Zuggabeln

Drawbars
Flèches
Forcelle
Barras ahorquilladas de tracción

[Link] Member of JOST World

 DE Produkte für Nutzfahrzeuge
EN Products for commercial vehicles
FR Produits pour véhicules commerciaux
IT Prodotti per veicoli commerciali
ES Gama de productos para vehículos industriales

1 2 3 4

Zuggabel Höheneinstelleinrichtung Zugstangenrohre Ersatzteile und

Drawbar Height Adjustment Towbar pipe Zubehör
Flêche de remorque System Tubes pour barre de Spare parts and
Timoni Dispositifs d´ajustement traction accessories
Lanza-timón de la hauteur réglable Tubi barre di trazione Pièces détachées
Dispositivi di regolazione Tubos de barras de et accessoires
dell´altezza tracción Parti di ricambio
Mecanismo de regulación e accessori
de la altura Piezas de recambio
y accesorios

ROCKINGER
2 Member of JOST World
DE Z
 uggabeln von ROCKINGER IT B
 arre di trazione ROCKINGER
JOST ist ein führender globaler Hersteller und Lieferant von JOST è uno dei produttori e fornitori leader al mondo di sistemi
sicherheitsrelevanten Systemen für die Nutzfahrzeug­industrie. di sicurezza per l’industria dei veicoli commerciali. I quattro
Die vier starken Marken JOST, ROCKINGER, TRIDEC und Quicke grandi marchi JOST, ROCKINGER, TRIDEC e Quicke sono famosi
sind für ihre intelligenten Lösungen und Produkt­innovationen per le loro soluzioni intelligenti e i loro prodotti innovativi.
bekannt.
Nel 2004, JOST ha rilevato l’azienda tradizionale Regensburger
2004 hat JOST das traditionsreiche Unternehmen Regensburger Zuggabel. L’azienda, prima nota anche con il nome Grau,
Zuggabel übernommen. Das Unternehmen, das früher auch sviluppa e produce barre di trazione da quasi 80 anni. Oggi,
unter dem Namen Grau bekannt war, entwickelt und produziert questi prodotti sono distribuiti sotto il marchio ROCKINGER.
seit fast 80 Jahren Zuggabeln. Heute werden diese Produkte
unter der Marke ROCKINGER vertrieben. ES B
 arras ahorquilladas de
EN R
 OCKINGER Drawbars ROCKINGER
JOST es un fabricante y proveedor líder mundial de sistemas
JOST is a leading global manufacturer and supplier of safety-
relacionados con la seguridad para el sector de los vehículos
relevant systems for the commercial vehicle industry. The
industriales. Sus cuatro sólidas marcas JOST, ROCKINGER,
four strong brands JOST, ROCKINGER, TRIDEC and Quicke
TRIDEC y Quicke son famosas por sus soluciones inteligentes
are well-known for their intelligent solutions and product
y sus productos innovadores.
innovations.
En 2004 JOST adquirió Regensburger Zuggabel, una empresa
In 2004, JOST took over the long-established company
con una larga tradición. La empresa, también conocida
Regensburger Zuggabel. The company, formerly known
anteriormente por el nombre Grau, desarrolla y produce
as Grau, has been developing and producing drawbars for
barras ahorquilladas desde hace casi 80 años. Hoy en día,
nearly 80 years. Today on, these products are sold under
estos productos son vendido bajo la marca ROCKINGER.
the ROCKINGER brand.

FR F
 lèches de remorquage de
ROCKINGER JOST-Werke, Siemensstraße 2, 63263 Neu-Isenburg
Tel.: +49 6102 295-0, Fax +49 6102 295-298
JOST est le fabricant et fournisseur leader mondial de systèmes E-Mail: jost-sales@[Link]
de sécurité de l’industrie des véhicules utilitaires. Les quatre
marques principales : JOST, ROCKINGER, TRIDEC et Quicke,
sont connues pour leurs solutions intelligentes comme pour
leurs produits innovants.

En 2004, JOST a racheté l’entreprise traditionnelle de flèches

de remorquage créée à Ratisbonne. L’entreprise, connue
auparavant sous le nom de Grau, développe et produit des
flèches de remorquage depuis près de 80 ans. Aujourd’hui,
ces produits sont distribué sous la marque ROCKINGER.

ROCKINGER
Member of JOST World 3
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Contenu • Indice • Índice

DE Inhaltsverzeichnis
EN Contents
FR Contenu
IT Contenuti
ES Contenido

Seite • Page • Page •

Beschreibung • Description • Description • Descrizione • Descripción
Pagina • Página
Verwendete Piktogramme • Used pictographs • Picto­grammes utilisés • Pittogrammi utilizzati • Pictogramas empleados 6
Zugösenübersicht Bezeichnung • Overview of drawbar eyes Description • Vue de l’anneau de remorquage Désignation •
Panoramica degli occhioni di traino Definizione • Vista general de las puntas de lanza Denominación 7
Hinweise und Vorschriften • Directions and Guidelines • Indications et réglementations • Norme e avvertenze • Indicaciones y especificaciones 8

Seite • Page • Page •

Beschreibung • Description • Description • Descrizione • Descripción
Pagina • Página
Zuggabel Normalprofil • Drawbar standard profile • Flêche de remorque – profil standard • Timoni
GNZ 14
Profilo normale • Perfil normal de la lanza-timón

Zuggabel mit schräg eingeschweißter Zugöse • Drawbar with slant welded drawbar eye • Flêche de
GNZ S remorque avec anneaux de remorquage oudés en biais • Timoni con occhione di traino inclinato • 15
Lanza-timón con punta de lanza soldada de forma inclinada
Zuggabel mit auswechselbarer Zugöse • Drawbar with interchangeable drawbar eye • Flêche de
GNZ N remorque avec anneaux deremorquage détachables • Timoni con occhione di traino intercam­biabile • 16
Lanza-timón con punta de lanza cambiable

Zuggabel gekröpft • Drawbar cranked • Flêche de remorque coudée • Timone piegato a gomito •
GZA 17
Lanza-timón acodada

Zuggabel längenverstellbar • Drawbar extendable • Flêche de remorque réglable en longueur • Timone

GZL 18
regolabile in lunghezza • Lanza-timón extensible

Zuggabel längenverstellbar, leichte Ausführung • Drawbar extendable • Flêche de remorque réglable en

GZU 19
longueur • Timone regolabile in lunghezza • Lanza-timón extensible

Zuggabel längenverstellbar • Drawbar extendable • Flêche de remorque réglable en longueur • Timone

GZV 20
regolabile in lunghezza • Lanza-timón extensible

Zuggabel längenverstellbar • Drawbar extendable • Flêche de remorque réglable en longueur • Timone

GZV BNA 21
regolabile in lunghezza • Lanza-timón extensible

Zuggabel längenverstellbar, pneumatisch verriegelbar • Drawbar extendable with pneumatic lock • Flêche
GZLV de remorque réglable en longueur avec verrouillage pneumatique • Timone regolabile in lunghezza con 22
blocco pneumatico • Lanza-timón extensible con bloqueo neumático
Zuggabel längenverstellbar mit gekröpfter Zugstange • Drawbar extendable, with cranked towing bar •
Flêche de remorque réglable en longueur, avec barre de traction coudée • Timone regolabile in
GZHL 27 24
lunghezza, con barra di trazione piegata a gomito • Lanza-timón extensible, con barra de tracción
acodada
Zuggabel längenverstellbar, gekröpft • Drawbar extendable, cranked • Flêche de remorque réglable en
GZLG A 25
longueur, coudées • Timone regolabile in lunghezza, piegate a gomito • Lanza-timón extensible, acodada

Zuggabel Y-Form • Drawbar Y shaped • Flêche de remorque, forme en Y • Timoni a Y • Lanza-timón en

GZY 26
forma de Y

Zuggabel mit schwenkbarer Zugöse • Drawbar with pivoting drawbar eye • Flêche de remorque anneaux
GSZ 29
de remorquage interchangeable • Occhione orientabi • Punta de lanza giratoria

Zuggabel mit schwenkbarer Zugöse, gekröpft • Drawbar with pivoting drawbar eye, cranked • Flêche de
GSG remorque anneaux de remorquage interchangeable, coudées • Occhione orientabi, piegate a gomito • 30
Punta de lanza giratoria, acodada

ROCKINGER
4 Member of JOST World
 Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Contenu • Indice • Índice

Höheneinstelleinrichtung, Fixierung durch Klemmung • Height Adjustment System, Fixed using clamps •
GH Dispositifs d´ajustement de la hauteur réglable, Fixation par serrage • Dispositivi di regolazione
31
dell´altezza, Fissaggio con bloccaggio • Mecanismo de regulación de la altura, Fijación mediante un
terminal
Höheneinstelleinrichtung, stufenlos auf Zug einstellbar • Height Adjustment System, infinitely adjustable
by pulling • Dispositifs d´ajustement de la hauteur réglable, Réglable en continu sur traction • Dispositivi
GHE 31
di regolazione dell´altezza, Regolazione continua al traino • Mecanismo de regulación de la altura, ajuste
continuo de tracción
Höheneinstelleinrichtung, stufenlos auf Druck einstellbar • Height Adjustment System, infinitely adjustable
by pushing • Dispositifs d´ajustement de la hauteur réglable, Réglable en continu sur tension • Dispositivi di
GHD 32
regolazione dell´altezza, Regolazione continua alla pressione • Mecanismo de regulación de la altura, ajuste
continuo de presión
GZL / GZLG
Zugstangenrohre • Towbar pipe • Tubes pour barre de traction • Tubi barre di trazione • Tubos de barras
GZU / GZHU 33
de tracción
GZHL

