INA TURBINA TURBIINI
TURBO CHARGER TURBOLADER TURBOLADER À¶∂ƒ™Àª¶π∂™∆∏™ TURBOCOMPRESSOR TURBOAHDIN
TURBO PIPE TURBOR¯R TURBOR¯R ™ø§∏¡∞™ À¶∂ƒ™Àª¶π∂™∆∏ TURBOTUBO TURBOPUTKI
TURBOLATOR TURBOLATOR TURBOLATOR ™∆ƒ√µπ§π™∆∏ƒ∞™ PROPULSÌO TURBO TURBOLATOR
TURN BUCKLE STREKKFISK SP®NDM¯TRIK ™TPEºOMENO™ KPIKO™ TENSOR / ESTICADOR KIRISTIN
TURN TABLE DREIEBORD DREJEBORD/DREJEKRANS ¶§∞∆√ PLATAFORMA GIRATîRIA K€€NT…P…YT€
TWIN BALL VALVE DOBBEL KULEVENTIL DOBBELT KUGLEVENTIL ¢π¶§∏ ™º∞πƒπ∫∏ µ∞§µπ¢∞ VçLVULA ESFƒRICA DUPLA KAKSOISPALLOVENTTIILLI
TWIN FILTER DOBBELT FILTER DOBBELT FILTER ¢π¶§√ ºπ§∆ƒ√ FILTRO DUPLO KAKSOISSUODATIN
TYRE DEKK D®K §A™TIXO PNEU RENGAS

U
U-BOLT U-BOLT U-BOLT KOX§IA™ ™XHMATO™ U BRA‚ADEIRA U-PULTTI
U-PROFILE U-PROFIL U-PROFIL ¢π∞∆√ª∏ U PERFIL EM U U-PROFIILI
UNDERCARRIAGE UNDERSTELL UNDERLAG ™Y™THMA ¶PO™°EIø™Eø™ BASE ALAVAUNU
UNDERVOLTAGE RELAY UNDERSPENNINGSRELƒ UNDERSP®NDINGSREL® ƒ∂§∂ ¶∆ø™∏™ ∆∞™∏™ RELƒ DE TENSÌO MINIMA ALIJ€NNITERELE
UNION KOPLING SAMLESTYKKE ™øMATEIO UNIÌO PUTKILIITIN
UNION ELBOW KOPLINGSKNE VINKELUNION °ø¡π∞∫√ ƒ∞∫√ƒ UNIÌO EM COTOVELO POLVILIITIN
UNIT, BATT. SENS. ENHET, BATT.F¯LER BATTERIF¯LERENHED MONA¢A, AI™£HTHPA™ M¶ATAPIA™ UNIDADE SENSORA DA BATERIA AKUN VARAUSANTURI
UNIT, OIL PRESS. ENHET, OLJETRYKK OLIETRYKSENHED MONA¢A, ¶IE™H E§AIOY UNIDADE DE PRESSÌO DE îLEO …LJYNPAINEYKSIKK…
UNIT, WATER TEMP. ENHET VANNTEMP. VANDTEMPERATURSAGGREGAT MONA¢A, £EPMOKPA™IA NEPOY UNIDADE DE TEMP. DE çGUA VEDEN L€MP…TILA-YKSIKK…
UNL. CLAW AVLASTINGSKLO AFLASTNINGSKLO °ANTZO™ EKºOPTø™H™ GARRA DE DESCARGA KEVENNYSKYNSI
UNL. VALVE AVLASTINGSVENTIL AFLASTNINGSVENTIL BA§BI¢A EKºOPTø™H™ VçLVULA DE ALêVIO KEVENNYSVENTTIILI
UNLOAD YOKE AVLASTNINGS•K AFLASTNINGS•G ∑À°√™ ∂∫º√ƒ∆ø∆∏ GARFO DE DESCARGA KEVENNYSIES
UNLOADER AVLASTINGSENHET AFLASTNINGSENHED EKºOPTøTH™ DESCARREGADOR KEVENNYSLAITE
UPPER ¯VRE ¯VRE DEL ANøTEPO SUPERIOR YLEMPI

V
V-CLAMP V-KLEMME V-KLEMME ™ºπ∫∆∏ƒ∞™ V BRA‚ADEIRA EM V V-KIINNITIN
