FR THERMOSTAT D'AMBIANCE DIGITAL PROGRAMMABLE SANS FIL PL CYFROWY TERMOSTAT POKOJOWY PROGRAMOWALNY,

POUR CHAUDIÈRE. INSTALLATION MURALE OU À POSER. BEZPRZEWODOWY. DO PIECÓW, INSTALACJA NAŚCIENNA

LUB WOLNOSTOJĄCA.
ES TERMOSTATO DE AMBIENTE DIGITAL PROGRAMABLE,
INALÁMBRICO. PARA CALDERA, INSTALACIÓN DE PARED O PARA RO ЦИФРОВИЙ ПРОГРАМОВАНИЙ КІМНАТНИЙ ТЕРМОСТАТ,
DEPOSITAR. БЕЗПРОВІДНИЙ. ДЛЯ КОТЛІВ, МОНТАЖ НА СТІНІ АБО
ОКРЕМО.
PT TERMÓSTATO DE AMBIENTE DIGITAL PROGRAMÁVEL, SEM FIO.
PARA CALDEIRA, MONTAGEM MURAL OU NO SOLO UA TERMOSTAT AMBIENTAL DIGITAL PROGRAMABIL, FĂRĂ FIR.
PENTRU BOILER. INSTALARE PE PERETE SAU MONTARE.
IT TERMOSTATO D'AMBIENTE DIGITALE PROGRAMMABILE, SENZA
FILO. PER CALDAIE. INSTALLAZIONE A PARETE O A INCASSO EN DIGITAL PROGRAMMABLE ROOM-TEMPERATURE WIRELESS
THERMOSTAT FOR BOILERS. WALL-MOUNTED OR FREE-
EL ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΧΩΡΟΥ, STANDING FITTING.
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ. ΓΙΑ ΛΕΒΗΤΑΣ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
ΣΤΟ ΤΟΙΧΟ.
REF EAN
TH50DP6RF 82823694 3276007196177

FR Manuel d’instructions ES Manual de Instrucciones PT Manual de Instruções

21R08P06- 5 -2020/10-V01

IT Manuale di Istruzioni EL Εγχειρίδιο Οδηγιών PL Instrukcja Obsługi

RO Manual de Instruciuni UA Керівництво По Збірці EN Instruction Manual

і Експлуатації
 ?

FR : Introduction - Installation .........................................................................................................................6

ES : Introducción - Instalación ....................................................................................................................... 15
PT : Introdução - Instalação ............................................................................................................................24
IT : Introduzione - Installazione .................................................................................................................. 33
EL : Εισαγωγή - Εγκατάσταση ......................................................................................................................... 42
PL : Wprowadzenie - Instalacja ..................................................................................................................... 51
UK : Введення - Установка............................................................................................................................60
RO : Introducere - Instalare............................................................................................................................. 69
EN : Introduction - Installation .......................................................................................................................78

FR : Utilisation .......................................................................................................................................................... 7
ES : Utilización........................................................................................................................................................ 16
PT : Utilização ........................................................................................................................................................ 25
IT : Uso ..................................................................................................................................................................... 34
EL : Χρήση ................................................................................................................................................................ 43
PL : Użytkowanie ................................................................................................................................................. 52
UA : Використання.............................................................................................................................................. 61
RO : Utilizare ............................................................................................................................................................70
EN : Use ......................................................................................................................................................................79

FR : Dépannage ...................................................................................................................................................... 13
ES : Reparación de averías .............................................................................................................................. 22
PT : Solução de problemas ............................................................................................................................... 31
IT : Risoluzione problemi ................................................................................................................................. 40
EL : Αντιμετώπιση προβλημάτων .................................................................................................................... 49
PL : Rozwiązywanie problemów .................................................................................................................. 58
UA : усунення несправностей .....................................................................................................................67
RO : Depanare..........................................................................................................................................................76
EN : Troubleshooting .......................................................................................................................................... 85
 x2

x2

∅ 5 mm
1.2 m-1.5m

>30cm
2 4

6 mm
max

1 < 1.5
mm²

FR Récepteur PL Odbiornik 5
ES Recepto RO Receptor
PT Receptor UA Приймач
IT Ricevitore EN Receiver box
EL Κουτί δέκτη

230V~ 5(3)A
50-60Hz
NLL ABC
230V
50-60hZ
L
N

6
N L T1 T2

FR Chaudière PL Pieców
ES Caldera RO Котлів
PT Caldeira UA Boiler
IT Caldaie EN Boiler
EL Λέβητασ
 A

A1 A2

A3 A4

B1 B2
 INTRODUCTION
FR Le thermostat d'ambiance allume et éteint le système de chauffage pour obtenir la température souhai-
tée (température de consigne). Il détecte la température de l’air et la compare avec la température de
consigne. Si la température ambiante est inférieure à la température de consigne, le thermostat allume
ES la chaudière, et l’éteint quand la température de consigne est atteinte, et ainsi de suite.
L’efficacité énergétique est assurée par un algorithme de régulation TPI à auto-apprentissage qui
s’adapte à l’environnement et assure une régulation étroite de la température avec une consommation
PT d’énergie minimale.
Pour obtenir un réglage optimal, réglez une température basse (18° par exemple) et montez degré par
degré chaque jour pour atteindre la température qui vous convient (température de confort).
IT Le thermostat n’agit pas sur la puissance de la chaudière, il est donc inutile de régler une température
plus élevée pour chauffer plus vite.
Si les radiateurs sont équipés de robinets (manuels ou thermostatiques) veillez à ce que les radiateurs
EL situés dans la même pièce que le thermostat soient ouverts.
Le thermostat est compatible avec les chaudières modulantes, mais avec une réduction des perfor-
mances. Il est compatible avec un système de chauffage par le sol si inclus dans un système complet par
PL un spécialiste (le contrôle de l'eau chaude doit être géré par un autre système).
Le thermostat communique sans fil au boîtier récepteur qui est branché à la chaudière. Si le thermostat
UA perd la communication sans fil ou présente un défaut, la chaudière peut être activée ou désactivée
manuellement à l'aide du bouton sur le boîtier de réception.

RO INSTALLATION
Le thermostat doit être posé ou installé sur un mur ou une cloison, éloigné de toute source de chaleur
EN (radiateur cheminée, soleil) et des courants d’air (fenêtre, porte), à une hauteur de 1,2 m à 1,5m.
Le récepteur doit être raccordé sur les entrées pour thermostat déporté «tout ou rien» (T1 et T2) d’une
chaudière, sans considération de la polarité, et sur une alimentation 230V~ 50-60Hz. Il est important de
brancher la phase (L) sur la borne L du récepteur.
Le thermostat et le boîtier récepteur de ce pack sont pré-appairés.
L'installation doit être effectuée par une personne possédant les qualités requises en respectant les
normes nationales de câblage en vigueur.
Mise en place des piles
1 - Pousser le volet du compartiment à piles dans la direction de la flèche pour le retirer.
2 - Insérer 2 piles AA (LR06) 1,5 V dans le compartiment. S'assurer que la
polarité (“+” et “-”) est respectée.
3 - Remettre en place le volet du compartiment à piles.
Important !
• Ne pas laisser jouer les enfants avec les piles
• Ne pas ingérer les piles
• les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées;
• les différents types de piles ne doivent pas être mélangés
• les piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangés;
• les piles doivent être insérées avec la polarité correcte (voir schéma
ci-dessus);
• les piles usagées ou présentant des fuites doivent être retirées de
l'appareil et éliminées en toute sécurité;
• si l'appareil doit rester longtemps inutilisé, retirer les piles;
• les contacts des piles ne doivent pas être court-circuités;
• Les piles doivent être retirées de l'appareil avant sa mise au rebut.
6
 UTILISATION
Affichages FR
Fonction Vacances • Affichage de l'heure Piles à
Menu
activée Alerte • Température de consigne remplacer
Paramétrage
ES
Menu Signal radio
programmation
PT
Verrouillage
Jour de la des touches
semaine IT
Optimisation
Plages de
programmation
Dérogation de EL
température
Température Demande de Dérogation 1h active
ambiante chaleur PL
Commandes et navigation
UA

RO
• Régler la température
• Naviguer dans les
menus EN

• Afficher le menu Choisir le mode de • Valider

• Annuler fonctionnement • Eteindre (mode hors gel)

Première mise en marche

A la première mise en place des piles, il est néces-
saire de régler la langue de l'utilisateur, la date et
'heure, et le type de programmation. 1
1 - Choisir la langue à l'aide des touches et
2 - Appuyer sur pour valider (bouton de droite)
2

3 - l'indication est affichée et l'année clignote

4 - Régler l'année à l'aide des touches et 4
5 - Appuyer sur pour valider

7
 6 - Régler le mois à l'aide des touches et
7 - Appuyer sur pour valider
FR 8 - Régler le jour à l'aide des touches et
9 - Appuyer sur pour valider
ES 10 - Régler l'heure à l'aide des touches et
11 - Appuyer sur pour valider Un appui long sur les touches et permet de
PT 12 - Régler les minutes à l'aide des touches et faire défiler les chiffres rapidement.
13 - Appuyer sur pour valider , l'indication
IT clignote
est affichée et le type de programme

14 - Régler le type de programme à l'aide des touches

EL et
Le type de programme "7d" permet de régler des
PL plages horaires différentes pour chaque jour.
Le type de programme "5-2" propose un réglage de
plages horaires pour les jours de semaine (du lundi
UA au vendred) et un autre pour le week-end (Samedi
et dimanche).
15 - Appuyer sur pour valider ,
RO
Modes de Fonctionnement
Plusieurs modes de fonctionnement sont proposés :
EN • AUTO : Le thermostat suit les programmes internes pré-enregistrés pour chaque jour de la semaine.
Ces programmes définissent quelle température rég ler pour chacune des 6 plages horaires de la
journée. Il est possible de personnaliser ces programmes.
• MAN (Manuel) : Le thermostat suit en permanence la température de consigne réglée à l'aide des
touches et .
• OFF (Mode Hors Gel) : Le thermostat maintient une température supérieure à 5°C pour protéger du gel.

Changement de mode
1 - Appuyer sur (bouton de droite) pour placer
le thermostat en mode Hors Gel, l'indication
est affichée
2 - Appuyer à nouveau sur pour réactiver le
thermostat, l'indication disparait
3 - Appuyer sur (bouton central) 1 2
pour basculer entre le mode AUTO et le mode
MANUEL
Il n'est pas possible d'activer le mode AUTO ou MANUEL quand le thermostat est en mode OFF (Hors Gel)

3 3
8
Les programmes du mode AUTO
Le mode AUTO permet 6 changements de niveau de température qui peuvent être programmés pour
chaque jour entre 0h et 23h50. Chaque niveau de température peut être réglé entre 5°C et 35°C par pas
de 0.5°C. Les programmes par défaut sont les suivants : FR
Lundi au vendredi (jours 1 à 5) Samedi et dimanche (jours 6 et 7)
Période P1 P2 P3 P4 P5 P6 Période P1 P2 P3 P4 P5 P6 ES
Heure 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30 Heure 6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Temp. 21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C Temp. 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
LU P1-21°C P3-21°C P5-21°C
PT
VEN 16°C P2-16°C P4-16°C P6-16°C
SA P1-21°C P3-21°C P5-21°C
DIM 16°C P2-18°C P4-18°C P6-16°C
IT
3:00 6:00 8:00 12:00 14:00 18:00 23:00

Personnaliser les programmes EL

1 - Appuyer sur MENU (bouton de gauche) pour
entrer dans le menu de programmation, le sym- 3
bole et l'indication clignotent PL
2 - Appuyer sur pour valider (bouton de
droite), le premier jour est affiché et son numéro 1 2 UA
clignote.
3 - Choisir le jour à modifier à l'aide des touches et
RO
Si le le type de programme "5-2" a été choisi lors de la mise en service, seuls les choix "LU:VE" et "SA:DI" sont
proposés.
4 - Appuyer sur pour valider, la première plage horaire clignote, l'heure de déclenchement et la tempé- EN
rature programmée sont affichées.
5 - Choisir la plage horaire à modifier à l'aide des
touches et
6 - Appuyer sur pour valider, l'heure de déclen-
chement clignote
7 - Régler l'heure à l'aide des touches et
8 - Appuyer sur pour valider, la température clignote
9 - Régler la température à l'aide des touches et
10 - Appuyer sur pour valider.
11 - Revenir au point 5 pour chacune des autres plages horaires à modifier
12 - Revenir au point 3 pour chacun des autres jours ou copier le jour (voir ci-après)
A tout moment, il est possible de revenir à l'étape précédente en appuyant sur (Bouton de gauche)
Copier les plages horaires d'un jour sur un autre jour
1 - Appuyer sur MENU (bouton de gauche) pour entrer dans le menu de programmation, le symbole et
l'indication clignotent
2 - Appuyer sur pour valider (bouton de
droite), le premier jour est affiché et son numéro
clignote.
3
3 - Choisir le jour à copier à l'aide des touches
et
4 - Appuyer sur COPY (bouton du centre)
1 4 2
9
 5 - Le nom du jour à copier (source) est remplacé
par l'indication , et le numéro du jour sur
lequel copier (cible) clignote.
FR 6 - Choisir le jour cible à l'aide des touches et
7 - Appuyer sur pour valider,
ES 8 - Revenir au point 6 pour chacun des autres
jours cible

PT
Régler la date et l'heure
IT 1 - Appuyer sur MENU(bouton de gauche) , le sym- 2
bole et l'indication clignotent
2 - Appuyer sur (bouton de réglage de tempé-
EL rature) pour entrer dans le menu de réglage, le
symbole et l'indication clignotent
PL 3 - Appuyer sur pour valider (bouton de 1
droite), l'année est affichée et l'indication
clignote
UA 4 - Appuyer sur pour valider , l'année clignote
5
5 - Régler l'année à l'aide des touches et
RO
3 4
EN 6 - Appuyer sur pour valider , le mois est
affiché et l'indication clignote
7 - Appuyer sur pour valider , le mois clignote
8 - Régler le mois à l'aide des touches et

9 - Appuyer sur pour valider , le jour est affiché

et l'indication clignote
10 - Appuyer sur pour valider , le jour clignote
11 - Régler le jour à l'aide des touches et

12 - Appuyer sur pour valider , l'heure est

affichée et l'indication clignote
13 - Appuyer sur pour valider , l'heure clignote
14 - Régler l'heure à l'aide des touches et

15 - Appuyer sur pour valider , les minutes sont

affichées et l'indication clignote
16 - Appuyer sur pour valider , les minutes
clignotent
17 - Régler les minutes à l'aide des touches et
18 - Appuyer sur pour valider ,

10
Dérogation de température
En mode AUTO, il est possible de corriger la température de consigne à l'aide des touches touches et
. Ce réglage temporaire sera annulé dès la prochaine plage horaire programmée. FR
Exemple : Il est Samedi à 10h, la température programmée est de 18°C, je peux l'augmenter à 19°C à l'aide
de la touche , et elle passera automatiquement à 21°C à 12h.
Appuyer sur AUTO (bouton central) pour forcer le retour à la température programmée sans attendre la plage
ES
suivante.
Appuyer sur "+1h" (bouton de droite) pour limiter la période de dérogation à une heure. PT
Fonction Vacances
Cette fonction permet de programmer une température constante pendant un nombre de jours choisi, IT
afin de réduire les coûts en énergie.
1 - Appuyer sur MENU(bouton de gauche) , le sym-
bole et l'indication clignotent
EL
2 - Appuyer 2 fois sur , le symbole et
l'indication clignotent PL
3 - Appuyer sur pour valider, l'indication

clignote
est affichée et le nombre de jours UA
4 - Régler le nombre de jours à l'aide des touches et
5 - Appuyer sur pour valider, l'indication est affichée et la température clignote
RO
6 - Régler la température souhaitée à l'aide des touches et
7 - Appuyer sur pour valider, le nombre de jours restant changera tous les jours à minuit. EN
8 - Pour annuler, appuyer sur MENU(bouton de gauche), puis appuyer sur pour valider

Verrouillage du clavier
1 - Maintenir la pression simultanément sur MENU (bouton
de gauche) , et (bouton de droite) pendant 5
secondes pour verrouiller le clavier. Le symbole
s'affiche.
2 - Procéder de la même façon pour déverrouiller.
1 1
Optimum start
Ce thermostat dispose d'une fonction d'optimisation qui vise 5s
à économiser de l'énergie tout en maintenant un niveau de
confort adapté.
Le thermostat apprend combien de temps il faut au logement pour atteindre une température définie,
puis allume le chauffage un peu plus tôt pour atteindre cette température à l'heure programmée.
Par défaut, l'optimisation est désactivée, consultez les instructions du mode Installateur pour les activer.
Le symbole s'affiche quand l'optimisation est activée.

Mode Installateur
Le thermostat est paramétré en usine pour piloter une chaudière à gaz.
Le Mode installateur permet de modifier ces réglages d’usine en respectant les valeurs ci-après.
Applications Cycles / heure Durée mini en marche Paramètres à changer
Chaudière à gaz (<30 kW) 6 1 min Aucun changement
Chaudière au Fuel - Pompe à Paramètre 3OT sur 4
3 4 min
Chaleur - Poêle à Pellets Paramètre 2CR sur 3
11
 1 - Maintenir la pression simultanément sur MENU
(bouton de gauche) , et (réglage de tempéra- 1
ture) pendant 3 secondes pour accéder au mode
FR Installateur.
2 - Choisir le paramètre à modifier à l'aide des
ES touches et
3 - Appuyer sur pour modifier un paramètre, 1
PT 4 - Régler le paramètre à l'aide des touches et 3s
5 - Appuyer sur pour valider
6 - Appuyer sur pour sortir du mode installateur.
IT
Para- Description Plage de valeurs Valeur d’usine
mètre
EL 1LA Langue d'affichage
1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES,
1=EN
7=PT,8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR
2CR Cycles de chauffage par heure 3, 6, 9, 12 6
PL 3OT Durée minimale de marche 1.....5 min 1 min
4LL Température de consigne minimale 5....21°C 5°C
5UL Température de consigne maximale 21....35°C 35°C
UA 6SO Type de programmation 1=7jours, 2=5+2 jours 1=7jours
9LC Mode Sécurité 0=Désactivé, 1= Activé 0=Désactivé
10BL Rétroéclairage 0=Désactivé, 1= Activé 1= Activé
RO 11CL Format horaire 0=24h, 1=12h 0=24h
12DS Heure d'été 0=Désactivé, 1= Activé 1= Activé
13TO Calibrage sonde -3.......+3°C 0
EN 15SD Réinitialisation des Programmes 0, 1 (Réinit) 0
16FS Réinitialisation des valeurs d’usine 0, 1 (Réinit) 0
17OP Optimum start 0=Désactivé, 1= Activé 0=Désactivé
19LK Options de verrouillage 1=Partiel, 2=Total 1=Partiel

Données Techniques
Type de Thermostat Thermostat d'ambiance digital à montage indépendant pour installation en saillie
IP30 Pas de protection contre projections d’eau
Protection électrique CLASSE II Produit qui ne comprend pas de mise à la terre, mais une isolation
double comme protection contre les chocs électriques
Type de Piles 2 piles AA (LR06 ) 1,5 V (non fournies)
Plage de Température 5-35°C
Action Micro-coupure, Type 1.C
Tension nominale 24-230V~, 50-60Hz - Intensité maxi pour charge résistive : 5A
Courant admissible
Intensité maxi pour charge inductive : 3A
Environnement Degré de pollution 2. (conditions domestiques standard sans poussière conductrice)
Classe de régulation
Classe IV Tension d'impulsion nominale 2500 V
(selon 811/2013)
Gain d'efficacité énergétique (contribution à l'efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux) 2%
Classe de logiciel Classe A Catégorie de surtension selon IEC/EN60730-1 II
Fréquence radio 868,0-868,6 MHz, Duty cycle 1%
Puissance maximale d'émission radio 25mW
Fournisseur ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Par la présente, Adeo Services déclare que l'équipement radio 82823694 / TH50DP6RF est conforme à
la directive 2014/53 / UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse
Internet suivante: [Link]
12
 DÉPANNAGE
Les anomalies de fonctionnement sont souvent dues à des causes mineures ; consulter le tableau FR
ci-dessous avant de contacter le service après-vente. Cela pourra vous faire gagner du temps et vous
éviter des dépenses inutiles.
ES
Problème Causes, remèdes
Vérifier l’installation des piles en ouvrant le compartiment. PT
Plus d'affichage Vérifier que les piles sont installées dans la bonne position.
Remplacer les piles.
Le symbole est affiché Les piles sont faibles. (moins de 10% de capacité restante)
IT
Les symboles et clignotent Remplacer les piles immédiatement. EL
Les symboles et sont La sonde de votre thermostat est défectueuse, contacter un
affichés installateur pour réparer ou remplacer le thermostat. PL
Perte de signal radio
Les symboles et clignotent Placer le thermostat à un autre endroit. UA
Procéder à un ré-appairage
En cas de problème persistant, contacter le service après-vente de votre magasin.
RO
Garantie
La garantie ne couvre pas les problèmes liés à une mauvaise installation, un mauvais branchement
électrique, ou une mauvaise utilisation. EN
Appairage / Ré-appairage
L'opération d'appairage décrite ci-dessous est nécessaire si :
• L'un des composants du système (thermostat ou récepteur) sont remplacés.
• Le boîtier récepteur a une liaison défaillante ou absente (par exemple, lorsque les composants ont été
dépareillés).

Au cours de la procédure d'appairage, maintenir la distance d'environ

1 mètre entre le thermostat sans fil et le récepteur.
1
1 - Appuyez et maintenez enfoncé le bouton du récepteur pendant 15
secondes pour réinitialiser toutes les données enregistrées. 15s
2 - Au bout de 5 secondes, le voyant rouge commence à clignoter
rapidement, continuer à maintenir enfoncé le bouton).
3 - Au bout de 15 secondes, le voyant rouge clignote lentement,
relâchez le bouton-poussoir.

4 - Appuyer et maintenir enfoncé le bouton du récepteur pendant

5 secondes pour entrer dans le mode d'appairage. Le voyant
4
rouge se met à clignoter rapidement pour confirmer que le mode 5s
d'appairage a commencé

13
 5 - Sur le thermostat, maintenir la pression
simultanément sur MENU (bouton de gauche)
, et (réglage de température) pendant 3
FR secondes pour accéder à l'écran d'appairage
avec le paramètre 14A clignotant 5
Si 1 est affiché alors il est déjà appairé à un
ES boîtier récepteur. Si 0 est affiché alors il n'y a
pas de récepteur appairé
5
PT 6 - Pour appairer à un nouveau boîtier récepteur,
3s
appuyez sur pour accéder au sous-menu
d'appairage.
IT 7 - Appuyer sur ou pour faire défiler jusqu'à 1 et appuyer à nouveau sur . Après quelques se-
condes, le résultat de l'appairage sera affiché sur l'écran avec 1 pour un succès ou 0 pour un échec

EL En cas de succès le voyant du récepteur est allumé en rouge pour confirmer l'appairage.

PL
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie
UA Ce pictogramme indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec des déchets
ménagers non triés. Un système d'élimination et de traitement spécifique aux équipements
électriques et électroniques usagés, dont l'utilisation est obligatoire, a été mis en place
RO comprenant un droit de reprise gratuit de l'équipement usagé à l'occasion de l'achat d'un
équipement neuf et une collecte sélective par un organisme agréé.
Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser à votre magasin ou à votre mairie.
EN Une élimination correcte des équipements électriques et électroniques usagés garantit un traitement et
une valorisation appropriée permettant d'éviter des dommages à l'environnement et à la santé humaine
et de préserver les ressources naturelles.

