Voici deux dialogues, les verbes essentiels et le
vocabulaire médical de base.
🩺 Scénario 1 : Une consultation pour une grippe
(Standard)
Le docteur : Bonjour Sophie. Qu'est-ce qui vous
amène aujourd'hui ? (Hello Sophie. What brings you in
today?)
Sophie : Bonjour Docteur. Je ne me sens pas très bien.
J'ai mal à la gorge et je tousse beaucoup. (Hello
Doctor. I don’t feel very well. I have a sore throat and
I’m coughing a lot.)
Le docteur : Est-ce que vous avez de la fièvre ? (Do
you have a fever?)
Sophie : Oui, j'ai 38,5°C (trente-huit cinq) depuis hier
soir. J'ai aussi des courbatures. (Yes, I’ve had 38.5°C
since last night. I also have body aches.)
Le docteur : Je vais vous examiner. Respirez fort...
Bon, c'est une grosse grippe. Je vais vous faire une
ordonnance. (I’m going to examine you. Breathe
deeply... Well, it’s a bad flu. I’m going to write you a
prescription.)
Sophie : Merci Docteur. Je dois rester au lit ? (Thank
you Doctor. Do I need to stay in bed?)
Le docteur : Oui, reposez-vous bien et buvez
beaucoup d'eau. (Yes, rest well and drink plenty of
water.)
🤕 Scénario 2 : Une blessure à la cheville (Urgence
légère)
Le docteur : Bonjour. Que s'est-il passé ? (Hello. What
happened?)
Sophie : Je suis tombée en courant et je me suis tordu
la cheville. (I fell while running and I twisted my
ankle.)
Le docteur : Est-ce que c'est enflé ? Est-ce que ça fait
mal quand j'appuie ici ? (Is it swollen? Does it hurt
when I press here?)
Sophie : Aïe ! Oui, c'est très douloureux. Je ne peux
pas marcher. (Ouch! Yes, it’s very painful. I can’t walk.)
Le docteur : Je pense que c'est une entorse. Vous
devez passer une radio pour vérifier. (I think it’s a
sprain. You need to have an X-ray to check.)
💊 Le Vocabulaire Médical (Medical Vocabulary)
Français Anglais
Le cabinet médical The doctor's office
Une ordonnance A prescription
Un médicament A medicine / drug
La gorge / La tête / Le Throat / Head /
ventre Stomach
Le rhume / La grippe A cold / The flu
Une toux A cough
Un pansement A bandage / plaster
La pharmacie The pharmacy
⚙️Les Verbes de Santé (Health Verbs)
1. Avoir mal à... (To have a pain in... / To hurt)
o J'ai mal à la tête. (I have a headache.)
2. Se sentir (To feel)
o Je me sens fatigué(e). (I feel tired.)
3. Tousser / Éternuer (To cough / To sneeze)
o Je tousse toute la nuit.
4. Prendre (un médicament) (To take medicine)
o Vous devez prendre ce sirop trois fois par
jour.
5. Examiner (To examine)
o Le médecin m'examine.
6. Guérir (To heal / To get better)
o J'espère guérir vite.
💡 La Structure "AVOIR MAL À"
C'est la structure la plus importante en français pour
exprimer la douleur :
Avoir mal au + Masculin (au ventre)
Avoir mal à la + Féminin (à la gorge)
Avoir mal à l' + Voyelle (à l'épaule)
Avoir mal aux + Pluriel (aux dents)
Voici deux scénarios : l'un au téléphone (plus difficile)
et l'autre à l'accueil du cabinet.
📞 Scénario 1 : Prendre rendez-vous par téléphone
La secrétaire : Cabinet médical du Docteur Martin,
bonjour ! (Doctor Martin's office, hello!)
Sophie : Bonjour. Je voudrais prendre rendez-vous avec
le docteur, s'il vous plaît. (Hello. I would like to make an
appointment with the doctor, please.)
La secrétaire : Bien sûr. Est-ce que c'est urgent ? (Of
course. Is it urgent?)
Sophie : Non, ce n'est pas urgent. C'est pour un
contrôle annuel. (No, it's not urgent. It's for an annual
check-up.)
La secrétaire : D'accord. Le docteur est libre mardi
prochain à 10 heures. Ça vous convient ? (Okay. The
doctor is free next Tuesday at 10 AM. Does that work
for you?)
Sophie : Ah non, je travaille. Est-ce que vous avez de la
place en fin de journée ? (Ah no, I'm working. Do you
have any space at the end of the day?)
La secrétaire : Oui, j'ai un créneau à 17h30 (dix-sept
heures trente). (Yes, I have an opening at 5:30 PM.)
Sophie : C'est parfait. Merci ! (That's perfect. Thank
you!)
🏥 Scénario 2 : Arriver à l'accueil (Le jour J)
Sophie : Bonjour, j'ai rendez-vous à 17h30 au nom de
Sophie Petit. (Hello, I have an appointment at 5:30 PM
under the name Sophie Petit.)
La secrétaire : Bonjour. C'est votre première fois au
cabinet ? (Hello. Is it your first time at the office?)
Sophie : Oui, c'est exact. (Yes, that's right.)
La secrétaire : Très bien. Est-ce que vous avez votre
carte vitale ? (Very well. Do you have your health
insurance card?)
Sophie : Oui, la voici. (Yes, here it is.)
La secrétaire : Merci. Vous pouvez vous installer dans la
salle d'attente. Le docteur va vous appeler. (Thank you.
You can take a seat in the waiting room. The doctor will
call you.)
📖 Vocabulaire Spécifique (Key Vocabulary)
Français Anglais
Un créneau A time slot / opening
La salle d'attente The waiting room
French health insurance
La carte vitale
card
Être libre To be free / available
Un contrôle / Un
A check-up
bilan
Annuler un rendez-
To cancel an appointment
vous
Français Anglais
Déplacer un rendez- To reschedule an
vous appointment
⚙️Verbes à utiliser
1. Prendre rendez-vous (To make an appointment)
2. Patienter (To wait / To be patient)
o Veuillez patienter dans la salle d'attente.
3. Convenir (To suit / To be convenient)
o Cet horaire me convient parfaitement.
4. S'installer (To sit down / To get settled)
5. Remplir (un formulaire) (To fill out a form)