V-PULLEY REMSKIVE KILEREMSKIVE ƒ√Ã∞§π∞ V POLIA EM V KIILAHIHNAPY…R€
V-BELT KILEREM KILEREM IMANTA™ ™XHMATO™ V CORREIA TRAPEZOIDAL KIILAHIHNA
V-BELT GUARD KILEREMVERN KILEREMSSK®RM ¶POºY§AKTHPA™ IMANTA ™XHMATO™ V PROTEC‚ÌO DA CORREIA TRAPEZOIDAL KIILAHIHNAN SUOJUS
V-BELT SET KILEREMSETT KILEREMSS®T ™∂πƒ∞ πª∞¡∆ø¡ V JOGO DE CORREIAS TRAPEZOIDAIS KIILAHIHNASARJA
VACUUM GAUGE VAKUUMM•LER VACUUMM•LER METPHTH™ E§E°XOY KENOY VACUîMETRO ALIPAINEMITTARI
VACUUM SWITCH VAKUUMBRYTER VACUUMAFBRYDER ¢IAKO¶TH™ KENOY INTERRUPTOR DE VçCUO ALIPAINEKYTKIN
VALVE VENTIL VENTIL BA§BI¢A VçLVULA VENTTIILI
VALVE - BY PASS BYPASSVENTIL BYPASS-VENTIL µ∞§µπ¢∞ ¶∞ƒ∞∫∞ªæ∏™ VçLVULA DE DESVIO OHITUSVENTTIILI
VALVE 3-WAY 3-VEIS VENTIL 3-VEJS VENTIL ∆ƒπ√¢∏ µ∞§µπ¢∞ VçLVULA DE TRæS VIAS 3-TIEVENTTIILI
VALVE ASSEMBLY VENTILSETT VENTILS®T ™Y°KPOTHMA BA§BI¢A™ CONJUNTO DA VçLVULA VENTTIILIASENNELMA

433
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO
VALVE BASE KLEPVOET BASE DE CLAPET R…HRENSOCKEL BASE DE VçLVULA VENTILBAS BASE DELLA VALVOLA
VALVE BOLT TAPEIND BOULON DE CLAPET VENTILBOLZEN PERNO DE VçLVULA VENTILBULT BULLONE DELLA VALVOLA
VALVE BONNET KLEPDEKSEL CHAPEAU DE CLAPET VENTILHAUBE CASQUETE DE VçLV. VENTILHATT COPERCHIO VALVOLA
VALVE COVER KLEPDEKSEL COUVERCLE DE CLAPET VENTILDECKEL TAPA DE VçLVULA VENTILLOCK CALOTTA DELLA VALVOLA
VALVE DISC KLEPPLAAT DISQUE DE CLAPET VENTILTELLER DISCO DE VçLVULA VENTILSKIVA DISCO DELLA VALVOLA
VALVE FOUR WAY 4-WEG KLEP VANNE A QUATRE VOIES VIERWEGEVENTIL VçLVULA DE CUATRO VêAS FYRV€GSVENTIL VALVOLA A QUATTRO VIE
VALVE GUARD KLEPVANGER BUTEE DE CLAPET VENTILSCHUTZ GUARDAVçLVULA VENTILF•NGARE PROTEZIONE DELLA VALVOLA
VALVE GUIDE KLEPGELEIDER GUIDE DE CLAPET VENTILF†HRUNG GUêA DE VçLVULA VENTILSTYRNING GUIDA DELLA VALVOLA
VALVE HOUSING KLEPHUIS BOëTIER DE CLAPET VENTILGEH€USE CUERPO DE LA VçLVULA VENTILHUS CORPO DELLA VALVOLA
VALVE NUT KLEPMOER ECROU DE CLAPET VENTILMUTTER TUERCA DE VçLVULA VENTILMUTTER DADO DELLA VALVOLA
