Les longueurs d’élastique / The elastic lengths

Ce tableau te permet de savoir quelle longueur This chart allows you to know which are the
d’élastique tu dois utiliser pour fabriquer ton elastic lengths you will use to make your
modèle. C’est très simple, reporte-toi au model. It’s easy, just check out the chart
tableau selon ta taille de patron et coupe les according to your pattern size and cut the
élastiques aux mesures indiquées. elastic according to the measurements.
* Ces mesures sont données à titre indicatif, et * These measurements are for information only
peuvent varier selon les élastiques utilisés. and may vary depending on the elastics used.

Version A Version B
Taille / Size XS S M L
Emmanchure dos droit (x2) 17 cm 20 cm 23 cm 26 cm
Straight back underarm elastic (x2) 6 11⁄16 in 7 7⁄8 in 9 1⁄16 in 10 1⁄4 in
Emmanchure dos cheminée (x2) 14 cm 16,5 cm 19,5 cm 22 cm
U-shape back underarm elastic (x2) 5 1⁄2 in 6 1⁄2 in 7 5⁄8 in 8 5⁄8 in
Elastique sous-poitrine 45 cm 49 cm 53 cm 57 cm
Underbust elastic 17 3⁄4 in 19 1⁄4 in 20 7⁄8 in 22 7⁄16 in
Elastique décolleté (x2)
- - - -
Neckline elastic (x2)

Taille / Size XL 2XL 3XL 4XL 5XL

Dos droit Dos cheminée Emmanchure dos droit (x2) 27 cm 29 cm 32 cm 34 cm 36 cm
Straight back « U » shaped back Straight back underarm elastic (x2) 10 5⁄8 in 11 3⁄8 in 12 1⁄2 in 13 3⁄8 in 14 1⁄8 in
Emmanchure dos cheminée (x2) 23,5 cm 26 cm 28 cm 30 cm 32 cm

Cosmo
Tailles / Sizes : XS 5XL
U-shape back underarm elastic (x2) 9 1⁄4 in
Elastique sous-poitrine
Underbust elastic
Elastique décolleté (x2)
61 cm
24 in
14,5 cm
10 1⁄4 in
65 cm
25 9⁄16 in
15,5 cm
11 in
69 cm
27 3⁄16 in
16,5 cm
11 7⁄8 in
73 cm
28 3⁄4 in
17 cm
12 9⁄16 in
77 cm
30 5⁄16 in
18 cm
(80A 120H) Neckline elastic (x2) 5 11⁄16 in 6 1⁄8 in 6 1⁄2 in 6 11⁄16 in 7 in
Difficulté / Level : Retrouvez tous nos conseils et tutoriels sur notre site / Find all our tips and tutorials on our website
www.fi[Link] 1/18
Ce dont tu as besoin / What you need Version A + B :
30 cm de tulle rigide avec un sens stretch mécanique (différent
Version A : de la «marquisette» qui est une doublure entièrement bloquée)
30 cm (11 7⁄8 in) of bra tulle, with a mecanical stretch way (different
Décolleté : 50 cm de dentelle élastique de 11 cm de large. from the rigid lining which is entirely rigid)
Neckline : 50 cm (20 in) of stretch lace, 11 cm (4 3⁄8 in) wide.
Décolleté et dos doublés :
XL à 5XL : 30 à 50 cm de tulle élastique.
Si le tissu principal est extensible (type tulle , jersey, dentelle) Lined neckline and undersbust :
30 cm de tissu extensible pour les bonnets, la basque et le dos. XL to 5XL : 30 to 50 cm (11 7⁄8 to 20 in) of stretch mesh.
Si le tissu principal est rigide (type jean’s, satin, chaîne-et-trame)
30 cm de tissu rigide pour les bonnets Élastique lingerie :
+ 30 cm de tissu extensible (type tulle, jersey...) pour le dos. XS à L : 1,5 m entre 1 et 1,3 cm de large.
XL à 5XL : 1,5 m entre 1,3 et 1,5 cm de large
Le séparateur et côté dos peuvent être coupés dans le tissu rigide + 0,5 m entre 0,7 et 1 cm de largeur pour le décolleté.
ou extensible, au choix.
NB: Quel que soit le tissu principal choisi (extensible ou rigide), la Plush elastic :
pièce n°5 (Dos) doit toujours être coupée dans un tissu extensible XS to L : 1.5 m (1.6 yards), between 1 and 1.3 cm wide ( 3⁄8 in and 1⁄2 in)
XL to 5XL : 1.5 m (1.6 yards) between 1.3 and 1.5 cm wide ( 1⁄2 in and 5⁄8in)
+ 50 cm (20 in between 0.7 and 1 cm wide ( 9⁄32 in and 3⁄8 in) for the neckline.
If the main fabric is stretch (such as mesh, jersey, lace)
30 cm (11 7⁄8 in) of stretch fabric for cups, underbust frame, and XS à L : 1 m de bretelle de 1 à 1,2 cm de large.
backwings. XL : 1 m de bretelle de 1,5 cm de large.