Seite • Page • Page •

Beschreibung • Description • Description • Descrizione • Descripción
Pagina • Página
Ersatzteile und Zubehör Silentlager • Silent bearings • Palier silent • Cuscinetto silent • Cojinete silent 34
Spare parts and accessories Lagerbuchsen: (Messing) • Bearing bushes: (brass) • Douilles de palier: (laiton) • Gusci di cuscinetto:
Pièces détachées et accessoires 34
(in ottone) • Casquillos de cojinete: (latón)
Parti di ricambio e accessori Lagerbolzen • Bearing bolt • Axe de crochet • Perno ganascia • Bulón de articulación 34
Piezas de recambio y Lagerbolzen Form A: (abgesetzt) • Bearing bolt form A: (extended with different diameter) • Axe de
accesorios 34
crochet forme A: (étagé) • Perno ganascia forma A: (fissato) • Bulón de articulación forma A: (recortado)
Lagerbolzen Form B • Bearing bolt form B • Axe de crochet, forme B • Perno ganascia forma B •
34
Bulón de articulación forma B
Anschweißaugen • Welding eyes • Oeillets de soudure • Occhi saldati • Succión de la soldadura 34
Zugösen 40 mm / 50 mm • Towing eye 40 mm / 50 mm • Anneaux de remorquage 40 mm / 50 mm •
35
Occhioni die traino 40 mm / 50 mm • Punta de lanza 40 mm / 50 mm
Übermaßbuchsen • Oversize bushes • Douilles à sur-mesure • Bussole maggiorate • Casquillos de
35
sobremedida
Prüflehren (Kupplungsbolzen und Zugösen) • Wear gauge (coupling pin and towing eye) • Gabarits
(axes d’accouplement et anneaux de remorquage) • Calibri di controllo (perni e occhioni di traino) • 36
Calibres de referencia (perno de acoplamiento y puntas de lanza)
Montagedorn zum Ein- und Ausschlagen von Zugösenbuchsen • Mounting tool for hammering in and
removing towing eye bushes • Broche de montage pour enfoncer et ressortir les douilles des anneaux de
36
remorquage • Spina di montaggio per inserire e estrarre le bussole dell’occhione • Cuña de montaje para
introducir y sacar los casquillos de las puntas de lanza
Einroll-Werkzeug für Zugösenbuchsen • Rolling-in device for towing eye bushes • Outil de roulage pour
les douilles des anneaux de remorquage • Avvolgitore per le bussole dell’occhione • Herramienta de 36
introducción de casquillos de puntas de lanza
Aufschlüsselung der Artikelnummer • Breakdown to Order No. • Séquençage de la référence • Decodifica del codice articolo • Desglose
37
de los números de artículos
Bestellformular • Order form • Modèle de bon • Modulo per ordine • Formulario de pedido 42

ROCKINGER
Member of JOST World 5
Verwendete Piktogramme • Used pictographs • Pictogrammes utilisés • Pittogrammi utilizzati • Pictogramas empleados

DE Verwendete Piktogramme
EN Used pictographs
FR Picto­grammes utilisés
IT Pittogrammi utilizzati
ES Pictogramas empleados

Typ • Type • Type • Tipo • Tipo

U Profil • U profile • Profil U • Profilo a U • Perfil en u

Vierkantprofile • Square profile • Profils quatre pans • Profili a quadro • Perfil cuadrado

C
Einhängeauge • Securing eye • Œillet d’accrochage • Occhio d’aggancio • Ojo de enganche
D

n Anzahl der Bohrungen • Number of boreholes • Nombre de forages • Numero di fori • Número de perforaciones

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Peso

E Zugöse • Drawbar eye • Remorquage • Occhione • Punta de lanza

V Verschiebeweg • Slide • Course de déplacement • Percorso di spostamento • Espacio desplazable

zulässige Vorderachslast des Drehschemels • Permissible front load of the turning steering frame • Charge avant admise de la selle
orientable • Carico anteriore autorizzato della ralla • Carga delantera permitida del pivote bastidor

empfohlene Gesamtmasse des Anhängers • Recommended maximum weight of the trailer • Masse totale recommandée de la remorque •
Massa totale consigliata del rimorchio • Carga total recomendada del remolque

ROCKINGER
6 Member of JOST World
 Zugösenübersicht Bezeichnung • Overview of drawbar eyes Description • Vue de l’anneau de remorquage Désignation • Panoramica degli occhioni di traino
Definizione • Vista general de las puntas de lanza Denominación
DE Zugösenübersicht Bezeichnung
EN Overview of drawbar eyes Description
Vue de l’anneau de remorquage Désignation
30.5

FR

45

40
IT Panoramica degli occhioni di traino Definizione

ø 40
ø 50
ø 40

ES Vista general de las puntas de lanza Denominación

ø 115
ø 100

ø 110
200 200 200

Zugösenübersicht Bezeichnung • Overview of drawbar eyes Description • Vue de l’anneau de remorquage Désignation • Panoramica degli occhioni di traino
41.2
20

E Definizione • Vista general de las puntas de lanza Denominación

ø 80
1

77
15
40 DIN 74054 A
ø 57.5

ø 76.2

2 50 DIN 74053 A
ø 158.6

3
ø 184

50 Schwerlast / ECE • Heavy duty / ECE • Charge / ECE • Carico eccez. / ECE • Carga pesada / ECE
4 40 Schweizer Zugöse • Swiss drawbar eye • Anneau de remorquage 200 suisse • Occhione svizzero • Punta de lanza Suiza
200

30.5

45
5 200
57 Skandinavien Zugöse • Skandinavian drawbar eye • Skand. anneau de remorquage • Skand. occhione • Punta de lanza Skand.
6 76 VG 74059 B
41.2

7 76 VG 74059 A*

ø 50
ø 40
42

8 40 DIN 74054 B*

ø 100

ø 110
9 40 / 50 Schwenkzugöse • Pivoting drawbar eye • Anneau de remorquage pivotant • Occhione orientabile • Punta de lanza giratoria
ø 40

S 40 CH / 50 Schwenkzugöse • Pivoting drawbar eye • Anneau de remorquage pivotant • Occhione orientabile • Punta de lanza giratoria 200 200
ø 100

ø 158.6

N 40 / 76 Schwenkzugöse • Pivoting drawbar eye • Anneau de remorquage pivotant • Occhione orientabile • Punta de lanza giratoria
200
A 40 DIN 11026 Einzelabnahme • Single approval • Achat188isolé • Collaudo singolo • Compra única
ø 76.2

41.2
20
B 40 DIN – D 140 kN Einzelabnahme • Single approval • Achat isolé • Collaudo singolo • Compra única
30.5

45

40
C KS✶80 Zugpfanne • Coupling head • Coupelle de traction • Gancio di traino • Cabeza de acoplamiento
30.5

45

40
ø 57.5
E

ø 76.2
30.5

50 DIN 74053 B*
45

ø 40
ø 50

F 68 BNA
ø 40

ø 40
ø 50

ø 158.6
ø 40

ø 184
* a uswechselbar M 45x3 • convertible M 45x3 • remplaçable M 45x3 • intercambiabile M 45x3 • intercambiable M 45x3
ø 115
ø 100