VALVE PISTON KLEPZUIGER CLAPET DU PISTON VENTILKOLBEN PISTîN DE LA VçLVULA STRYPPINNE PISTONE DELLA VALVOLA
VALVE RETAINER KLEPHOUDER RETENUE DE CLAPET VENTILK€FIG RETƒN DE VçLVULA VENTILH•LLARE FERMO DELLA VALVOLA
VALVE ROD KLEPSTANG TIGE SE SOUPAPE VENTILSTANGE BARRA DE LA VçLVULA VENTILSKAFT STELO DELLA VALVOLA
VALVE SEAT KLEPZITTING SIEGE DE CLAPET VENTILSITZ ASIENTO DE LA VçLVULA VENTILS€TE SEDE VALVOLA
VALVE SOLENOID MAGNEETKLEP SOUPAPE A SOLENOIDE MAGNETVENTIL VçLVULA DE ACCIONAMIENTO MAGN. VENTILSOLENOID VALVOLA SOLENOIDE
VENT VALVE AFBLAASKLEP SOUPAPE DÕEVENT ENTL†FTUNGSVENTIL VçLV. DE VENTILACIîN LUFTNINGSVENTIL VALVOLA DI SFIATO
VESSEL VAT RESERVOIR BEH€LTER DEPîSITO BEH•LLARE SERBATOIO
VIBR. ABSORBER TRILLINGSDEMPER AMORTISSEUR DE VIBR. SCHWINGUNGSD€MPFER ABSORBENTE DE LAS VIBRACIONES VIBRATIONSD€MPARE VIBROASSORBITORE
VIBR. CONTROL BOX TRILLINGSCONTROLE KAST COFF. CONTROLE VIBRAT. VIBR. KONTR.-KAST. CAJA DE CONTROL DE VIBR. VIBR. MAN…VERSK•P ARMADIO DI CONTROLLO VIB.
VITON VITON VITON VITON VITîN VITON VITON
VOLTAGE REGUL. SPANNINGSREGELAAR REGULATEUR DE TENSION SPANNUNGSREGLER REGULADOR DE VOLTAJE SP€NNINGSREGUL. REGOLATORE DI TENSIONE
VOLTAGE SWITCH SPANNINGSSCHAKELAAR COMMUTATEUR DE TENSION SPANNUNGSSCHALTER INTERRUPTOR DE VOLTAJE SP€NNINGSBRYTARE INTERRUTTORE DELLA TENSIONE
VOLTMETER VOLTMETER VOLTMéTRE VOLTMETER VOLTêMETRO SP€NNINGSM€TARE VOLTMETRO

W
WARNING DEVICE VERKLIKKER DIPOSITIF DÕAVERTISSEMENT WARNANLAGE DISP. DE AVISO VARNINGSINDIKATOR DISPOSITIVO DI ALLARME
WARNING LABEL WAARSCHUWINGSPLAATJE LABEL DÕAVERTISSEMENT WARNUNGSSCHILD ETIQUETA DE ATENCIîN VARNINGSSKYLT ETICHETTA DI AVVERTIMENTO
WARNING MARK WAARSCHUWINGSPLAATJE PLAQUETTE DÕAVERTISSEMENT WARNPLATTE PLACA DE AVISO VARNINGSSKYLT SEGNO DI AVVERTIMENTO
WARNING SWITCH WAARSCHUWINGSSCHAKELAAR COMMUTATEUR DÕAVERTISS. WARNSCHALTER INTERRUPTOR DE EMERGENCIA VARNINGSBRYTARE INTERRUTTORE DI ALLARME
WARRANTY GARANTIE GARANTIE GARANTIE GARANTêA GARANTI GARANZIA