If the main fabric is rigid (such as jean’s, satin, warp-and-weft) XS to L : 1 m (1 yard) of straps; 1 to 1.2 cm wide ( 3⁄8 to 1⁄2 in).
XL to 5XL : 1 m (1 yard) of straps; 1.5 cm wide ( 5⁄8 in).
30 cm (11 7⁄8 in) of rigid fabric for the cups
+ 30 cm (11 7⁄8 in) of stretch fabric (such as mesh, jersey...) for the backband.
The bridge and side band can be cut from the stretch or rigid fabric, at your XS à L : Un agrafage de 3 cm de large
choice. XL à 5XL : Un agrafage de 5,7 cm de large.
NB: Whatever the main fabric chosen (stretch or rigid), piece n°5 XS to L : A hook & eye, 3 cm ( 1 1⁄4 in) wide
(Backband) must always be cut from a stretch fabric. XL to 5XL : A hook & eye, 5.7 cm ( 2 1⁄4 in) wide.

1 m de cache-armature ou de biais doux de 1 cm de large.

Version B : 1 m (1 yard) of wire-case, or a smooth biais of 1 cm ( 3⁄8 in) wide.
Dentelle élastique, entre 17 et 25 cm de large.
XS à XL : 2 m 2XL à 5XL : 2,5 m En option : 1 paire d’armature.
Stretch lace, between 17 and 25 cm (6 1⁄2 and 10 in) wide. Optional : A pair of bra underwires.
XS to XL : 2 m (2.2 yards) 2XL to 5XL : 2,5 m (2.7 yards) 2/18
 Définir ta taille / Define your size Valeurs de couture / Seam allowances
Les valeurs de couture sont incluses dans Seam allowances are already included inside
2 le patron : the pattern:
1 5 mm pour les coutures d’assemblage. 5 mm ( 13⁄64 in) for all assembling seams.
1 cm pour les coutures avec élastiques, 1 cm ( 3⁄8 in) for all the seams with an elastic,
cache armature et agrafage. wire case and hook & eye.
Pour connaître ta taille de dos : 0 mm pour le bord de la dentelle et bord franc. 0 mm ( 0 in) for the lace edge and raw edges.
Mesure ton tour en dessous de ta poitrine, sans trop serrer. NB : Si tu utilises un élastique plus large NB : If you use an elastic wider than 1 cm
1
To know your band size : que 1 cm (de largeur 1,3 ou 1,5 cm), ( 3⁄8 in), like a 1.3 cm ( 1⁄2 in), or a 1.5 cm ( 5⁄8 in)
Mesure your under bust circumference, do not tighten too much. pense à rajouter ces quelques millimètres elastic, don’t forget to add these few millimeters
Pour connaître ta taille de bonnet : sur le patron pour ne pas que le bonnet on the pattern, to prevent the cup from being
Mesure ton tour de poitrine, en passant par la pointe des seins et le creux entre les seins. soit trop petit une fois cousu :) too small once sewn :)
2
To know your cup size : 1 cm 5 mm 0 mm
Measure your breast circumference, passing by the nipples and the hollow between your breast. 3/8 in 13/64 in 0 in
XS S M L XL Coutures avec élastiques, Coutures d’assemblage Bord de la dentelle et bord franc
cache armature et agrafage Assembling seams Lace edge and raw edges
80A 85A / 85B 90B / 90C 95C / 95D 100D / 100E
Elastic, wire case and hook &
63 - 67 cm 68 - 72 cm 73 - 77 cm 78 - 82 cm 83 - 87 cm eye seams
1
24 7⁄8 - 26 3⁄8 in 26 3⁄4 - 28 3⁄8 in 28 3⁄4 - 30 1⁄4 in 30 3⁄4 - 32 1⁄4 in 32 5⁄8 - 34 1⁄4 in
Version A :
74 - 80 cm 81 - 87 cm 88 - 96 cm 97 - 103 cm 104 - 112 cm
2
29 1⁄8 - 31 1⁄2 in 31 7⁄8 - 34 1⁄4 in 34 5⁄8 - 37 3⁄4 in 38 1⁄8 - 40 1⁄2 in 41 - 44 in

2XL 3XL 4XL 5XL

105E / 105F 110F / 110G 115G / 115H 120H
88 - 92 cm 93 - 97 cm 98 - 102 cm 103 - 107 cm
1
34 5⁄8 - 36 1⁄4 in 36 ⁄8 - 38 ⁄16 in 38 9⁄16 - 40 3⁄16 in 40 9⁄16 - 42 1⁄8 in
5 3
Version B :
113 - 119 cm 120 - 128 cm 129 - 137 cm 138 - 146 cm
2
44 1⁄2 - 46 7⁄8 in 47 1⁄4 - 50 3⁄8 in 50 3⁄4 - 54 in 54 5⁄16 - 57 1⁄2 in

Tu as trouvé deux tailles différentes entre le dos et le bonnet ?