14
 INTRODUCCIÓN
El termostato de ambiente enciende y apaga el sistema de calefacción para obtener la temperatura deseada
(temperatura establecida). Detecta la temperatura del aire y la compara con la temperatura establecida. Si la
FR
temperatura ambiental es inferior a la temperatura establecida, el termostato encienda la caldera y la apaga
cuando se ha alcanzado la temperatura establecida y así sucesivamente.
La eficiencia energética está asegurada por un algoritmo de regulación TPI de autoaprendizaje, que se adapta al
ES
medioambiente y asegura una estrecha regulación de la temperatura con un consumo de energía mínimo.
Para obtener un ajuste óptimo, ajuste una temperatura baja (18 ° por ejemplo) e incremente grado a grado cada
día para alcanzar la temperatura que le conviene (temperatura de confort).
PT
El termostato no actúa sobre la potencia de la caldera, por lo tanto, es inútil ajustar una temperatura más
elevada para calentar más rápido. IT
Si los radiadores cuentan con válvulas (manuales o termostáticas) asegúrese de que los radiadores situados en
la misma estancia que el termostato estén abiertos.
El termostato es compatible con las calderas modulantes, pero con una reducción del rendimiento. Es compa- EL
tible con un sistema de calefacción por suelo radiante si un especialista lo incluye en un sistema completo (el
control del agua caliente debe ser gestionado por otro sistema)
El termostato se comunica con la caja receptora que está conectada a la caldera de manera inalámbrica. PL
Si el termostato pierde la comunicación inalámbrica o presenta un fallo, la caldera puede ser activada o
desactivada manualmente mediante el botón situado en la caja receptora.
UA
INSTALACIÓN
El termostato debe ser instalado en una pared o un tabique, alejado de cualquier fuente de calor (ra- RO
diador, chimenea, sol) y de corrientes de aire (ventana, puerta), a una altura de entre 1,2 m y 1,5 m.
El receptor debe estar conectado a las entradas de un termostato remoto «ON/OFF» (T1 y T2) de una
caldera, independientemente de la polaridad , y a una fuente de alimentación de 230V ~ 50-60Hz. El EN
esquema de la etiqueta pegada en la caja corresponde al caso particular de una conexión en serie a la
alimentación de la caldera. Es importante conectar la fase (L) al terminal L del receptor.
El termostato y la caja receptora de este pack están previnculados
La instalación debe ser realizada por una persona que cuente con las cualidades requeridas respetando
las normas nacionales de cableado en vigor..

Colocación de las pilas

1 - Desplace suavemente la tapa del compartimiento de las pilas y deslícela en la dirección de la flecha para retirarla.
2 - Inserte 2 pilas AAA (LR06) 1,5V en el compartimiento. Hay que asegurarse de que se respeta la polaridad (“+” y “-”).
3 - Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas.

Importante !
• No dejar jugar a los niños con las pilas
• No ingerir las pilas
• no se deben recargar las pilas no recargables;
• los diferentes tipos de pilas no deben mezclarse
• las pilas nuevas y las usadas no deben mezclarse;
• las pilas deben introducirse con la correcta polaridad (véase el
esquema de arriba);
• las pilas usadas o con fugas deben retirarse del aparato y elimi-
narse en condiciones de seguridad;
• retire las pilas, si el aparato va a estar mucho tiempo sin utilizarse;
• los contactos de las pilas no deben cortocircuitarse;
• Las baterías deben retirarse del aparato antes de desecharlo.
15
 UTILIZACIÓN
FR Visualizaciones
Función Vacaciones • Visualización de la hora Sustituya las
Menú Ajustes
activada Alerta • Temperatura establecida pilas
ES
Menú progra- Señal de radio
mación
PT Bloqueo de las
Día de la semana teclas
IT Optimum start
Intervalo de
programación
EL Exención de
temperatura
Temperatura Solicitud de Exención 1 h activa
PL ambiente calor

Mandos y navegación
UA

RO • Ajustar la tempe-
ratura
• Navegar por los
EN menús

• Visualizar el menú Elegir el modo de • Validar

• Anular funcionamiento • Apagar (modo antihielo)

Primera puesta en marcha

Al colocar por primera vez las pilas, será necesa-
rio ajustar el idioma del usuario, la fecha y la hora,
y el tipo de programación. 1
1 - Elegir el idioma con las teclas y
2 - Pulsar sobre para validar (botón de la
derecha)
2

3 - se visualizará la indicación y el año

parpadeará
4
4 - Ajustar el año con las teclas y
5 - Pulsar sobre para validar
16
6 - Ajustar el mes con las teclas y
7 - Pulsar sobre para validar
8 - Ajustar el día con las teclas y FR
9 - Pulsar sobre para validar
10 - Ajustar la hora con las teclas y ES
11 - Pulsar sobre para validar Una pulsación larga sobre las teclas et
permite mostrar las cifras rápidamente.
12 - Ajustar los minutos con las teclas y PT
13 - Pulsar sobre para validar, se visualizará la
indicación y el tipo de programa
parpadeará IT
14 - Ajustar el tipo de programa con las teclas
y EL
El tipo de programa "7 d" permite ajustar las
franjas horarias diferentes para cada día.
El tipo de programa "5-2" propone un ajuste de PL
franjas horarias para los días de la semana (de
lunes a viernes) y otro para el fin de semana
(sábado y domingo). UA
15 - Pulsar sobre para validar.
Modos de Funcionamiento RO
Se proponen varios modos de funcionamiento:
• AUTOMÁTICO: El termostato realiza un seguimiento de los programas internos prerregistrados para
cada día de la semana. Estos programas definen la temperatura ajustada para cada una de las 6 EN
franjas horarias de la jornada. Estos programas se pueden personalizar.
• MAN (Manual): El termostato hace un seguimiento de la temperatura establecida ajustada con las
teclas et .
• OFF (Modo antihielo): El termostato mantiene una temperatura superior a 5 ºC para proteger del hielo.
Cambio de modo
1 - Pulse sobre (botón de la derecha) para
situar el termostato en el modo Antihielo, se
visualizará la indicación
2 - Pulse, de nuevo, sobre para reactivar el
termostato, la indicación desaparecerá
3 - Pulse sobre (botón central) para
cambiar entre el modo AUTO y el modo MANUAL 1 2
No se puede activar el modo AUTO o MANUAL
cuando el termostato está en modo OFF (antihielo)

3 3
17
 Los programas del modo AUTO 5
El modo AUTO permite 6 cambios de nivel de temperatura que se pueden programar para cada día
entre las 0 h y las 23 h 50. Cada nivel de temperatura puede ajustarse entre 5 C y 35 °C cada 0,5 °C. Los
FR programas por defecto son los siguientes:
De lunes a viernes (días 1 a 5) Sábado y domingo (días 6 y 7)
ES Période P1 P2 P3 P4 P5 P6
Heure 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Période P1 P2 P3 P4 P5 P6
Heure 6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
8
Temp. 21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C Temp. 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
PT LU P1-21°C P3-21°C P5-21°C
VIE 16°C P2-16°C P4-16°C P6-16°C
P1-21°C P3-21°C P5-21°C
A
SA
IT DOM 16°C P2-18°C P4-18°C P6-16°C

3:00 6:00 8:00 12:00 14:00 18:00 23:00

2
EL Personalizar los programas
1 - Pulse sobre MENU (botón de la izquierda) para
entrar en el menú de programación, el símbolo 3
PL y la indicación parpadearán
3

2 - Pulse sobre para validar (botón de la de-

4
UA recha), se visualizará el primer día y el número 1 2
parpadeará. 5
3 - Elija el día que quiere modificar con las teclas y
RO Si se ha elegido el tipo de programa "5-2" durante la puesta en marcha, solamente se podrá elegir entre
"LU:VI" y "SA:DO"
EN 4 - Pulse sobre para validar, la primera franja horaria parpadeará, se visualizarán la hora de activación
y la temperatura programada.
5 - Elija la franja horaria que quiere modificar con
las teclas y
8
6 - Pulse sobre para validar, la hora de activa-
ción parpadeará
9
7 - Ajustar la hora con las teclas y
8 - Pulse sobre para validar, la temperatura parpadeará
9 - Ajuste la temperatura con las teclas y
10 - Pulse sobre para validar.
11 - Vuelva al punto 5 para cada una de las demás franjas horarias que quiera modificar
12 - Vuelva al punto 3 para cada uno de los demás días o para copiar el día (ver a continuación)
Se puede volver, en cualquier momento, al paso anterior pulsando sobre (Botón de la izquierda)
Copie las franjas horarias de un día sobre otro día
1 - Pulse sobre MENU (botón de la izquierda) para entrar en el menú de programación, el símbolo y la
indicación parpadearán
2 - Pulse sobre para validar (botón de la de-
recha), se visualizará el primer día y el número 3
parpadeará.
3 - Elija el día que quiere copiar con las teclas
y
1 4 2
4 - Pulse sobre COPY (botón del centro)
18
5 - El nombre del día que quiere copiar (fuente) será
sustituido por la indicación y el número del
día sobre el que copiar (destino) parpadeará.
6 - Elija el día que quiere que sea destino con las
FR
teclas y
7 - Pulsar sobre para validar, ES
8 - Vuelva al punto 6 para cada uno de los demás
días destino
PT
Ajuste la fecha y la hora
2
1 - Pulse sobre MENU (botón de la izquierda), el símbo-
lo y la indicación parpadearán
IT
2 - Pulse sobre (botón de ajuste de la temperatura)
para entrar en el menú de ajuste, el símbolo y EL
la indicación parpadearán
1
3 - Pulse sobre para validar (botón de la derecha),
se visualizará el año y la indicación
PL
4 - Pulse sobre para validar, el año parpadeará
5 - Ajustar el año con las teclas y 5 UA

RO
3 4
6 - Pulse sobre para validar, se visualizará el mes EN
y la indicación parpadeará
7 - Pulse sobre para validar, el mes parpadeará
8 - Ajustar el mes con las teclas y

9 - Pulse sobre para validar, se visualizará el día y

la indicación parpadeará
10 - Pulse sobre para validar, el día parpadeará
11 - Ajustar el día con las teclas y

12 - Pulse sobre para validar, se visualizará la hora

y la indicación parpadeará
13 - Pulse sobre para validar, la hora parpadeará
14 - Ajustar la hora con las teclas y

15 - Pulse sobre para validar, se visualizarás los

minutos y la indicación parpadeará
16 - Pulse sobre para validar, los minutos
parpadearán
17 - Ajustar los minutos con las teclas y
18 - Pulsar sobre para validar, ,

19
 Exención de temperatura
En modo AUTO, se puede corregir la temperatura establecida con las teclas et . Este ajuste provisio-
nal será anulado con la próxima franja horaria programada.
FR Ejemplo: Es sábado, son las 10 h, la temperatura programada es de 18 °C, puedo aumentarla a 19 °C con la
tecla , y pasará automáticamente a 21 °C a las 12 h.
ES Pulse sobre AUTO (botón central) para forzar el regreso a la temperatura programada sin alcanzar la siguiente
franja..

PT Pulse sobre "+1 h" (botón de la de derecha) para limitar el período de exención a una hora..

Función Vacaciones
Esta función permite programar una temperatura constante durante un número de días determinado
IT para reducir costes de energía..
1 - Pulse sobre MENU (botón de la izquierda), el símbolo
EL y la indicación parpadearán
2 - Pulse 2 veces sobre la tecla , el símbolo y la
indicación parpadearán
PL
3 - Pulse sobre para validar, se visualizará la indi-
cación y el número de días parpadeará
UA 4 - Ajuste el número de días con las teclas y
5 - Pulse sobre para validar, se visualizará la indicación y la temperatura parpadeará
RO 6 - Ajuste la temperatura deseada con las teclas y
7 - Pulse sobre para validar, el número de días que quedan cambiará todos los días a medianoche.
EN 8 - Para anular, pulse sobre MENU (botón de la izquierda) y a continuación pulse sobre para validar

Bloqueo del teclado

1 - Mantenga pulsado simultáneamente las teclas MENU
(botón de la izquierda), y (botón de la derecha)
durante 5 segundos para bloquear el teclado. Se visuali-
zará el símbolo .
2 - Proceda del mismo modo para desbloquear.
1 1
Optimum start 5s
Este termostato dispone de una función de optimización que per-
mite ahorrar energía manteniendo un nivel de confort adaptado.
El termostato aprende cuánto tiempo necesita la casa para alcanzar una temperatura definida y, a continuación,
enciende la calefacción un poco antes para alcanzar esta temperatura a la hora programada.
Por defecto, la optimización está desactivada, consulte las instrucciones del modo Instalador para activarlas..
Al estar activada la optimización se visualizará el símbolo .

Modo Instalador
Los parámetros del termostato se ajustan en fábrica para controlar una caldera de gas.
El Modo instalador permite modificar estos ajustes de fábrica respetando los siguientes valores.
Duración mínima de la
Aplicaciones Ciclos/hora Parámetros a cambiar
puesta en marcha
Caldera de gas (< 30 kW) 6 1 min Ningún cambio
Caldera de Gasóleo - Bomba Parámetro 3Ot sobre 4
3 4 min
de Calor - Estufa de Pellets Parámetro2Cr sobre 3
20
1 - Mantenga pulsado simultáneamente las teclas
MENU (botón de la izquierda), y (ajuste de 1
temperatura) durante 3 segundos para acceder
al modo Instalador. FR
2 - Elija el parámetro a modificar con las teclas
y ES
3 - Pulse sobre la tecla para modificar un 1
parámetro,
3s PT
4 - Ajuste el parámetro con las teclas y
5 - Pulsar sobre para validar
6 - Pulse sobre la tecla para salir del modo instalador. IT
Descripción Intervalo de valores Valores de

1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES,

fábrica
EL
1LA Idioma de visualización 1=EN
7=PT,8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR
2CR
3OT
Ciclos de calefacción por hora
Duración mínima de funcionamiento
3, 6, 9, 12
1.....5 min
6
1 min
PL
4LL Temperatura establecida mínima 5....21°C 5°C
5UL
6SO
Temperatura establecida máxima
Tipo de programación
21....35°C
1=7 días, 2=5+2 días
35°C
1=7 días
UA
9LC Modo Seguridad 0=Desactivado, 1= Activado 0=Desactivado
10BL Retroiluminación 0=Desactivado, 1= Activado 1= Activado RO
11CL Formato horario 0=24h, 1=12h 0=24h
12DS Horario de verano 0=Desactivado, 1= Activado 1= Activado
13TO Calibrado de sonda -3.......+3°C 0 EN
15SD Reinicio de los Programas 0, 1 (Reinicio) 0
16FS Reinicio de los valores de fábrica 0, 1 (Reinicio) 0
17OP Optimum start 0=Desactivado, 1= Activado 0=Desactivado
19LK Opciones de bloqueo 1=Parcial, 2=Total 1=Parcial
DATOS TÉCNICOS
Tipo de Termostato Termostato de ambiente mecánico de montaje independiente para instalación de superficie
IP30 Sin protección contra las salpicaduras de agua
Protección eléctrica CLASE II Producto que no incluye puesta a tierra sino un doble aislamiento como protección
contra las descargas eléctricas
Tipo de Pilas 2 pilas AA (LR06) 1,5V (no incluidas)
Intervalo de Temperatura 5-35°C
Acción Microcorte, Tipo 1.C
Tensión nominal 24-230 V~, 50-60 Hz - Intensidad máxima para carga resistiva: 5 A -
Corriente admisible
Intensidad máxima para carga inductiva : 3A
Medioambiente Grado de contaminación 2. (condiciones domésticas estándares sin polvo conductor)
Clase de regulación
CLASE IV Tensión de impulso nominal 2500 V
(según 811/2013)
Mayor eficiencia energética (contribución a la eficiencia energética estacional del calentamiento de locales) 2%
Clase de programa CLASE A Categoría de sobretensión según IEC/EN60730-1 II
Frecuencia de radio 868,0-868,6 MHz, Duty cycle 1%
Potencia máxima de transmisión de radio 25mW
Proveedor ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Por la presente, Adeo Services, declara que el equipo de radio 82823694 / TH50DP6RF cumple con la
Directiva 2014/53 / UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet: [Link]
21
 REPARACIÓN DE AVERÍAS
Las anomalías de funcionamiento se deben, a menudo, a causas menores; antes de contactar con el servicio
FR postventa consulte la siguiente tabla. Esto le permitirá ganar tiempo y evitar gastos innecesarios.
Problema Causas, soluciones
ES Compruebe la instalación de las pilas abriendo el comparti-
miento.
Más sobre visualización
Compruebe que las pilas están correctamente instaladas.
PT Sustituya las pilas.
Las pilas están bajas. (queda menos del 10 % de capacidad de
Se visualiza el símbolo
batería)
IT Los símbolos y parpadean Sustituya las pilas inmediatamente.
La sonda de su termostato está defectuosa, contacte con un
Se visualizan los símbolos y
EL instalador para reparar o sustituir el termostato.
Pérdida de la señal de radio
Los símbolos y parpadean Situar el termostato en otro lugar.
PL Realizar un Emparejar
En caso de que un problema persista, contacte con el servicio postventa de su tienda.
UA Garantía
La garantía no cubre los problemas relacionados con una mala instalación, una mala conexión eléctrica
RO ni una mala utilización.

Emparejar/Volver a emparejar
La operación de emparejamiento descrita a continuación es necesaria si:
EN • Uno de los componentes del sistema (termostato o receptor) es sustituido.
• La caja receptora tiene una vinculación fallida o ausente (por ejemplo, cuando los componentes se han
desemparejado).
Durante el procedimiento de vinculación, es necesario mantener la distancia de aproximadamente 1 metro
entre el termostato inalámbrico y el receptor.

1 - Pulse y mantenga pulsado el botón-pulsador del receptor durante

15 segundos para entrar reiniciar todos los datos registrados.
2 - Después de 5 segundos, el LED rojo empezará a parpadear rápida- 1
mente, siga pulsando el botón.
15s
3 - Después de 15 segundos, el LED rojo parpadeará lentamente,
Suelte el botón-pulsador.

4 - Pulse y mantenga pulsado el botón-pulsador del receptor durante

5 segundos para entrar en el modo de enlace. El testigo luminoso
rojo se pondrá a parpadear rápidamente para confirmar que el
modo de emparejamiento ha empezado 4
5s

22
5 - En el termostato, mantenga pulsado
simultáneamente el MENU (botón de la
izquierda), y (ajuste de temperatura) du-
rante 3 segundos para acceder a la pantalla FR
de emparejamiento con el parámetro 14A 5
parpadeando.
Si se visualiza un 1 significará que ya está ES
emparejado con una caja receptora. Si se
5
puede ver el 0 significará que no hay ningún
receptor emparejado. 3s PT
6 - Para emparejar con una nueva caja receptora,
pulse sobre para acceder al submenú de emparejamiento.
IT
7 - Pulse sobre o para mostrar hasta 1 y vuelva a pulsar sobre . Después de unos segundos, el
resultado del emparejamiento se visualizará en la pantalla con un 1 en caso de que sea correcto o con
un 0 si no lo es. EL
En caso de que sea correcto, el testigo luminoso del recepto estará encendido en rojo para confirmar el
emparejamiento.
PL

UA
Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su
vida útil RO
Este pictograma indica que este producto no debe ser eliminado con otros residuos do-
mésticos sin clasificar. Se ha puesto en marcha un sistema de eliminación y de tratamiento
específico para los equipos eléctricos y electrónicos usados, cuyo uso es obligatorio, que incluye un
derecho de recogida gratuita del equipo usado al comprar un equipo nuevo y una recogida selectiva por
EN
parte de un organismo acreditado.
Para una mayor información, puede dirigirse a su tienda o a su ayuntamiento. Una correcta eliminación
de los equipos eléctricos y electrónicos usados garantiza un tratamiento y una valorización adecuada
que permite evitar daños al medioambiente y a la salud humana y preservar los recursos naturales.

23
 INTRODUÇÃO
O termostato de ambiente liga e desliga o sistema de aquecimento para obter a temperatura desejada
FR (temperatura definida). Detecta a temperatura do ar e compara-a com a temperatura definida. Se a tem-
peratura ambiente for inferior à temperatura definida, o termostato liga a caldeira e desliga-a quando a
temperatura definida for atingida, e assim por diante.
ES A eficiência energética é garantida por um algoritmo de regulação TPI de autoaprendizagem, que se
adapta ao ambiente e fornece uma regulação de temperatura rígida com consumo mínimo de energia.
Para obter uma configuração ideal, defina uma temperatura baixa (18° por exemplo) e aumente grau a
PT grau cada dia para atingir a temperatura que melhor lhe convier (temperatura de conforto).
O termostato não afeta a potência da caldeira, por isso não há necessidade de definir uma temperatura
IT mais alta para aquecer mais rapidamente.
Se os radiadores estiverem equipados com torneiras (manuais ou termostáticas), certifique-se que nos
radiadores de uma mesma sala os termostatos estejam abertos.
EL O termostato é compatível com caldeiras modulantes, mas com redução de rendimento. É compatível
com um sistema de piso radiante se integrado num sistema completo por um especialista (o controlo da
água quente deve ser gerido por um outro sistema).
PL O termostato comunica sem fio com a caixa receptora que está conectada à caldeira. Se o termostato
perder a comunicação sem fio ou apresentar um defeito, a caldeira pode ser ativada ou desativada
manualmente com a ajuda do botão na caixa do recepção.
UA
INSTALAÇÃO
RO O termostato deve ser instalado numa parede ou divisória, longe de qualquer fonte de calor (radiador,
lareira, sol) e correntes de ar (janela, porta), a uma altura de 1,2m a 1,5m.
O receptor deve ser conectado às entradas de um termostato remoto “tudo ou nada” (T1 e T2) de uma
EN caldeira, independentemente da polaridade, e a uma fonte de alimentação de 230V ~ 50-60Hz. É impor-
tante conectar a fase (L) ao terminal L do receptor.
O termostato e a caixa receptora deste pack estão pré-pareados
A instalação deve ser realizada por uma pessoa que possua as qualidades exigidas, respeitando as
normas nacionais de cablagem em vigor.

Colocação das pilhas

1 - Empurrar a tampa do compartimento da pilha na direção da seta para retirá-la.
2 - Colocar 2 pilhas AA (LR06) de 1,5 V no compartimento. Certificar-se de que a polaridade (“+” e “-”) seja
respeitada.
3 - Recolocar a tampa do compartimento de pilhas..
Importante !
• Não deixe as crianças brincar com as pilhas
• Não ingira as pilhas
• as pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas;
• os diferentes tipos de pilhas não devem ser misturados;
• as pilhas novas e usadas não devem ser misturadas;
• as pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta (ver o
esquema acima);
• as pilhas usadas ou com vazamento devem ser retiradas do aparel-
ho e eliminadas com segurança;
• se o aparelho não for utilizado durante um longo período, retire as pilhas;
• Os contatos das pilhas não devem entrar em curto-circuito;
• As baterias devem ser removidas do aparelho antes de serem descartadas.
24
 UTILIZAÇÃO
Visualizações FR
Função Férias • Visualização da hora Substituir as
Menu de
ativada Alerta • Temperatura definida pilhas
parâmetros
ES
Menu progra- Sinal rádio
mação
Bloqueio das
PT
Dia da semana teclas

Optimum start
IT
Faixas de
programação
Derrogação de EL
temperatura
Temperatura Solicitação Derrogação 1h ativa
ambiente de calor PL
Comandos e navegação
UA

• Regular a tempe- RO
ratura
• Navegar pelos menus
EN

• Visualizar o menu Escolher o modo de • Validar

• Anular funcionamento • Desligar (modo Antigelo)

Primeira colocação em funciona-

mento
Ao colocar as pilhas pela primeira vez, é ne-
cessário configurar a língua do utilizador, a data e 1
a hora e o tipo de programação.
1 - Escolher a língua usando as teclas e
2 - Pressionar para validar (botão da direita) 2

3 - a indicação é visualizada e o ano pisca

4 - Definir o ano usando as teclas e 4
5 - Pressionar para validar

25
 6 - Definir o mês usando as teclas e
7 - Pressionar para validar
FR 8 - Definir o dia usando as teclas e
9 - Pressionar para validar
ES 10 - Definir a hora usando as teclas e
11 - Pressionar para validar Uma pressão longa nas teclas e permite
PT 12 - Definir os minutos usando as teclas e fazer desfilar os números rapidamente.
13 - Pressionar para validar, a indicação
é visualizada e o tipo de programa pisca
IT 14 - Definir o tipo de programa usando as teclas
e
EL O tipo de programa "7d" permite definir faixas
horárias diferentes para cada dia.
O tipo de programa "5-2" propõe uma configuração
PL de faixas horárias para os dias de semana (de
segunda a sexta) e uma outra para o fim de semana
(Sábado e domingo). 2
UA 15 - Pressionar para validar,
3

RO Modos de Funcionamento
Vários modos de funcionamento estão disponíveis:
4
• AUTO: O termostato segue os programas internos pré-gravados para cada dia da semana. Esses programas
EN definem qual temperatura definir para cada uma das 6 faixas horárias do dia. É possível personalizar esses
programas. 5
• MAN (Manual): O termostato segue em permanência a temperatura definida configurada usando as teclas
e .
• OFF (Modo Antigelo): O termostato mantém uma temperatura superior a 5°C para proteger contra o gelo.