WASHER ONDERLEGPLAATJE RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA BRICKA RONDELLA
WATER FILTER WATERFILTER FILTRE A EAU WASSERFILTER FILTRO DE AGUA VATTENFILTER FILTRO DELLÕACQUA
WATER PIPE WATERBUIS TUYAU A EAU WASSERROHR TUBERêA DE AGUA VATTENR…R TUBO DELLÕACQUA
WATER RECEIVER WATERRESERVOIR RESERVOIR DÕEAU WASSERBEH€LTER RECEPTOR DEL AGUA VATTENBEH•LLARE SERBATOIO PER LÕACQUA
WATER SEPARATOR WATERAFSCHEIDER SEPARATEUR DÕEAU WASSERABSCHEIDER SEPARADOR DE AGUA VATTENAVSKILJARE SEPARATORE DELLÕACQUA
WATER TANK WATERTANK RESERVOIR DÕEAU WASSERBEH€LTER DEPîSITO DE AGUA VATTENTANK SERBATOIO DELLÕACQUA
WATER TEMPERATURE GAUGE WATERTEMPERATUURMETER SONDE DE TEMP. DE LÕEAU WASSERTEMPERATURMESSER êNDICE DE LA TEMP. DEL AGUA VATTENTEMPERATURM€TARE TERMOMETRO PER LÕACQUA
WATER TEMPERATURE SWITCH WATERTEMPERATUURSCHAKELAAR COMM. TEMP, DE LÕEAU WASSERTEMPERATURSCHALTER INTERR. DE LA TEMP. DEL AGUA VATTENTERMOSTAT TERMOSTATO PER LÕACQUA
WATER TUBE WATERLEIDING TUYAU A EAU WASSERROHR TUBO DE AGUA VATTENR…R TUBO DELLÕACQUA
WAVE SPRING GEGOLFDE VEERRING BAGUE A RESSORT ONDULEE FEDERRING MUELLE ONDULADO V•GFJ€DER MOLLA ONDULATA
WEDGE WIG CLAVETTE KEIL CHAVETA KIL CUNEO
WELDING BEND LASBOCHT COUDE SOUDE GESCHWEISSTES WINKELST†CK CURVA DE SOLDADURA SVETSKR…K NODO DI SALDATURA
WELDING CAP LASDOP CHAPEAU SOUDE SCHWEISSKAPPE CUBIERTA DE SOLDADURA SVETSLOCK CAPPELLO DI SALDATURA
WELDING FLANGE LASFLENS BRIDE SOUDE AUFSCHWEISSFLANSCH PERNO DE SOLDADURA SVETSFL€NS FLANGIA DI SALDATURA
WELDING NUT LASMOER ECROU DE SOUDAGE AUFSCHWEISSMUTTER TUERCA DE SOLDADURA SVETSMUTTER DADO DI SALDATURA
WHEEL WIEL ROUE RAD RUEDA HJUL RUOTA
WHEEL BOLT WIELBOUT BOULON DE ROUE RADSCHRAUBE VOLANTE DEL PERNO HJULBULT BULLONE DELLA RUOTA
WHEEL CHOCKS WIELBLOKKEN CHOCS DE ROUE UNTERLEGEKEILE CALZOS DEL VOLANTE BROMSKLOSSAR CEPPI
WHEEL HOUSING BEHUIZING V. WIEL BOITIER DE ROUE RADGEH€USE CARCASA DEL VOLANTE HJULHUS ALLOGGIAMENTO DELLA RUOTA