Rends-toi pages 15 et 16, on va t’expliquer comment ajuster ton patron de couture !
You have found two different sizes between the band and the cup?
Come pages 15 and 16, we’re explaining how to alter your pattern ! 3/18
 Couper le tissu / Cut the fabric DENTELLE EXTENSIBLE :
- Décolleté (1) : couper deux fois, au
STRETCH LACE:
- Neckline (1) : cut two times, at the edge of the
niveau des festons de la dentelle comme lace, as indicated on the pattern.
Version A : indiqué sur le patron.
SI LE TISSU PRINCIPAL EST EXTENSIBLE IF THE MAIN FABRIC IS STRETCH 1 1
(type jersey, tulle, dentelle extensible) (such as jersey, stretch mesh or lace)
En suivant les sens le plus rigide et le plus Following the most rigid direction and the most
extensible indiqués sur le patron : stretch direction indicated on the pattern :
- Bas bonnet (2) + Bonnet côté (3) + Dos (5) - Bottom cup (2) + Side cup (3) + Backband (5) DOUBLURE RIGIDE : RIGID LINING :
+ Côté dos (6) : couper deux fois chaque pièce. + Side band (6) : cut two times each piece.
En suivant le sens le plus rigide indiqué sur le Following the most rigid direction indicated on
- Séparateur (4) : couper une fois la pièce. - Bridge (4) : cut one time the piece. patron : the pattern :
- Bas bonnet (2) + Bonnet côté (3) + Côté dos (6): - Bottom cup (2) + Side cup (3) + Side band (6) :
2 2 5 couper deux fois chaque pièce. cut two times each piece.
3 3 - Séparateur (4) : couper une fois la pièce. - Bridge (4) : cut one time the piece.
4
5 2 2
6 6 2 2

3 3
4

SI LE TISSU PRINCIPAL EST RIGIDE IF THE MAIN FABRIC IS RIGID 6 6

(type jean’s, satin, chaîne-et-trame) (such as jean’s, satin, warp-and-weft fabrics)
En suivant les sens Droit-fil indiqués sur le Following the Grainline direction indicated on
patron, couper dans le tissu rigide : the pattern, cut onto the rigid fabric :
- Bas bonnet (2) + Bonnet côté (3) + Côté dos (6): - Bottom cup (2) + Side cup (3) + Side band (6) : DOUBLURE TULLE EXTENSIBLE : STRETCH MESH LINING :
couper deux fois chaque pièce. cut two times each piece. (conseillé du XL au 5XL) (advised from XL to 5XL)
- Séparateur (4) : couper une fois la pièce. - Bridge (4) : cut one time the piece. En suivant le sens le plus extensible indiqué Following the most stretch direction indicated
sur le patron : on the pattern.
Puis, couper dans le tissu extensible : Then, cut onto the stretch frabric :
- Dos (5) : couper deux fois, en suivant le - Décolleté (1) + Dos (5) : couper deux fois - Neckline (1) + Backband (5) : cut two times
- Backband (5) : cut two times, following the chaque pièce.
sens le plus extensible indiqué sur le patron. most stretch direction indicated on the pattern.

5 1 1
2 2
3 3
5 5
4 5
6 6

Tissu rigide Tissu extensible Retrouvez tous nos conseils et tutoriels sur notre site / Find all our tips and tutorials on our website
Rigid fabric Stretch fabric www.fi[Link] 4/18
 Version B : DOUBLURE TULLE EXTENSIBLE : STRETCH MESH LINING :
(conseillé du XL au 5XL) (advised from XL to 5XL)
DENTELLE EXTENSIBLE : STRETCH LACE: En suivant le sens le plus extensible indiqué Following the most stretch direction indicated
- Décolleté (1) + Basque dentelle (7) : - Neckline (1) + Lace frame (7) : cut two times, at sur le patron : on the pattern :
couper deux fois, au niveau des festons de the edge of the lace, as indicated on the
la dentelle comme indiqué sur le patron. pattern. - Décolleté (1) + Dos Version A (5) : couper - Neckline (1) + Backband Version A (5) :
deux fois chaque pièce. cut two times each piece.
- Bas bonnet (2) + Bonnet côté (3) : - Bottom cup (2) + Side cup (3) : cut two times
couper deux fois chaque pièce, au milieu each piece, on the middle of the lace. Following
de la dentelle. En suivant le sens Droit-fil the Grainline direction indicated on the pattern.
indiqué sur le patron. 1 1

5 5
1 7

7
1

3 3
2 2

DOUBLURE RIGIDE : RIGID LINING :

En suivant le sens le plus rigide indiqué Following the most rigid direction indicated on
sur le patron : the pattern :
- Bas bonnet (2) + Bonnet côté (3) + - Bottom cup (2) + Side cup (3) + Bridge (4) : cut
Séparateur (4) : couper deux fois chaque two times each piece.
pièce.

3 2 2 3

4 4 Retrouvez tous nos conseils et tutoriels sur notre site / Find all our tips and tutorials on our website
www.fi[Link] 5/18
 C’est parti / Let’s sew !
Version A
Option dos doublé XL à 5XL : Lined backband option XL to 5XL :
Superposer la doublure dos sur le dos, Overlay the backband lining on the backband,
envers contre envers, et faire une couture wrong sides of the fabrics facing together, make
de bâti tout autour de la pièce pour mainte- a basting stitch all around the piece to maintain
nir les deux épaisseurs de tissus ensemble. both fabrics together.
NB: Les photos de ce tutoriel correspondent à la NB: The pictures on this tutorial corresponds to A
Version A non doublée, avec un dos droit. version non-lined, with a straight back wing. Répéter cette opération des deux côtés. Repeat the same operation on both sides.
Les étapes sont identiques avec le dos doublé et/ou The following steps are identical with lined and/or
forme cheminée. « U » shaped back wings.