Mudança de modo
8
1 - Pressionar (botão da direita) para colocar
o termostato no modo Antigelo, a indicação 9
é visualizada
2 - Pressionar novamente para reativar o
termostato, a indicação desaparecerá
3 - Pressionar (botão central) para 1 2
alternar entre o modo AUTO e o modo MANUAL
Não é possível ativar o modo AUTO ou MANUAL quando o termostato está no modo OFF (Antigelo)

3
4
3 3
26
Os programas do modo AUTO
O modo AUTO permite 6 mudanças de nível de temperatura que podem ser programadas para cada dia
entre 0h e 23h50. Cada nível de temperatura pode ser programadodo entre 5°C e 35°C por passos de
0,5°C. Os programas por defeito são: FR
Segunda-feira a sexta-feira (dias 1 a 5) Sábado e domingo (dias 6 e 7)
Período P1
Hora
P2 P3 P4 P5
6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
P6 Período P1
Hora
P2 P3 P4 P5 P6
6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
ES
Temp. 21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C Temp. 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C

2ª F P1-21°C P3-21°C P5-21°C PT

6ª F 16°C P2-16°C P4-16°C P6-16°C
SA P1-21°C P3-21°C P5-21°C
DO 16°C

3:00 6:00 8:00

P2-18°C

12:00
P4-18°C

14:00 18:00
P6-16°C

23:00
IT
Personalizar os programas EL
1 - Pressionar MENU (botão da esquerda) para entrar
no menu de programação, o símbolo e a indica- 3
ção piscam PL
2 - Pressionar para validar (botão da direita), o
primeiro dia é visualizado e o seu número pisca. 1 2 UA
3 - Escolher o dia a modificar usando as teclas e
Se o tipo de programa "5-2" foi escolhido durante a colocação em funcionamento, apenas as opções "SE: SX" (2ª
f:6ª f ) e "SA: DO"(Sá:Do) são visualizadas.
RO
4 - Pressionar para validar, a primeira faixa horária pisca, a hora de arranque e a temperatura programada
são visualizadas. EN
5 - Escolher a faixa horária a modificar usando as
teclas e
6 - Pressionar para validar, a hora de arranque
pisca
7 - Definir a hora usando as teclas e
8 - Pressionar para validar, a temperatura pisca
9 - Ajustar a temperatura usando as teclas e
10 - Pressionar para validar.
11 - Voltar ao ponto 5 para cada uma das outras faixas horárias a modificar
12 - Voltar ao ponto 3 para cada um dos outros dias ou copiar o dia (ver abaixo)
A qualquer momento, é possível voltar à etapa anterior pressionando (botão da esquerda)

Copiar as faixas horárias de um dia para um outro dia

1 - Pressionar MENU (botão da esquerda) para entrar no menu de programação, o símbolo e a indicação
piscam
2 - Pressionar para validar (botão da direita), o
primeiro dia é visualizado e o seu número pisca.
3
3 - Escolher o dia a copiar usando as teclas e
4 - Pressionar COPY (botão central)

1 4 2
27
 5 - O nome do dia a copiar (origem) é substituído
pela indicação , e o número do dia sobre o
qual copiar (destino) pisca.
FR 6 - Escolher o dia de destino usando as teclas
e
ES 7 - Pressionar para validar,
8 - Voltar ao ponto 6 para cada um dos outros
dias-de destino
PT
Configurar a data e a hora
2
IT 1 - Pressionar MENU (botão da esquerda), o símbolo
e a indicação piscam
2 - Pressionar (botão de configuração da tem-
EL peratura) para entrar no menu de configuração,
o símbolo e a indicação piscam
1
PL 3 - Pressionar para validar (botão da direita),
o ano é visualizado e a indicação pisca
4 - Pressionar para validar, o ano pisca
UA 5 - Definir o ano usando as teclas e 5

RO
3 4
EN 6 - Pressionar para validar, o mês é visualiza-
do e a indicação pisca
7 - Pressionar para validar, o mês pisca
8 - Definir o mês usando as teclas e

9 - Pressionar para validar, o dia é visualizado

e a indicação pisca
10 - Pressionar para validar, o dia pisca
11 - Definir o dia usando as teclas e

12 - Pressionar para validar, a hora é visualiza-

da e a indicação pisca
13 - Pressionar para validar, a hora pisca
14 - Definir a hora usando as teclas e

15 - Pressionar para validar, os minutos são

visualizado e a indicação pisca
16 - Pressionar para validar, os minutos piscam
17 - Definir os minutos usando as teclas e
18 - Pressionar para validar,

28
Derrogação de temperatura
No modo AUTO, é possível corrigir a temperatura definida usando as teclas e . Esta configuração
temporária será anulada na próxima faixa horária programada.
Exemplo: É sábado às 10h, a temperatura programada é 18°C, posso aumentar para 19°C usando a tecla
FR
, e vai mudar automaticamente para 21°C às 12h.
Pressionar AUTO (botão central) para forçar o retorno à temperatura programada sem esperar pela faixa ES
seguinte.
Pressionar "+ 1h" (botão da direita) para limitar o período de derrogação a uma hora. PT
Função Férias
Esta função permite programar uma temperatura constante para um determinado número de dias, a fim
de reduzir os custos de energia.
IT
1 - Pressionar MENU (botão da esquerda), o símbolo
e a indicação piscam EL
2 - Pressionar duas vezes, o símbolo ea
indicação piscam PL
3 - Pressionar para validar, a indicação é
visualizada e o número de dias pisca
4 - Definir o número de dias usando as teclas e UA
5 - Pressionar para validar, a indicação é visualizada e a temperatura pisca
6 - Definir a temperatura desejada usando as teclas e RO
7 - Pressionar para validar, o número de dias restantes mudará todos os dias à meia-noite.
8 - Para anular, pressionar MENU (botão da esquerda) e, em seguida, pressionar para validar EN
Bloqueio do teclado
1 - Pressionar e manter MENU (botão da esquerda) e
(botão da direita) simultaneamente durante 5 segundos
para bloquear o teclado. O símbolo é visualizado.
2 - Proceder da mesma forma para desbloquear.

1 1
Optimum start
Este termostato possui uma função de otimização que 5s
visa economizar energia mantendo um nível adequado de
conforto.
O termostato aprende quanto tempo é necessário para a casa atingir uma temperatura definida e, em
seguida, liga o aquecimento um pouco mais cedo para atingir essa temperatura à hora programada.
Por defeito, a otimização está desativada, consulte as instruções do modo Instalador para ativá-las.
O símbolo é exibido quando a otimização é ativada.

Modo Instalador
O termostato é configurado na fábrica para controlar uma caldeira a gás.
O Modo Instalador permite modificar estas configurações de fábrica, respeitando os valores abaixo.
Aplicações Ciclos / hora Duração mínima de funcionamento Parâmetros a mudar
Caldeira a gás (<30 kW) 6 1 min Nenhuma mudança
Caldeira a Gasóleo - Bomba Parâmetro 3OT sobre 4
3 4 min
de Calor - Estufa de Pellets Parâmetro 2CR sobre 3

29
 1 - Manter a pressão simultânea no MENU (botão da
esquerda), e (configuração da temperatura) 1
durante 3 segundos para aceder ao modo
FR Instalador.
2 - Escolher o parâmetro a ser modificado usando
ES as teclas e
3 - Pressionar para modificar um parâmetro, 1
4 - Configurar o parâmetro usando as teclas 3s
PT e
5 - Pressionar para validar
IT 6 - Pressionar para sair do modo instalador.
Descrição Faixa de valores Valor de fábrica
EL 1LA Língua de visualização
1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES,
1=EN
7=PT,8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR
2CR Ciclos de aquecimento por hora 3, 6, 9, 12 6
PL 3OT Tempo mínimo de funcionamento 1.....5 min 1 min
4LL Temperatura mínima definida 5....21°C 5°C
5UL Temperatura máxima definida 21....35°C 35°C
UA 6SO Tipo de programação 1=7dias, 2=5+2 dias 1=7dias
9LC Modo Segurança 0=Desativado, 1= Ativado 0=Desativado
10BL Retroiluminação 0=Desativado, 1= Ativado 1= Ativado
RO 11CL Formato horário 0=24h, 1=12h 0=24h
12DS Hora de verão 0=Desativado, 1= Ativado 1= Ativado
13TO Calibração sonda -3.......+3°C 0
EN 15SD Reinicialização dos Programas 0, 1 (Reinic) 0
Reinicialização dos valores de
16FS 0, 1 (Reinic) 0
fábrica
17OP Optimum start 0=Desativado, 1= Ativado 0=Desativado
19LK Opções de bloqueio 1=Parcial, 2=Total 1=Parcial
DADOS TÉCNICOS
Tipo de Termostato Termostato digital independente para montagem em superfície
IP30 Sem proteção contra salpicos de água
Proteção elétrica CLASSE II Produto que não inclui ligação à terra, mas um isolamento duplo como
proteção contra os choques elétricos
Tipo de Pilhas 2 pilhas AA (LR06) de 1,5V (não incluídas)
Faixa de temperatura 5-35°C
Ação Microcorte, Tipo 1.C
Tensão nominal 24-230V ~, 50-60Hz - Intensidade máxima para carga resistiva: 5A
Corrente admissível
Intensidade máxima para carga indutiva : 3A
Meio Ambiente Grau de poluição 2. (condições domésticas padrão sem poeira condutiva)
Classe de regulamento (de
Classe IV Tensão de impulso nominal 2500 V
acordo com 811/2013)
Ganho de eficiência energética (contribuição para a eficiência energética sazonal do aquecimento dos locais) 2%
Classe de software Classe A Categoria de sobretensão de acordo com IEC/EN60730-1 II
Frequência de rádio 868,0-868,6 MHz, Duty cycle 1%
Potência máxima de transmissão de rádio 25mW
Fornecedor ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Por meio deste, a Adeo Services, declara que o equipamento de rádio 82823694 / TH50DP6RF está em
conformidade com a Diretiva 2014/53 / UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está
disponível no seguinte endereço da Internet: [Link]
30
 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
As anomalis de funcionamento são frequentemente devidas a causas menores; consultar a tabela
abaixo antes de entrar em contato com o serviço pós-venda. Isso pode fazer economizar tempo e evitar FR
despesas desnecessárias.
Problema Causas, soluções ES
Verificar a instalação das pilhas abrindo o compartimento.
Ausência de visualização Verificar se as pilhas estão instaladas na posição correta.
Substituir as pilhas. PT
O símbolo é visualizado As pilhas estão fracas. (menos de 10% da capacidade restante)
Substituir as pilhas imediatamente.
Os símbolos e piscam
IT
Os símbolos e são A sonda do termostato está defeituosa, entre em contato com
visualizados um instalador para reparar ou substituir o termostato.
Perda de sinal rádio EL
Os símbolos e piscam Colocar o termostato nouto lugar.
Execute um novo emparelhamento
No caso de problema persistente, contactar o serviço pós-venda do revendedor. PL
Garantia
A garantia não cobre os problemas relacionados com uma instalação inadequada, uma conexão elétrica UA
inadequada ou uma utilização imprópria.

Emparelhamento / Reemparelhamento RO
A operação de emparelhamento descrita abaixo é necessária se:
• Um dos componentes do sistema (termostato ou receptor) for substituído.
EN
• A caixa receptora tem uma ligação inválida ou inexistente (por exemplo, quando os componentes
foram desemparelhados).
Durante o procedimento de emparelhamento, manter uma distância de aproximadamente 1 metro entre o
termostato sem fio e o receptor.

1 - Pressionar e manter o botão de pressão do receptor durante 15

segundos para reinicializar todos os dados registados.
2 - Após 5 segundos, o LED vermelho começará a piscar rapidamente,
continuar a manter o botão pressionado). 1
3 - Após 15 segundos, o LED vermelho piscará lentamente. Libertar o
botão de pressão.
15s

4 - Pressionar e manter o botão de pressão do receptor durante

5 segundos para entrar no modo de ligação. A luz vermelha
começará a piscar rapidamente para confirmar que o modo de
emparelhamento começou
4
5s

31
 5 - No termostato, pressionar simultaneamente
MENU (botão da esquerda) e (configuração
de temperatura) durante 3 segundos para
FR aceder ao ecrã de emparelhamento com o
parâmetro 14A a piscar 5
Se 1 for visualizado, é porque já está emparel-
ES hado com um receptor. Se 0 for visualizado,
não há receptor emparelhado
5
6 - Para emparelhar com um novo receptor,
PT pressionar para aceder ao submenu de 3s
emparelhamento.
IT 7 - Pressionar ou para fazer desfilar até 1 e pressionar novamente . Após alguns segundos, o
resultado do emparelhamento será visualizado no ecrã com 1 para um sucesso ou 0 para uma falha
Se for bem-sucedido, a luz indicadora do receptor ficará vermelha para confirmar o emparelhamento.
EL

PL
Tratamento de aparelhos e elétricos e eletrónicos em fim de ciclo de vida.
Este pictograma indica que este produto não deve ser eliminado com lixo doméstico não
UA classificado. Um sistema de eliminação e tratamento específico para equipamentos elétri-
cos e eletrónicos usados é obrigatório, foi implementado, incluindo um direito de devolução
gratuita do equipamento usado na compra de novos aparelhos, bem como a coleta seletiva
RO por um organismo aprovado.
Para mais informações, entre em contato com a loja ou a Câmara Municipal. Uma elimi-
nação adequada de aparelhos elétricos e eletrónicos usados garante um tratamento e uma reciclagem
EN adequados, a fim de evitar danos ao meio ambiente e à saúde pública, além de preservar os recursos
naturais.

32
 INTRODUZIONE
Il termostato di temperatura ambiente accende e spegne il sistema di riscaldamento per ottenere la tempera-
tura desiderata (temperatura impostata). Rileva la temperatura ambiente e la paragona a quella impostata. Se FR
la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata, il termostato accende la caldaia, e la spegne quando si
arriva alla temperatura impostata , e cosi via.
L'efficienza energetica viene assicurata da un algoritmo di regolazione TPI a autoapprendimento, che si adatta
ES
all'ambiente e assicura una regolazione stretta della temperatura con un consumo d'energia minimo.
Per un'impostazione ottimale, regolare una temperatura bassa (18° per esempio) e salire grado a grado ogni
giorno per arrivare alla temperatura più soddisfacente (temperatura comfort).
PT
Il termostato non ha effetto sulla potenza della caldaia, è dunque inutile mettere una temperatura più alta per
scaldare più in fretta. IT
Se i radiatori dispongono di rubinetti (manuali o a termostato) prestare attenzione a che i radiatori situati nello
stesso vano del termostato siano in funzione.
Il termostato è compatibile con le caldaie modulanti, ma con performance [Link] con un sistema EL
di riscaldamento da pavimento se incluso nel sistema completo da uno specialista (il controllo dell'acqua calda
deve essere assicurato da un altro sistema).
Il termostato comunica in modo wireless con la scatola di ricezione che è collegata alla caldaia. Se il PL
termostato perde la connessione wireless o è difettoso, la caldaia potrà essere attivata o disattivata
manualmente tramite il tasto sulla scatola di ricezione.
UA
POSA
Il termostato deve essere posato su un muro o una parete, lontano da qualsiasi fonte di calore (radiatore, RO
camino, sole) e correnti d'aria (finestra, porta), ad un'altezza di 1,2m/1,5m.
Il ricevitore deve essere collegato agli ingressi per un termostato remoto “tutto o niente” (T1 e T2) di
una caldaia, indipendentemente dalla polarità, e ad un'alimentazione 230V ~ 50-60Hz. È importante EN
collegare la fase (L) al terminale L del ricevitore.
Il termostato e la scatola di ricezione di questa confezione sono preaccoppiati
La posa deve essere eseguita da personale che disponga delle qualità richieste e che rispetti le normative
nazionali in vigore in materia di cablaggio.

Sistemazione delle piles

1 - Spingere la chiusura del vano per le pile seguendo la direzione della freccia per estrarle.
2 - Inserire 2 pile AA (LR06 ) 1,5V nell'apposito vano. Prestare ben attenzione al rispetto della polarità (“+”
e “-”).
3 - Rimettere la chiusura del vano contenitore delle pile.

Importante!
• Non permettere che i bambini giochino con le pile
• Non ingerire le pile
• le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate;
• i vari tipi di pile non devono essere mischiati
• le pile nuove e quelle usate non devono essere mischiate;
• le pile devono essere inserite con la polarità corretta (vedi schema di seguito);
• le pile usateo che presentano perdite devono essere rimosse dal dispositivo e
smaltite osservando le norme di sicurezza;
• se il dispositivo dovesse rimanere inutilizzato per lungo tempo, rimuovere le pile;
• i contatti delle pile non devono essere mandati in corto circuito;
• Le batterie devono essere rimosse dall'apparecchio prima che venga rottamato.

33
 USO
Display
FR Funzione Vacanze • Display dell'ora Pile da
Impostazione
attivata Emergenza • Temperatura impostata sostituire
menù
ES Programmazione Segnale radio
menù
PT Blocco tasti
Giorno della
settimana
IT Optimum start
Fascia di pro-
grammazione
Eccezione
EL temperatura
Temperatura Richiesta di Eccezione 1h attiva
ambiente calore
PL
Comandi e navigazione
UA

RO • Impostare tempe-
ratura
• Navigare nei menù
EN

• Visualizzare menù Scegliere la modalità di • Valida

• Annulla funzionamento • Spegnere (modalità antigelo)

Prima messa in funzione

Quando si mettono le pile per la prima volta,
bisogna regolare la lingua dell'utilizzatore, la data
e l'ora, e il tipo di programmazione. 1
1 - Scegliere la lingua con i tasti e
2 - Premere su per validare (tasto a destra)
2

3 - l'indicazione appare e l'anno lampeggia

4 - Regolare l'anno con i tasti e 4
5 - Premere su per validare (tasto a destra)

34
6 - Regolare il mese con i tasti e
7 - Premere su per validare (tasto a destra)
8 - Regolare il giorno con i tasti e FR
9 - Premere su per validare (tasto a destra)
10 - Regolare l'ora con i tasti e
ES
11 - Premere su per validare (tasto a destra) Una pressione prolungata sui tasti e
12 - Regolare i minuti con i tasti e permette di fare scorrere i numeri rapidamente.
13 - Premere su per validare, l'indicazione
PT
appare e il tipo di programmazione
lampeggia IT
14 - Regolare il tipo di programma con i tasti e
Il tipo di programma "7d" permette di regolare le
fasce orarie diverse per ogni giorno.
EL
Il tipo di programma "5-2" propone l'impostazione
di fasce orarie per i giorni della settimana (dal
lunedì al venerdì) e un altra per il weekend.
PL
15 - Premere su per validare,
UA
Modalità di funzionamento RO
Più modalità di funzionamento proposte:
• AUTO: Il termostato segue i programmi interni preimpostati per ogni giorno della settimana. Questi
programmi definiscono ognuna delle 6 fasce orarie della giornata. I programmi sono personalizzabili. EN
• MAN (Manuale): Il termostato segue continuamente la temperatura impostata con i tasti e .
• OFF (Modalità Antigelo): Il termostato mantiene una temperatura superiore ai 5°C per proteggere dal
gelo.

Cambio modalità
1 - Premere su (pulsante a destra) per mettere
il termostato in modalità Antigelo, appare
l'indicazione
2 - Premere di nuovo su per riattivare il termos-
tato, l'indicazione scompare
3 - Premere su (tasto centrale) per 1 2
passare dalla modalità AUTO a MANUALE
Non è possibile attivare la modalità AUTO o MANUALE quando il termostato è in modalità OFF (Antigelo)

3 3

35
 I programmi della modalità AUTO 5
La modalità AUTO permette 6 cambi di livello di temperatura che possono essere programmati per
ogni giorno tra 0:00 e 23:50. Ogni livello di temperatura è regolabile tra 5°C e 35°C per scatti di 0.5°C. I
FR programmi preimpostati sono i seguenti:
Dal lunedì al venerdì (giorni 1 fino a 5) Sabato e domenica (giorni da 6 a 7)
ES Periodo P1
Ora
P2 P3 P4 P5
6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
P6 Periodo P1
Ora
P2 P3 P4 P5 P6
6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
8
Temp. 21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C Temp. 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
PT LU P1-21°C P3-21°C P5-21°C
VE 16°C P2-16°C P4-16°C P6-16°C
SA P1-21°C P3-21°C P5-21°C

IT DO 16°C P2-18°C P4-18°C P6-16°C

3:00 6:00 8:00 12:00 14:00 18:00 23:00

EL Personalizzare i programmi 2
1 - Premere su MENU (tasto a sinistra) per entrare
nel menù di programmazione, il simbolo e
3
PL l'indicazione lampeggiano
2 - Premere su per validare (pulsante a 3
UA destra), appare il primo giorno e il suo numero 1 2
lampeggia. 4
3 - Scegliere il giorno da modificare con i tasti e 5
RO Se il tipo di programma "5-2" è stato scelto al momento della prima messa in funzione, vengono proposte
solamente le scelte "LU:VE" e "SA:DO".
EN 4 - Premere su per validare, la prima fascia oraria lampeggia, appariranno l'ora d'inizio e la temperatu-
ra programmata.
5 - Scegliere la fascia oraria da modificare con i
8
tasti e
6 - Premere su per validare, l'ora d'inizio 9
lampeggia
7 - Regolare l'ora con i tasti e
8 - Premere su per validare, la temperatura lampeggia
9 - Regolare la temperatura con i tasti e
10 - Premere su per validare.
11 - Tornare al punto 5 per ognuna delle altre fasce orarie da modificare
12 - Tornare al punto 3 per tutti gli altri giorni o copiare il giorno (cf qui di seguito)
Ad ogni momento, è possibile tornare alla tappa precedente premendo su (Tasto a sinistra)
Copiare le fasce orarie da un giorno all'altro
1 - Premere su MENU (tasto a sinistra) per entrare
nel menù di programmazione, il simbolo e
l'indicazione lampeggiano
2 - Premere su per validare (tasto a destra), il 3
primo giorno appare e il suo numero lampeggia.
3 - Scegliere il giorno da copiare con i tasti e
4 - Premere su COPY (tasto al centro) 1 4 2
36
5 - Il nome del giorno da copiare (origine) viene
sostituito dall'indicazione , e il numero del
giorno su cui copiare (obiettivo) lampeggia.
6 - Selezionare il giorno obiettivo con i tasti
FR
e
7 - Premere su per validare, ES
8 - Tornare al punto 6 per tutti gli altri giorni su
cui copiare
PT
Impostare giorno e ora
2
1 - Premere su MENU (pulsante a sinistra), si
vedranno lampeggiare il simbolo e l'indica-
IT
zione
2 - Premere su (tasto d'impostazione della tem- EL
peratura) per entrare nel menù d'impostazione
parametri, si vedranno lampeggiare il simbolo 1
e l'indicazione PL
3 - Premere su per validare (tasto a destra), si
vedrà l'anno e l'indicazione lampeggia
5 UA
4 - Premere su per validare, l'anno lampeggia
5 - Regolare l'anno con i tasti e
RO
6 - Premere su per validare, appare il mese e 3 4
l'indicazione lampeggia EN
7 - Premere su per validare, il mese lampeggia
8 - Regolare il mese con i tasti e

9 - Premere su per validare, appare il giorno e

l'indicazione lampeggia
10 - Premere su per validare, il giorno
lampeggia
11 - Regolare il giorno con i tasti e

12 - Premere su per validare, appare l'ora e

l'indicazione lampeggia
13 - Premere su per validare, l'ora lampeggia
14 - Regolare l'ora con i tasti e

15 - Premere su per validare, i minuti appaiono

e l'indicazione lampeggia
16 - Premere su per validare, i minuti lam-
peggiano
17 - Regolare i minuti con i tasti e
18 - Premere su per validare, ,

37
 Eccezione alla temperatura impostata
In modalità AUTO, è possibile modificare la temperatura impostata usando i tasti e . Questa impos-
tazione temporanea verrà annullata alla prossima fascia oraria programmata.
FR Esempio: Siamo sabato alle 10:00, la temperatura del locale è di 18°C, posso portarla a 19°C con il tasto
e passerà automaticamente a 21°C alle 12:00..
ES Premere su AUTO (tasto centrale) per forzare il ritorno alla temperatura impostata senza aspettare la fascia
successiva..