ø 110
ø 40

ø 115
ø 100

ø 110
200 200
ø 115

200 200
ø 100

200 200
200 200
188
ø 50

218
1 2 3 4
41.2
20

30.5
30.530.5

30.5

45
45 45

40
B
45
ø 40 40 40

40
42
45

41.2
20
30.5

45

40
42
30.5

ø 80
45

40

77
15
ø 110 ø 57.5

ø 76.2ø 40

øø4040
ø 115 øø76.2

ø 57.5ø 50
ø 50ø 50

ø 50

ø 80
ø 40
ø 40

40

77
15
ø 40
ø 40

ø 40
ø 110 ø 50
ø 50
ø 40

ø 158.6 ø 115
ø 100

ø 40

ø 184 ø 110

ø 115
ø 100

ø 100

ø 110

ø 100
ø 50
ø 40

ø 158.6
ø 184

ø 115
ø 115
ø 100

ø 110
ø 152

ø 115
ø 100

200 200 200 200

200200 200 200 200
ø 115

200 200
ø 100

ø 110

200 200 200 200 200 200

200
ø 68

160 200 200

200 200 200 200
200
200
41.2
41.241.2

20

41.2
20 20

20

5 6 7 8
41.2
41.2
20

15 30.5
ø 76.2 42

41.2
41.2
20

ø 80 ø 80 ø 80
77
77 77

15

77
15 15

42
77ø 57.5
ø 57.5

ø 80
ø 57.5

ø 40 ø 76.2

ø 76.2

ø 80
ø 57.5

77
15
ø 76.2
ø 57.5

ø 80
ø 76.2
ø 40

15
ø 57.5

ø 76.2

ø 40
ø 158.6
ø 158.6

ø 158.6
ø 184
ø 184

ø 184
ø 158.6
ø 100
ø 184

ø 158.6

ø 115
ø 158.6
ø 184

ø 100
ø 100

200
ø 158.6

200 200
ø 158.6
ø 184

200200 200 200 200

200 200 200 200 200 188 218
200
ø 76.2

200 200 200

30.5

200
45

40

200 188
ø 76.2

200
41.2
41.241.2

41.2
ø 40
ø 50
ø 40
42
42 42

42

9 S N A
41.2

30.5
30.5
4230.5

45
45

40
45

40
40

ø 115
ø 100

110
30.5

ø45

42
41.2

42
30.5

200
45

200
42

200
ø 40
ø 40
ø 40

ø 50
ø 50
ø 50

ø 40
ø 40
ø 40

ø 40
ø 40

ø 40
ø 40 ø 40 40

ø 115
ø 100
20ø 115

ø 110
ø 115
ø 100
ø 100

ø 40ø 110
ø 110
ø 40

ø 76.2 ø 100
ø 100

41.2
ø 100

ø 40
ø 158.6
ø 158.6
ø4540

200
ø 158.6

200 200 200 200 200 200 200 200

ø 115
40
30.5
ø 100

45

ø 76.2 ø 40 40

ø 100ø 152
ø 158.6

ø 40
ø 100

ø 115 ø 158.6

ø 115

ø 80
200
ø 100

200
77

200
15
ø 100

ø 57.5
ø 158.6

ø 76.2

ø 115

188
ø 40

200 188 188

ø 50

ø 50

ø 76.2
ø 100

ø 76.2
ø 40

200
ø 68
41.2
ø 110 41.2
41.2

20
20
20

188 188 160

ø 115

ø 50

218
ø 76.2

200 188
ø 158.6
15ø 184
ø 115
ø 110

ø 57.5 ø 100

200
188
ø 50

188 ø 80 ø 80 218 ø 80
ø 76.2

77
77
77

15
15

200 200 200

ø 57.5
ø 57.5

200
ø 76.2
ø 76.2

200
ø 158.6 ø 76.2

200
200 200 200 200
200
30.5
30.530.5

30.5

45
45
45 45

ø 158.6
45
ø 158.6

ø 184
30.5ø 184
ø 184

45

C E F
41.2
20

41.2
45
41.2

42

200 200 200

200 200 200
30.5

15 42
45

200 200 200

42

ø 80 ø 80
ø 40 77
77
ø 57.5
15

ø 76.2
ø 10077 ø 76.2

ø 50
ø 115 ø 40
ø 40

ø 40
ø 100 41.2

41.2
41.2

ø 80
ø1540

ø 50
42

42
42

ø 158.6

ø 100
ø 40
ø 184

ø 158.6

ø 115
ø 158.6

ø 115

ø 115
ø 115
ø 100
ø 152
ø 40

ø 115

200
ø 100

200
ø 115

200
ø 100

200
ø 152
ø 40

188
ø 40
ø 40

ø 76.2

200 200 188

188 218
ø 50

188
ø 115

50ø 50

ø 50

218 218
ø 100

200
188 200
ø 68
ø 100

ø 100
41.2 ø 100

218 160
øø158.6

ø 158.6
ø 158.6

188
30.5 ø 50

218 200
ø 68
41.2

188 160
ø 50

218 200
200 200 200
42

45

188 188 188

ø 76.2

ø 76.2
ø 76.2

200
45
45 45

45
ø 40

45
42
42 42

42
ø 40
45
30.5

30.5
30.5

45

45
ø 100

45

ø 158.6
ø 158.642

ø 115
ø 100
41.2
42

200
ROCKINGER
ø 50
ø 50ø 50

ø 50

188 218 188 7

ø 50
ø 76.2

200
Member of JOST World
ø 40

ø 50

115ø 40

188
ø 40
ø 76.2

15115

115
øø 11550

152
2152

152
ø 115

ø 115
100

100
100

5
5
 Hinweise und Vorschriften • Directions and Guidelines • Notice de montage et d´emploi • Norme e avvertenze • Indicaciones y especificaciones

EN Directions and Guidelines

General information • Calculating the D value (kN):

Drawbars are the connection between the tractor and the T.R
D (kN) = g .
steerable drawbar trailer. T+R
They are designed to be mounted on a pivot support.
T : Total weight of the truck in t
Drawbars are parts that are subject to type approval and that R : Total weight of the steerable drawbar trailer in t
connect vehicles, and are therefore subject to the highest g : acceleration due to gravity, 9.81 m / s2
safety requirements.
They may only be operated with the compliant towing hitches The calculated D value may be the less than or equal to the
and towing eyes that have been approved. D value of the drawbar.
Changes of any kind (except for the ones allowed under 2.2)
exclude guarantee claims and type approval is forfeited and When combining vehicles, it must be ensured that the angle
thus the vehicle operating licence as well. (up or down) of the towing eye is not greater than 3° to the
horizontal axis.
Drawbars are produced in accordance with the Directives Greater deviations may lead to premature wear or even
ECE-R55 Class E. The assembly may only be completed by damage to the drawbar.
authorised specialist companies and according to the applicable
Directives and national approval regulations. For Germany,
§§ 19, 20 and 21 of the StVZO (German Road Traffic Licensing 2. Surface treatment
Regulations) apply. In addition, the conditions of §13 FZV
relating to the duty of notification for alteration of vehicle data Optimum protection against corrosion up to a length of
are to be adhered to. 3400 mm thanks to cathodic e-coating with zinc phosphate
(EPD Zn). A subsequent top coat is not necessary in normal
circumstances.
1. Characteristics and range of application
Drawbars longer than 3400 mm or with widths over 1400 mm
The permissible load conditions for drawbars can be seen on are blasted and grounded with Synthal-KH. Lasting protection
the inscription on the factory name plate or the product over- against corrosion is ensured without the customer needing to
view table or the respective catalogue pages. They apply to the add a final coat.
intended use in compliance with the Directive ECE-R55.
In the case of additional dynamic stress, e.g. operation on Hot-dip galvanizing of drawbars on request.
uneven road surfaces, construction sites and forestry, the D
value should not be fully exploited or a stronger drawbar
should be used i.e. enquiries should be made at ROCKINGER.
Decisive for the selection of a drawbar is the D value as well as
the permissible front axle load of the turning steering frame
onto which it is to be attached. Specifications for the
permissible maximum weight of the trailer can be used as
an orien­tation guide and serve only as a recommendation.

The suitability of a drawbar for the combination of vehicles can

be checked using the specified D value.

Truck and steerable drawbar trailer: The D value

• Theoretical drawbar force between truck and trailer, calculated

reference value of forces between the moving masses
• The D value can only be calculated by the permissible total
weight of both measures (truck and steerable drawbar trailer)

ROCKINGER
Member of JOST World 9
Hinweise und Vorschriften • Directions and Guidelines • Notice de montage et d´emploi • Norme e avvertenze • Indicaciones y especificaciones

ROCKINGER
Member of JOST World 13
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GNZ
DE Zuggabel Normalprofil
EN Drawbar standard profile
FR Flêche de remorque – profil standard
IT Timoni profilo normale
ES Perfil normal de la lanza-timón

C
D

D ECE A B C D E
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm)
YA GNZ 9,4 9,4 5 70 E1 55R-01 1964 650-750 320-1100 60-100 20-50 1,6 U 50
YA GNZ 9,4 9,4 5 70 E1 55R-01 1964 800-1950 320-1250 60-100 20-50 1,6 U 50
YD GNZ 18 16 8 98 E1 55R-01 1911 1000-2600 320-410 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C,A U 65
YD GNZ 18 18 10 98 E1 55R-01 1911 1000-1100 420-920 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C,A U 65
YD GNZ 18 18 10 98 E1 55R-01 1911 1150-1200 420-1050 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C,A U 65
YD GNZ 18 18 10 98 E1 55R-01 1911 1250-1400 420-1200 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C,A U 65
YD GNZ 18 18 10 98 E1 55R-01 1911 1450-2600 420-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C,A U 65
YG GNZ 27 27 12 125 E1 55R-01 1909 1000-2050 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C U 80
YG GNZ 27 27 12 125 E1 55R-01 1909 2100-3100 320-1500 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C U 80
YF GNZ 40 A 40 12 125 E1 55R-01 2001 1000-3800 320-590 70-100 26-50 1,6,C U 100
YF GNZ 40 A 40 12 125 E1 55R-01 2001 3350-3800 320-590 70-100 26-50 3,4,5 U 100
YF GNZ 40 A 40 18 125 E1 55R-01 2001 1000-3800 600-1500 70-100 26-50 1,6,C U 100
YF GNZ 40 A 40 18 125 E1 55R-01 2001 3350-3800 600-1500 70-100 26-50 3,4,5 U 100
YF GNZ 40 B 40 12 168 E1 55R-01 2021 1000-3300 320-590 70-100 26-50 3,4,5 U 100
YF GNZ 40 B 40 18 168 E1 55R-01 2021 1000-3300 600-1400 70-100 26-50 3,4,5 U 100
YC GNZ 50 50 18 190 E1 55R-01 2022 1200-3800 400-590 70-100 30-50 3,5 U 100
YC GNZ 50 50 24 190 E1 55R-01 2022 1200-3800 600-1400 70-100 30-50 3,5 U 100
YB GNZ 50 HD 60 24 206 E1 55R-01 2676 1600-3400 900-1400 70-100 30-50 3,5 U 100

ROCKINGER
14 Member of JOST World
 Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GNZ S
DE Zuggabel mit schräg eingeschweißter Zugöse
EN Drawbar with slant welded drawbar eye
FR Flêche de remorque avec anneaux de remorquage oudés en biais
IT Timoni con occhione di traino inclinato
ES Lanza-timón con punta de lanza soldada de forma inclinada
H