WHEEL STUD TAPEIND V. WIEL GOUPILLE DE ROUE RADBOLZEN ESPçRRAGO DEL VOLANTE HJULBULT PRIGIONIERO DELLA RUOTA
WINDOW VENSTER FENETRE FENSTER VENTANILLA F…NSTER FINESTRA
WINDOW PLATE VENSTERPLAAT PLAQUE DE FENETRE FENSTERPLATTE PLACA DE LA VENTANA F…NSTERPL•T PIASTRA DELLA FINESTRA
WING NUT VLEUGELMOER ECROU PAPILLON FL†GELMUTTER TUERCA MARIPOSA VINGMUTTER DADO AD ALETTE
WING SCREW VLEUGELSCHROEF VIS PAPILLON FL†GELSCHRAUBE TORNILLO MARIPOSA VINGSKRUV VITE AD ALETTE
WIPER VEGER ESSUIE-GLACE WISCHER CONTACTO DESLIZANTE TORKARE ECCENTRICO
WIRE KABEL CABLE DRAHT ALAMBRE KABEL CONDUTTORE
WIRE CLAMP KABELKLEM COSSE DE CABLE DRAHTKLAMMER ABRAZADERA DE ALAMBRE KABELKL€MMA FERMAGLIO PER CONDUTTORE
WIRE DUCT KABELHOUDER COSSE DE CABLE DRAHTSCHUTZ CANALETA DE CABLE KABELH•LLARE PROTEZIONE CONDUTTORI
WIRE HARNESS KABELBOOM TORON DES CABLES DRAHTB†NDEL CONJUNTO DE CABLES KABELSATS CABLAGGIO PREASSEMBLATO
WIRE MESH HOSE SLANG V. DRAADGAAS FLEXIBLE A CABLES SCHLAUCH MIT DRAHTVERST€RKUNG TUBO DE MALLA DE ALAMBRE SLANG N€TBANDSTRANSPORT…R TUBO A MAGLIE PER CONDUTTORE
WIRING BEDRADING CABLAGE VERDRAHTUNG TENDIDO ELƒCTRICO KABELLEDNING IMPIANTO
WOOL WOL LAINE WOLLE LANA ULL LANA
WORM WORM VIS SANS FIN SCHNECKE TORNILLO SIN FIN SN€CK VITE SENZA-FINE
WORM GEAR WORMAANDRIJVING ENTRAINEMENT VIS SANS FIN SCHNECKENGETRIEBE ENGRAN. HELICOIDAL SN€CKDREV RUOTA ELICOIDALE, GRUPPO VITE-RUOTA
WORM WHEEL WORMWIEL ROUE A VIS SANS FIN SCHNECKENRAD RUEDA HELICOIDAL SN€CKHJUL RUOTA ELICOIDALE

Y
Y-COUPLING Y-KOPPELING RACCORD EN Y Y-KUPPLUNG ACOPLAMIENTO EN Y Y-KOPPLING ACCOPPIAMENTO A Y
Y-PIPE Y-BUIS TUYAU EN Y Y-ROHR TUBERêA EN Y Y-R…R TUBO A ÓYÓ
YOKE JUK PALANCHE JOCH HORQUILLA OK GIOGO

Z
Z-PROFILE Z-PROFIEL PROFIL EN Z Z-PROFIL PERFIL EN Z Z-PROFIL PROFILO A ÓZÓ
ZN-PLATED VERZINKT GALVANISƒ GALVANISIERT BA„ADO DE CINC GALVANISERAD ZINCATO

434
ENGLISH NORSK DANSK E§§HNIKA PORTUGUÊS SUOMI
VALVE BASE VENTILBUNN VENTILUNDERLAG BA™H BA§BI¢A™ BASE DE VçLVULA VENTTIILIN KANTA