PT Premere su "+1h" (tasto a destra) per limitare il periodo d'eccezione a un'ora..

Funzione Vacanze
Questa funzione permette di programmare una temperatura costante su un numero di giorni stabiliti,
IT per ridurre i costi di energia.
1 - Premere su MENU (pulsante a sinistra), si vedranno
EL lampeggiare il simbolo e l'indicazione
2 - Premere 2 volte su , il simbolo e l'indica-
zione lampeggiano
PL 3 - Premere su per validare, appare l'indicazione
e il numero di giorni lampeggia
UA 4 - Impostare il numero di giorni con i tasti e
5 - Premere su per validare, appare l'indicazione e la temperatura lampeggia
RO 6 - Impostare la temperatura desiderata con i tasti e
7 - Premere su per validare, il numero dei giorni restanti cambierà ogni giorno a mezzanotte.

EN 8 - Per annullare, premere su MENU (tasto a sinistra), poi premere su per validare

Blocco tastiera
1 - Mantenere simultaneamente una pressione su MENU
(tasto sinistra), e (tasto destra) per 5 secondi per
bloccare la tastiera. Appare il simbolo .
2 - Per sbloccare procedere allo stesso modo.

Optimum start
Questo termostato dispone di una funzione di ottimizza-
zione che ha come obiettivo fare delle economie d'energia, 1 1
pur mantenendo un livello di comfort adeguato.
Il termostato impara quanto tempo ci vuole perché l'abi- 5s
tazione raggiunga la temperatura definita, poi accende il
riscaldamento un po' prima per ottenere questa temperatura all'ora programmata.
Per default, l'ottimizzazione è disattivata, consultare le istruzioni della modalità Installatore per
attivarla.
Il simbolo appare quando l'ottimizzazione viene attivata.

Modalità Installatore
Il termostato è impostato in fabbrica per controllare una caldaia a gas.
La Modalità Installatore permette di modificare queste impostazioni di fabbrica rispettando i seguenti valori.
Applicazioni Cicli/ ora Durata mini in funzione Parametri da cambiare
Caldaia a gas (<30kW) 6 1 min Nessun cambio
Caldaia a kerosene - Pompa Parametro 3OT su 4
3 4 min
di calore - Stufa a Pellet Parametro 2CR su 3
38
1 - Mantenere simultaneamente una pressione
su MENU (tasto sinistra), e (impostazione 1
temperatura) per 3 secondi poi accedere alla
modalità Installatore. FR
2 - Selezionare il parametro da modificare con i
tasti e ES
3 - Premere su per modificare un parametro, 1
4 - Regolare il parametro con i tasti e 3s PT
5 - Premere su per validare (tasto a destra)
6 - Premere su per uscire dalla modalità installatore.
Pa- Valore di
IT
Descrizione Fascia valori
rametro fabbrica
1LA Lingua del display
1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES,
7=PT,8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR
1=EN EL
2CR Cicli di riscaldamento per ora 3, 6, 9, 12 6
3OT
4LL
Durata minima di funzionamento
Temperatura d'impostazione minima
1.....5 min
5....21°C
1 min
5°C
PL
Temperatura d'impostazione
5UL 21....35°C 35°C
6SO
massima
Tipo di programmazione 1=7giorni, 2=5+2 giorni 1=7giorni
UA
9LC Modalità di sicurezza 0=Disattivato, 1= Attivato 0=Disattivato
10BL
11CL
Retroilluminazione
Formato orario
0=Disattivato, 1= Attivato
0=24h, 1=12h
1= Attivato
0=24h
RO
12DS Ora legale 0=Disattivato, 1= Attivato 1= Attivato
13TO
15SD
Calibratura sonda
Reset Programmi
-3.......+3°C
0, 1 (Reset)
0
0
EN
16FS Reset valori di fabbrica 0, 1 (Reset) 0
17OP Optimum start 0=Disattivato, 1= Attivato 0=Disattivato
19LK Opzioni di blocco 1=Parziale, 2=Totale 1=Parziale
Dati Tecnici
Tipo di termostato Termostato temperatura ambiente digitale montaggio indipendente per posa da parete
IP30 Nessuna protezione contro gli schizzi d'acqua
Protezione elettrica CLASSE II Prodotto che non comprende il collegamento alla terra ma una doppia
isolazione, come protezione dalle scosse elettriche
Tipo di Pile 2 pile AA (LR06 ) 1,5V (non fornite)
Fascia di temperatura 5-35°C
Azione Micro-interruzione, Tipo 1.C
Voltaggio nominale 24-230V~, 50-60Hz - Intensità maxi per carichi resistivi: 5A - Inten-
Corrente ammissibile
sità maxi per carichi induttivi : 3A
Ambiente Livello d'inquinamento 2. (condizioni domestiche standard senza polvere conduttrice)
Classe di regolazione
Classe IV Voltaggio d'impulso nominale 2500 V
(secondo 811/2013)
Maggiore efficienza energetica (contributo all'efficacia energetica stagionale del riscaldamento dei locali) 2%
Classe del Software Classe A Categoria di sovratensione secondo IEC/EN60730-1 II
Frequenza radio 868,0-868,6 MHz, Duty cycle 1%
Massima potenza di trasmissione radio 25mW
Fornitore ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Con la presente, Adeo Services, dichiara che l'apparecchiatura radio 82823694 / TH50DP6RF è conforme
alla Direttiva 2014/53 / UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: [Link]
39
 RISOLUZIONE PROBLEMI
Le anomalie di funzionamento sono spesso dovuti a cause minori; consultare la seguente tabella prima
FR di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si può risparmiare tempo ed evitare spese
inutili.

ES Problema Cause, rimedi

Verificare l'installazione delle pile aprendo il vano pile.
Mostra meno Verificare che le pile siano installate nella buona posizione.
PT Sostituire le pile.
Il simbolo appare Le pile sono scariche. (resta meno del 10%)
Sostituire le pile immediatamente..
IT I simboli e lampeggiano
La sonda del termostato è difettosa, contattare un installatore
I simboli e appaiono per riparare o sostituire il termostato.
EL Perdita del segnale radio
I simboli e lampeggiano Mettere il termostato altrove.
Eseguire un nuovo accoppiamento
PL Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza clienti del rivenditore.

Garanzia
UA La garanzia non copre i problemi legati ad una cattiva installazione, un cattivo collegamento elettrico o
un cattivo uso.

RO
Accoppiamento/Riaccoppiamento
L'operazione di accoppiamento descritta di seguito è necessaria se:
EN • Uno dei componenti del sistema (termostato o ricevitore) sono stati sostituiti.
• La scatola di ricezione ha una connessione difettosa o assente (per esempio, se i componenti non sono
accoppiati)..
Durante il processo di accoppiamento, mantenere la distanza di 1 metro circa tra il termostato wireless e il
ricevitore.

1 - Premere e mantenere premuto il pulsante del ricevitore per 15

secondi per resettare tutti i dati registrati.
2 - NOTA: Dopo 5 secondi, il LED rosso comincia a lampeggiare rapida- 1
mente, continuare a mantenere premuto il pulsante).
15s
3 - Dopo 15 secondi, il LED rosso lampeggia lentamente, Rilasciare
il pulsante.

4 - Premere e mantenere premuto il pulsante per circa 5 secondi

per entrare in modalità accoppiamento., La spia rossa si mette
a lampeggiare rapidamente per confermare che la modalità
d'accoppiamento è cominciata 4
5s

40
5 - Sul termostato, mantenere simultaneamente
premuti MENU (pulsante a sinistra) e
(impostazione temperatura) per 3 secondi per
accedere allo schermo di accoppiamento con FR
il parametro 14A che lampeggia 5
6 - Per accoppiare una nuova scatola di ricezione,
ES
premere su per accedere al sotto menù di 5
accoppiamento.
7 - Premere su o per fare scorrere fino 3s PT
a 1 e premere di nuovo su . Dopo alcuni
secondi, il risultato dell'accoppiamento apparirà sullo schermo con 1 per accoppiamento riuscito o 0 per
accoppiamento non riuscito. IT
In caso di riuscita la spia del ricevitore è accesa di rosso per confermare l'accoppiamento.
EL

Trattamento dei dispositivi elettrici ed elettronici in fin ciclo.

PL
Questo pittogramma indica che questo prodotto non deve essere eliminato come un rifiuto
domestico indifferenziato. Un sistema di trattamento e smaltimento specifico ai dispositivi
elettrici ed elettronici usati, il cui uso è d'obbligo, è a disposizione e comprende il diritto alla
UA
ripresa gratuita del dispositivo usato all'occasione dell'acquisto di un dispositivo nuovo ed
una raccolta selettiva dalla parte di un organismo abilitato.
Per maggiori informazioni, ci si può rivolgere al proprio rivenditore o al comune di residen-
RO
za. Uno smaltimento corretto dei dispositivi elettrici ed elettronici usati, garantisce un trattamento
ed una valorizzazione adeguati che permettono di evitare danni all'ambiente ed alla salute umana e
preservare le risorse naturali.
EN

41
 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ο θερμοστάτης δωματίου ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το σύστημα θέρμανσης για να επιτύχει την επιθυμητή
FR θερμοκρασία (ρυθμισμένη θερμοκρασία). Ανιχνεύει τη θερμοκρασία του αέρα και τη συγκρίνει με τη ρυθμισμένη
θερμοκρασία. Εάν η θερμοκρασία δωματίου είναι χαμηλότερη από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, ο θερμοστάτης
ενεργοποιεί τον λέβητα και τον απενεργοποιεί όταν επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία και ούτω καθεξής.
ES Η ενεργειακή απόδοση διασφαλίζεται από έναν αλγόριθμο ελέγχου TPI με δυνατότητα αυτομάθησης, ο οποίος
προσαρμόζεται στο περιβάλλον και παρέχει στενή ρύθμιση θερμοκρασίας με ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας.
Για να επιτύχετε τη βέλτιστη ρύθμιση, ορίστε μια χαμηλή θερμοκρασία (για παράδειγμα 18°C) και αυξήστε βαθμό-
PT βαθμό κάθε μέρα για να φτάσετε στη θερμοκρασία που σας ταιριάζει (θερμοκρασία άνεσης).
Ο θερμοστάτης δεν επηρεάζει την ισχύ του λέβητα, επομένως, δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε υψηλότερη θερμοκρασία
IT για να επιτευχθεί η θέρμανση γρηγορότερα.
Εάν τα θερμαντικά σώματα έχουν βαλβίδες (χειροκίνητες ή θερμοστατικές), βεβαιωθείτε ότι τα καλοριφέρ που
βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο με τον θερμοστάτη είναι ανοιχτά.
EL Ο θερμοστάτης είναι συμβατός με λέβητες που προσαρμόζονται, αλλά με μείωση της απόδοσης.Είναι συμβατός με
σύστημα θέρμανσης δαπέδου εάν περιλαμβάνεται σε πλήρες σύστημα από έναν ειδικό (ο έλεγχος ζεστού νερού
πρέπει να γίνεται από άλλο σύστημα).
PL Ο ασύρματος θερμοστάτης επικοινωνεί ασύρματα με το κουτί του δέκτη το οποίο είναι συνδεδεμένο με τον
λέβητα. Αν ο θερμοστάτης χάσει την ασύρματη επικοινωνία ή παρουσιάσει ελαττώματα, ο λέβητας μπορεί να
ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα, χρησιμοποιώντας το κουμπί πάνω στο κουτί του δέκτη.
UA
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:
RO Ο θερμοστάτης πρέπει να εγκατασταθεί σε τοίχο μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας (τζάκι,
θερμαντικό σώμα, ήλιος) και ρεύματα (παράθυρο, πόρτα), σε ύψος από 1,2 m έως 1,5 m.
Ο δέκτης πρέπει να είναι συνδεδεμένος στις εισόδους για απομακρυσμένο θερμοστάτη «όλα ή τίποτα» (T1 και
EN T2) ενός λέβητα, ανεξάρτητα από την πολικότητα, και σε τροφοδοσία 230V ~ 50-60Hz. Είναι σημαντικό να
συνδέσετε τη φάση (L) στον ακροδέκτη L του δέκτη.
Ο θερμοστάτης και το κουτί του δέκτη σε αυτή τη συσκευασία είναι συνδεδεμένα.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από άτομο που διαθέτει τις απαιτούμενες ικανότητες, τηρώντας
παράλληλα τα ισχύοντα πρότυπα για την καλωδίωση.

Εισαγωγή των μπαταριών

1 - Σπρώξτε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών προς την κατεύθυνση του βέλους για να το αφαιρέσετε.
2 - Τοποθετήστε 2 μπαταρίες AA (LR06) 1,5V εντός της θήκης. Βεβαιωθείτε πως τις έχετε τοποθετήσει με τη σωστή
πολικότητα («+» και «-»).
3 - Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

Σπουδαίος !
• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τις μπαταρίες.
• Μην καταπίνετε τις μπαταρίες.
• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.
• Δεν πρέπει να αναμιγνύονται διαφορετικοί τύποι μπαταριών.
• Δεν πρέπει να αναμιγνύονται νέες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες.
• Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται με τη σωστή πολικότητα.
• Οι άδειες μπαταρίες ή διαρροές μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη
συσκευή και να απορρίπτονται με ασφάλεια;
• Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται, εάν η συσκευή πρόκειται να
αποθηκευτεί χωρίς να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα;
• Οι ακροδέκτες δεν πρέπει να είναι βραχυκυκλωμένοι;
• Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν από τη συσκευή πριν να απορριφθούν.
42
 ΧΡΗΣΗ
Οθόνες FR
Η λειτουργία • Εμφάνιση χρόνου
Μενού ρυθμίσεων διακοπών • Ρυθμισμένη Χαμηλή στάθμη
ενεργοποιήθηκε Προειδοποίηση θερμοκρασία ενέργειας μπαταριών
ES
Μενού Ασύρματο σήμα
προγραμμάτων
Κλειδωμένα
PT
Ημέρα της πλήκτρα
εβδομάδας
Βελτιστοποίηση
IT
Εύρος
προγραμματισμού
Παράκαμψη EL
θερμοκρασίας
Θερμοκρασία Απαίτηση Παράκαμψη 1 ώρα
περιβάλλοντος θερμότητας PL
Έλεγχοι και πλοήγηση
" UA

• Ρύθμιση RO
θερμοκρασίας
• Πλοήγηση στα μενού
EN

• Προβολή μενού Επιλογή τρόπου • Επιβεβαίωση

• Άκυρο λειτουργίας • Απενεργοποίηση
(Προστασία από παγετό)
Πρώτη εκκίνηση
Όταν εισαγάγετε τις μπαταρίες για πρώτη φορά,
θα πρέπει να ρυθμίσετε τη γλώσσα χρήστη, την
ημερομηνία και την ώρα καθώς και τον τύπο 1
προγράμματος.
1 - Επιλέξτε τη γλώσσα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα
και
2 - Πατήστε (δεξί πλήκτρο) για επιβεβαίωση.
2

3 - εμφανίζεται η ένδειξη και το έτος

αναβοσβήνει
4 - Ρυθμίστε το έτος χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα
4
και
5 - Πατήστε για επιβεβαίωση.
43
 6 - Ρυθμίστε τον μήνα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
7 - Πατήστε για επιβεβαίωση.
FR 8 - Ρυθμίστε την ημέρα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και 3
9 - Πατήστε για επιβεβαίωση.
ES 10 - Ρυθμίστε την ώρα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
11 - Πατήστε για επιβεβαίωση. Το παρατεταμένο πάτημα των πλήκτρων και
PT 12 - Ρυθμίστε τα λεπτά χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και κάνει τις τιμές να κυλούν γρήγορα.
13 - Πατήστε για επιβεβαίωση, εμφανίζεται η ένδειξη
και αναβοσβήνει ο τύπος προγράμματος.
IT 14 - Ρυθμίστε τον τύπο προγράμματος χρησιμοποιώντας τα
πλήκτρα και
EL Ο τύπος προγράμματος «7d» επιτρέπει τη ρύθμιση 1
διαφορετικών χρονικών διαστημάτων για κάθε ημέρα της
εβδομάδας.
PL Ο τύπος προγράμματος «5-2» προτείνει μια ρύθμιση για τις
καθημερινές (από Δευτέρα έως Παρασκευή) και μια άλλη 2
για το σαββατοκύριακο (Σάββατο και Κυριακή).
UA 15 - Πατήστε για επιβεβαίωση.
3

Τρόποι λειτουργίας
RO Είναι διαθέσιμοι πολλοί τρόποι λειτουργίας:
• AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΟ): Ο θερμοστάτης ακολουθεί τα εσωτερικά ηχογραφημένα από πριν προγράμματα για
κάθε ημέρα της εβδομάδας. Αυτά τα προγράμματα καθορίζουν ποια θερμοκρασία θα ρυθμιστεί για καθένα 4
EN από τα 6 χρονικά διαστήματα της ημέρας. Είναι δυνατή η προσαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
• MAN (Χειροκίνητο): Ο θερμοστάτης παρακολουθεί συνεχώς τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, χρησιμοποιώντας 5
τα πλήκτρα και .
• OFF (Λειτουργία προστασίας από παγετό): Ο θερμοστάτης διατηρεί θερμοκρασία πάνω από 5°C για 6
προστασία από την ψύξη.
7
Αλλαγή τρόπου λειτουργίας
8
1 - Πατήστε (δεξί πλήκτρο) για να θέσετε τον
θερμοστάτη σε λειτουργία προστασίας από παγετό, 9
εμφανίζεται το 1
2 - Πατήστε ξανά το για να ενεργοποιήσετε τον 1
θερμοστάτη, το εξαφανίζεται 1
1 2
3 - Πατήστε (κεντρικό πλήκτρο) για
να επιλέξετε λειτουργία AUTO ή MANUAL
Ο
Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες AUTO ή MANUAL όταν ο θερμοστάτης είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

3 3 4
44
 Προγράμματα της λειτουργίας AUTO
Η λειτουργία AUTO επιτρέπει 6 αλλαγές στο επίπεδο θερμοκρασίας που μπορούν να προγραμματιστούν για
κάθε μέρα μεταξύ 12:00 π.μ. και 11:50 μ.μ. Κάθε επίπεδο θερμοκρασίας μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 5°C και
35°C ανεβαίνοντας κατά 0,5°C. Τα προεπιλεγμένα προγράμματα είναι: FR
Δευτέρα έως Παρασκευή (ημέρες 1 έως 5) Σάββατο και Κυριακή (ημέρες 6 και 7)
Εύρος
Ώρα
P1 P2 P3 P4 P5 P6
6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Εύρος
Ώρα
P1 P2 P3 P4 P5 P6
6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
ES
Θερμ. 21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C Θερμ. 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C

Δευ P1-21°C P3-21°C P5-21°C PT

Παρ 16°C P2-16°C P4-16°C P6-16°C
Σάβ P1-21°C P3-21°C P5-21°C
Κυρ 16°C

3:00 6:00 8:00

P2-18°C

12:00
P4-18°C

14:00 18:00
P6-16°C

23:00
IT
Εξατομίκευση προγραμμάτων
1 - Πατήστε ΜΕΝΟΥ (αριστερό πλήκτρο) για να μεταβείτε EL
στο μενού προγραμμάτων, το σύμβολο και η ένδειξη 3
αναβοσβήνουν
PL
2 - Πατήστε (δεξί πλήκτρο) για επιβεβαίωση, εμφανίζεται η
πρώτη ημέρα και αναβοσβήνει ο αριθμός της.
3 - Επιλέξτε την ημέρα που θέλετε να αλλάξετε χρησιμοποιώντας
1 2 UA
τα πλήκτρα και
Εάν κατά την πρώτη εκκίνηση έχει επιλεγεί ο τύπος προγράμματος «5-2», μόνο οι επιλογές «MO:FR» και «SA:SU» μπορούν να
αλλάξουν.
RO
4 - Πατήστε για επιβεβαίωση, το πρώτο χρονικό διάστημα αναβοσβήνει, και εμφανίζονται ο χρόνος που παραμένει ενεργό και η
ρυθμισμένη θερμοκρασία. EN
ς 5 - Επιλέξτε το πρώτο χρονικό διάστημα που θέλετε να αλλάξετε
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
6 - Πατήστε για επιβεβαίωση, αναβοσβήνει ο χρόνος που
παραμένει ενεργό
7 - Ρυθμίστε την ώρα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
8 - Πατήστε για επιβεβαίωση, αναβοσβήνει η θερμοκρασία
9 - Ρυθμίστε τη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
10 - Πατήστε για επιβεβαίωση.
11 - Επιστρέψτε στο σημείο 5 για καθένα από τα άλλα χρονικά διαστήματα
12 - Επιστρέψτε στο σημείο 3 για καθεμία από τις άλλες ημέρες ή αντιγράψτε την ημέρα (δείτε παρακάτω)
Μπορείτε κάθε φορά να επιστρέφετε στο προηγούμενο βήμα πατώντας (αριστερό πλήκτρο)
Ο χρόνος αντιγραφής κυμαίνεται από μέρα σε μέρα
Σ 1 - Πατήστε ΜΕΝΟΥ (αριστερό πλήκτρο) για να μεταβείτε στο μενού προγραμμάτων, το σύμβολο και η ένδειξη
αναβοσβήνουν
2 - Πατήστε (δεξί πλήκτρο) για επιβεβαίωση,
εμφανίζεται η πρώτη ημέρα και αναβοσβήνει ο
αριθμός της. 3
3 - Επιλέξτε την ημέρα που θέλετε να αντιγράψετε
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
4 - Πατήστε ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ (κεντρικό πλήκτρο) 1 4 2
45
 5 - Το όνομα της ημέρας που θέλετε να αντιγράψετε (πηγή)
αντικαθίσταται από την ένδειξη , και η ημέρα στην οποία
θέλετε να την αντιγράψετε (στόχος) αναβοσβήνει.
FR 6 - Επιλέξτε την ημέρα-στόχο χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα
και
ES 7 - Πατήστε για επιβεβαίωση.
8 - Επιστρέψτε στο σημείο 6 για καθεμία από τις άλλες ημέρες στις
οποίες θέλετε να αντιγράψετε.
PT Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
1 - Πατήστε ΜΕΝΟΥ (αριστερό πλήκτρο) για να μεταβείτε
2
IT στο μενού προγραμμάτων, το σύμβολο και η ένδειξη
αναβοσβήνουν
2 - Πατήστε (πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας) για να
EL μεταβείτε στις ρυθμίσεις, το σύμβολο και η ένδειξη
αναβοσβήνουν
1
PL 3 - Πατήστε για επιβεβαίωση, εμφανίζεται το έτος και
αναβοσβήνει η ένδειξη
4 - Πατήστε για επιβεβαίωση, αναβοσβήνει το έτος
UA 5 - Ρυθμίστε το έτος χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και 5

RO
3 4
EN 6 - Πατήστε για επιβεβαίωση, εμφανίζεται ο μήνας και
αναβοσβήνει η ένδειξη
7 - Πατήστε για επιβεβαίωση, αναβοσβήνει ο μήνας
8 - Ρυθμίστε τον μήνα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και

9 - Πατήστε για επιβεβαίωση, εμφανίζεται η ημέρα και

αναβοσβήνει η ένδειξη
10 - Πατήστε για επιβεβαίωση, αναβοσβήνει η ημέρα
11 - Ρυθμίστε την ημέρα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και

12 - Πατήστε για επιβεβαίωση, εμφανίζεται η ώρα και

αναβοσβήνει η ένδειξη
13 - Πατήστε για επιβεβαίωση, αναβοσβήνει η ώρα
14 - Ρυθμίστε την ώρα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και

15 - Πατήστε για επιβεβαίωση, εμφανίζονται τα λεπτά και

αναβοσβήνει η ένδειξη
16 - Πατήστε για επιβεβαίωση, αναβοσβήνουν τα λεπτά
17 - Ρυθμίστε τα λεπτά χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
18 - Πατήστε για επιβεβαίωση.