C
D

D ECE A B C D E H max.
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YG GNZ 27 S 27 12 125 E1 55R-01 1909 1300-1650 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C 150 U 80
YG GNZ 27 S 27 12 125 E1 55R-01 1909 1700-2050 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C 200 U 80
YG GNZ 27 S 27 12 125 E1 55R-01 1909 2100-3100 320-1500 60-100 24-50 1,3,4,5,6,C 250 U 80
YF GNZ 40 AS 40 12 125 E1 55R-01 2001 1000-1150 320-590 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 150 U 100
YF GNZ 40 AS 40 12 125 E1 55R-01 2001 1200-1450 320-590 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 200 U 100
YF GNZ 40 AS 40 12 125 E1 55R-01 2001 1500-1750 320-590 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 250 U 100
YF GNZ 40 AS 40 12 125 E1 55R-01 2001 1800-2050 320-590 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 300 U 100
YF GNZ 40 AS 40 12 125 E1 55R-01 2001 2100-2350 320-590 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 350 U 100
YF GNZ 40 AS 40 12 125 E1 55R-01 2001 2400-3800 320-590 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 400 U 100
YF GNZ 40 AS 40 18 125 E1 55R-01 2001 1000-1150 600-1500 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 150 U 100
YF GNZ 40 AS 40 18 125 E1 55R-01 2001 1200-1450 600-1500 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 200 U 100
YF GNZ 40 AS 40 18 125 E1 55R-01 2001 1500-1750 600-1500 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 250 U 100
YF GNZ 40 AS 40 18 125 E1 55R-01 2001 1800-2050 600-1500 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 300 U 100
YF GNZ 40 AS 40 18 125 E1 55R-01 2001 2100-2350 600-1500 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 350 U 100
YF GNZ 40 AS 40 18 125 E1 55R-01 2001 2400-3800 600-1500 70-100 26-50 1,3,4,5,6,C 400 U 100
YF GNZ 40 BS 40 12 168 E1 55R-01 2021 1000-1400 320-590 70-100 26-50 3,4,5 150 U 100
YF GNZ 40 BS 40 12 168 E1 55R-01 2021 1450-1750 320-590 70-100 26-50 3,4,5 200 U 100
YF GNZ 40 BS 40 12 168 E1 55R-01 2021 1800-2100 320-590 70-100 26-50 3,4,5 250 U 100
YF GNZ 40 BS 40 12 168 E1 55R-01 2021 2150-2450 320-590 70-100 26-50 3,4,5 300 U 100
YF GNZ 40 BS 40 12 168 E1 55R-01 2021 2500-2800 320-590 70-100 26-50 3,4,5 350 U 100
YF GNZ 40 BS 40 12 168 E1 55R-01 2021 2850-3300 320-590 70-100 26-50 3,4,5 400 U 100
YF GNZ 40 BS 40 18 168 E1 55R-01 2021 1000-1400 600-1400 70-100 26-50 3,4,5 150 U 100
YF GNZ 40 BS 40 18 168 E1 55R-01 2021 1450-1750 600-1400 70-100 26-50 3,4,5 200 U 100
YF GNZ 40 BS 40 18 168 E1 55R-01 2021 1800-2100 600-1400 70-100 26-50 3,4,5 250 U 100
YF GNZ 40 BS 40 18 168 E1 55R-01 2021 2150-2450 600-1400 70-100 26-50 3,4,5 300 U 100
YF GNZ 40 BS 40 18 168 E1 55R-01 2021 2500-2800 600-1400 70-100 26-50 3,4,5 350 U 100
YF GNZ 40 BS 40 18 168 E1 55R-01 2021 2850-3300 600-1400 70-100 26-50 3,4,5 400 U 100
YC GNZ 50 S 40 18 190 E1 55R-01 2022 1200-1300 400-590 70-100 30-50 3,5 150 U 100
YC GNZ 50 S 40 18 190 E1 55R-01 2022 1350-1650 400-590 70-100 30-50 3,5 200 U 100
YC GNZ 50 S 40 18 190 E1 55R-01 2022 1700-2000 400-590 70-100 30-50 3,5 250 U 100
YC GNZ 50 S 40 18 190 E1 55R-01 2022 2050-2300 400-590 70-100 30-50 3,5 300 U 100
YC GNZ 50 S 40 18 190 E1 55R-01 2022 2350-2650 400-590 70-100 30-50 3,5 350 U 100
YC GNZ 50 S 40 18 190 E1 55R-01 2022 2700-3800 400-590 70-100 30-50 3,5 400 U 100
YC GNZ 50 S 50 24 190 E1 55R-01 2022 1200-1300 600-1400 70-100 30-50 3,5 150 U 100
YC GNZ 50 S 50 24 190 E1 55R-01 2022 1350-1650 600-1400 70-100 30-50 3,5 200 U 100
YC GNZ 50 S 50 24 190 E1 55R-01 2022 1700-2000 600-1400 70-100 30-50 3,5 250 U 100
YC GNZ 50 S 50 24 190 E1 55R-01 2022 2050-2300 600-1400 70-100 30-50 3,5 300 U 100
YC GNZ 50 S 50 24 190 E1 55R-01 2022 2350-2650 600-1400 70-100 30-50 3,5 350 U 100
YC GNZ 50 S 50 24 190 E1 55R-01 2022 2700-3800 600-1400 70-100 30-50 3,5 400 U 100
Andere Abmessungen auf Anfrage möglich. • Other dimensions available on request. • D’autres dimensions possibles sur demande. •
Altre misure possibili su richiesta. • Otras dimensiones posibles a petición.

ROCKINGER
Member of JOST World 15
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GNZ N
DE Zuggabel mit auswechselbarer Zugöse
EN Drawbar with interchangeable drawbar eye
FR Flêche de remorque avec anneaux deremorquage détachables
IT Timoni con occhione di traino intercambiabile
ES Lanza-timón con punta de lanza cambiable

C
D

Ma = min 500Nm

D ECE A B C D E
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm)
YD GNZ 18 N 18 10 98 E1 55R-01 1911 1400-2600 800-1400 60-100 24-35 7,8,E U 65
YE GNZ 27 N 27 12 125 E1 55R-01 1909 1000-2050 320-1400 60-100 24-50 7,8,E U 80
YE GNZ 27 N 27 12 125 E1 55R-01 1909 2100-3100 320-1500 60-100 24-50 7,8,E U 80

ROCKINGER
16 Member of JOST World
 Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZA
DE Zuggabel gekröpft
EN Drawbar cranked
FR Flêche de remorque coudée
IT Timone piegato a gomito
ES Lanza-timón acodada

0
18
H

C
D

D ECE Y A B C D E H max.
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YM GZA 40 A 40 12 125 E1 55R-01 2516 700 950-1100 320-1400 70-100 26-50 1,3 200 U 100
YM GZA 40 A 40 12 125 E1 55R-01 2516 700 1150 320-1400 70-100 26-50 1,3 250 U 100
YM GZA 40 A 40 20 125 E1 55R-01 2516 700 1200-1250 600-1400 70-100 26-50 1,3 250 U 100
YM GZA 40 A 40 24 125 E1 55R-01 2516 700 1300-1350 600-1400 70-100 26-50 1,3 250 U 100
YM GZA 40 A 40 24 125 E1 55R-01 2516 700 1400 600-1400 70-100 26-50 1,3 300 U 100
YM GZA 40 A 40 24 125 E1 55R-01 2516 810 1450-1550 600-1400 70-100 26-50 1,3 300 U 100
YM GZA 40 A 40 24 125 E1 55R-01 2516 810* 1600-2300 600-1400 70-100 26-50 1,3 350 U 100
YM GZA 40 A 40 24 125 E1 55R-01 2516 1010* 2350-2400 600-1400 70-100 26-50 1,3 350 U 100
YM GZA 40 A 40 24 125 E1 55R-01 2516 1010* 2450-2500 600-1400 70-100 26-50 1,3 300 U 100
YM GZA 40 A 40 24 125 E1 55R-01 2516 1200* 2550-2800 600-1400 70-100 26-50 1,3 300 U 100
Zugösen 4, 5, 6, 7, 8, E, F, B auf Anfrage möglich. • Drawbar eye 4, 5, 6, 7, 8, E, F, B available on request. • Anneau de remorquage 4, 5, 6, 7, 8, E, F, B
possibles sur demande. • Occhione di traino 4, 5, 6, 7, 8, E, F, B possibili su richiesta. • Punta de lanza 4, 5, 6, 7, 8, E, F, B posibles a petición.

YM GZA 40 B 40 12 160 E1 55R-01 2528 700 1100-1150 600-1400 70-100 26-50 3,5 200 U 100
YM GZA 40 B 40 24 160 E1 55R-01 2528 700 1200-1350 600-1400 70-100 26-50 3,5 200 U 100
YM GZA 40 B 40 24 160 E1 55R-01 2528 700 1400 600-1400 70-100 26-50 3,5 250 U 100
YM GZA 40 B 40 24 160 E1 55R-01 2528 810* 1450-1700 600-1400 70-100 26-50 3,5 250 U 100
YM GZA 40 B 40 24 160 E1 55R-01 2528 910* 1750-1900 600-1400 70-100 26-50 3,5 250 U 100
YM GZA 40 B 40 24 160 E1 55R-01 2528 1010 1950-2000 600-1400 70-100 26-50 3,5 250 U 100
YM GZA 40 B 40 24 160 E1 55R-01 2528 1010 2050-2300 600-1400 70-100 26-50 3,5 200 U 100
YM GZA 40 B 40 24 160 E1 55R-01 2528 1300 2350-2800 600-1400 70-100 26-50 3,5 200 U 100
Zugösen 4, E, F auf Anfrage möglich. • Drawbar eye 4, E, F available on request. • Anneau de remorquage 4, E, F possibles sur demande. •
Occhione di traino 4, E, F possibili su richiesta. • Punta de lanza 4, E, F posibles a petición.

* M
 aß Y ist Variabel, von Kröpfung H abhängig • Dimension Y is variable, dependent on crank H • La mesure Y est variable, en fonction du coudage H •
Il valore Y è variabile, dipende dalla manovella H • La medida Y es variable, dependiente del acodamiento de H

ROCKINGER
Member of JOST World 17
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZL
DE Zuggabel längenverstellbar
EN Drawbar extendable
FR Flêche de remorque réglable en longueur
IT Timone regolabile in lunghezza
ES Lanza-timón extensible

Ma=300Nm A

C
D
V

B
D ECE A B C D E V
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YS GZL 27 27 10 125 E1 55R-01 2471 1000-1150 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6 GZL 12x50* (16x50**) U 80
YS GZL 27 27 10 125 E1 55R-01 2471 1200-1950 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6 12x50 (16x50**)
Katalogzeichnung U 80
YS GZL 27 27 12 125 E1 55R-01 2471 2000-2600 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6 E 361512x50 (16x50) U 80

YT GZL 50 A 36 10 125 E1 55R-01 2604 1200-1450 300-1300 70-100 26-50 1,4,6 16x50** U100
YT GZL 50 A 36 12 125 E1 55R-01 2604 1200-1450 300-1300 70-100 26-50 1,4,6 12x50 U100
YT GZL 50 A 36 12 125 E1 55R-01 2604 1500-1850 300-1300 70-100 26-50 1,4,6 12x50 (16x50) U100
YT GZL 50 A 36 12 125 E1 55R-01 2604 1200-1850 300-1300 70-100 26-50 3,5 12x50 (16x50**) U100
YT GZL 50 A 36 12 125 E1 55R-01 2604 1900-3500 300-1400 70-100 26-50 1,3,4,5,6 12x50 (16x50) U100