1 2 1 Superposer endroit sur endroit, le Overlay the backband on the side band, right
dos sur l’endroit du côté dos. sides facing together.

2 Positionner la doublure rigide du côté Overlay the side band rigid lining on top of the
dos sur l’envers du dos. De cette façon, le wrong side of the backband. This way, the
dos sera pris en «sandwich» entre les deux backband will be taken like a « sandwich »
épaisseurs de côté dos. between the two layers of side bands.
Faire une couture à 5 mm du bord. Make a 5 mm (13⁄64 in) seam.

3
3 Retourner les côtés dos envers Flip over both side bands, wrong sides facing
contre envers, puis faire une surpiqûre together. Then, make a topstitch seam with a
avec une couture droite. straight stitch.

* Répéter les étapes 1 à 3 côtés droit et gauche * * Repeat steps 1 to 3 on left and right sides*

4 Positionner le séparateur à plat, Place the bridge flat on the table, right side of
4 5 endroit du tissu face à soi. the fabric facing you.

5 Venir y superposer la doublure Overlay the bridge rigid lining on top of the
rigide du séparateur. bridge.
Faire une couture à 5 mm du bord, en Make a 5 mm (13⁄64 in) seam on the upper
haut du séparateur. edge of the bridge. 6/18
6 6 Retourner le séparateur et faire une Flip over the bridge and make a topstitch seam
surpiqûre au point droit sur toute la largeur. with a straight stitch across the entire width.

7 Ouvrir le séparateur, et sur un Open the bridge, and on a first side,

premier côté, superposer le côté dos sur superimpose the side band on the right side of
l’endroit séparateur. the bridge.
Épingler les tissus ensemble. Pin fabrics together.
7 8
8 Ramener la doublure séparateur Bring back the bridge rigid lining above the side
au-dessus du côté dos. De cette façon, le band to make a sheath seam. This way, the
côté dos sera pris en fourreau (ou en side band will be taken like a « sandwich »
« sandwich ») entre les deux épaisseurs between the two layers of the brigde.
du séparateur. Superimpose the 4 layers of fabric together
Superposer les 4 épaisseurs de tissus edges to edges.
bord à bord. Then, make a 5 mm (13⁄64 in) seam.
9 10 Puis, faire une couture à 5 mm.

9 Retourner le séparateur et le dos Flip over the sideband and bridge, right side of
sur l’endroit. the fabric facing you.

10 Répéter les étapes 7 à 9 sur le Repeat steps 7 to 9 on the second side of the
deuxième côté du séparateur. bridge.
11 Puis, retourner les pièces sur l’endroit. Then, flip over the pieces right side facing you.

11 Et voilà ! le séparateur et les dos Here you are ! The bridge and backbands are
sont cousus en fourreau, il n’y aura aucune all sewn together with sheath seams, there no
couture visible ou gênante au porter :) visible or uncomfortable seams once worn :)
Pour faciliter l’assemblage des bonnets To make it easier to assemble the cups later,
par la suite, faire une couture de bâti tout sew a basting seam all along the cup lines.
le long des lignes des bonnets.

Retrouvez tous nos conseils et tutoriels sur notre site / Find all our tips and tutorials on our website
www.fi[Link] 7/18
 Version B
Dos doublé XL à 5XL : Lined backband XL to 5XL :
en utilisant la pièce n°5 (Dos), du fichier Using piece n°5 (Backband), from the PDF file :
PDF : «VERSION A - BASQUE/UNDERBUST» «VERSION A - BASQUE/UNDERBUST»
Superposer la doublure dos sur la Overlay the backband lining onto the bridge
doublure séparateur. lining.
Faire une couture à 5 mm du bord. Make a 5 mm (13⁄64 in) seam
Puis, orienter la couture vers le dos et la Then, orient the seam towards the back and
surpiquer sur toute la hauteur. topstitch it all the way up.
Répéter ces opérations des deux côtés. Repeat the same operation on both sides.
1
1 Superposer endroit contre endroit Overlay both lace frames right side facing
les deux basques en dentelle. together.
Superposer endroit contre endroit les Overlay the two layers of bridge lining right side
deux doublures séparateur. facing together.
Faire une couture à 5 mm du bord sur Make a 5 mm (13⁄64 in) seam over the entire
toute la hauteur de chaque milieu devant. height of each center front.
Déplier les pièces et ouvrir les coutures. Unfold the pieces and open the seams.
2 Placer endroit contre endroit la Overlay the bridge lining on top of the lace
2
doublure séparateur sur la basque frame, right sides facing together, at the top of
dentelle, en haut du séparateur. the bridge.
Faire une couture à 5 mm du bord, sur Make a 5 mm (13⁄64 in) stitch across the width.
toute la largeur. Unfold the pieces and open the seam.
Déplier les pièces et ouvrir la couture.