46
Παράκαμψη θερμοκρασίας
Στη λειτουργία AUTO, μπορείτε να διορθώσετε τη θερμοκρασία αναφοράς χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα
και . Αυτή η προσωρινή ρύθμιση θα ακυρωθεί στο επόμενο προγραμματισμένο χρονικό διάστημα.
Παράδειγμα: Είναι Σάββατο και ώρα 10 π.μ., η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι 18°C, μπορώ να ανέβω στους
FR
19°C χρησιμοποιώντας το πλήκτρο και θα αλλάξει αυτόματα στους 21°C στις 12 μ.μ.
Πατήστε AUTO (κεντρικό πλήκτρο) για να αναγκάσετε μια επιστροφή στην προγραμματισμένη θερμοκρασία χωρίς
ES
να περιμένετε το επόμενο διάστημα.
Πατήστε «+1 ώρα» (δεξί πλήκτρο) για να περιορίσετε την περίοδο παράκαμψης στη μία ώρα. PT
Λειτουργία διακοπών
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να προγραμματίσετε μια σταθερή θερμοκρασία για έναν επιλεγμένο αριθμό IT
ημερών, προκειμένου να μειώσετε το ενεργειακό κόστος.
1 - Πατήστε ΜΕΝΟΥ (αριστερό πλήκτρο) για να μεταβείτε
στο μενού προγραμμάτων, το σύμβολο και η EL
ένδειξη αναβοσβήνουν
2 - Πατήστε δύο φορές το , αναβοσβήνει το σύμβολο PL
και η ένδειξη
3 - Πατήστε για επιβεβαίωση, εμφανίζεται η ένδειξη
και αναβοσβήνει ο αριθμός των ημερών UA
4 - Ρυθμίστε τον αριθμό των ημερών χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
5 - Πατήστε για επιβεβαίωση, εμφανίζεται η ένδειξη και αναβοσβήνει η θερμοκρασία RO
6 - Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
7 - Πατήστε για επιβεβαίωση, ο υπόλοιπος αριθμός ημερών θα αλλάζει κάθε μέρα τα μεσάνυχτα EN
8 - Για ακύρωση, πατήστε ΜΕΝΟΥ (αριστερό πλήκτρο) και στη συνέχεια πατήστε για επιβεβαίωση

Κλείδωμα πληκτρολογίου
1 - Συνεχίστε να πατάτε ΜΕΝΟΥ (αριστερό πλήκτρο) και
(δεξί πλήκτρο) ταυτόχρονα για 5 δευτερόλεπτα για να
κλειδώσετε το πληκτρολόγιο. Εμφανίζεται το σύμβολο .
2 - Ακολουθήστε τον ίδιο τρόπο για να το ξεκλειδώσετε.

Βελτιστοποίηση 1 1
Αυτός ο θερμοστάτης διαθέτει λειτουργίες βελτιστοποίησης που
σκοπό έχουν την εξοικονόμηση ενέργειας διατηρώντας, παράλληλα, τα 5s
κατάλληλα επίπεδα άνεσης.
Ο θερμοστάτης μαθαίνει πόσο χρόνο χρειάζεται για να φτάσει το σπίτι σας σε μια ρυθμισμένη θερμοκρασία και στη συνέχεια
ενεργοποιεί τη θέρμανση λίγο νωρίτερα για να επιτύχει αυτήν τη θερμοκρασία στην προγραμματισμένη ώρα.
Η βελτιστοποίηση από προεπιλογή είναι απενεργοποιημένη, συμβουλευτείτε τις οδηγίες στη λειτουργία εγκαταστάτη για το
πώς να την ενεργοποιήσετε.
Ο θερμοστάτης εμφανίζει το κατά τη διάρκεια της περιόδου βελτιστοποίησης αν έχει ρυθμιστεί.

Λειτουργία εγκαταστάτη
Ο θερμοστάτης είναι εργοστασιακά ρυθμισμένος για τον έλεγχο ενός λέβητα αερίου.
Η λειτουργία εγκαταστάτη σας επιτρέπει να τροποποιήσετε αυτές τις εργοστασιακές ρυθμίσεις σύμφωνα με τις παραπάνω τιμές.
Εφαρμογές Κύκλοι / ώρα Μικρή διάρκεια σε λειτουργία Ρυθμίσεις για αλλαγή
Λέβητας αερίου (<30 kW) 6 1 min Καμία αλλαγή
Λέβητας λαδιού - Αντλία Ρύθμιση 3OT στο 4
3 4 min
θερμότητας - Σόμπα pellet Ρύθμιση 2CR στο 3
47
 1 - Συνεχίστε να πατάτε ΜΕΝΟΥ (αριστερό πλήκτρο)
και (ρύθμιση θερμοκρασίας) ταυτόχρονα για 1
3 δευτερόλεπτα για να μπείτε στη λειτουργία
FR εγκαταστάτη.
2 - Επιλέξτε τη ρύθμιση που θέλετε να αλλάξετε
ES χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και
3 - Πατήστε για να αλλάξετε μια ρύθμιση, 1
4 - Αλλάξτε τη ρύθμιση χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα
PT 3s
και
5 - Πατήστε για επιβεβαίωση.
IT 6 - Πατήστε για έξοδο από τη λειτουργία εγκαταστάτη
Περιγραφή Εύρος τιμών Τιμές εργοστασίου
EL 1LA Εμφάνιση γλώσσας
1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES,
7=PT,8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR
1=EN
2CR Συχνότητα χρονικού κύκλου 3, 6, 9, 12 6
PL 3OT
4LL
Ελάχιστος χρόνος λειτουργίας λέβητα
Ελάχιστη ρυθμισμένη θερμοκρασία
1.....5 min
5....21°C
1 min
5°C
5UL Μέγιστη ρυθμισμένη θερμοκρασία 21....35°C 35°C
UA 6SO
9LC
Τύπος προγράμματος
Λειτουργία ασφαλείας
1=7ημέρες, 2=5+2 ημέρες
0=Απενεργοποιήθηκε, 1= Ενεργοποιήθηκε
1=7ημέρες
0=Απενεργοποιήθηκε
10BL Οπίσθιος φωτισμός 0=Απενεργοποιήθηκε, 1= Ενεργοποιήθηκε 1= Ενεργοποιήθηκε
RO 11CL
12DS
Μορφή ώρας
Θερινή ώρα
0=24h, 1=12h
0=Απενεργοποιήθηκε, 1= Ενεργοποιήθηκε
0=24h
1= Ενεργοποιήθηκε
13TO Αντιστάθμιση θερμοκρασίας -3.......+3°C 0
EN 15SD
16FS
Επαναφορά προγραμμάτων Ώρα / Θερμ.
Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
0, 1 (Réinit)
0, 1 (Réinit)
0
0
17OP Βελτιστοποίηση 0=Απενεργοποιήθηκε, 1= Ενεργοποιήθηκε 0=Απενεργοποιήθηκε
19LK Επιλογές κλειδώματος 1=Μερική, 2=Ολική 1=Μερική

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Τύπος ελέγχου ψηφιακή δωμάτιο θερμοστάτη τοποθετημένο ανεξάρτητα για επιφάνεια στερέωσης
IP30 Καμία προστασία από την είσοδο νερού
Ηλεκτρική προστασία ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II Προϊόν που δεν περιλαμβάνει προστατευτική διάταξη γείωσης, αλλά διπλή
μόνωση ως διάταξη έναντι ηλεκτροπληξίας
Τύπος μπαταριών 2 μπαταρίες AA (LR06) 1,5 V (δεν παρέχονται)
Εύρος θερμοκρασίας 5-35°C
Δράση Μικρο-διακοπή, Τύπος 1.C
Ονομαστική τάση: 24-230V ~, 50-60Hz - Μέγιστη ένταση για φορτίο αντίστασης: 5A
Ονομαστικό ρεύμα
Μέγιστη ένταση για επαγωγικό φορτίο : 3A
Περιβάλλον Βαθμός ρύπανσης = 2 (τυπικές συνθήκες νοικοκυριού χωρίς αγώγιμη σκόνη)
Κατηγορία κανονισμού
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ IV Ονομαστική τάση παλμού 2500 V
(σύμφωνα με 811/2013)
ος ενεργειακής απόδοσης (συμβολή στην εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου) 2%
Κατηγορία λογισμικού ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ A Κατηγορία υπέρτασης σύμφωνα με το IEC/EN60730-1 II
Ραδιοσυχνοτητα 868,0-868,6 MHz, Duty cycle 1%
Μέγιστη ισχύς ραδιοφωνικής μετάδοσης 25mW
Προμηθευτής ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Με την παρούσα, η Adeo Services, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός 82823694 / TH50DP6RF συμμορφώνεται
με την Οδηγία 2014/53 / UE. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
διεύθυνση Διαδικτύου: [Link]

48
 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Τα προβλήματα λειτουργίας οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες. Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα
πριν επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης μετά την Πώληση. Αυτό θα σας εξοικονομήσει χρόνο και FR
περιττά έξοδα.
Πρόβλημα Αιτίες, λύσεις ES
Ελέγξτε τις μπαταρίες ανοίγοντας το κάλυμμα.
Χωρίς οθόνη Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί στη σωστή θέση.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.. PT
Εμφανίζεται το σύμβολο Les piles sont faibles. (moins de 10% de capacité restante)
Τα σύμβολα
αναβοσβήνουν
και Remplacer les piles immédiatement. IT
Εμφανίζονται τα σύμβολα και La sonde de votre thermostat est défectueuse, contacter un
installateur pour réparer ou remplacer le thermostat. EL
Το ασύρματο σήμα χάθηκε
Τα και αναβοσβήνουν Μετακινήστε τον θερμοστάτη σε άλλη θέση.
Εκτελέστε εκ νέου αντιστοίχιση PL
Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης μετά την Πώληση του καταστήματός σας.

Εγγύηση UA
Η εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα που σχετίζονται με ακατάλληλη εγκατάσταση, εσφαλμένη καλωδίωση
ή ακατάλληλη χρήση.
RO
Σύνδεση/Επανασύνδεση
Η διαδικασία σύνδεσης που περιγράφεται παρακάτω απαιτείται αν:
• Οποιοδήποτε από τα εξαρτήματα του συστήματος (ασύρματος θερμοστάτης ή κουτί δέκτη) έχει EN
αντικατασταθεί.
• Το κουτί του δέκτη έχει αποθηκεύσει λανθασμένα ή καθόλου δεδομένα σύνδεσης (π.χ. όταν τα συνδεδεμένα
εξαρτήματα της συσκευασίας του συστήματος είναι λάθος).
Κατά τη διαδικασία σύνδεσης αφήστε απόσταση περίπου 1 μέτρο ανάμεσα στον ασύρματο θερμοστάτη και στο κουτί του δέκτη.

1 - Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του κουτιού του δέκτη

για 15 δευτερόλεπτα για να επαναφέρετε τυχόν προηγούμενα
αποθηκευμένα δεδομένα.
2 - Μετά από 5 δευτερόλεπτα η κόκκινη λυχνία LED θα αρχίσει 1
να αναβοσβήνει στα 0,5 δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση/0,5
δευτερόλεπτα για απενεργοποίηση, ωστόσο εξακολουθήστε να 15s
πιέζετε το κουμπί.
3 - Μετά από 15 δευτερόλεπτα η κόκκινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει
στα 0,1 δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση/0,9 δευτερόλεπτα για
απενεργοποίηση., Ελευθερώστε το πλήκτρο.

4 - Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του κουτιού του δέκτη 4

για 5 δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στη λειτουργία σύνδεσης., Η
κόκκινη λυχνία LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει στα 0,5 δευτερόλεπτα 5s
για ενεργοποίηση/0,5 δευτερόλεπτα για απενεργοποίηση για να
επιβεβαιωθεί η μετάβαση στη λειτουργία σύνδεσης.

49
 5 - Στον ασύρματο θερμοστάτη πιέστε και κρατήστε
πατημένο το ΜΕΝΟΥ (αριστερό πλήκτρο) και το
(ρύθμιση θερμοκρασίας) για 3 δευτερόλεπτα
FR για να μεταβείτε στην οθόνη σύνδεσης ενώ η
ρύθμιση 14A αναβοσβήνει 5
6 - Για να κάνετε σύνδεση με ένα νέο κουτί δέκτη,
ES πατήστε για να μεταβείτε στο υπομενού 5
σύνδεσης.
PT 7 - Πατήστε ή για να μετακινηθείτε στο 1 και 3s
πατήστε ξανά . Μετά από λίγα δευτερόλεπτα
το αποτέλεσμα της σύνδεσης θα εμφανιστεί την οθόνη με το 1 να αντιπροσωπεύει την επιτυχή σύνδεση και το
IT 0 την αποτυχημένη.
Αν είναι επιτυχής, η κόκκινη λυχνία LED στο κουτί του δέκτη σβήνει για να επιβεβαιωθεί η επιτυχής διαδικασία
EL σύνδεσης.

PL
Διάθεση αποβλήτων από ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
UA Αυτή η εικόνα υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με οικιακά απορρίμματα που
δεν έχουν υποστεί διαλογή. Έχει τεθεί σε ισχύ ένα υποχρεωτικό σύστημα για την απόρριψη και την ειδική
επεξεργασία χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, το οποίο περιλαμβάνει το δικαίωμα
RO των καταναλωτών να ζητούν από τους πωλητές να ανακτούν δωρεάν τις χρησιμοποιημένες συσκευές με την
αγορά νέων συσκευών, καθώς και την ειδική συλλογή τέτοιων αποβλήτων από εγκεκριμένους οργανισμούς.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το κατάστημά σας ή με το δημαρχείο της
EN πόλης σας. Η σωστή απόρριψη των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εξασφαλίζει την κατάλληλη
επεξεργασία και ανακύκλωσή τους, ώστε να αποφεύγεται η ζημιά για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, και να διατηρούνται
οι φυσικοί πόροι.

50
 WPROWADZENIE
Termostat pokojowy włącza i wyłącza system grzewczy, aby uzyskać żądaną temperaturę (temperaturę
zadaną). Mierzy on temperaturę powietrza i porównuje ją z temperaturą zadaną. Jeżeli temperatura FR
w pomieszczeniu jest niższa od zadanej/ustawionej, termostat włącza kocioł, a po osiągnięciu zadanej
temperatury wyłącza go itd.
Efektywność energetyczną zapewnia samouczący się algorytm sterowania TPI, który dostosowuje się do ES
warunków otoczenia i zapewnia ścisłą kontrolę temperatury przy minimalnym zużyciu energii.
Aby uzyskać optymalne ustawienie, należy ustawić niską temperaturę (np. 18°) i codziennie podnosić ją o
jeden stopień, aby osiągnąć temperaturę, która nam odpowiada (temperatura komfortowa).
PT
Termostat nie ma wpływu na moc kotła, więc nie ma potrzeby ustawiania wyższej temperatury, aby
szybciej ogrzewać pomieszczenie.
Jeśli grzejniki wyposażone są w zawory (ręczne lub termostatyczne), należy upewnić się, że zawory
IT
grzejników znajdujących się w tym samym pomieszczeniu co termostat są otwarte.
Termostat jest kompatybilny z kotłami modulacyjnymi, ale z obniżoną wydajnością. Jest on kompatybil- EL
ny z systemem ogrzewania podłogowego, jeśli zostanie on włączony do kompleksowego systemu przez
specjalistę (regulacja ciepłej wody musi być zarządzana przez inny system).
Termostat komunikuje się w sposób bezprzewodowy z odbiornikiem, który jest podłączony do kotła. PL
Jeżeli termostat utraci łączność bezprzewodową lub wystąpi usterka, kocioł można włączyć lub wyłąc-
zyć ręcznie za pomocą przycisku na odbiorniku.
UA
INSTALACJA
Termostat musi zostać zainstalowany na ścianie lub ściance działowej, z dala od źródeł ciepła (kaloryfer,
komin, słońce) i przeciągów (okno, drzwi), na wysokości od 1,2m do 1,5m.
RO
Odbiornik musi być podłączony do wejść zdalnego termostatu „wł./wył.” (T1 i T2) kotła, niezależnie
od biegunowości, oraz do zasilania 230V ~ 50-60Hz. Ważne jest, aby podłączyć fazę (L) do zacisku L EN
odbiornika.
Termostat i odbiornik w tym zestawie są wstępnie sparowane
Instalacja musi zostać przeprowadzona przez wykwalifikowaną osobę zgodnie z obowiązującymi
krajowymi normami dotyczącymi okablowania.

Wkładanie baterii
1 - Przesunąć pokrywę baterii w kierunku strzałki, aby ją wyjąć.
2 - Włożyć 2 baterie AA (LR06 ) 1,5V do komory baterii. Upewnić się, że polaryzacja ("+" i "-") jest prawidłowa.
3 - Założyć pokrywę baterii.
Σπουδαίος !
• Nie pozwalać dzieciom bawić się bateriami.
• Nie połykać baterii.
• nie należy ładować baterii nienadających się do ponownego
naładowania;
• nie należy mieszać różnych rodzajów baterii
• nie należy mieszać nowych i zużytych baterii;
• baterie należy wkładać z zachowaniem właściwej polaryzacji (patrz
rysunek powyżej);
• Zużyte lub przeciekające baterie należy wyjąć z urządzenia i bez-
piecznie zutylizować;
• jeśli urządzenie ma pozostać nieużywane przez dłuższy czas, należy
wyjąć baterie;
• nie należy zwierać styków baterii;
• Baterie należy wyjąć z urządzenia przed jego złomowaniem.
51
 UŻYTKOWANIE
FR Wyświetlanie
Aktywna funkcja • Wyświetlanie godziny Baterie do
Menu ustawień
Wakacji Alert • Temperatura zadana wymiany
ES
Menu progra- Sygnał radio
mowania
PT Blokada
przycisków
Dzień tygodnia
IT Optymalny
rozruch
Zakresy progra-
mowania
EL Odstępstwo/
Wymuszenie
Temperatura Zapotrzebowanie Odstępstwo (Bypass)
PL otoczenia na ciepło (Bypass) 1 godz. temperatury
aktywne
Elementy kontrolne i nawigacja/poruszanie się
UA

RO • Ustawianie tempe-
ratury
• Poruszanie się po
EN menu

• Wyświetlanie Menu Wybrać tryb funkcjo- • Potwierdzić

• Anulować nowania • Wyłączanie (tryb ochrony przed zamarzaniem)

Pierwsze uruchomienie
Przy pierwszym włożeniu baterii niezbędne jest
ustawienie języka użytkownika, daty i godziny
oraz rodzaju programowania. 1
1 - Wybrać dany język za pomocą przycisków
i .
2 - Nacisnąć na , aby potwierdzić (prawy
przycisk)
2

3 - Wyświetlany jest symbol i miga rok.

4
4 - Ustawić rok za pomocą przycisków i .
5 - Nacisnąć na , aby potwierdzić
52
6 - Ustawić miesiąc za pomocą przycisków i .
7 - Nacisnąć na , aby potwierdzić
8 - Ustawić dzień za pomocą przycisków i . FR
9 - Nacisnąć na , aby potwierdzić
10 - Ustawić godzinę za pomocą przycisków i . ES
11 - Nacisnąć na , aby potwierdzić Długie naciśnięcie klawiszy i pozwala na
12 - Ustawić minuty za pomocą przycisków i . szybkie przewijanie cyfr PT
13 - Nacisnąć , aby potwierdzić, wskazanie
jest wyświetlane i miga typ programu
14 - Ustawić typ programu za pomocą przycisków IT
i .
Typ programu "7d" pozwala na ustawienie różnych EL
przedziałów czasowych dla każdego dnia.
Typ programu "5-2" oferuje ustawienie przedziału
czasowego dla dni powszednich (od poniedziałku PL
do piątku) i inne ustawienie dla weekendów (Sobota
i niedziela).
15 - Nacisnąć na , aby potwierdzić UA
Tryby funkcjonowania
Dostępnych jest kilka trybów funkcjonowania: RO
• AUTO: Termostat będzie działał zgodnie z wcześniej zapisanymi programami wewnętrznymi dla
każdego dnia tygodnia. Programy te określają, jaką temperaturę ustawić dla każdego z 6 przedziałów
czasowych w ciągu dnia. Możliwe jest dostosowanie tych programów do własnych potrzeb. EN
• MAN (Ręczny): Termostat w sposób ciągły monitoruje temperaturę zadaną ustawioną za pomocą
przycisków i .
• OFF (Tryb ochrony przed zamarzaniem): Termostat utrzymuje temperaturę powyżej 5°C w celu
ochrony przed zamarznięciem.