YT GZL 50 B 50 22 190 E1 55R-01 2892 1000-1150 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 6x50 U 100
YT GZL 50 B 50 24 190 E1 55R-01 2892 1200-3500 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 6x50 U 100
YT GZL 50 B 50 18 190 E1 55R-01 2892 1000-1050 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 8x50 U 100
YT GZL 50 B 50 20 190 E1 55R-01 2892 1100-1300 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 8x50 U 100
YT GZL 50 B 50 22 190 E1 55R-01 2892 1350-1550 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 8x50 U 100
YT GZL 50 B 50 24 190 E1 55R-01 2892 1600-3500 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 8x50 U 100
YT GZL 50 B 36 16 190 E1 55R-01 2892 1000-3500 300-700 70-100 26-50 2,3,5 12x50* U 100
YT GZL 50 B 50 16 190 E1 55R-01 2892 1000-1300 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 12x50* U 100
YT GZL 50 B 50 18 190 E1 55R-01 2892 1350-1600 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 12x50 U 100
YT GZL 50 B 50 20 190 E1 55R-01 2892 1650-1950 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 12x50 U 100
YT GZL 50 B 50 22 190 E1 55R-01 2892 2000-2250 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 12x50 U 100
YT GZL 50 B 50 24 190 E1 55R-01 2892 2300-3500 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 12x50 U 100
YT GZL 50 B 50 12 190 E1 55R-01 2892 1000-1400 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 16x50** U 100
YT GZL 50 B 50 16 190 E1 55R-01 2892 1450-1800 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 16x50 U 100
YT GZL 50 B 50 18 190 E1 55R-01 2892 1850-2200 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 16x50 U 100
YT GZL 50 B 50 20 190 E1 55R-01 2892 2250-2600 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 16x50 U 100
YT GZL 50 B 50 22 190 E1 55R-01 2892 2650-3000 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 16x50 U 100
YT GZL 50 B 50 24 190 E1 55R-01 2892 3050-3500 700-1400 70-100 26-50 2,3,5 16x50 U 100
* bis Grundlänge A < 1150 mm, Zugstangenüberstand nach hinten berücksichtigen • to basic length A < 1150 mm, note rear protrusion of towbar. •
à la longueur de base A < 1150 mm, tenir compte de la résistance des barres de remorquage vers l‘arrière. • alla lunghezza di base A < 1150 mm, tenere
conto della prominenza posteriore della barra di trazione. • a la longitud básica A < 1150 mm, tener en cuenta el saliente hacia atrás de la barra de tracción.
** bis Grundlänge A < 1350 mm, Zugstangenüberstand nach hinten berücksichtigen • to basic length A < 1350 mm, note rear protrusion of towbar. •
à la longueur de base A < 1350 mm, tenir compte de la résistance des barres de remorquage vers l‘arrière. • alla lunghezza di base A < 1350 mm, tenere
conto della prominenza posteriore della barra di trazione. • a la longitud básica A < 1350 mm, tener en cuenta el saliente hacia atrás de la barra de tracción.

ROCKINGER
18 Member of JOST World
 Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZU
DE Zuggabel längenverstellbar, leichte Ausführung
EN Drawbar extendable, light weight design
FR Flêche de remorque réglable en longueur, exécution légère
IT Timone regolabile in lunghezza, modello leggero
ES Lanza-timón extensible, modelo ligero

Ma=300Nm
A

C
D
V

D ECE A B C D E V
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YH GZU 27* 27 9 125 E1 55R-01 2446 1200-1350 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6, 6x100 U 80
YH GZU 27* 27 10 125 E1 55R-01 2446 1400-1850 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6, 6x100 U 80
YH GZU 27* 27 10 125 E1 55R-01 2446 1900-2600 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5,6, 6x100 (8x100) U 80

YJ GZU 40 A 30 9 125 E1 55R-02 3311 1200-1350 320-1400 70-100 26-50 1,4,6 6x100 U 100
YJ GZU 40 A 30 10 125 E1 55R-02 3311 1400-1850 320-1400 70-100 26-50 1,4,6 6x100 U 100
YJ GZU 40 A 30 10 125 E1 55R-02 3311 1900-2600 320-1400 70-100 26-50 1,4,6 6x100 (8x100) U 100

YK GZU 40 B 30 9 190 E1 55R-02 3321 1200-1350 320-1400 70-100 26-50 3,5 6x100 U 100
YK GZU 40 B 30 10 190 E1 55R-02 3321 1400-1850 320-1400 70-100 26-50 3,5 6x100 U 100
YK GZU 40 B 30 10 190 E1 55R-02 3321 1900-2600 320-1400 70-100 26-50 3,5 6x100 (8x100) U 100
YK GZU 40 B 36 12 190 E1 55R-02 3321 2000-2600 320-1400 70-100 26-50 3,5 6x100 U 100
* Nicht geeignet für Forst- u. Baustellenfahrzeuge. • Not suitable for forestry and construction vehicles. • Ne convient pas aux véhicules d’exploitation
forestière ou engins de chantier • Inadatto all’impiego in cantieri e nell’economia boschiva. • No es apto para vehículos forestales y de la construcción.

ROCKINGER
Member of JOST World 19
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZV
DE Zuggabel längenverstellbar
EN Drawbar extendable
FR Flêche de remorque réglable en longueur
IT Timone regolabile in lunghezza
ES Lanza-timón extensible

Ma=330Nm

C
D
V

D ECE A B C D E V
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YW GZV B 36 18 190 E1 55R-01 2488 1250 800-1100 100 30-50 2,5 10x50 (500) 80 x 80
YW GZV B 50 24 190 E1 55R-01 2488 1500 800-1300 100 30-50 2,5 10x50 (500) 80 x 80
YW GZV B 50 24 190 E1 55R-01 2488 1800 800-1300 100 30-50 2,5 14x50 (700) 80 x 80
YW GZV B 50 24 190 E1 55R-01 2488 2300 800-1300 100 30-50 2,5 20x50 (1000) 80 x 80

DE Ersatzteile
EN Spare parts
FR Pièces détachées
IT Parti di ricambio
ES Piezas de recambio

bestehend aus • consisting of • comprenant • composto da •

compuesto por
6x Schrauben, 6 x Muttern, 12 x Scheiben
6x bolts, 6 x nuts, 12 x washers
Y255000700 6x vis, 6 x écrous, 12 x rondelles
6x bulloni, 6 x dadi, 12 x rondelle
6x tornillos, 6 x tuercas, 12 x arandela

ROCKINGER
20 Member of JOST World
 Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZV BNA
DE Zuggabel längenverstellbar
EN Drawbar extendable
FR Flêche de remorque réglable en longueur
IT Timone regolabile in lunghezza
ES Lanza-timón extensible

Ma=330Nm

C
D
V

D ECE A B C D E V
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YW GZV B 36 18 190 E1 55R-01 2488 1300 800-1100 100 30-50 F (BNA) 10x50 (500) 80 x 80
YW GZV B 50 24 190 E1 55R-01 2488 1550 800-1300 100 30-50 F (BNA) 10x50 (500) 80 x 80
YW GZV B 50 24 190 E1 55R-01 2488 1850 800-1300 100 30-50 F (BNA) 14x50 (700) 80 x 80
YW GZV B 50 24 190 E1 55R-01 2488 2350 800-1300 100 30-50 F (BNA) 20x50 (1000) 80 x 80

DE Ersatzteile
EN Spare parts
FR Pièces détachées
IT Parti di ricambio
ES Piezas de recambio

bestehend aus • consisting of • comprenant • composto da •

compuesto por
6x Schrauben, 6 x Muttern, 12 x Scheiben
6x bolts, 6 x nuts, 12 x washers
Y255000700 6x vis, 6 x écrous, 12 x rondelles
6x bulloni, 6 x dadi, 12 x rondelle
6x tornillos, 6 x tuercas, 12 x arandela

ROCKINGER
Member of JOST World 21
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZLV
DE Zuggabel längenverstellbar, pneumatisch verriegelbar
EN Drawbar extendable with pneumatic lock
FR Flêche de remorque réglable en longueur avec verrouillage pneumatique
IT Timone regolabile in lunghezza con blocco pneumatico
ES Lanza-timón extensible con bloqueo neumático

V4 V3 V2 V1 A
ø200

170
Ma=120 Nm

C
D

E min.150 65

B
T

V max min. 200 410

ld
la

D ECE A B C D E V
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)
YV GZLV A1 50 * 125 E1 55R-01 2937 1300-2350 800-1300 100 30-50 1,4 * 140-175 80 x 80
YV GZLV A2 50 * 125 E1 55R-01 2937 1300-2350 800-1300 100 30-50 1,4 * 140-175 80 x 80
YV GZLV B1 50 * 190 E1 55R-01 2924 1300-2350 800-1300 100 30-50 2,5 * 140-175 80 x 80
YV GZLV B2 50 * 190 E1 55R-01 2924 1300-2350 800-1300 100 30-50 2,5 * 140-175 80 x 80
* siehe nachfolgende Tabelle • see following table • voir le tableau suivant • vedi la seguente tabella • ver tabla siguiente

ROCKINGER
22 Member of JOST World
 Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZLV A1 + GZLV B1 la max. (mm) GZLV A2 + GZLV B2 la max. (mm)

ld A Av 12 t 18 t 20 t 24 t ld A Av 16 t 18 t 20 t 24 t
(mm) (mm) min. (mm) (mm) min.
(t) (t)
950 1150 2850 1850 1750 –
950 1150 3300 2850 2450 – / 2050**
1150 1500 3050 2150 1950 –
1150 1500 3500 3250 2850 – / 2350**
1450 1800 3350 2650 2450 –
1450 1800 – 3800 3350 2850
1700 2050 3600 3000 2800 2500
1700 2050 – 4050 3800 3200
2000 2350 3900 3500 3200 2900
2000 2350 – – 4350 3700
** nur Ausführung GZLV B2 • only version GZLV B2 • seule version GZLV B2 •
solo versione GZLV B2 • única versión GZLV B2


DE max. 4 Verstellungen – verdrehte Montage um 180° zulässig – Abstände der Verstellung bei Bestellung frei wählbar (Mindestabstand untereinander
150mm) – Spiel der Zugstange einstellbar – pneum. Ansteuerung nicht im Lieferumfang – pneum. Zylinder, federbelastet, max. 8bar, einfach- oder
doppelwirkend anschließbar – Bei großem Verstellweg unbedingt Maß T beachten ( T = Vmax+410+65 – ld)


EN max. 4 adjustments – assembly twisted by 180° permitted – spacing of adjustments can be freely selected when ordering (minimum vertical
clearance of 150mm) – play of towbar adjustable – pneum. activation not included – pneum. cylinder, spring loaded, max. 8 bar, can be connected
for single or double-action – dimension T must be noted for large adjustments ( T = Vmax+410+65 – ld)


FR Max. 4 réglages – Montage vrillé à 180° autorisé – Distance des réglages lors de la commande sélectionnable librement (distance minimale
entre chaque: 150 mm) – Jeu de la barre de remorquage réglable – Pilotage pneumatique non compris dans le contenu de livraison – Cylindre
pneumatique, commandé par ressort, max. 8 bar, connectable à simple ou double effet – Absolument prendre en compte la valeur T lors d’une
course de réglage importante (T = Vmax+410+65-ld)


IT Spostamento max. 4 – È autorizzato il montaggio sfalsato di 180° – Distanze di spostamento a scelta a piacere al momento dell’ordinazione (distanza
reciproca minima 150mm) – Gioco impostabile della barra di trazione – Comando pneumatico non compreso nella fornitura – Cilindri pneumatici
caricati a molla, max. 8bar, collegabili a effetto singolo o doppio – Se il percorso di spostamento è elevato, rispettare assolutamente la misura T
( T = Vmax+410+65 – ld)