VALVE BOLT VENTILBOLT VENTILBOLT KOX§IA™ BA§BI¢A™ PARAFUSO DA VçLVULA VENTTIILIN KARA
VALVE BONNET VENTILDEKSEL VENTILH®TTE KA§Y¶TPA BA§BI¢A™ CAPACETE DA VçLVULA VENTTIILIN HATTU
VALVE COVER VENTILLOKK VENTILSK®RM KA§YMMA BA§BI¢A™ TAMPA DA VçLVULA VENTTIILIN KANSI
VALVE DISC SPJELD VENTILKEGLE ¢I™KOEI¢H™ BA§BI¢A DISCO DA VçLVULA VENTTIILILAUTANEN
VALVE FOUR WAY 4-VEIS VENTIL 4-VEJS VENTIL ∆∂∆ƒ∞√¢∏ µ∞§µπ¢∞ VçLVULA DE QUATRO VIAS 4-TIEVENTTIILI
VALVE GUARD VENTILVERN VENTILANSLAG ¶POºY§AKTHPA™ BA§BI¢A™ PROTEC‚ÌO DA VçLVULA VENTTIILIN RAJOITIN
VALVE GUIDE VENTILF¯RING VENTILSTYR O¢H°O™ BA§BI¢A™ GUIA DA VçLVULA VENTTIILIN OHJAIN
VALVE HOUSING VENTILHUS VENTILHUS ∫∂§Àº√™ BA§BI¢A™ CAIXA DA VçLVULA VENTTIILIKAMMIO
VALVE NUT VENTILMUTTER VENTILM¯TRIK ¶EPIKOX§IO BA§BI¢A™ PORCA DA VçLVULA VENTTIILIN MUTTERI
VALVE PISTON VENTILSTEMPEL VENTILSTEMPEL ∂ªµ√§√ µ∞§µπ¢∞™ æMBOLO DA VçLVULA VENTTIILIN M€NT€
VALVE RETAINER VENTILHOLDER VENTILHOLDER ™Y°KPATHTH™ BA§BI¢A™ RETENTOR DA VçLVULA VENTTIILIN PIDIN
VALVE ROD VENTILSTANG VENTILSTANG ∞•√¡∞™ µ∞§µπ¢∞™ HASTE DA VçLVULA VENTTIILIN KARA
VALVE SEAT VENTILSETE VENTILS®DE ∂¢ƒ∞ µ∞§µπ¢∞™ SEDE DA VçLVULA VENTTIILIN ISTUKKA
VALVE SOLENOID MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL ∏§∂∫∆ƒ√ª∞°¡∏∆π∫∏ µ∞§µπ¢∞ VçLVULA DE SOLENîIDE MAGNEETTIVENTTIILI
VENT VALVE UTLUFTINGSVENTIL UDLUFTNINGSVENTIL BA§BI¢A E•AEPI™MOY VçLVULA DE VENTILA‚ÌO ILMANPOISTOVENTTIILI
VESSEL BEHOLDER BEHOLDER ¢OXEIO RESERVATîRIO ASTIA
VIBR. ABSORBER VIBRASJONSDEMPER VIBRATIONSD®MPER ∞¶√™µ∂™∆∏ƒ∞™ ∫ƒ∞¢∞™ªø¡, ∞ª√ƒ∆π™∂ƒ AMORTECEDOR DE VIBRA‚ÍES V€R€HTELYNVAIMENNIN
VIBR. CONTROL BOX [Link] VIBRATIONSKONTROLBOKS ∫πµø∆π√ ∞¶√™µ∂™∏™ KPA¢A™MøN CAIXA DE CONTROLE DE VIBRA‚ÍES V€R€HTELYN S€€T…KOTELO
VITON VITON VITON VITON VITON VITON
VOLTAGE REGUL. SPENNINGSREGUL. SP®NDINGSREGULATOR PY£MI™∆∏™ TA™Eø™ REGULADOR DE TENSÌO J€NNITTEENS€€DIN
VOLTAGE SWITCH SPENNINGSBRYTER SP®NDINGSKONTAKT ¢π∞∫√¶∆∏™ ∆∞™∏™ INTERRUPTOR DE TENSÌO J€NNITEKYTKIN
VOLTMETER SPENNINGSM•LER VOLTMETER BO§TOMETPO VOLTêMETRO VOLTTIMITTARI