Zmiana trybu
1 - Nacisnąć (prawy przycisk), aby wprowadzić
termostat w tryb ochrony przed zamarzaniem,
zostanie wyświetlone .
2 - Ponownie nacisnąć , aby aktywować
termostat, wskazanie zniknie.
3 - Nacisnąć (środkowy przycisk),
aby się przełączać między trybami AUTO i
1 2
RĘCZNY (MANUEL) .
Nie można aktywować trybu AUTO lub RĘCZNY (MANUAL), kiedy termostat jest w trybie OFF (ochrona przed zamarzaniem)

3 3
53
 Programy trybu AUTO 5
Tryb AUTO umożliwia 6 zmian poziomu temperatury, które można zaprogramować na każdy dzień w
godzinach od 12:00 do 23:50. Każdy poziom temperatury można ustawić w zakresie od 5 °C do 35 °C z
FR odstępem co 0,5° C. Programy domyślne to:
Od poniedziałku do piątku (dni od 1 do 5) Sobota i niedziela (dni 6 i 7)
ES Okres P1 P2 P3 P4
Godzina 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
P5 P6 Okres P1 P2 P3 P4 P5 P6
Godzina 6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
8
Temp. 21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C Temp. 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
PT PON P1-21°C P3-21°C P5-21°C
PIĄ 16°C P2-16°C P4-16°C P6-16°C
SOB P1-21°C P3-21°C P5-21°C

IT NIE 16°C P2-18°C P4-18°C P6-16°C

3:00 6:00 8:00 12:00 14:00 18:00 23:00

2
EL Indywidualne dostosowywanie programów
1 - Nacisnąć MENU (lewy przycisk), aby wejść do
menu programowania, symbol i wskaźnik
3
PL zaczną migać
3

2 - Nacisnąć w celu potwierdzenia (prawy

1 2 4
UA przycisk), wyświetlany jest pierwszy dzień i jego
numer miga. 5
3 - Wybrać dzień do modyfikacji za pomocą przycisków i .
RO Jeśli podczas uruchamiania wybrany został typ programu "5-2", wówczas dostępne są tylko opcje "PO:PI" i
"SO:NI".
EN 4 - Nacisnąć , aby potwierdzić, pierwszy przedział czasowy zacznie migać, wyświetlany jest czas aktywacji i
ustawiona temperatura.
5 - Przy pomocy przycisków i można wybrać
przedział czasowy, który ma zostać zmieniony.
8
6 - Nacisnąć , aby potwierdzić, czas rozpoczęcia
zacznie migać.
9
7 - Ustawić godzinę za pomocą przycisków i .
8 - Nacisnąć , aby potwierdzić, temperatura zacznie migać.
9 - Ustawić temperaturę za pomocą przycisków i .
10 - Nacisnąć na , aby potwierdzić
11 - Wrócić do punktu 5 dla każdego z pozostałych przedziałów czasowych, które mają zostać zmodyfikowane.
12 - Wrócić do punktu 3 dla każdego z pozostałych dni lub skopiować dzień (patrz poniżej).
W każdym momencie można wrócić do poprzedniego etapu naciskając (Lewy Przycisk).
Kopiowanie przedziałów czasowych z jednego dnia na inny dzień
1 - Nacisnąć MENU (lewy przycisk), aby wejść do menu programowania, symbol i wskaźnik
zaczną migać
2 - Nacisnąć , aby potwierdzić (prawy przy-
cisk), pierwszy dzień zostanie wyświetlony, a 3
jego numer zacznie migać.
3 - Wybrać dzień do skopiowania za pomocą
przycisków i 1 2
4
4 - Nacisnąć przycisk COPY (środkowy przycisk)
54
5 - Nazwa dnia do skopiowania (źródło) zostaje zastąpiona
przez , a zacznie migać dzień do którego chcesz
skopiować (cel).
6 - Wybrać docelowy dzień za pomocą przycisków i .
FR
7 - Nacisnąć na , aby potwierdzić
8 - Wrócić do punktu 6 dla każdego z pozostałych dni ES
docelowych.

PT
Ustawić dzień i godzinę
2
1 - Nacisnąć MENU (lewy przycisk), symbole i IT
zaczną migać.
2 - Nacisnąć przycisk (przycisk regulacji tem-
peratury), aby wejść do menu regulacji, symbole EL
i zaczną migać
1
3 - Nacisnąć , aby potwierdzić (prawy przy- PL
cisk), zostanie wyświetlony rok i miga.
4 - Naciśnij , aby potwierdzić, rok miga.
5 - Ustawić rok za pomocą przycisków i . 5 UA

RO
3 4
6 - Nacisnąć , aby potwierdzić, wyświetlany EN
jest miesiąc i miga
7 - Nacisnąć , aby potwierdzić, miesiąc miga.
8 - Ustawić miesiąc za pomocą przycisków i .

9 - Nacisnąć , aby potwierdzić, wyświetlany

jest miesiąc i miga
10 - Nacisnąć , aby potwierdzić, dzień miga.
11 - Ustawić dzień za pomocą przycisków i .

12 - Nacisnąć , aby potwierdzić, zostanie wy-

świetlony czas i zacznie migać
13 - Nacisnąć , aby potwierdzić, godzina miga.
14 - Ustawić godzinę za pomocą przycisków i .

15 - Nacisnąć , aby potwierdzić, zostaną wy-

świetlone minuty i miga wskaźnik
16 - Nacisnąć , aby potwierdzić, minuty migają.
17 - Ustawić minuty za pomocą przycisków i .
18 - Nacisnąć na , aby potwierdzić,

55
 Bypass (obejście) temperatury
W trybie AUTO możliwa jest korekta temperatury zadanej za pomocą przycisków i . To tymczasowe
ustawienie zostanie anulowane w następnym zaprogramowanym przedziale czasowym.
FR Przykład: Jest sobota 10 rano, ustawiona temperatura wynosi 18°C, mogę ją zwiększyć do 19°C przy
pomocy przycisku , a o 12:00 temperatura automatycznie wzrośnie do 21°C.
ES Nacisnąć AUTO, aby wymusić powrót do ustawionej temperatury bez oczekiwania na kolejny przedział
czasowy.

PT Nacisnąć "+1h" (prawy przycisk), aby ograniczyć okres wymuszenia do jednej godziny.

Funkcja Wakacje
Funkcja ta pozwala na zaprogramowanie stałej temperatury przez wybraną liczbę dni w celu zmniejsze-
IT nia kosztów energii.
1 - Nacisnąć MENU (lewy przycisk), symbole i
EL zaczną migać.
2 - Nacisnąć dwukrotnie , symbol i wskaźnik
PL zaczną migać
3 - Nacisnąć , aby potwierdzić, na wyświetlaczu
pojawi się wskazanie , a liczba dni zacznie
UA migać.
4 - Ustawić liczbę dni za pomocą przycisków i .
RO 5 - Nacisnąć , aby potwierdzić, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie , a liczba dni zacznie migać.
6 - Ustawić żądaną temperaturę za pomocą przycisków i

EN 7 - Nacisnąć aby potwierdzić, liczba pozostałych dni będzie się zmieniać każdego dnia o północy.
8 - Aby anulować, nacisnąć MENU (lewy przycisk), a następnie nacisnąć , aby potwierdzić.

Blokada klawiatury
1 - Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie MENU (lewy
przycisk) i (prawy przycisk) przez 5 sekund, aby
zablokować klawiaturę. Wyświetlany jest symbol .
2 - Postąpić w ten sam sposób, aby odblokować.

Optymalny rozruch 1 1
Termostat ten posiada funkcję optymalizacji, mającą na
celu oszczędzanie energii przy zachowaniu odpowiedniego 5s
poziomu komfortu.
Termostat uczy się, jak długo trwa osiągnięcie przez mieszkanie zadanej temperatury, a następnie
włącza ogrzewanie nieco wcześniej, aby osiągnąć tę temperaturę w zaprogramowanym czasie.
Domyślnie optymalizacja jest wyłączona. Aby ją włączyć, zapoznaj się z instrukcjami w trybie instalatora.
Symbol wyświetlany jest, kiedy optymalizacja jest aktywna.

Tryb instalatora
Termostat jest fabrycznie skonfigurowany do sterowania kotłem gazowym.
Tryb instalatora umożliwia zmianę ustawień fabrycznych przy pomocy następujących wartości.
Zastosowania Cykli/godzinę Minimalny czas pracy Parametry do zmiany
Kocioł gazowy (<30kW) 6 1 min Bez zmian
Kocioł olejowy - Pompa ciepła Parametr 3OTna 4
3 4 min
- Piec na pelety Parametr 2CR na 3

56
1 - Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie MENU
(lewy przycisk) i (ustawienia tempera- 1
tury) przez 3 sekundy, aby przejść do trybu
instalatora. FR
2 - Przy pomocy przycisków i wybrać pa-
rametr, który ma zostać zmodyfikowany. ES
3 - Nacisnąć , aby zmodyfikować parametr, 1
4 - Za pomocą przycisków i ustawić dany 3s
parametr. PT
5 - Nacisnąć na , aby potwierdzić
6 - Nacisnąć na aby wyjść z trybu instalatora. IT
Opis Zakres wartości Wartość fabryczna

1LA Język wyświetlania

1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES,
7=PT,8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 1=EN
EL
13=HR
2CR
3OT
Ilość cykli grzewczych na godzinę
Minimalny czas pracy
3, 6, 9, 12
1.....5 min
6
1 min
PL
4LL Minimalna temperatura zadana 5....21°C 5°C
5UL
6SO
Maksymalna temperatura zadana
Typ programowania
21....35°C
1=7dni, 2=5+2 dni
35°C
1=7dni
UA
9LC Tryb ochrony 0=Zdezaktywowane, 1= Aktywowane 0=Zdezaktywowane
10BL
11CL
Podświetlenie
Format godziny
0=Zdezaktywowane, 1= Aktywowane
0=24h, 1=12h
1= Aktywowane
0=24h
RO
12DS Czas letni 0=Zdezaktywowane, 1= Aktywowane 1= Aktywowane
13TO
15SD
Kalibracja sondy
Resetowanie programów
-3.......+3°C
0, 1 (Réinit)
0
0
EN
16FS Przywrócenie ustawień fabrycznych 0, 1 (Réinit) 0
17OP Optymalny rozruch 0=Zdezaktywowane, 1= Aktywowane 0=Zdezaktywowane
19LK Opcje blokady 1=Częściowo, 2=Całkowicie 1=Częściowo
DANE TECHNICZNE
Typ termostatu Samodzielnie montowany cyfrowy termostat pokojowy do instalacji naściennej
IP30 Brak ochrony przed pryskającą wodą
Ochrona elektryczna KLASA II Produkt bez uziemienia, ale z podwójną izolacją chroniącą przed porażeniem
elektrycznym
Typ Baterii 2 baterie AA (LR06) 1,5 V (nie dołączone do zestawu)
Zakres temperatury 5-35°C
Działanie/Czynność Mikroprzerwania, typ 1.C
Napięcie znamionowe 24-230V~, 50-60Hz - Maksymalny prąd dla obciążenia
Dopuszczalny prąd
rezystancyjnego : [Link] prąd dla obciążenia indukcyjnego : 3A
Otoczenie Stopień zanieczyszczenia 2. (standardowe warunki domowe bez pyłu przewodzącego)
Klasa regulacji (zgodnie z
KLASA IV Znamionowe napięcie impulsowe 2500 V
811/2013)
Zysk w zakresie efektywności energetycznej (wkład w sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń) 2%
Klasa oprogramowania KLASA A Kategoria przepięciowa zgodnie z IEC/EN60730-1 II
Częstotliwość radiowa 868,0-868,6 MHz, Duty cycle 1%
Maksymalna moc transmisji radiowej 25mW
Dostawca ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Niniejszym firma Adeo Services oświadcza, że sprzęt radiowy 82823694 / TH50DP6RF jest zgodny z
dyrektywą 2014/53 / UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: [Link]
57
 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Nieprawidłowe funkcjonowanie jest często spowodowane drobnymi przyczynami; przed skontaktowa-
FR niem się z serwisem posprzedażowym należy zapoznać się z poniższą tabelą. Może to zaoszczędzić czas
i uniknąć niepotrzebnych wydatków.

ES Problem Przyczyna, środki zaradcze

Sprawdzić baterie, otwierając komorę baterii.
Brak wyświetlania Sprawdź, czy baterie są zainstalowane we właściwej pozycji.
PT Wymienić baterie.
Baterie są na wyczerpaniu. (pozostało mniej niż 10% pierwotnej
Wyświetlany jest symbol
pojemności)
IT Symbole i migają Niezwłocznie wymienić baterie.
Sonda termostatu jest uszkodzona, skontaktuj się z instala-
Wyświetlane są symbole i
EL torem w celu naprawy lub wymiany termostatu.
Utrata sygnału radiowego
Symbole i migają Umieścić termostat w innym miejscu.
PL Przeprowadź ponowne parowanie
Jeśli problem nadal występuje, skontaktować się z działem obsługi klienta w twoim sklepie.

UA Gwarancja
Gwarancja nie obejmuje problemów związanych z nieprawidłową instalacją, nieprawidłowym podłącze-
niem elektrycznym lub niewłaściwym użytkowaniem.
RO
Parowanie/Ponowne parowanie
Opisana poniżej procedura parowania jest konieczna, jeśli:
EN • Wymieniony został jeden z elementów systemu (termostat lub odbiornik).
• Odbiornik ma uszkodzone lub brak jest połączenia (np. gdy komponenty zostały źle dobrane).
Podczas procedury parowania należy zachować odległość około 1 metra między bezprzewodowym termosta-
tem a odbiornikiem.

1 - Nacisnąć i przytrzymać przycisk odbiornika przez 15 sekund, aby

wyzerować wszystkie zapisane dane.
2 - UWAGA: Po 5 sekundach czerwona dioda LED zacznie szybko
migać, należy nadal przytrzymywać przycisk wciśnięty. 1
3 - Po 15 sekundach czerwona dioda LED zacznie powoli migać.,
Zwolnić przycisk.
15s

4 - Naciśnij i przytrzymaj przycisk na odbiorniku przez 5 sekund, aby

wejść w tryb parowania/powiązania. , Czerwona lampka zacznie
szybko migać, potwierdzając rozpoczęcie trybu parowania 4
5s

58
5 - Na termostacie, nacisnąć i przytrzymać
jednocześnie MENU (lewy przycisk), oraz
(ustawienia temperatury) przez 3 sekundy,
aby przejść do ekranu parowania z migającym FR
parametrem 14A. 5
6 - Aby sparować nowy odbiornik naciśnij , ES
aby wejść do podmenu parowania. 5
7 - Naciśnij lub , aby przewinąć do 1 i na-
ciśnij ponownie . Po kilku sekundach wynik 3s PT
parowania zostanie wyświetlony na ekranie,
gdzie 1 oznacza udane sparowanie a 0 jego niepowodzenie.
Jeśli parowanie się powiodło, dioda LED odbiornika zaświeci się na czerwono, aby potwierdzić parowanie
IT

EL
Διάθεση αποβλήτων από ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Αυτή η εικόνα υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με οικιακά απορρίμματα που δεν
PL
έχουν υποστεί διαλογή. Έχει τεθεί σε ισχύ ένα υποχρεωτικό σύστημα για την απόρριψη και την ειδική επεξεργασία
χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, το οποίο περιλαμβάνει το δικαίωμα των
καταναλωτών να ζητούν από τους πωλητές να ανακτούν δωρεάν τις χρησιμοποιημένες συσκευές με την αγορά
UA
νέων συσκευών, καθώς και την ειδική συλλογή τέτοιων αποβλήτων από εγκεκριμένους οργανισμούς.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το κατάστημά σας ή με το δημαρχείο της πόλης
σας. Η σωστή απόρριψη των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εξασφαλίζει την
RO
κατάλληλη επεξεργασία και ανακύκλωσή τους, ώστε να αποφεύγεται η ζημιά για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, και να
διατηρούνται οι φυσικοί πόροι.
EN

59
 ВСТУП
Кімнатний термостат вмикає і вимикає систему опалення, щоб отримати потрібну температуру (задану
FR температуру). Він визначає температуру повітря і порівнює її з заданою температурою. Якщо температура
навколишнього середовища нижче заданої температури, термостат включить котел і вимкне його, коли задана
температура буде досягнута, і так далі.
ES Енергоефективність забезпечується алгоритмом регулювання TPI, який самонавчається та адаптується до
навколишнього середовища і забезпечує ретельний контроль температури з мінімальним споживанням енергії.
Для оптимального налаштування встановіть низьку температуру (наприклад, 18°C) і кожного дня збільшуйте
PT градус, щоб досягти температури, яка вам підходить (комфортна температура).
Термостат не впливає на потужність котла, тому немає необхідності встановлювати більш високу температуру
IT для прискорення нагрівання.
Якщо радіатори оснащені клапанами (ручними або термостатичними), переконайтеся, що відкриті клапани на
радіаторах розташованих в тій самій кімнаті що й термостат.
EL Термостат сумісний з модулюючими котлами, але знижує їх продуктивність. Він сумісний із системою підігріву
підлоги якщо фахівець включає його в повну систему (управління гарячою водою повинно здійснюватися іншою
системою).
PL Термостат зв'язується по бездротовій мережі з приймальним пристроєм, який підключений до
котла. Якщо термостат втрачає бездротовий зв’язок або несправний, котел можна активувати або
деактивувати вручну за допомогою кнопки на приймальному пристрої.
UA
ВСТАНОВЛЕННЯ
RO Термостат повинен бути встановлений на стіні або перегородці, подалі від будь-яких джерел
тепла (радіатора каміна, сонця) і протягів (вікон, дверей), на висоті від 1,2 м до 1,5 м.
Приймач повинен бути підключений до входів для віддаленого термостата "все або нічого"
EN (Т1 і Т2) котла, незалежно від полярності, та до джерела живлення 230 В ~ 50-60 Гц. Важливо
підключити фазу (L) до клеми L приймача.
Термостат і корпус приймача в цьому пакеті спаровані один з одним.
Встановлення повинно виконуватись кваліфікованим співробітником відповідно до діючих
національних стандартів електропроводки.

Установка батарейок
1 - Щоб зняти кришку відсіку для батарейок посуньте її у напрямку стрілки.
2 - Вставте 2 батарейки типу AA (LR06) 1,5 В у відсік. Обов’язково дотримуйтесь правильної полярності
(«+» та «-»).
3 - Вставте назад кришку відсіку для батарейок.

Σπουδαίος !
• Дітям заборонено гратися з батарейками
• Заборонено ковтати батарейки
• Не слід заряджати незарядні батарейки;
• Не слід змішувати різні типи батарейок;
• Не слід змішувати нові та вживані батарейки;
• Батарейки потрібно вставляти з правильною полярністю;
• Розряджені або витікаючі батарейки потрібно вийняти з приладу
та безпечно утилізувати;
• Якщо прилад не використовуватиметься протягом тривалого періоду часу, тоді з нього слід вийняти
батарейки;
• Контакти батарейок не повинні бути короткозамкненими;
• Батареї потрібно вийняти з приладу, перш ніж його розірвати.
60
 ВИКОРИСТАННЯ
Дисплеї FR
Активація режиму Аварійний • Відображення часу Низький заряд
Меню
відпустки сигнал • Задана температура батарейок
налаштування
ES
Меню Бездротовий
програмування сигнал
Блокування
PT
День тижня кнопок
Оптимальний IT
Діапазони старт
програмування
Відхилення EL
значення
Температура в Потреби в Відхилення 1 год температури
приміщенні тепловій енергії PL
Елементи керування та навігації
UA

• Налаштувати RO
температуру
• Навігація по меню
EN

• Відображення меню Вибрати режим • Підтвердити

• Скасувати роботи • Вимкнути (режим захисту від замерзання)

Перший запуск
Під час першого встановлення батарейок
необхідно налаштувати мову користувача,
дату і час, а також тип програмування. 1
1 - Виберіть мову за допомогою кнопок
та .
2 - Натисніть , щоб підтвердити (права 2
кнопка)

3 - Відображається значення і блимає

рік.
4 - Встановіть рік за допомогою кнопок і . 4
5 - Натисніть , щоб підтвердити.

61
 6 - Встановіть місяць за допомогою кнопок та .
А
7 - Натисніть , щоб підтвердити.
FR 8 - Встановіть день за допомогою кнопок та .
9 - Натисніть , щоб підтвердити.
ES 10 - Встановіть час за допомогою кнопок та .
11 - Натисніть , щоб підтвердити. Тривале натискання кнопок або
PT 12 - Встановіть хвилини за допомогою кнопок та . дозволяє швидко прокручувати цифри.
13 - Натисніть , щоб підтвердити, відображається
значення і блимає тип програми.
IT 14 - Встановіть тип програми за допомогою кнопок
та .
EL Тип програми "7d" дозволяє встановити різні
часові діапазони для кожного дня.
Тип програми "5-2" пропонує встановлення
PL одних часових діапазонів для будніх днів (з
понеділка по п'ятницю) та інших для вихідних
(субота та неділя). 2
UA 15 - Натисніть , щоб підтвердити.,
3

RO Режими роботи
Пропонуються декілька режимів роботи:
• АВТО: Термостат виконує попередньо записані внутрішні програми для кожного дня тижня. Ці програми 4
EN визначають, яку температуру встановлювати для кожного з 6-ти часових діапазонів дня. Ці програми можна
налаштувати. 5
• MAN (ручний режим): Термостат постійно контролює задану температуру, встановлену за допомогою кнопок
та .
• OFF (Режим захисту від замерзання): Термостат підтримує температуру вище 5°C для захисту від замерзання.

Зміна режиму
8
1 - Натисніть (праву кнопку), щоб перевести
термостат в режим захисту від замерзання, 9
відображається значення .
2 - Повторно натисніть , щоб знову активувати
термостат, значення зникне.
1 2
3 - Натисніть на (центральну кнопку),
щоб переключитися між режимами АВТО та РУЧНИЙ.
Неможливо активувати режими АВТО та РУЧНИЙ, коли термостат вимкнено (працює в режимі захисту від замерзання)

3 3 4
62
Програми автоматичного режиму (AUTO)
АВТО режим передбачає 6 змін рівня температури, які можуть бути запрограмовані на кожен день
між 00:00 і 23:50 годинами. Кожен рівень температури може бути встановлений в діапазоні між
5°C і 35°C з кроком 0,5°C. Доступні наступні програми за замовчуванням: FR
З понеділка по п'ятницю (з 1 по 5 день) Субота і неділя (з 6 по 7 день)
Період P1
Час
P2 P3 P4 P5 P6
6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Період P1
Час
P2 P3 P4 P5 P6
6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
ES
Темп. 21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C Темп. 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
ПН P1-21°C P3-21°C P5-21°C
PT
ПТ 16°C P2-16°C P4-16°C P6-16°C
СБ P1-21°C P3-21°C P5-21°C
НД 16°C P2-18°C P4-18°C P6-16°C
IT
3:00 6:00 8:00 12:00 14:00 18:00 23:00

Налаштування програм EL
1 - Натисніть МЕНЮ (ліву кнопку), щоб увійти в меню
програмування, блимають символ і значення
3
. PL
2 - Натисніть (праву кнопку), щоб підтвердити,
відображається перший день і блимає його номер. 1 2 UA
3 - Виберіть день, який потрібно змінити, за
допомогою кнопок і .
Якщо при введенні в експлуатацію був обраний тип програми "5-2", пропонуються лише варіанти "MO:FR" та "SA:SU".
RO
4 - Натисніть , щоб підтвердити, блимає перший часовий діапазон, відображається час спрацювання та
запрограмована температура. EN
5 - Виберіть часовий діапазон, який потрібно змінити,
за допомогою кнопок і .
6 - Натисніть , щоб підтвердити, блимає час
спрацювання.
7 - Встановіть час за допомогою кнопок та .
8 - Натисніть , щоб підтвердити, блимає температура.
9 - Налаштуйте температуру за допомогою кнопок і .
10 - Натисніть , щоб підтвердити.
11 - Виконайте дії, починаючи з 5-го пункту, для кожного часового інтервалу.
12 - Поверніться до пункту 3 для налаштування інших днів або скопіюйте день (див. нижче).
У будь-який час можна повернутися до попереднього кроку, натиснувши (ліву кнопку).
Копіювання часових діапазонів з одного дня на інший день.
1 - Натисніть МЕНЮ (ліву кнопку), щоб увійти в меню програмування, блимають символ і значення
.
2 - Натисніть (праву кнопку), щоб
підтвердити, відображається перший день і
його номер блимає. 3
3 - Виберіть день, який необхідно скопіювати за
допомогою кнопок і .
4 - Натисніть КОПІЮВАТИ (центральну кнопку). 1 4 2
63
 5 - Назва дня, який необхідно скопіювати (початковий)
заміниться на значення , а номер дня, в який
потрібно скопіювати (цільовий) блиматиме.
FR 6 - Виберіть цільовий день за допомогою кнопок і .
7 - Натисніть , щоб підтвердити.
ES 8 - Виконайте дії, починаючи з 6-го пункту, для кожного
наступного цільового дня.