ES máx. 4 ajustes – posibilidad de montaje girado hasta 180° – libre selección de la distancia de ajuste en el pedido (distancia mínima de 150mm) –
juego de la barra de tracción ajustable – control neum. no incluido en el suministro – cilindro neum., cargado por resorte, máx. 8 bar, con
posibilidad de conexión con efecto simple o doble – si el desplazamiento de ajuste es grande, tenga en cuenta la medida T
( T = Vmax+410+65 – ld)

DE Ersatzteile 1
13 Pos.
2
EN Spare parts 1 Y053012909
3
FR Pièces détachées 2 Y016385309
IT Parti di ricambio 14 3 Y015188309
4 Y015188809
ES Piezas de recambio
5 Y015188909
11
6 Y016385409
7 Y053013009
8 Y255000060
9 Y016385509
4 12 10 Y016385609
5 8
11 Y015189419
9 6 12 Y016385209
16
13 Y255000040
10 7
17 14 Y255000030
15 Y002005309
15 16 Y255000050
17 Y255000070

ROCKINGER
Member of JOST World 23
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZHL 27
DE Zuggabel längenverstellbar mit gekröpfter Zugstange
EN Drawbar extendable, with cranked towing bar
FR Flêche de remorque réglable en longueur, avec barre
de traction coudée
IT Timone regolabile in lunghezza, con barra di
trazione piegata a gomito
ES Lanza-timón extensible, con barra de tracción acodada

160
150

Ma=200Nm
A

C
D

D ECE A B C D E V X
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YQ GZHL 27 27 10 112 E1 55R-02 2634 1100-1250 600-1300 70-100 24-50 1,3,4 8x50, (12x50*) 200 U 100
YQ GZHL 27 27 10 112 E1 55R-02 2634 1300-2800 600-1300 70-100 24-50 1,3,4 12x50 400 U 100
* Zugstangenüberstand nach hinten berücksichtigen. • note rear protrusion of towbar • Tenir compte de la résistance des barres de remorquage vers l‘arrière •
Tenere conto della prominenza posteriore della barra di trazione • Tener en cuenta el saliente hacia atrás de la barra de tracción

ROCKINGER
24 Member of JOST World
 Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZLG A
DE Zuggabel längenverstellbar, gekröpft
EN Drawbar extendable, cranked
FR Flêche de remorque réglable en longueur, coudées
IT Timone regolabile in lunghezza, piegate a gomito
ES Lanza-timón extensible, acodada

Y
H

Ma=300Nm

C
D

D ECE Y A B C D E H max. V
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 820 1200 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 150 8x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 820 1250-1450 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 200 8x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 820 1500-2000 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 250 8x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 920 2050-2550 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 250 8x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 1010 2600-2800 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 250 8x50 U 100

YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 820 1200 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 150 12x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 820 1250-1500 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 200 12x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 820 1550-2000 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 250 12x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 920 2050-2550 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 250 12x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 1010 2600-2800 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 250 12x50 U 100

YL GZLG A 36 10 125 E1 55R-01 2685 820 1200-1300 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 150 16x50* U 100
YL GZLG A 36 10 125 E1 55R-01 2685 820 1350-1450 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 200 16x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 820 1500-1800 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 200 16x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 820 1850-2000 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 250 16x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 920 2050-2550 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 250 16x50 U 100
YL GZLG A 36 12 125 E1 55R-01 2685 1010 2600-2800 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6 250 16x50 U 100
* bis Grundlänge A < 1350 mm, Zugstangenüberstand nach hinten berücksichtigen • to basic length A < 1350 mm, note rear protrusion of towbar. •
à la longueur de base A < 1350 mm, tenir compte de la résistance des barres de remorquage vers l‘arrière. • alla lunghezza di base A < 1350 mm, tenere
conto della prominenza posteriore della barra di trazione. • a la longitud básica A < 1350 mm, tener en cuenta el saliente hacia atrás de la barra de tracción.

ROCKINGER
Member of JOST World 25
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZY 27
DE Zuggabel Y-Form
EN Drawbar Y shaped
FR Flêche de remorque, forme en Y
IT Timoni a Y
ES Lanza-timón en forma de Y

C
D

D ECE S A B C D E
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YY GZY 27* 27 10 125 E1 55R-01 2464 600 1300-1750 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5 U 80
YY GZY 27* 27 10 125 E1 55R-01 2464 900 1800-2050 320-1400 60-100 24-50 1,3,4,5 U 80
YY GZY 27* 27 10 125 E1 55R-01 2464 1100 2100-3300 320-1500 60-100 24-50 1,3,4,5 U 80
* Nicht geeignet für Forst- u. Baustellenfahrzeuge. • Not suitable for forestry and construction vehicles. • Ne convient pas aux véhicules d’exploitation forestière
ou engins de chantier • Inadatto all’impiego in cantieri e nell’economia boschiva. • No es apto para vehículos forestales y de la construcción.

ROCKINGER
26 Member of JOST World
 Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZY 36 A
DE Zuggabel Y-Form
EN Drawbar Y shaped
FR Flêche de remorque, forme en Y
IT Timoni a Y
ES Lanza-timón en forma de Y
H

C
D

B
S

D ECE S A B C D E
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YX GZY 36 A 36 12 125 E1 55R-01 2314 650 1300-1350 600-1100 70-100 24-50 1,3,4,5,6, C U 100
YX GZY 36 A 36 12 125 E1 55R-01 2314 650 1400-1650 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6, C U 100
YX GZY 36 A 36 12 125 E1 55R-01 2314 850 1700-2150 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6, C U 100
YX GZY 36 A 36 12 125 E1 55R-01 2314 1100 2200-3400 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6, C U 100
H

D ECE S A B C D E H max.
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YX GZY 36 AS 36 12 125 E1 55R-01 2314 650 1300-1350 600-1100 70-100 24-50 1,3,4,5,6,C 150 U 100
YX GZY 36 AS 36 12 125 E1 55R-01 2314 650 A 1400-1450 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6,C 150 U 100
YX GZY 36 AS 36 12 125 E1 55R-01 2314 650 1500-1650 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6,C 150 (max. 200) U 100
YX GZY 36 AS 36 12 125 E1 55R-01 2314 850 1700-2150 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6,C 150 (max. 250) U 100
C

YX GZY 36 AS 36 12 125 E1 55R-01 2314 1100 2200-2350 600-1400 70-100 24-50 1,3,4,5,6,C 150 (max. 300) U 100
YX GZY 36 AS 36 12 125 E1 55R-01 2314 1100 2400-3400 600-1400 70-100 24-50 D1,3,4,5,6,C 150 (max. 350) U 100

E ROCKINGER
Member of JOST World 27
B
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GZY 44
DE Zuggabel Y-Form
EN Drawbar Y shaped
FR Flêche de remorque, forme en Y
IT Timoni a Y
ES Lanza-timón en forma de Y

C
D

B
S

D ECE S A B C D E
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YZ GZY 44 44 18 190 E1 55R-01 2831 800 2300-2450 900-1300 70-100 26-50 2, 5 U 80
YZ GZY 44 44 18 190 E1 55R-01 2831 1000 2500-3000 900-1300 70-100 26-50 2, 5 U 80

ROCKINGER
28 Member of JOST World
 Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GSZ
DE Zuggabel mit schwenkbarer Zugöse
EN Drawbar with pivoting drawbar eye
FR Flêche de remorque anneaux de remorquage interchangeable
IT Occhione orientabi
ES Punta de lanza giratoria

C
D

D ECE A B C D E
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm)
YO GSZ 50 A 36 12 125 E1 55R-01 2840 1100-3300 320-590 70-100 24-50 1/6 U 100
YO GSZ 50 A 36 12 125 E1 55R-01 2840 1100-1250 600-1400 70-100 24-50 1/6 U 100
YO GSZ 50 A 50 18 125 E1 55R-01 2840 1300-1450 600-1400 70-100 24-50 1/6 U 100
YO GSZ 50 A 50 20 125 E1 55R-01 2840 1500-3300 600-1400 70-100 24-50 1/6 U 100
YO GSZ 50 B 36 12 125/190 E1 55R-01 2865 1100-3300 320-590 70-100 24-50 1/3 U 100
YO GSZ 50 B 50 12/24 125/190 E1 55R-01 2865 1100-1200 600-1400 70-100 24-50 1/3 U 100
YO GSZ 50 B 50 18/24 125/190 E1 55R-01 2865 1250-1450 600-1400 70-100 24-50 1/3 U 100
YO GSZ 50 B 50 20/24 125/190 E1 55R-01 2865 1500-1950 600-1400 70-100 24-50 1/3 U 100
YO GSZ 50 B 50 24 125/190 E1 55R-01 2865 2000-3300 600-1400 70-100 24-50 1/3 U 100
YO GSZ 50 B 36 12 125/190 E1 55R-01 2865 1100-3300 320-590 70-100 24-50 4/3 U 100
YO GSZ 50 B 50 12/24 125/190 E1 55R-01 2865 1100-1750 600-1400 70-100 24-50 4/3 U 100
YO GSZ 50 B 50 18/24 125/190 E1 55R-01 2865 1800-2050 600-1400 70-100 24-50 4/3 U 100
YO GSZ 50 B 50 20/24 125/190 E1 55R-01 2865 2100-3300 600-1400 70-100 24-50 4/3 U 100

DE Ersatzteile 1 / 3 = Y002503009
4 / 3 = Y002502609
EN Spare parts
1 / 6 = Y002476409
FR Pièces détachées
IT Parti di ricambio
ES Piezas de recambio Y018070509

Y255000010
Y255000020 Y255000080
(1/3, 4/3) (1/6)

ROCKINGER
Member of JOST World 29
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón

GSG
DE Zuggabel mit schwenkbarer Zugöse, gekröpft
EN Drawbar with pivoting drawbar eye, cranked
FR Flêche de remorque anneaux de remorquage
IT interchangeable, coudées
Occhione orientabi, piegate a gomito
ES Punta de lanza giratoria, acodada