W
WARNING DEVICE VARSELINDIKATOR ADVARSELSANORDNING ™À™∆∏ª∞ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏™ DISPOSITIVO DE AVISO VAROITUSLAITE
WARNING LABEL VARSELMERKE ADVARSELSETIKET ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫∏ ∂∆π∫∂∆∞ ETIQUETA DE AVISO VAROITUSTARRA
WARNING MARK VARSELSKILT ADVARSELSSKILT ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫∏ EN¢EI•H MARCA DE AVISO VAROITUSKILPI
WARNING SWITCH VARSELBRYTER ADVARSELSKONTAKT ¢π∞∫√¶∆∏™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏™ INTERRUPTOR DE AVISO VAROITUSKYTKIN
WARRANTY GARANTI GARANTI E°°YH™H GARANTIA TAKUU
WASHER SKIVE SP®NDESKIVE PO¢E§§A ANILHA ALUSLAATTA
WATER FILTER VANNFILTER VANDFILTER ºπ§∆ƒ√ ¡∂ƒ√À FILTRO DE çGUA VEDENSUODATIN
WATER PIPE VANNR¯R VANDR¯R ™ø§∏¡∞™ ¡∂ƒ√À CANO DE çGUA VESIPUTKI
WATER RECEIVER VANNBEHOLDER VANDBEHOLDER ™À§§∂∫∆∏™ ¡∂ƒ√À RESERVATîRIO DE çGUA VESIS€ILI…
WATER SEPARATOR VANNSEPARATOR VANDSEPARATOR ¢IAXøPI™THPA™ NEPOY SEPARADOR DE çGUA VEDENEROTIN
WATER TANK VANNTANK VANDTANK ¢OXEIO NEPOY TANQUE DE çGUA VESIS€ILI…
WATER TEMPERATURE GAUGE VANNTEMPERATURM•LER VANDTEMPERATURM•LER £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ¡∂ƒ√À TERMîMETRO DA çGUA VEDEN L€MP…TILA
WATER TEMPERATURE SWITCH VANNTEMPERATURBRYTER VANDTEMPERATURAFBRYDER ¢π∞∫√¶∆∏™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ¡∂ƒ√À INTERRUPTOR DE TEMPERATURA DA çGUA VEDENL€MP…TILAKYTKIN
WATER TUBE VANNSLANGE VANDSLANGE ™ø§∏¡∞™ ¡∂ƒ√À TUBO DE çGUA VESIJOHTO
WAVE SPRING B¯LGEFJ®R B¯LGEFJEDER KYMATOEI¢E™ E§ATHPIO ANILHA DE MOLA AALTOJOUSI
WEDGE KILE KILE ™ºHNA CUNHA KIILA
WELDING BEND SVEISBEND SVEJSEB¯JNING ™À°∫√§§∏∆∏ ∫∞ª¶∏ CURVATURA DE SOLDAGEM HITSATTU MUTKA
WELDING CAP SVEISESKJERM SVEJSESK®RM ™À°∫√§§∏∆√ ∫∞¶∞∫π TAMPA DE SOLDAGEM HITSATTU KANSI
WELDING FLANGE SVEISEFLENS SVEJSEFLANGE ™À°∫√§§∏∆∏ º§∞¡∆∑∞ FLANGE DE SOLDAR HITSATTU LAIPPA
WELDING NUT SVEISEMUTTER SVEJSEM¯TRIK ™À°∫√§§∏∆√ ¶∂ƒπ∫√çπ√ PORCA DE SOLDAR HITSATTU MUTTERI