PT
Встановлення дати та часу
2
IT 1 - Натисніть МЕНЮ (ліву кнопку), символ і
значення блимають.
2 - Натисніть (кнопка налаштування
EL температури), щоб увійти в меню налаштування,
символ і значення блимають.
1
PL 3 - Натисніть (праву кнопку), щоб підтвердити,
відображається рік і блимає значення .
4 - Натисніть , щоб підтвердити, рік блимає.
UA 5 - Встановіть рік за допомогою кнопок і . 5

RO
6 - Натисніть , щоб підтвердити, 3 4
EN відображається місяць і блимає значення
.
7 - Натисніть , щоб підтвердити, місяць блимає.
8 - Встановіть місяць за допомогою кнопок та .
9 - Натисніть , щоб підтвердити,
відображається день і блимає значення .
10 - Натисніть , щоб підтвердити, день блимає.
11 - Встановіть день за допомогою кнопок та .
12 - Натисніть , щоб підтвердити,
відображається година і блимає значення
.
13 - Натисніть , щоб підтвердити, година блимає.
14 - Встановіть час за допомогою кнопок та .
15 - Натисніть , щоб підтвердити,
відображаються хвилини і блимає значення
.
16 - Натисніть , щоб підтвердити, хвилини
блимають.
17 - Встановіть хвилини за допомогою кнопок
та .
18 - Натисніть , щоб підтвердити.,
64
Відхилення значень температури
В режимі АВТО можна корегувати задану температуру за допомогою кнопок та . Це тимчасове
налаштування буде скасовано під час виконання наступного запрограмованого часового діапазону.
Приклад: Маємо суботу, 10 година ранку, температура запрограмована на 18°C, її можна збільшити до 19°C за
FR
допомогою кнопки , тоді вона автоматично підніметься до 21°C о 12 годині дня.
Натисніть АВТО (центральну кнопку), щоб примусово повернутися до запрограмованої температури, не ES
чекаючи виконання наступного діапазону..
Натисніть "+1 год" (праву кнопку), щоб обмежити час відхилення до однієї години. PT
Режим відпустки
Ця функція дозволяє запрограмувати постійну температуру на обрану кількість днів, щоб знизити
витрати на електроенергію.
IT
1 - Натисніть МЕНЮ (ліву кнопку), символ і
значення блимають. EL
2 - Двічі натисніть кнопку , блиматиме символ
і значення . PL
3 - Натисніть , щоб підтвердити, відображається
значення і блимає кількість днів.
4 - Встановіть кількість днів за допомогою кнопок UA
і .
5 - Натисніть , щоб підтвердити, відображається значення і блимає температура. RO
6 - Встановіть необхідну температуру за допомогою кнопок і .
7 - Натисніть , щоб підтвердити, кількість днів що залишилася, змінюватиметься щодня опівночі. EN
8 - Щоб скасувати натисніть МЕНЮ (ліву кнопку), а потім натисніть для підтвердження.

Блокування кнопок
1 - Щоб заблокувати кнопки, одночасно натисніть і
утримуйте МЕНЮ (ліву кнопку) і (праву кнопку)
протягом 5 секунд. Відобразиться символ .
2 - Щоб розблокувати повторіть ті самі кроки.

Оптимальний старт 1 1
Цей термостат обладнаний функцією оптимізації, яка
спрямована на економію енергії при збереженні належного 5s
рівня комфорту.
Термостату відомо, скільки часу потрібно для того, щоб в будинку було досягнуто заданої температури, тому він
вмикає опалення трохи раніше, щоб досягти цієї температури у запрограмований час.
За замовчуванням оптимізація відключена. Щоб дізнатися як її активувати див. інструкції режиму
встановлення.
Коли оптимізацію активовано відображається символ .

Режим встановлення
Термостат налаштований на заводі для управління газовим котлом.
Режим встановлення дозволяє змінити ці заводські налаштування, дотримуючись нищезазначених значень.
Застосування Цикли/год. Мінімальна тривалість роботи Параметри, які можна змінити
Газовий котел (<30 кВт) 6 1 min Без змін
Масляний котел - Тепловий 3OT параметр виставлено на 4
3 4 min
насос - Пелетна піч 2CR параметр виставлено на 3
65
 1 - Щоб перейти в режим установки, одночасно
натисніть і утримуйте МЕНЮ (ліву кнопку)
1
і (кнопку налаштування температури)
FR протягом 3 секунд.
2 - Виберіть параметр, який потрібно змінити
ES за допомогою кнопок і .
3 - Натисніть , щоб змінити параметр. 1
4 - Налаштуйте параметр за допомогою
PT 3s
кнопок і .
5 - Натисніть , щоб підтвердити.
IT 6 - Натисніть , щоб вийти з режиму встановлення.
Опис Діапазон значень Значення за
EL 1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES,
замовчуванням
1LA Мова відображення 1=EN
7=PT,8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR
PL 2CR
3OT
Цикли нагрівання на годину
Мінімальний час роботи
3, 6, 9, 12
1.....5 min
6
1 min
4LL Мінімальна задана температура 5....21°C 5°C
UA 5UL
6SO
Максимальна задана температура
Тип програмування
21....35°C
1=7днів, 2=5+2 днів
35°C
1=7днів
9LC Режим безпеки 0=Деактивовано, 1= Активовано 0=Деактивовано
RO 10BL
11CL
Підсвічування
Формат часу
0=Деактивовано, 1= Активовано
0=24h, 1=12h
1= Активовано
0=24h
12DS Літній час 0=Деактивовано, 1= Активовано 1= Активовано
EN 13TO
15SD
Калібрування датчика
Скидання налаштувань програм
-3.......+3°C
0, 1 (Скинути)
0
0
16FS Скидання заводських значень 0, 1 (Скинути) 0
17OP Оптимальний старт 0=Деактивовано, 1= Активовано 0=Деактивовано
19LK Параметри блокування 1=Частково, 2=Разом 1=Частково
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Цифровий кімнатний термостат з незалежним встановленням для поверхневого
Тип термостата
монтажу
IP30 Відсутній захист від бризок води
Захист від ураження
електричним струмом КЛАС II Продукт без заземлення, обладнаний подвійною ізоляцією для захисту від
ураження електричним струмом.
Тип батарейок 2 батарейки типу AA (LR06) 1.5V (не входять в комплект)
Температурний діапазон 5-35°C
Режим роботи Мікро-вимикач, тип 1.C
Номінальна напруга 24-230V ~ 50-60 Гц - Максимальна сила опору: 3A
Номінальна сила струму
Максимальна інтенсивність індуктивного навантаження : 1A
Навколишнє середовище Ступінь забруднення 2 (стандартні побутові умови без струмопровідного пилу)
Клас регулювання (відповідно до
КЛАС IV Номінальна імпульсна напруга 2500 V
регламенту 811/2013)
Підвищення енергоефективності (внесок у сезонну енергоефективність опалення приміщень) 2%
Клас програмного забезпечення КЛАС A Категорія перенапруги згідно IEC/EN60730-1 II
Радіочастота 868,0-868,6 MHz, Duty cycle 1%
Максимальна потужність радіопередачі 25mW
Постачальник ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Цим компанія Adeo Services заявляє, що радіообладнання 82823694 / TH50DP6RF відповідає
Директиві 2014/53 / UE. Повний текст декларації відповідності ЄС доступний за такою інтернет-
адресою: [Link]
66
 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Несправності в роботі часто викликані незначними причинами. Ознайомтеся з таблицею нижче,
перш ніж звертатися до сервісної служби. Це заощадить вам час і позбавить від непотрібних FR
витрат.
Проблема Причини, рішення ES
Перевірте правильність встановлення батарейок,
відкривши відсік.
Дисплей відсутній Переконайтеся, що батарейки встановлені в правильному PT
положенні.
Замініть батарейки.

Відображається символ .
Батарейки розряджаються (залишилося менше 10% IT
ємності).
Символи та блимають. Негайно замініть батарейки.
EL
Відображаються символи Датчик вашого термостата несправний, зверніться до
та . установника для ремонту або заміни термостата.
Бездротовий сигнал втрачено PL
Символи блимають. Помістіть термостат в інше місце.
Виконайте повторне сполучення
Якщо проблему не вдається вирішити, будь ласка, зверніться у сервісну службу вашого магазину. UA
Гарантія
Гарантія не поширюється на проблеми, пов'язані з неправильним встановленням, підключенням RO
або використанням.

Парування або повторне парування EN

Описана нижче операція парування необхідна, якщо:
• Один з компонентів системи (термостат або приймач) замінюється.
• Приймальний пристрій має погане або відсутнє з'єднання (наприклад, при невідповідності
компонентів).

під час процедури парування, дотримуйтесь дистанції близько 1

метра між бездротовим термостатом і приймачем.
1
1 - Натисніть і утримуйте кнопку приймача протягом 15 секунд,
щоб скинути всі збережені дані. 15s
2 - ПРИМІТКА: через 5 секунд ЧЕРВОНИЙ світлодіод почне швидко
блимати, продовжуйте утримувати кнопку.
3 - Через 15 секунд ЧЕРВОНИЙ світлодіод повільно блиматиме.,
Відпустіть кнопку.

4 - Натисніть і утримуйте кнопку приймача протягом 5 секунд,

щоб увійти в режим парування., Червоний світлодіод почне
4
швидко блимати, підтверджуючи, що режим парування 5s
активовано.

67
 5 - На термостаті одночасно натисніть
і утримуйте протягом 3 секунд МЕНЮ
(ліву кнопку) і (кнопку налаштування
FR температури), щоб увійти в екран
парування з блимаючим параметром 14A. 5
6 - Щоб створити пару з новим приймальним
ES пристроєм, натисніть , щоб перейти 5
до підменю парування.
PT 7 - Натисніть або , щоб проскролити до 1 3s
і знову натисніть . Через кілька секунд
результат парування відобразиться на екрані. 1 – означає успішне парування, 0 – помилка.
IT У разі успіху червоний світлодіод на приймачі вимикається, підтверджуючи успішне завершення
парування.
EL

PL Διάθεση αποβλήτων από ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Αυτή η εικόνα υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με οικιακά απορρίμματα που δεν έχουν υποστεί διαλογή.
UA Έχει τεθεί σε ισχύ ένα υποχρεωτικό σύστημα για την απόρριψη και την ειδική επεξεργασία χρησιμοποιημένων
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, το οποίο περιλαμβάνει το δικαίωμα των καταναλωτών να ζητούν από τους
πωλητές να ανακτούν δωρεάν τις χρησιμοποιημένες συσκευές με την αγορά νέων συσκευών, καθώς και την ειδική
RO συλλογή τέτοιων αποβλήτων από εγκεκριμένους οργανισμούς.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το κατάστημά σας ή με το δημαρχείο της πόλης σας.
Η σωστή απόρριψη των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εξασφαλίζει την κατάλληλη
EN επεξεργασία και ανακύκλωσή τους, ώστε να αποφεύγεται η ζημιά για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, και να διατηρούνται οι
φυσικοί πόροι.

Назва виробника : ADEMCO 1 LIMITED. Адреса Виробника : Newhouse Industrial Estate,

Block 1A, Motherwell, ML1 5SB, United Kingdom

68
 INTRODUCERE
Termostatul de cameră pornește și oprește centrala termică pentru a obține temperatura dorită
(temperatura setată). Acesta detectează temperatura aerului și o compară cu temperatura setată. Dacă
FR
temperatura ambientală este mai mică decât temperatura setată, termostatul pornește centrala termică
şi o oprește atunci când temperatura setată este atinsă, și așa mai departe. ES
Eficiența energetică este asigurată de un algoritm de control TPI cu auto-învăţare, care se adaptează
mediului și asigură o reglare exactă a temperaturii cu un consum minim de energie.
Pentru o setare optimă, reglaţi o temperatură scăzută (18° de exemplu) și creșteţi cu câte un grad în PT
fiecare zi pentru a atinge temperatura care vi se potrivește (temperatura de confort).
Termostatul nu acţionează asupra puterii centralei termice, deci este inutil să setați o temperatură mai
mare pentru a încălzi mai repede. IT
Dacă radiatoarele sunt echipate cu robinete (manuale sau termostatice), asigurați-vă că radiatoarele
aflate în aceeași cameră cu termostatul au robinetele deschise.
Termostatul este compatibil cu centralele termice cu modulare, dar cu reducerea performanț[Link]
EL
este compatibil cu un sistem de încălzire solar dacă este inclus în sistemul complet de un specialist
(controlul apei calde trebuie gestionat de un alt sistem).
Termostatul comunică wireless cu caseta receptor conectată la centrala termică. Dacă termostatul
PL
pierde comunicația wireless sau este defect, centrala termică poate fi pornită sau oprită manual
utilizând butonul de pe caseta receptor.
UA
INSTALARE
Termostatul trebuie instalat pe un perete sau perete despărţitor, departe de orice sursă de căldură RO
(şemineu radiator, soare) și de curenţi de aer (fereastră, ușă), la o înălțime de 1,2 m până la 1,5 m.
Receptorul trebuie să fie conectat la intrările pentru un termostat la distanță „tot sau nimic” (T1 și T2)
al unui cazan, indiferent de polaritate, și la o sursă de alimentare de 230V ~ 50-60Hz. Este important să
EN
conectați faza (L) la borna L a receptorului.
Termostatul şi caseta receptor din acest pachet sunt împerecheate în prealabil.
Instalarea trebuie efectuată de către o persoană calificată, în conformitate cu standardele naționale în
vigoare în materie de cablare.

Instalarea bateriilor
1 - Împingeți capacul compartimentului bateriilor în direcția săgeții
pentru a o scoate.
2 - Introduceţi 2 baterii AA (LR06) 1,5V în compartiment. Asiguraţi-vă că
se respectă polaritatea ("+" şi "-").
3 - Puneţi la loc capacul compartimentului bateriilor.

Important !
• Nu lăsați copiii să se joace cu bateriile
• Nu ingerați bateriile
• Bateriile non-reîncărcabile nu trebuie să fie reîncărcate;
• Nu trebuie să fie amestecate tipuri diferite de baterii;
• Nu trebuie să fie amestecate bateriile noi cu cele uzate;
• Bateriile trebuie să fie introduse cu polaritatea corectă;
• Bateriile descărcate și care se scurg trebuie să fie scoase din aparat și eliminate în condiții de siguranță;
• Dacă aparatul urmează să fie depozitat neutilizat pentru o perioadă lungă de timp, bateriile trebuie să fie scoase;
• Bornele de alimentare nu trebuie să fie scurtcircuitate;
• Bateriile trebuie scoase din aparat înainte de a fi casate.
69
 UTILIZARE
FR Afişaje
Mod Vacanţă • Afişarea orei Bateriile trebuie
Meniu Setări
activat Alarmă • Temperatura setată înlocuite
ES
Meniu progra- Semnal radio
mare
PT Blocarea
Ziua săptămânii tastelor
IT Pornire optimă
Intervale progra-
mabile
EL Excepţie de
temperatură
Temperatură Solicitare Excepţie 1 oră activă
PL ambientală căldură

Comenzi şi navigare
UA

RO • Reglarea temperaturii
• Navigarea prin
meniuri
EN

• Afişarea meniului Alegerea modului de • Validare

• Anulare funcţionare • Stingere (modul protecţie la îngheţ)

Prima punere în funcţiune

Prima dată când se introduc bateriile, este nece-
sar să se regleze limba utilizatorului, data şi ora,
precum şi tipul de programare. 1
1 - Alegeţi limba cu ajutorul tastelor şi
2 - Apăsaţi pe pentru validare (butonul din
dreapta)
2

3 - indicaţia este afişată şi anul luminează

intermitent
4
4 - Reglaţi anul cu ajutorul tastelor şi
5 - Apăsaţi pe pentru validare
70
6 - Reglaţi luna cu ajutorul tastelor şi
7 - Apăsaţi pe pentru validare
8 - Reglaţi ziua cu ajutorul tastelor şi FR
9 - Apăsaţi pe pentru validare
10 - Reglaţi ora cu ajutorul tastelor şi ES
11 - Apăsaţi pe pentru validare O apăsare îndelungă pe tastele şi permite
12 - Reglaţi minutele cu ajutorul tastelor şi derularea rapidă a cifrelor. PT
13 - Apăsaţi pe pentru validare, indicaţia
este afişată şi tipul de program lumi-
nează intermitent IT
14 - Reglaţi tipul de program cu ajutorul tastelor
şi EL
Tipul de program "7d" vă permite să setați diferite
intervale de timp pentru fiecare zi.
Tipul de program "5-2" permite setarea unui PL
interval de timp pentru zilele săptămânii (de luni
până vineri) și altul pentru weekend (sâmbătă și
duminică).. UA
15 - Apăsaţi pe pentru validare. ,

Moduri de Funcţionare RO
Sunt disponibile mai multe moduri de funcţionare:
• AUTO: Termostatul urmează programele interne preînregistrate pentru fiecare zi a săptămânii. Aceste pro-
grame definesc temperatura care trebuie setată pentru fiecare dintre cele 6 intervale orare ale zilei. Aceste EN
programe pot fi personalizate.
• MAN (Manual): Termostatul urmează continuu temperatura setată, reglată cu ajutorul tastelor și .
• OFF (Modul Protecţie la Îngheţ): Termostatul menţine o temperatură mai mare de 5°C pentru a proteja de
îngheţ.

Modificarea modului de funcţionare

1 - Apăsați (butonul din dreapta) pentru a seta
termostatul în modul Protecţie la Îngheţ, este afișată
indicația
2 - Apăsați din nou pentru a reporni termostatul,
indicația dispare
3 - Apăsați (butonul central) pentru a 1 2
comuta între modul AUTO și cel MANUAL
Nu este posibilă activarea modului AUTO sau MANUAL atunci când termostatul este în modul OFF (Protecţie la Îngheţ)

3 3
71
 Programele modului AUTO 5
Modul AUTO permite efectuarea a 6 modificări ale nivelului temperaturii care pot fi programate pentru
fiecare zi între orele 0 și 23:50. Fiecare nivel al temperaturii poate fi reglat între 5°C și 35°C în trepte de
FR 0,5°C. Programele implicite sunt următoarele:
De luni până vineri (zilele 1 până la 5) Sâmbătă şi duminică (zilele 6 şi 7)
ES Perioadă P1 P2
Oră
P3 P4 P5
6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
P6 Perioadă P1 P2 P3
Oră
P4 P5 P6
6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
8
Temp. 21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C Temp. 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
PT LUN P1-21°C P3-21°C P5-21°C
VIN 16°C P2-16°C P4-16°C P6-16°C
SAM P1-21°C P3-21°C P5-21°C

IT DUM 16°C P2-18°C P4-18°C P6-16°C

3:00 6:00 8:00 12:00 14:00 18:00 23:00

2
EL Personalizarea programelor
1 - Apăsați MENU (butonul din stânga) pentru a
accesa meniul de programare, simbolul și
3
PL indicația luminează intermitent
3

2 - Apăsați pe (butonul din dreapta) pentru va-

UA lidare, prima zi este afișată și numărul acesteia 1 2
4
luminează intermitent.
3 - Alegeți ziua pe care doriți să o modificați utilizând și
5
RO În cazul în care tipul de program "5-2" a fost ales în timpul punerii în funcțiune, sunt oferite doar opțiunile
"LU:VI" și "SI:DU".
EN 4 - Apăsați pe pentru validare, primul interval de timp luminează intermitent, sunt afișate ora de
începere și temperatura programată.
5 - Alegeți intervalul de timp pe care doriți să îl
modificați utilizând și
6 - Apăsați pentru validare, ora de începere 8
luminează intermitent
9
7 - Reglaţi ora cu ajutorul tastelor şi
8 - Apăsați pentru validare, temperatura luminează intermitent
9 - Reglaţi temperatura utilizând tastele și
10 - Apăsaţi pe pentru validare.
11 - Reveniţi la punctul 5 pentru fiecare dintre intervalele orare pe care doriţi să le modificaţi
12 - Reveniţi la punctul 3 pentru fiecare dintre celelalte zile sau copiaţi ziua (a se vedea mai jos)
În orice moment, puteți reveni la pasul anterior apăsând pe (Butonul din stânga)
Copierea intervalelor orare de la o zi la alta
1 - Apăsați MENU (butonul din stânga) pentru a accesa meniul de programare, simbolul și indicația
luminează intermitent
2 - Apăsați pe (butonul din dreapta) pentru va-
lidare, este afișată prima zi și numărul acesteia 3
luminează intermitent.
3 - Alegeți ziua de copiat utilizând tastele și
4 - Apăsaţi pe COPY (butonul din centru) 1 4 2
72
5 - Numele zilei de copiat (sursă) este înlocuit de
indicaţia , iar numărul zilei unde se copiază
(țintă) luminează intermitent.
6 - Selectați ziua țintă utilizând tastele și
FR
7 - Apăsaţi pe pentru validare.
8 - Reveniți la punctul 6 pentru fiecare dintre ES
celelalte zile țintă

PT
Reglarea datei şi orei
2
1 - Apăsați MENU (butonul din stânga), simbolul și IT
indicaţia luminează intermitent
2 - Apăsați (butonul de reglare a temperaturii) pentru
a intra în meniul de reglare, simbolul și indicația EL
luminează intermitent
1
3 - Apăsați pentru validare (butonul din dreapta), PL
anul este afișat și indicaţia luminează
intermitent
4 - Apăsaţi pentru validare, anul luminează 5 UA
intermitent
5 - Reglaţi anul cu ajutorul tastelor şi
RO
3 4
6 - Apăsați pentru validare, luna este afișată și EN
indicaţia luminează intermitent
7 - Apăsaţi pentru validare, luna luminează
intermitent
8 - Reglaţi luna cu ajutorul tastelor şi
9 - Apăsați pentru validare, ziua este afișată și
indicaţia luminează intermitent
10 - Apăsaţi pentru validare, ziua luminează
intermitent
11 - Reglaţi ziua cu ajutorul tastelor şi
12 - Apăsați pentru validare, ora este afișată și
indicaţia luminează intermitent
13 - Apăsaţi pentru validare, ora luminează
intermitent
14 - Reglaţi ora cu ajutorul tastelor şi
15 - Apăsați pentru validare, minutele sunt afișate și
indicaţia luminează intermitent
16 - Apăsaţi pentru validare, minutele luminează
intermitent
17 - Reglaţi minutele cu ajutorul tastelor şi
18 - Apăsaţi pe pentru validare.

73
 Excepţia de la temperatură
În modul AUTO, temperatura setată poate fi corectată utilizând tastele și . Această setare tempo-
rară va fi anulată la următorul interval de timp programat.
FR Exemplu: Este sâmbătă la ora 10, temperatura programată este de 18°C, o pot mări la 19°C utilizând tasta
, iar aceasta se va schimba automat la 21°C la ora 12.
ES Apăsați AUTO (butonul central) pentru a forța revenirea la temperatura programată fără a aștepta următorul
interval de timp.

PT Apăsați "+1h" (butonul din dreapta) pentru a limita perioada de excepţie la o oră.

Funcţia Vacanţă
Această funcție vă permite să programați o temperatură constantă pentru un număr de zile ales, pentru
IT a reduce costurile cu energia.
1 - Apăsați MENU (butonul din stânga), simbolul și
EL indicaţia luminează intermitent
2 - Apăsați de două ori, simbolul și indicația
luminează intermitent
PL 3 - Apăsați pentru validare, indicația
este afișată și numărul de zile luminează intermitent
UA 4 - Reglaţi numărul de zile utilizând tastele și
5 - Apăsați pentru validare, indicația este afișată și temperatura luminează intermitent
RO 6 - Reglaţi temperatura dorită utilizând tastele și
7 - Apăsați pentru validare, numărul de zile rămase se va schimba în fiecare zi la miezul nopții.