3 Placer le séparateur sous la basque Place the bridge under the lace frame, make a
dentelle, faire une surpiqûre au point droit topstitch seam with a straight stitch across the
sur toute la largeur du haut séparateur. entire width of the bridge.
3 4 4 Pour faciliter l’assemblage des To make it easier to assemble the elastics later,
élastiques par la suite, faire une couture de sew a basting seam all along the lining at the
bâti en bas de la basque, en positionnant la bottom of the lace frame, just above the
doublure au niveau des creux de la dentelle. scallops of the lace.
Puis, faire une couture de bâti tout le long Then, sew a basting seam all along the cups
des lignes d’assemblage des bonnets. assembly lines. 8/18
 Versions A + B
Décolletés doublés XL à 5XL : Lined neckline XL to 5XL :
Superposer le bord de la doublure au Overlay the edge of the lining along the
niveau des creux de la dentelle. Faire une scalloped edges of the lace. Make a basting
couture de bâti tout autour du décolleté. seam all around the neckline piece.
Puis couper les longueurs d’élastiques décolle- Cut the neckline elastic length as detailled on
té comme détaillé dans le tableau page 1. the chart page 1.
Coudre l’élastique sur le décolleté avec un Sew the elastic on the neckline with a ZigZag 3
point Zigzag 3 points. stitches.
1 2 Répéter ces opérations des deux côtés. Repeat the same operation on both sides.

1 En se repérant au cran de la couture According to the cup assembling notche, overlay

bonnet, épingler l’endroit du bas bonnet the right side of the bottom cup on the right of
sur l’endroit du décolleté. the neckline piece.

2 Superposer la doublure bas bonnet Superimpose the bottom cup lining over the
pour coudre le décolleté en fourreau (ou neckline, to take it onto a seath seam (like a
3 en « sandwich ») entre les deux « sandwich ») between the two layers of bottom
épaisseurs de bas bonnets. cups fabrics.
Faire une couture de 5 mm. Make a 5 mm (13⁄64 in) seam.

3 Retourner les bas bonnets envers Flip over the bottom cups, wrong sides facing
contre envers, et surpiquer la couture. together, and make a topstitch seam all along.

4 En se repérant aux crans, According to the assembling notches, overlay

superposer l’endroit du bas bonnet sur the right side of the bottom cup on top of the
4 2 cm l’endroit du bonnet côté. right side of the side cup.
(3/4 in)
Le décolleté arrive 2 cm au dessous de la The neckline piece arrives 2 cm (3⁄4 in) below the
ligne de bretelle, au niveau du cran. strap line, at the notche.
Épingler les tissus ensemble. Pin fabrics together

Retrouvez tous nos conseils et tutoriels sur notre site / Find all our tips and tutorials on our website
www.fi[Link] 9/18
 5 6 5 Placer la doublure bonnet côté sur Place the side cup lining on top of the bottom
l’envers du bas bonnet. De cette façon, le cup. This way, the bottom cup will be sewn onto
bas bonnet sera pris en fourreau (ou en a seath seam (or, like a « sandwich ») between
«sandwich») entre les deux épaisseurs de the two layers of side cup.
bonnets côtés. Make a 5 mm (13⁄64 in) seam.
Faire une couture à 5 mm du bord.

6 Retourner les bonnets côtés envers Flip over side cups, wrong sides facing together,
contre envers, et surpiquer la couture. and make a topstitch seam.
7
7 Pour faciliter l’assemblage des To make it easier to assemble the cups later,
bonnets par la suite, faire une couture de sew a basting seam all along the cup.
bâti tout autour des bonnets.

Répéter les étapes 1 à 7 sur le bonnet droit et gauche. Repeat steps 1 to 7 on left and right cups.

8 En se repérant aux crans, épingler According to the notches, pin the right side of
l’endroit du premier bonnet sur l’endroit the first cup onto the right side of the lace
Répéter les étapes 1 à 7 sur le bonnet droit et gauche. Repeat steps 1 to 7 on both left and right cups.
de la basque dentelle. frame.

9 Épingler le bonnet dans la basque Pin the cup all along the assembling line, from
8 9 sur toute la longueur d’assemblage. the neckline to the underarm part.
Faire une couture à 1 cm du bord. Make a 1 cm ( 3⁄8 in) seam.
NB: Ne pas hésiter à utiliser plein NB: Do not hesitate to use a lot of pins, this
d’épingles, cette étape est la plus difficile, step is the most difficult, because the curves of
car les courbes des bonnets et de la the cups and the lace frame are different.
basque dentelle sont différentes.

10 En se repérant aux crans, épingler According to the notches, pin the right side of
l’endroit du deuxième bonnet sur l’endroit the second cup onto the right side of the lace
10 11 de la basque dentelle. frame.

11 Faire une couture à 1 cm du bord, Make a 1 cm ( 3⁄8 in) seam, then flip over the
puis retourner le soutien-gorge sur bra, right side facing you.
l’endroit.
Retrouvez tous nos conseils et tutoriels sur notre site / Find all our tips and tutorials on our website
www.fi[Link] 10/18
 12 Couper les longueurs d’élastiques Cut the underbust and underam elastic lengths
Version A Version B sous-poitrine et emmanchure comme as detailled on the chart page 1.
détaillé dans le tableau page 1.
12 12
Puis, répartir de façon équitable les fronces Then, split regularly the underbust elastic
des élastiques. gathers.
Pour faciliter la couture du dessous de bras, To facilitate the underarm seam, add 1 cm
rajouter 1 cm à la longueur d’élastique et le ( 3⁄8 in) to the elastic length, and let this extra
laisser dépasser en haut du bonnet. length exceed on the top of the cup.
NB: Selon la forme du dos (droit ou NB: Depending on the shape of the backband
cheminée), les longueurs d’élastiques sont (straight or « U » shaped ), the elastic lengths
différentes pour une même taille de patron. are different for the same pattern size.
13