WHEEL HJUL HJUL TPOXO™ RODA / VOLANTE PY…R€
WHEEL BOLT HJULBOLT HJULBOLT ª¶√À§√¡π ∆ƒ√Ã√À PARAFUSO DA RODA PY…R€N PULTTI
WHEEL CHOCKS HJULKILER STOPKLODSER ∆∞∫√π ∆ƒ√Ãø¡ CAL‚OS DA RODA VIERINT€ESTEET
WHEEL HOUSING HJULKASSE HJULKASSE ∫∞§Àªª∞ ∆ƒ√Ã√À TAMPÌO DA RODA PY…R€N PES€
WHEEL STUD HJULTAPP HJULTAP ¶∂πƒ√™ ∆ƒ√Ã√À RODA INTERMEDIçRIA PY…R€N VAARNARUUVI
WINDOW VINDU VINDUE ¶APA£YPO JANELA IKKUNA
WINDOW PLATE VINDUSPLATE VINDUESPLADE ∆∑∞ªπ ¶∞ƒ∞£Àƒ√À PLACA DA JANELA IKKUNARUUTU
WING NUT VINGEMUTTER VINGEM¯TRIK ¶TEPY°øTO ¶EPIK√X§IO PORCA DE ORELHAS SIIPIMUTTERI
WING SCREW VINGESKRUE VINGESKRUE ¶TEPY°øTO™ KOX§IA™ PARAFUSO DE ORELHAS SIIPIRUUVI
WIPER VINDUSVISKER VINDUESVISKER À∞§√∫∞£∞ƒπ™∆∏ƒ∞™ ALAVANCA DE CONTACTO PYYHIN
WIRE WIRE KABEL/WIRE ™YPMA, ∫∞§ø¢π√, ∞°ø°√™ CABO JOHTO
WIRE CLAMP WIREKLEMME WIREKLEMME ™ºπ∫∆∏ƒ∞™ ∫∞§ø¢π√À BRA‚ADEIRA DE CABO JOHTOPURISTIN
WIRE DUCT KABELHOLDER KABEL-/WIRE-HOLDER A°ø°O™ ™YPMATO™ PROTEC‚ÌO DE CABOS KAAPELIKOURU
WIRE HARNESS LEDNINGSNETT KABEL-/WIRE-S®T ™YN¢E™MO§O°IA ™YPMATøN CHICOTE DE CABOS JOHDINSARJA
WIRE MESH HOSE ARMERT SLANGE ARMERET SLANGE ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ ¶§∂•√À¢∞™ ∫∞§ø¢πø¡ MANGUEIRA EM TELA DE ARAME METALLIKUDOSVAHVIKKEINEN LETKU
WIRING LEDNINGER LEDNINGER ∫∞§ø¢πø™∏ CABLAGEM JOHDOTUS
WOOL ULL ULD µ∞ªµ∞∫∞™ LÌ VILLA
WORM SNEKKE SNEKKE ATEPMøN PARAFUSO SEM FIM KIERUKKA
WORM GEAR SNEKKEDREV SNEKKEDREV ATEPMøN KOX§IA™ ENGRENAGEM HELICOIDAL KIERUKKAVAIHDE
WORM WHEEL SNEKKEHJUL SNEKKEHJUL ATEPMøN O¢ONTOTPOX√™ ENGRENAGEM HELICOIDAL KIERUKKAPY…R€

Y
Y-COUPLING STJERNEKOPLING Y-SAMLING ™YN¢E™MO™ ™XHMATO™ Y ACOPLAMENTO EM Y Y-LIITIN
Y-PIPE GRENR¯R Y-R¯R ™ø§HNA™ ™XHMATO™ Y TUBO EM Y Y-PUTKI
YOKE •K •G ZY°O™ FORQUILHA IES

Z
Z-PROFILE Z-PROFIL Z-PROFIL ¢π∞∆√ª∏ ∑ PERFIL EM Z Z-PROFIILI
ZN-PLATED GALVANISERT GALVANISERET E¶IæEY¢AP°YPøMENO™ ZINCADO SINKITTY

435
Printed in Belgium 08/98 – 2927 1233 01
Parts List
for Portable Compressors

XAHS365 Md