920-1010

0
18
H

C
D

D ECE A B C D E H
(t) (t) (kN) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
YN GSG 50 24 125/160 mit Einzelabnahme 1400-1450 400-1400 70-100 24-50 1/3 (4/3) 150 (200) U 100
with individual approval
YN GSG 50 24 125/160 avec acceptation individuelle 1500-2000 400-1400 70-100 24-50 1/3 (4/3) 150 (200, 250) U 100
con accettazione individuale
YN GSG 50 24 125/160 con aceptación individual 2050-2800 400-1400 70-100 24-50 1/3 (4/3) 150 U 100

DE Ersatzteile
EN Spare parts
FR Pièces détachées 1 / 3 = Y002503009
IT Parti di ricambio 4 / 3 = Y002502609
ES Piezas de recambio
Y018070509

Y255000010
Y255000020

ROCKINGER
30 Member of JOST World
 Höheneinstelleinrichtung • Height Adjustment System • Dispositifs d´ajustement de la hauteur réglable • Dispositivi di regolazione dell´altezza • Mecanismo de
regulación de la altura

GH
DE Höheneinstelleinrichtung, Fixierung durch Klemmung
EN Height Adjustment System, fixed using clamps
FR Dispositifs d´ajustement de la hauteur réglable, fixation par serrage
IT Dispositivi di regolazione dell´altezza, fissaggio con bloccaggio
ES Mecanismo de regulación de la altura, fijación mediante un terminal
A

d2
Ø
Ø d1

C
+10
135
A B C ø d1 ø d2
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
Y 2580 0000 0 A 422....570 15,5 33 14 20
Y 2581 0000 0 B 630....880 15,5 33 14 20
Y 2582 0000 0 C 680....930 15,5 33 14 20
Y 2583 0000 0 D 840....1090 15,5 33 14 20
Y 2584 0000 0 G 422....570 15,5 15,5 14 14
Y 2586 0000 0 H 680....930 15,5 15,5 14 14
Y 2585 0000 0 I 680....1030 22 33 16 20

GHE
DE Höheneinstelleinrichtung, stufenlos auf Zug einstellbar
EN Height Adjustment System, infinitely adjustable by pulling
FR Dispositifs d´ajustement de la hauteur réglable, réglable en continu sur traction 3
IT Dispositivi di regolazione dell´altezza, regolazione continua al traino
1
ES Mecanismo de regulación de la altura, ajuste continuo de tracción

7
L 259-30 2

L1

5
≥ 150

F₀= 300 N
4
Ø D10 Ø D13
Pos. (Pos. 2) (Pos. 2)
1 Y 2550 0041 0 X X
2 Y 2550 0042 0 X
2 Y 2550 0044 0 X
≥ 100 3 Y 2550 0043 0 X X
4 Y 2590 0016 1 U 65 U 65
Pos. 2 Ø D10 Ø D13 4 Y 2590 0017 1 U 80 U 80
L 519-647 556-676 4 Y 2590 0018 1 U 100 U 100
L1 260-340 297-369 5 Y 2561 0000 0 X
R [N/mm] 63 135.5 5 Y 2561 0005 0 X

ROCKINGER
Member of JOST World 31
Höheneinstelleinrichtung • Height Adjustment System • Dispositifs d´ajustement de la hauteur réglable • Dispositivi di regolazione dell´altezza • Mecanismo de
regulación de la altura

GHD
Lo= 405
DE Höheneinstelleinrichtung, stufenlos auf Druck einstellbar
Lmin.=165
EN Height Adjustment System, infinitely adjustable by110
R=43N/mm pushing
110 0
FR Ø 2 xsur
Dispositifs d´ajustement de la hauteur réglable, réglable en continu ) tension
(3
IT Dispositivi di regolazione dell´altezza, regolazione continua alla pressione
ES Mecanismo de regulación de la altura, ajuste continuo de presión
Lo= 405
Lmin.=165
max. 450 L 55
R=43N/mm 110 110 0
Ø 2 x)
Ø14 (3
15

30.5
max. 450 L 55

Ø14

15

30.5
min
200-400

.10
0
L
Y 2588 0000 0 780-1230
Y 2588 0001 0 980-1430

min

200-400
.10
0

DE Ersatzteilkit
EN Spare parts kits
FR Kit de pièces de rechange
IT Set di pezzi di ricambio
ES Kit de piezas de repuesto

bestehend aus • consisting of • comprenant • composto da • compuesto por

1x Faltenbalg, 2x Schlauchschelle
1x Bellows, 2x Hose clamp
Y255000600 1x Soufflet, 2x Collier de serrage de tuyau
1x Soffietto, 2x Fascetta tubo
1x Fuelle, 2x Abrazadera

ROCKINGER
32 Member of JOST World
 Zugstangenrohre • Towbar pipe • Tubes pour barre de traction • Tubi barre di trazione • Tubos de barras de tracción

GZL / GZLG
L

d
nx Ø 24 50 Ø 16.5
1
Y255000210

V nx L d E (Zugöse •Drawbar eye • Anneaux de remorquage •

(mm) (mm) (mm) Occhione di traino • Punta de lanza)
A Y254000310 12x50 17 1120 81x11 40 DIN 74054
D Y254000408 12x50 17 1120 81x16 50 ECE
C Y254000340 12x50 17 1120 81x11 40 CH
S Y254000409 12x50 17 1120 81x16 57 Skandinavien Zugöse • Skandinavian drawbar eye • Skand. anneau de remorquage •
Skand. occhione • Punta de lanza Skand.
L Y254000390 16x50 21 1320 81x19 40 DIN 74054
P Y254000393 16x50 21 1320 81x19 40 CH
Z Y254000382 12x50 17 1120 81x19 68 BNA

GZU / GZHU
L

E
d

nx Ø 23 100 Ø 16.5 2
Y255000220

V nx L d E (Zugöse • Drawbar eye • Anneaux de

(mm) (mm) (mm) remorquage • Occhione di traino • Punta de lanza)
P Y254000830 5x100 7 975 81x19 40 DIN 74054
A Y254000700 6x100 8 1075 81x11 40 DIN 74054 A > 1900
K Y254000800 6x100 8 1075 81x19 40 DIN 74054 A <= 1900
C Y254000720 6x100 8 1075 81x19 50 ECE
F Y254000740 8x100 10 1275 81x19 40 DIN 74054

GZHL
L

E
d

1
X
Y255000210
nx Ø 24 50 Ø 16.5

V nx L d E (Zugöse • Drawbar eye • Anneaux de

(mm) (mm) (mm) remorquage • Occhione di traino • Pwwunta de lanza)
A Y254000425 12x50 17 1266 81x16 40 DIN 74054 (X = 200) A <= 1250
C Y254000435 12x50 17 1466 81x16 40 DIN 74054 (X = 400) A > 1250
Weitere Ausführungen auf Anfrage. • More models upon request. • Informations supplémentaires sur demande. • Altre versioni su richiesta. •
Más modelos sobre pedido.

ROCKINGER
Member of JOST World 33
Ersatzteile und Zubehör • Spare parts and accessories • Pièces détachées et accessoires • Parti di ricambio e accessori • Piezas de recambio y accesorios

Ersatzteile und Zubehör • Spare parts and accessories • Pièces détachées et

accessoires • Parti di ricambio e accessori • Piezas de recambio y accesorios

A A Silentlager • Silent bearings • Palier Silent • Cuscinetto silent •

Cojinete silent
A B C
(mm) (mm) (mm)

ØB

ØB
ØC

ØC
Y 059037009 82 30 60,3
Y 059037109 102 30 60,3
Y 059037209 102 32 60,3

Lagerbuchsen: (Messing) • Bearing bushes: (brass) • Douilles de

palier: (laiton) • Gusci di cuscinetto: (in ottone) • Casquillos de
cojinete: (latón)
A A B C
(mm) (mm) (mm)
Y 018035509 70 26 32
Y 018018409 80 28 34
ØB
ØC

Y 018018509 100 30 36
Y 018039109 100 32 38
Y 018042509 100 40 45
Y 018075509 80 26 32

ØC Anschweißaugen • Welding eyes • Oeillets de soudure •

D Occhi saldati • Succión de la soldadura
A B C H h1 D h2
(mm) (mm) (mm) (mm)
Y 016388609 22 38 42 21 10 – –
Y 016388709 26 38 42 21 10 – –
Y 016388809 26 38 42 25 10 29 4
Y 016388909 24 44 48 26 12 – –
Ø B -0,1
Y 016389009 28 44 48 26 10 – –
h1 -0,5

Ø A +0,15 Y 016389109 28 44 48 30 10 31 4
Y 016389209 26 44 50 30 12 – –
Y 016389309 30 44 50 30 12 – –
Y 016389409 30 44 50 34 12 33 4
H

Y 016389509 40 50 55 30 12 – –
Y 016389609 40 50 55 34 12 43 4
h2

2 Ersatzteile und Zubehör • Spare parts and accessories • Pièces

détachées et accessoires • Parti di ricambio e accessori • Piezas
3 de recambio y accesorios
1
ø
(mm)
40

1 ROE 57319 40
2 1 ROE 57322 50
2
4 1 ROE 57303 76
3 2 ROE 56049 40 / 50 / 76
1 5
3 ROE 53435 40 / 50 / 76
2
3 4 ROE 53051 40
50

1 4 ROE 53004 50
5 ROE 53386 40
76

5 ROE 53376 50
5 ROE 53556 57,5 R
5 ROE 53611 57,5 V

ROCKINGER
34 Member of JOST World
Ersatzteile und Zubehör • Spare parts and accessories • Pièces détachées et accessoires • Parti di ricambio e accessori • Piezas de recambio y accesorios

Übermaßbuchsen • Oversize bushes • Douilles à sur-mesure •

Bussole maggiorate • Casquillos de sobremedida
d
(mm) R
a = 40 mm ROE 53206 48,5 1
d ROE 53207 49 2
ROE 53208 49,5 3
ROE 53209 50 4
>R(2)

d
(mm) R
a = 50 mm
ROE 53362 60,5 1
ROE 53363 61 2

ROCKINGER
Member of JOST World 35
Werkzeuge • Tools • Outils • Utensili • Herramientas

Werkzeuge • Tools • Outils • Utensili • Herramientas

Prüflehren (Kupplungsbolzen und Zugösen) • Wear gauge

(Coupling pin and towing eye) • Gabarits (axes d’accouplement et
anneaux de remorquage) • Calibri di controllo (perni e occhioni di
traino) • Calibres de referencia
(perno de acoplamiento y puntas de lanza)
(mm)
ROE 57026 30 (LoF), 40
ROE 57122 50 (ISO)
ROE 71354 57

Montagedorn zum Ein- und Ausschlagen von Zugösenbuchsen •

Mounting tool for hammering in and removing towing eye
bushes • Broche de montage pour enfoncer et ressortir les
douilles des anneaux de remorquage • Spina di montaggio per
inserire e estrarre le bussole dell’occhione • Cuña de montaje
para introducir y sacar los casquillos de las puntas de lanza
ø
(mm)
ROE 57111 40
ROE 57228 50

Einroll-Werkzeug für Zugösenbuchsen • Rolling-in device

for towing eye bushes • Outil de roulage pour les douilles
des anneaux de remorquage • Avvolgitore per le bussole
dell’occhione • Herramienta de introducción de casquillos de
puntas de lanza
ø
(mm)
ROE 57059 40
ROE 57088 50

ROCKINGER
36 Member of JOST World
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timón Breakdown to Order No.