13 Version B : Coudre l’élastique Version B : Attach the underbust elastic flat,

dessous poitrine à plat sur l’envers de la on the wrong side of the lace, and above the
dentelle, au dessus des creux de dents hollow of the lace scallops, with a Zigzag 3
avec une couture ZigZag 3 points. stitches.
Vérifier que la couture d’assemblage du Make sure that the cup and lace frame
bonnet avec la basque est orientée vers le assembling seam is facing upwards, so that it’s
haut pour ne pas être prises dans l’élastique. not caught in the underbust elastic.
14 14

14 Poser les élastiques au point ZZ sur Attach the elastics with a ZZ stitch on the right
l’endroit du soutien-gorge. side of the bra.

15 Rabattre au point ZZ les élastiques à Flip the elastics with a ZZ stitch to the wrong side
l’intérieur du soutien-gorge. of the bra.

15 15
NB: pour la finition du dos avec la forme NB: to finish the U shaped back, the steps
de dos cheminée, les étapes pour la for sewing the elastics are the same.
pose des élastiques sont les mêmes. The difference is that the « U » of the back
La différence est que le « U » du dos remains raw edge for the moment, without
cheminée reste pour le moment bord elastic (see step #21)
franc, sans élastique (voir étape n°21) 11/18
16 16 Orienter la couture du bonnet vers le Orient the cup assembling seam downward
bas, épingler le cache-armature par dessus, and pin the wire-case over the seam, leaving
en le laissant dépasser 1 cm de chaque côté. 1 cm ( 3⁄8 in) exceed each side.
Faire deux coutures au point droit sur Make two straight stitch seams on each edge of
chaque bord du cache-armature. the wire-casing, then cut the excess on each side.

17 Enfiler (ou non) l’armature dans le Put on (or not) the wire into the wire casing.
tube. Puis, faire une couture de point d’arrêt Then, sew a bartack seam at each end of the
à chaque extrémité du cache-armature. wire casing.
17 Recouper le surplus dépassant des bonnets. Cut the excess wire casing length from the cups.

18 Utiliser la valeur de couture de 1 cm Use the 1 cm ( 3⁄8 in) elastic excess you left at the
sur le bonnet côté pour assembler la underarm elastic to attach the strap.
bretelle. Poser l’endroit de la bretelle sur Put the rigth side of the strap on the right side of
l’endroit du bonnet, faire une couture the cup, and make a straigth seam 1 cm ( 3⁄8 in )
point droit à 1 cm du bord. from the edge.
NB: RDV dans nos « Astuces couture » sur NB: You can find our tutorial on
www.fi[Link] pour coudre ta bretelle ;) www.fi[Link] to sew your own straps ;)
18 19
19 Ramener le 1 cm de couture à Bring the 1 cm ( 3⁄8 in) seam allowance into the
l’intérieur du bonnet, puis faire 2 points inside of the cup, then make 2 tack stitches :
d’arrêt pour maintenir la bretelle : First bartack at 5 mm ( 13⁄64 in) from the strap,
Le 1er à 5 mm de la bretelle Second 5 mm ( 13⁄64 in) below.
Le 2ème 5 mm plus bas.

DOS DROIT / STRAIGHT WINGS

20 Fixer la bretelle à l’intérieur du dos, Attach the strap inside the backband, at 5 cm
20 à 5 cm du milieu dos en utilisant un bout (2 in) from the hook & eye, by using a small
de bretelle ou d’élastique que l’on length of strap or elastic, that we will slip on the
5 cm
(2 in) passera dans l’anneaux de la bretelle. ring.
Faire 3 points d’arrêt au point ZZ pour Make 3 bartacks to maintain the back strap tab
maintenir l’attache bretelle : you’ve just made :
2 sur l’élastique haut dos, 2 on the upper wings elastic,
1 sur l’élastique bas dos. 1 on the lower wings elastic. 12/18
 DOS CHEMINÉE / « U » SHAPED BACK
21 22
21 Coudre un bout de bretelle sur Sew a length of your strap on the outside of the
l’extérieur du dos, en suivant l’arrondi de backband, following the rounding of the line.
la ligne. Laisser dépasser 1 cm de valeur Leave 1 cm ( 3⁄8 in) seam allowance at the top.
de couture en haut du dos.

22 Enfiler l’anneau dans la bretelle, Pass the seam allowance through the ring, then
puis retourner la valeur de couture vers return it inside of the backband.
l’intérieur du dos.
Make 2 bartacks with a Zigzag stitch to maintain
Faire 2 points d’arrêt au point ZZ pour
the strap tab :
23 23 maintenir l’attache bretelle :
The 1st to 5 mm from the ring,
Le 1er à 5 mm de l’anneau,
The 2nd 5 mm lower.
Le 2ème 5 mm plus bas.

23 Poser les deux parties de l’agrafage: Attach both parts of the Hook & eye fastener :
les «portes» sur le côté gauche, et les the «eyes» part is attached on the left side
Portes / Eyes Crochets / Hooks Portes / Eyes Crochets / Hooks «crochets» sur le côté droit. the «hooks» part is attached on the right side.