EN 8 - Pentru anulare, apăsați MENU (butonul din stânga), apoi apăsați pentru validare

Blocarea tastaturii
1 - Apăsați simultan MENU (butonul din stânga) și
(butonul din dreapta) timp de 5 secunde pentru a bloca
tastatura. Este afișat simbolul .
2 - Procedaţi în acelaşi mod pentru deblocare.

Pornire optimă
Acest termostat dispune de o funcție de optimizare care 1 1
are ca scop economisirea energiei, menținând în același
timp un nivel adecvat de confort. 5s
Termostatul învață cât timp durează pentru a atinge o
temperatură definită în locuinţă, apoi pornește sistemul de încălzire puțin mai devreme pentru a atinge
temperatura respectivă la ora programată.
În mod implicit, optimizarea este dezactivată, consultați instrucțiunile din modul Instalator pentru a o
activa.
Simbolul este afișat atunci când optimizarea este activată.

Mod Instalator
Termostatul este configurat din fabrică pentru a comanda o centrală termică cu gaz.
Modul instalator permite modificarea acestor setări din fabrică cu respectarea valorilor de mai jos.
Aplicaţii Cicluri/ oră Timp mini pornit Parametri de modificat
Centrală termică cu gaz (<30kW) 6 1 min Nicio modificare
Centrală termică cu Combustibil lichid - Pom- Parametrul 3OT la 4
3 4 min
pă de Căldură - Centrală termică cu Peleţi Parametrul 2CR la 3
74
1 - Apăsați simultan MENU (butonul din stânga) și
reglarea temperaturii) timp de 3 secunde 1
pentru a intra în modul Instalator.
2 - Alegeți parametrul pe care doriți să îl modificați
FR
utilizând tastele și
3 - Apăsaţi pentru a modifica un parametru. ES
1
4 - Reglaţi parametrul utilizând tastele şi
5 - Apăsaţi pe pentru validare 3s PT
6 - Apăsaţi pentru a ieşi din modul instalator.
Descriere Intervaluri de valori
1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES,
Valori din fabrică IT
1LA Afişarea limbii 1=EN
7=PT,8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR
2CR
3OT
Cicluri de încălzire pe oră
Durată minimă de funcţionare
3, 6, 9, 12
1.....5 min
6
1 min
EL
4LL Temperatura setată minimă 5....21°C 5°C
5UL
6SO
Temperatura setată maximă
Tip de programare
21....35°C
1=7zile, 2=5+2 zile
35°C
1=7zile
PL
9LC Modul Siguranţă 0=Dezactivat, 1= Activat 0=Dezactivat
10BL
11CL
Lumină de fundal
Format oră
0=Dezactivat, 1= Activat
0=24h, 1=12h
1= Activat
0=24h
UA
12DS Ora de vară 0=Dezactivat, 1= Activat 1= Activat
13TO Calibrarea sondei -3.......+3°C 0 RO
15SD Resetarea Programelor 0, 1 (Reset) 0
16FS Revenirea la valorile din fabrică 0, 1 (Reset) 0
17OP Pornire optimă 0=Dezactivat, 1= Activat 0=Dezactivat EN
19LK Opţiuni de blocare 1=Parţial, 2=Total 1=Parţial

DATE TEHNICE
Tip de Termostat Termostat ambiental mecanic cu montaj independent pentru instalare aparentă
IP30 Fără protecţie la jeturi de apă
Protecţie electrică CLASA II Produs care nu include împământare, dar dispune de o izolație dublă ca
protecție împotriva șocurilor electrice
Tip de Baterii 2 baterii AA (LR06) 1,5V (nu sunt incluse)
Interval de Temperatură 5-35°C
Acţiune Micro-întrerupător, Tip 1.C
Tensiunea nominală 24-230V~, 50-60Hz - curent maxim pentru sarcina rezistivă:
Curent nominal
5A; curent maxim pentru sarcina inductivă : 3A
Mediul înconjurător Gradul de poluare 2. (condiții locuinţă standard fără praf conductiv)
Clasă de reglementare
CLASA IV Tensiune de impuls nominală 2500 V
(conform 811/2013)
Creșterea eficienței energetice (contribuția la eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor) 2%
Clasă computer CLASA A Categorie de supratensiune conform IEC/EN60730-1 II
Frecventa radio 868,0-868,6 MHz, Duty cycle 1%
Puterea maximă de transmisie radio 25mW
Furnizor ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Prin prezenta, Adeo Services declară că echipamentul radio 82823694 / TH50DP6RF este în conformitate
cu Directiva 2014/53 / UE. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea
adresă de internet: [Link]

75
 REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
Defecțiunile sunt adesea cauzate de cauze minore; consultați tabelul de mai jos înainte de a contacta
FR serviciul post-vânzare. Acest lucru vă poate economisi timp și bani.
Problemă Cauze, soluţii
ES Verificaţi instalarea bateriilor prin deschiderea compartimen-
tului acestora.
Afişajul nu funcţionează
Verificaţi dacă bateriile sunt puse în poziţia corectă.
PT Înlocuirea bateriilor.
Este afişat simbolul Bateriile sunt slabe. (mai puţin de 10% capacitate rămasă)

IT Simbolurile
intermitent
şi luminează Înlocuiţi imediat bateriile.

Sonda termostatului este defectă, contactați un instalator

Sunt afişate simbolurile şi
EL pentru a repara sau înlocui termostatul.
Pierderea semnalului radio
Simbolurile şi luminează Puneţi termostatul în alt loc.
intermitent
PL Efectuați o Restabilirea
Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare al magazinului dvs.

UA Garanţie
Garanția nu acoperă problemele legate de instalarea incorectă, conectarea electrică necorespunzătoare
sau utilizarea necorespunzătoare.
RO
Stabilirea/ Restabilirea legăturii
Operaţiunea de stabilire a legăturii descrisă mai jos este necesară dacă:
EN • Una dintre componentele sistemului (termostat sau receptor) este înlocuită.
• Caseta receptor are o legătură defectă sau lipsă (de exemplu, atunci când componentele au fost
desperecheate).
În timpul procedurii de stabilire a legăturii, mențineți distanța de aproximativ 1 metru între termostatul
wireless și receptor.

1 - Apăsați și mențineți apăsat butonul receptorului timp de 15 secun-

de pentru a reseta toate datele înregistrate.
2 - NOTĂ: După 5 secunde, LED-ul roșu începe să clipească rapid, 1
continuați să țineți apăsat butonul).
15s
3 - După 15 secunde, LED-ul roșu luminează intermitent la intervale
mai mari, Eliberaţi butonul.

4 - Apăsați și mențineți apăsat butonul receptorului timp de 5 secunde

pentru a intra în modul de stabilire a legăturii., Ledul roșu începe
să lumineze intermitent rapid pentru a confirma că modul de 4
stabilire a legăturii a început
5s

76
5 - La termostat, apăsați simultan MENU (butonul
din stânga) și reglarea temperaturii) timp
de 3 secunde pentru a accesa ecranul de
stabilire a legăturii, parametrul 14A luminează FR
intermitent 5
6 - Pentru a asocia cu o nouă casetă receptor,
ES
apăsați pentru a accesa submeniul de 5
asociere.
7 - Apăsați sau pentru a derula până la 1 3s PT
și apăsați din nou . După câteva secunde,
rezultatul asocierii va fi afișat pe ecran cu 1 pentru un succes sau 0 pentru un eșec
În caz de reușită, indicatorul luminos al receptorului se aprinde în roșu pentru a confirma asocierea.
IT

EL
Procesarea deșeurilor echipamentelor electrice și electronice la expirarea duratei de viață.
Această imagine indică faptul că acest produs nu trebuie să fie eliminat împreună cu deșeurile casnice
PL
nesortate. A fost implementat un sistem obligatoriu pentru eliminarea și procesarea specială a dispozi-
tivelor electrice și electronice uzate, inclusiv dreptul vânzătorilor de a recupera aparatele
uzate gratuit în momentul achiziționării unor noi aparate, precum și colectarea respective-
UA
lor deșeuri de către organizațiile certificate.
Pentru informații suplimentare în acest sens, vă puteți contacta magazinul sau primăria.
Eliminarea corespunzătoare a echipamentelor electrice și electronice uzate asigură
RO
procesarea și reciclarea corespunzătoare a acestora în vederea evirării impactului asupra
mediului și sănătății publice, precum și în vederea conservării resurselor naturale.
EN

77
 INTRODUCTION
The room thermostat turns the heating system on and off to obtain the desired temperature (set
FR temperature). It detects the air temperature and compares it with the set temperature. If the room
temperature is lower than the set temperature, the thermostat turns on the boiler, and turns it off when
the set temperature is reached, and so on.
ES Energy efficiency is ensured by a self learning TPI control algorithm, which adapts to the environment
and provides tight temperature regulation with minimal energy consumption.
PT To obtain an optimum setting, set a low temperature (18°C for example) and increase degree by degree
each day to reach the temperature that suits you (comfort temperature).
The thermostat does not affect the power of the boiler, so there is no need to set a higher temperature
IT to heat faster.
If the radiators have valves (manual or thermostatic) make sure that the radiators located in the same
room as the thermostat are open.
EL The thermostat is compatible with modulating boilers, but with a reduction in performance. It is com-
patible with floor heating system if included in a full system by a specialist (hot water control should be
managed by another system)
PL The Thermostat communicates wirelessly to the Receiver Box which is wired to the boiler. If the Ther-
mostat loses wireless communication or becomes faulty, the boiler can be switched on or off manually
using the button on the Receiver Box.
UA
INSTALLATION
RO The thermostat must be placed, or fixed on a wall, away from any source of heat (fireplace, radiator, sun)
and drafts (window, door), at a height of 1.2 m to 1.5 m.

EN The receiver box must be connected to the inputs for a “ON/OFF” remote thermostat (T1 and T2) of a
boiler, regardless of the polarity, and on a 230V ~ 50-60Hz power supply. It is important to connect phase
(L) to terminal L of the receiver.
The Thermostat and Receiver Box in this pack are pre-bound.
The installation must be carried out by a person possessing the required qualifications while respecting
the national wiring standards in force.

Inserting batteries
1 - Push the cover of the battery compartment in the direction of the arrow in order to remove it.
2 - Insert 2 AA (LR06) 1,5V batteries in the compartment. Make sure you observe the right polarity (“+” and “-”).
3 - Place the cover of the battery compartment back.

Important !
• Do not let children play with batteries
• Do not ingest batteries
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged;
• Different types of batteries are not to be mixed;
• New and used batteries are not to be mixed;
• Batteries are to be inserted with the correct polarity;
• Exhausted or leaking batteries are to be removed from the
appliance and safely disposed of;
• If the appliance is to be stored unused for a long period, the batte-
ries should be removed;
• The supply terminals are not to be short-circuited;
• The batteries must be removed from the appliance before it is scrapped.
78
 USE
Displays FR
• Time display
Settings menu Holiday Mode Alert • Set temperature Low Batteries
ES
Program Menu Radio Signal
PT
Locked keys
Day of the week

Optimum start
IT
Program ranges
Temperature EL
Settings
Ambient Heat 1h Override
temperature demand PL
Controls and navigation
UA

• Set the temperature

RO
• Navigate in the menus
EN

• Displaythe menu Choose the operating • Validate

• Cancel mode • Switch off (Frost )

First start-up
When inserting the batteries for the first time, it
is necessary to set the user's language, the date
and time, and the type of programming. 1
1 - Choose the language using the and keys
2 - Press (Right key) to validate.
2

3 - the indication is displayed and the year

is flashing
4
4 - Set the year using and keys
5 - Press to validate.
79
 6 - Set the month using and keys
7 - Press to validate.
FR 8 - Set the day using and keys
9 - Press to validate.
ES 10 - Set the hour using and keys
11 - Press to validate. A long press on and keys scrolls the values
PT 12 - Set the minutes using and keys quickly. s
13 - Press to validate, the indication
is displayed and the type of programming is
IT flashing. Set the programming type using
and keys
EL The programming type "7d" allows to set different
time ranges for each day of the week.
The programming type "5-2" propose a setting
PL from week days (from Monday to Friday) and ano-
ther one for week-end (Saturday and Sunday).
14 - Press to validate.
UA

RO Operating modes
Several operating modes are available:
• AUTO : The thermostat follows the pre-recorded internal programs for each day of the week. These
EN programs define which temperature to set for each of the 6 time ranges of the day. It is possible to
customize these programs.
• MAN (Manual) : The thermostat constantly monitors the set temperature using the and keys.
• OFF (Frost Protection Mode): The thermostat maintains a temperature above 5°C to protect against freezing.

Change Operating mode

1 - Press (right key) to put the thermostat in Frost Protection Mode, is displayed
2 - Press again to activate the thermostat,
disappears
3 - Press (central key) to switch
between AUTO and MANUAL modes

It is not possible to activate AUTO or MANUAL

mode when the thermostat is in OFF Mode 1 2

3 3
80
AUTO mode programs
The AUTO mode allows 6 temperature level changes that can be programmed for each day between
12:00 am and 11:50 p.m. Each temperature level can be set between 5 ° C and 35°C by steps of 0.5°C. The
default programs are : FR
Monday to Friday (days 1 to 5) Saturday and Sunday (days 6 and 7)
Range
Time
P1 P2 P3 P4 P5 P6
6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Range
Time
P1 P2 P3 P4 P5 P6
6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
ES
Temp. 21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C Temp. 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
MO P1-21°C P3-21°C P5-21°C
PT
FRI 16°C P2-16°C P4-16°C P6-16°C
SAT P1-21°C P3-21°C P5-21°C
SUN 16°C P2-18°C P4-18°C P6-16°C
IT
3:00 6:00 8:00 12:00 14:00 18:00 23:00

Customize programs EL
1 - Press MENU (left key) to enter programmation
menu, symbol and indication
3
are flashing PL
2 - Press (right key) to validate, the first day
is displayed and its number is flashing. 1 2 UA
3 - Choose the day to change using and keys
If the "5-2" programming type has been chosen when first start up, only "MO:FR" and "SA:SU" options can be
changed.
RO
4 - Press to validate, the first time range is flashing, the trigger time and the set temperature are
dsiplayed. EN
5 - Choose the first time range to change using the
and keys
6 - Press to validate, the trigger time is
flashing
7 - Set the time using the and keys
8 - Press to validate, the temperature is
flashing
9 - Set the temperature using the and keys
10 - Press to validate.
11 - Go back to point 5 for each of the other time ranges
12 - Go back to point 3 for each of the other days or copy the day (see below)
At each time, it is possible to go back to previous step by pressing (Left key)

Copying time ranges from one day to another

1 - Press MENU (left key) to enter programmation
menu, symbol and indication
are flashing
3
2 - Press (right key) to validate, the first day
is displayed and its number is flashing.
3 - Choose the day to copy using and keys
4 - Press COPY (central key)
1 4 2
81
 5 - The name of the day to copy (source) is replaced
by indication, and the day on which to copy
(target) is flashing.
FR 6 - Choose the target day using and keys
7 - Press to validate,
ES 8 - Go back to point 6 for each of the other days
to copy on.

PT
Setting Date and Time
2
IT 1 - Press MENU (left key) to enter programmation
menu, symbol and indication
are flashing
EL 2 - Press (setting temperature key) to enter
settings menu, symbol and indica-
tion are flashing 1
PL 3 - Press to validate, the year is displayed and
indication is flashing
UA 4 - Press to validate, the year is flashing
5
5 - Set the year using and keys

RO
3 4
EN 6 - Press to validate , the month is dispplayed
and the indication is flashing
7 - Press to validate , the month is flashing
8 - Set the month using and keys

9 - Press to validate , the day is displayed and

the indication is flashing
10 - Press to validate , the day is flashing
11 - Set the day using et keys

12 - Press to validate , the hour is displayed and

the indication is flashing
13 - Press to validate , the hour is flashing
14 - Set the hour using and keys

15 - Press to validate , the minutes are dis-

played and the indication is flashing
16 - Press to validate , the minutes are flasing
17 - Set the minutes using and keys
18 - Press to validate

82
Temperature override
In AUTO mode, it is possible to correct the setpoint temperature using the and keys.
This temporary setting will be canceled at the next scheduled time range.
Example: It is Saturday at 10 am, the set temperature is 18°C, I can rise to 19°C using the key, and it
FR
will automatically switch to 21°C at 12 pm.
Press AUTO (central key) to force a return to the programmed temperature without waiting for the next range. ES
Press "+1h" (right key) to limit the override period to one hour.
PT
Vacation mode
This function allows you to program a constant temperature for a chosen number of days, in order to
reduce energy costs. IT
1 - Press MENU (left key) to enter programmation menu,
symbol and indication are flashing
2 - Press twice, symbol and EL
indication are flashing
3 - Press to validate, indication is
displayed and the number of days is flashing
PL
4 - Set the number of days using and keys
5 - Press to validate, indication is
UA
displayed and the temperature is flashing
6 - Set the desired temperature using et keys RO
7 - Press to validate, the remaining number of days will change every day at midnight
8 - To cancel, press MENU (left key), then press to validate
EN
Keypad lock
1 - Keep pressing MENU (left key) and (right key)
simultaneously for 5 seconds to lock the keypad. The
symbol is displayed.
2 - Proceed in the same way to unlock.

Optimum start
This Thermostat has optimisation functions that aim to
save energy while maintaining suitable comfort levels. 1 1
The thermostat learns how long it takes your home to
reach a set temperature and then turns the heating on a bit 5s
earlier to achieve that temperature at the programmed time.
By default optimisation is disabled, see instructions in installer mode on how to
activate it.
The Thermostat displays during the optimisation period if set.

Installer Mode
The thermostat is factory set to control a gas boiler.
Installer Mode allows you to modify these factory settings respecting the below values.
Applications Cycles / hour mini ON time Settings to change
Gas boiler (<30 kW) 6 1 min No change
Oil boiler - Heat pump Parameter 3OT on 4
3 4 min
Pellet stove Parameter 2CR on 3

83
 1 - Keep pressing MENU (left key) and (tempe-
rature setting) simultaneously for 3 seconds to 1
access installer mode.
FR
2 - Choose parameter to change using and
keys
ES 3 - Press to change a parameter, 1
4 - Set the parameter using and keys
PT 5 - Press to validate
3s
6 - Press to exit installer mode
IT Param. Description Values range Default value
1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES,
1LA Display language 1=EN
7=PT,8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR
EL 2CR Cycle Rate 3, 6, 9, 12 6
3OT Minimum boiler ON time 1.....5 min 1 min
4LL Lower temperature limit 5....21°C 5°C
PL 5UL Upper temperature limit 21....35°C 35°C
6SO Type of programmation 1=7 days, 2=5+2 days 1=7 days
9LC Fail Safe 0=Disabled, 1= Enabled 0=Disabled
UA 10BL Backlight 0=Disabled, 1= Enabled 1= Enabled
11CL Clock format 0=24h, 1=12h 0=24h
12DS Daylight saving 0=Disabled, 1= Enabled 1= Enabled
RO 13TO Temperature offset -3.......+3°C 0
15SD Reset schedule 0, 1 (Reset) 0
16FS Factory reset 0, 1 (Reset) 0
EN 17OP Optimum start 0=Disabled, 1= Enabled 0=Disabled
19LK Lock options 1=Partial, 2=Total 1=Partial

Technical data
Independently mounted battery powered digital room thermostat for surface
Type of Control
mounting
IP30 No protection against water ingress
Electrical protection CLASS II Product that does not incorporate protective earthing provision,
but a double insulation as provision against electric shock
Type of Batteries 2 batteries AA (LR06 ) 1,5 V (not supplied)
Temperature range 5-35°C
Action Micro-interrupt, Type 1 .C
Rated voltage : 24-230V~, 50-60Hz - Max rated current for Resistive load : 5A
Rated current
Max rated current for Inductive load : 3A
Environment Pollution degree = 2 (standard household conditions without conductive dust)
Regulation class
Class IV Rated impulse voltage 2500 V
(according 811/2013)
Energy efficiency gain (contribution to seasonal space heating energy efficiency) 2%
Class of Software Class A Overvoltage Category according IEC/EN 60730-1 II
Radio frequency 868.0-868.6 MHz, 1% Duty Cycle
Maximum power of radio emission 25mW
Supplier ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Hereby, Adeo Services, declares that the radio equipment 82823694 / TH50DP6RF is in compliance
with Directive 2014/53/UE. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address : [Link]

84
 TROUBLESHOOTING
Operation issues are often due to minor causes; please go over the table below before contacting the
After-Sales Service. This could save you time and spare you unnecessary expenses. FR
Problem Causes, solutions
Check batteries by opening cover.
ES
No Display Check that batteries are placed in the correct position.
Replace the batteries.
The symbol is displayed The batteries are getting weak.. (less than 10% capacity)
PT
The symbols and are Replace batteries immediately
flashing IT
The symbols and are The sensor is faulty, contact your [Link] repair or replace
the thermostat.
displayed
EL
Wireless signal is lost
The symbols and are Move the Thermostat to another location
flashing Perform a rebinding PL
In case of persistent problem, please contact the after-sales service of your store.

Warranty UA
The warranty does not cover problems related to improper installation, incorrect wiring or improper use.

Binding / Rebinding RO
The binding operation described below is required if:
• Any of the system components (Wireless Thermostat or Receiver Box) are replaced.
• The Receiver Box has incorrect or no binding data stored (e.g. when pre-bound system pack compo-
EN
nents have been mismatched).
During the binding procedure keep approximately 1m distance between the Wireless Thermostat and the
Receiver Box.

1 - Press and hold the Receiver Box push button for 15 seconds to reset
any previously stored data. 1
2 - After 5 seconds the red LED will start to flash quickly, but continue
to hold the button.
15s
3 - After 15 seconds the red LED will change to flash slowly. Release
the push button.

4 - Press and hold the Receiver Box push button for 5 seconds to
enter the binding mode. The Red LED will start flashing quickly to 4
confirm the binding mode has been entered.
5s

85
5 - On the Wireless Thermostat press and hold MENU (left key)
and (temperature setting) for 3 seconds to enter the
binding screen with parameter 14A flashing. If 1 is shown then
it is already bound to a Receiver Box. If 0 is shown then there
are no Receiver Box bounded 5
6 - To bind to a new Receiver Box, Press to enter the binding
sub menu. 5
7 - Press or to scroll to 1 and press again . After few
seconds the binding result will be displayed on the screen with 1 3s
representing successful bind, 0 representing failure.
If successful the red LED on the Receiver Box is switched off to confirm successful binding operation.

Processing waste of electronic and electric devices at life-cycle end.

This image indicates that this product must not be disposed of with unsorted home trash. A system
for disposal and special processing of used electric and electronic devices, mandatory to follow, has
been implemented including the right to have vendors retrieve free-of-charge used appliances upon
purchase of new appliances, as well as special collection of such waste by approved organisations.
For more information on this, you can contact your store or your town hall. Proper disposal of used
electric and electronic appliances ensures their adequate processing and recycling in order to avoid
damage to the environment and public health as well as to preserve natural resources.
 R32348541-001 A

* Garantie 3 ans / 3 años de garantía / Garantia de 3 anos /

Garanzia 3 Anni / Εγγύηση 3 ετών / Gwarancja 3-letnia /
/ Гарантія 3 років / Garanţie 3 ani / 3-year guarantee

Made in United Kingdom - Зроблено у Великобританії

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot
CS 00001 - 59790 RONCHIN - France
UA ТОВ "Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна, м.Київ, вул. Полярна 17А, +380 44
498 46 00. Дане підприємство приймає претензії від споживачів щодо товару, а
також проводить його ремонт, технічне і гарантійне обслуговування
Термін служби товару : 5 років