EN Breakdown to Order No.

Pos.
1-2: Type 9 + 10: Eye 11: D rawbar eye of non-adjustable 12: Version
drawbars
YA = GNZ 9,4 C/D 0 = without 0 = Series
YB = GNZ 50 HD 10 = 60 / 24 D
C
1 = 40 DIN 74054 A S = slanted
YC = GNZ 50 20 = 80 / 26 2 = 50 DIN 74053 A N = Nato
YD = GNZ 18 30 = 70 / 26 3 = 50 heavy duty / ECE K = Kässbohrer
YD = GNZ 18 N 40 = 80 / 25 4 = 40 CH Swiss drawbar eye G = cranked
YE = GNZ 27 N 50 = 80 / 28 5 = 57 mm Scand. A = Schmitz
YF = GNZ 40 60 = 80 / 30 6 = 76 VG 74059 B
YG = GNZ 27 70 = 100 / 30 7 = 76 VG 74059 A*
YH = GZU 27 80 = 100 / 35 8 = 40 DIN 74054 B*
YJ = GZU 40 A 90 = 100 / 30 (Silentbloc) 9 = 40 DIN/50 HD Pivoting drawbar eye
YK = GZU 40 B 91 = 100 / 32 (Silentbloc)
YL = GZLG 00 = 60 / 20 E = 50 DIN 74053 B*
YM = GZA 40 01 = 70 / 24 N = 40 DIN / 76 Nato Pivoting drawbar
YN = GSG 02 = 60 / 25 S = 40 CH / 50 HD Pivoting drawbar 13: Height difference
YO = GSZ 03 = 100 / 28 A = 40 DIN 11026 (Lof)** 0 = 0 Serie
YS = GZL 27 04 = 100 / 32 B = 40 DIN – D140 kN** 0 = 150 Standard *
YT = GZL 50 05 = 70 / 40 C = KS✶80 1 = 100
YQ = GZHL 27 06 = 90 / 40 S = 40 CH – D = 168 kN 2 = 200
YV = GZLV 07 = 100 / 40 F = 68 BNA 3 = 300
YW = GZV 08 = 90 / 50 4 = 250
YX = GZY 36 09 = 80 / 30 (Silentbloc) * = convertible M 45 x 3 5 = 350
YY = GZY 27 ON = 100 / 86-75 (Briab) ** = single approval 6 = 400
YZ = GZY 44 * cranked version
other models upon request

Example, Order No. (Pos.)

non-adjustable drawbars
YD 210 130 50 1 0 0
1-2 3-5 A (cm) 6-8 B (cm) 9+10 11 E 12 13

adjustable drawbars
YS 190 098 90 A 0 0
1-2 3-5 A (cm) 6-8 B (cm) 9+10 11* 12 13
* Towing pipe of adjustable drawbars

11: Towing pipe of adjustable drawbars

GZU 27 GZU 40 A GZU 40 B E V GZL 27 GZL 50 A / GZL 50 B E V GZHL E X V GZV GZLV E
(mm) GZLG A (mm) (mm) (mm)
K (A) K (A) - 1 6x100 - - K3 3 6x50 B 1 200 8x50 A <= 1250 - A 1
C - C 3 6x100 - - B3 5 6x50 A 1 200 12x50 A <= 1250 B B 2
R (D) R (D) - 4 6x100 - H - 1 8x50 H 3 200 12x50 A <= 1250 D D 4
L - L 5 6x100 - - I 2 8x50 I 4 200 12x50 A <= 1250 L L 5
Y Y - 6 6x100 - K K 3 8x50 D 1 400 8x50 A > 1250 F - F
F F - 1 8x100 A (F) F - 1 12x50 L 3 400 8x50 A > 1250
H - H 3 8x100 - - T 2 12x50 N 4 400 8x50 A > 1250
I I - 4 8x100 D D D 3 12x50 C 1 400 12x50 A > 1250
J - J 5 8x100 C (V) V - 4 12x50 F 3 400 12x50 A > 1250
( ) = A > 1900mm S S S 5 12x50 E 4 400 12x50 A > 1250
J J/- - 6 12x50 K 6 400 12x50 A > 1250
Z - - F 12x50
L L - 1 16x50
- - N 2 16x50
M M M 3 16x50
P P - 4 16x50
Q Q Q 5 16x50
( ) = A < 1350

ROCKINGER
38 Member of JOST World
Zuggabeln • Drawbars • Flêches de remorque • Timoni • Lanzas-timónBestellformular • Order form • Modèle de bon • Modulo per ordine • Formulario de pedido

Bestellformular • Order form • Modèle de bon •

Modulo per ordine • Formulario de pedido

An • To • À • A • Dirección: Kunde • Client • Client • Cliente • Cliente:

Wir bestellen per • We order via • Nous passons

Datum • Date • Date • Data • Fecha:
commande par • Ordiniamo tramite • El pedido se envía por

N
 achtexpress • Night express • Messagerie rapide de nuit •
Unterschrift • Signature • Signature • Firma • Firma:
Espresso notturno • Servicio de mensajería nocturno

S pedition • Shipping • Transporteur • Spedizioniere

• Empresa de transportes

Anzahl Typ A B C D Buchsen Messing Buchsen Silent Zugöse E H V

Amount Type A B C D Sockets Brass Sockets Silent Drawbar eye E H V
Quantité Type A B C D Prises Laiton Prises Silent Anneau de remorquage E H V
Quantità Tipo A B C D Bussole in ottone Bussole Silent Occhione di traino E H V
Cantidad Tipo A B C D Casquillos Latón Casquillos Silent Punta de lanza E H V

Bemerkung • Remark • Remarque • Nota • Observación

H = Höhenabstand (Bild 1 und 2) • Height difference (image 1 and 2) • Différence de niveau (figures 1 et 2) • Altezza (figure 1 e 2) • Separación vertical (figura 1 y 2)
V = Verstellbereich (Bild 3) • Extension range (image 3) • Plage de réglagel (figures 3) • Range di regolazione (figure 3) • Rango de ajuste (figura 3)

Zugöse schräg • Drawbar eye slanted gekröpft • cranked • coudé • piegato a verstellbar • adjustable • réglable
• Anneau de remorquage oblique gomito • acodado • regolabile • ajustable
• Occhione di traino inclinato
• Punta de lanza diagonal

1 2 3

H H
V A
A A C
C C

B
E
E B E B

D
D D

ROCKINGER
42 Member of JOST World
DE Für alle aufgeführten Produkte sind FR Tous les produits sont présentés sous
technische Änderungen vorbehalten. réserve de modifications techniques.

EN We reserve the right to make changes to the IT Per tutti i prodotti illustrati ci riserviamo
technical specifications of all the products il diritto di apportare modifiche tecniche.
depicted in this catalogue.
ES Respecto a todos los productos indicados
se reservan modificaciones técnicas.

ROCKINGER
Member of JOST World 43
 6

10
10 11
3
13

6 11 7
7
7
12

11 10
4

1
5
4 1
2
3

Transport Agriculture
1-3 Systeme 8 Lenksysteme 6 Kugellenkkränze
Systems Steering systems Ball bearing turntables
Systèmes Systèmes de direction Ronds d’avant train à billes
Sistemi Impianti sterzanti Ralle a sfere
Sistemas Sistemas de dirección Coronas de dirección de bolas
1 Sattelkupplungen 9 Achsaufhängungen
Fifth wheel couplings Axle suspensions
Sellettes d’attelage Suspension d’essieux
Ralle a perno Sospensioni assali
Quintas ruedas Suspensiones de ejes Achsaufhängungen
2 Königszapfen Axle suspensions
King pins Suspension d’essieux
Pivots d’attelage Sospensioni assali
Perni ralla Suspensiones de ejes
Pivotes de trole 10 Anhängekupplungen
3 Stützwinden Towing hitches
Landing gears Crochets d’attelages
Béquilles Ganci di Traino
Sollevatori telescopici Enganches para remolque 11 Zuggabeln und Zugösen
Dispositivos de apoyo 11 Zuggabeln und Zugösen Drawbars and towing eyes
4 Truck- und Trailerachsen Drawbars and towing eyes Flèches et anneaux de remorquages
Truck and Trailer axles Flèches et anneaux de remorquages Timoni e occioni di traino
Essieux de tracteurs et de remorques Timoni e occioni di traino Barras ahorquilladas de tracción
Assali per autoarticolati e rimorchi Barras ahorquilladas de tracción y puntas de lanza
Ejes para camiones y remolques y puntas de lanza 12 Anhängesysteme
5 Hubodometer Coupling systems
Hubodometers Systèmes ‘accouplement
Hubodomètres Sistemi di accoppiamento
Contachilometri Sistemas de acoplamiento
Hubodometros
6 Kugellenkkränze
Ball bearing turntables
Ronds d’avant train à billes
Ralle a sfere 13 Frontlader und Arbeitsgeräte
Coronas de dirección de bolas Front loader and implements
7 Containertechnik Chargeur frontal et outils
Container technology Caricatore frontale e attrezzi
Porte-conteneurs Cargador frontal e implementos
ZDE 180 000 077 11/22

Tecnica per container

Técnica de contenedores

JOST, Germany Tel. +49 6102 295-0, jost-sales@[Link], [Link]