NB: Si tu as cousu la version doublée en NB: If you have sewn the lined version using
utilisant des coutures de bâti, étire ton basting seams, stretch your bra to make the
soutien-gorge pour faire “craquer” les rigid seams “crack” and thus benefit from 100%
Version A coutures rigide et ainsi profiter à 100% de of the elasticity of your bra
l’élasticité de ton soutien-gorge

Version B Et Voilà !
Laisse parler ta créativité et ajoute tout ce Let your creativity talks and add everything that
que tu veux qui fera de ce modèle, TON please you and make this model becoming
soutien-gorge préféré ! YOUR favorite bra !

Fais-nous part de tes commentaires sur le Let us know your comments about the pattern
patron et les instructions, on aimerait and the tutorial instructions, we would really
beaucoup avoir ton avis ! N’hésite pas à like to know your opinion ! Don’t hesitate to
nous envoyer une photo de ton article fini, send us pictures of your bra, we love to see your
on adore voir vos idées de créations ! creations !
13/18
 Imprimer le patron / Print the pattern
Avant d’imprimer le patron PDF, vérifie Before printing the PDF pattern, make sure that
que la case «Taille réelle» est cochée. «Actual size» is checked.

Vérifie que le patron est à l’échelle en Check that the print is actual size by measuring
mesurant le carré TEST de 5X5cm. the TEST square which is 2x2 inches

Version A + B Assembler le patron / Linking the pattern

BONNETS / CUPS
Le patron A4 est composé de 3 fichiers PDF : The A4/US Letter pattern is composed of 3 PDF files:

1 2 3 4 Version A + B : Version A + B :
1 fichier contenant le patron des BONNETS 1 file containing the CUPS pattern

Version A : Version A :
1 fichier contenant le patron de la BASQUE 1 file containing the UNDERBUST pattern

Version A Version B Version B : Version B :

BASQUE / UNDERBUST BASQUE / UNDERBUST 1 fichier contenant le patron de la BASQUE 1 file containing the UNDERBUST pattern

Chaque page du patron est numérotée, Each page of the pattern is numbered, we have
on t’a même détaillé le plan de collage. even detailed the collage plan.
1 2 1 2 3
Il ne te reste plus qu’à découper les bords All you have to do is cut off the edges to tape the
pour scotcher les feuilles entre-elles et sheets together and bind your pattern.
relier ton patron.
3 4 5 4 5 6 7

Retrouvez tous nos conseils et tutoriels sur notre site / Find all our tips and tutorials on our website
www.fi[Link] 14/18
 Ajuster le patron / Pattern adjustment Il y a une différence de 2cm entre chaque taille There is a 2cm ( 3⁄4 in) difference between each
de dos. Cet écart détermine la différence de size. This gap defines the the difference of the
Version A : longueurs d’élastique à couper selon ta taille. elastic lenghts to cut, according to your size.
EXEMPLE 1 / 1ST EXAMPLE :
1 Tour dessous de poitrine : 70 cm 1 Under bust circumference : 27 1/2 in
EXEMPLE 1 / 1ST EXAMPLE :

2 Tour de poitrine : 100 cm 2 Breast circumference : 39 3/8 in Elastique emmanchure : Underarm elastic :
Comme il y a 2 tailles de moins entre le L As there is a 2 sizes less between L and S sizes,
Ta taille de bonnet est L, ta taille de dos est S Your cup size is L, your band size is S et le S, tu vas enlever 2 fois 2cm à la you will substract 2 times 2 cm ( 3⁄4 in) to the
Relie la ligne de la couture côté L Link the side seam line L mesure d’emmanchure : underarm measurement :
avec la ligne du milieu dos S to the middle wing line S
Elastique emmanchure taille L - (2cm x 2) Underarm elastic length size L - ( 3⁄4 in x 2)
= 26 cm - (2 cm x 2) = 10 1⁄4 in - ( 3⁄4 in x 2 )
5XL
= 22 cm *couper 2 fois = 8 5⁄8 in *cut 2 times
4XL

3XL 5XL

2XL
Elastique sous-poitrine : Underbust elastic :
4XL

e
voulu
bo nnet
Refère-toi à la mesure sous-poitrine de la Refer to the underbust elastic length size ,
XL
le de
3XL

ue et
la tail ded
ee
S
r d e basq ze of cup n
taille S , sans modifications. without modifications.
u
le to and the si L 2XL

droite st
ligne e underbu
re en th
o s : joind raight line M
d
Haut g : join in st
XL

in
Top w
S L

XS M

5
Cosmo XS
EXEMPLE 2 / 2ND EXAMPLE :
DOS DROIT STRAIGHT BACKBAND
Grainline
Droit fil

5XL 4XL 3XL 2XL XL L M S XS 2x tissu 2x fabric

Version A Sens le plus extensible Elastique emmanchure : Underarm elastic :

Comme il y a 3 tailles de plus entre le XL et As there is a 3 sizes more between XL and
Most stretch direction

le 3XL, tu vas rajouter 3 fois 2cm à la 3XL sizes, you will add 3 times 2cm ( 3⁄4 in) to
mesure d’emmanchure : the underarm measurement :
EXEMPLE 2 / 2ND EXAMPLE :
Elastique emmanchure taille XL + (2cm x 3) Underarm elastic length size XL + ( 3⁄4 in x 3)
1 Tour dessous de poitrine : 94 cm 1 Under bust circumference : 37 in = 27 cm + (2 cm x 3) = 10 5⁄8 in + ( 3⁄4 in x 3)
= 33 cm *couper 2 fois = 13 in *cut 2 times
2 Tour de poitrine : 109 cm 2 Breast circumference : 43 in

Ta taille de bonnet est XL, ta taille de dos est 3XL Your cup size is XL, your band size is 3XL
Relie la ligne de la couture côté XL Elastique sous-poitrine : Underbust elastic :
Link the side seam line XL
avec la ligne du milieu dos 3XL Refère-toi à la mesure sous-poitrine de la Refer to the underbust elastic length size 3XL ,
to the middle wing line 3XL
taille 3XL , sans modifications. without modifications.
15/18
 Version B :
Il y a une différence de 2cm entre chaque taille There is a 2cm ( 3⁄4 in) difference between each
de dos. Cet écart détermine la différence de size. This gap defines the the difference of the
EXEMPLE 1 / 1ST EXAMPLE : longueurs d’élastique à couper selon ta taille. elastic lenghts to cut, according to your size.
1 Tour dessous de poitrine : 70 cm 1 Under bust circumference : 27 1/2 in
EXEMPLE 1 / 1ST EXAMPLE :
2 Tour de poitrine : 100 cm 2 Breast circumference : 39 3/8 in
Elastique emmanchure : Underarm elastic :
Ta taille de bonnet est L, ta taille de dos est S Your cup size is L, your band size is S
Comme il y a 2 tailles de moins entre le L As there is a 2 sizes less between L and S sizes,
Relie la ligne de la couture côté L Link the side seam line L
et le S, tu vas enlever 2 fois 2cm à la you will substract 2 times 2 cm ( 3⁄4 in) to the
avec la ligne du milieu dos S to the middle wing line S
mesure d’emmanchure : underarm measurement :

Elastique emmanchure taille L - (2cm x 2) Underarm elastic length size L - ( 3⁄4 in x 2)

5XL = 26 cm - (2 cm x 2) = 10 1⁄4 in - ( 3⁄4 in x 2 )
4XL
= 22 cm *couper 2 fois = 8 5⁄8 in *cut 2 times
3XL

2XL

Elastique sous-poitrine : Underbust elastic :

XL

Refère-toi à la mesure sous-poitrine de la Refer to the underbust elastic length size ,

5XL

M
3XL
4XL
S
et voulue
taille S , sans modifications. without modifications.
2XL

de bonn
la taille
XL
S
sque et ed
ur de ba size of cup need
L

oite le to the M

re en ligne dr derbust and

un
s : joind
S
line the
XS

Haut do join in straight XS

:
Top wing

7
Cosmo
BASQUE DROITE STRAIGHT LACE FRAME
2x dentelle élastique 2x elastic lace

Version B
5XL 4XL 3XL 2XL XL L M S XS
ajuster au bord de la dentelle
adjust to edge of lace
départ au creux des dents
start at the hollow of the teeth
EXEMPLE 2 / 2ND EXAMPLE :
5XL 4XL 3XL 2XL XL L M S XS

Elastique emmanchure : Underarm elastic :

Comme il y a 3 tailles de plus entre le XL et As there is a 3 sizes more between XL and
le 3XL, tu vas rajouter 3 fois 2cm à la 3XL sizes, you will add 3 times 2cm ( 3⁄4 in) to
mesure d’emmanchure : the underarm measurement :
EXEMPLE 2 / 2ND EXAMPLE :
Elastique emmanchure taille XL + (2cm x 3) Underarm elastic length size XL + ( 3⁄4 in x 3)
1 Tour dessous de poitrine : 94 cm 1 Under bust circumference : 37 in = 27 cm + (2 cm x 3) = 10 5⁄8 in + ( 3⁄4 in x 3)
= 33 cm *couper 2 fois = 13 in *cut 2 times
2 Tour de poitrine : 109 cm 2 Breast circumference : 43 in

Ta taille de bonnet est XL, ta taille de dos est 3XL Your cup size is XL, your band size is 3XL
Relie la ligne de la couture côté XL Elastique sous-poitrine : Underbust elastic :
Link the side seam line XL
avec la ligne du milieu dos 3XL Refère-toi à la mesure sous-poitrine de la Refer to the underbust elastic length size 3XL ,
to the middle wing line 3XL
taille 3XL , sans modifications. without modifications.
16/18
 Lexique
BÂTIR / GLACER : Point de couture droit avec POSER ET RABATTRE L’ÉLASTIQUE : Opéra-
un réglage de points longs. Permet de maintenir tion de couture lingerie en 2 étapes :
plusieurs épaisseurs de tissus ensemble. 1/ POSER L’ÉLASTIQUE : Positionner l’envers
de l’élastique sur l’endroit du tissu, bords à
CHAÎNE / TRAME / BIAIS : Termes bords. Réaliser une première couture zigzag
techniques utilisés pour parler des tissus tissés simple sur le bord intérieur de l’élastique.
(popeline, sergé, voile, etc). 2/ RABATTRE L’ÉLASTIQUE : Replier
- La CHAÎNE est le sens vertical, parallèle aux l’élastique vers l’envers du tissu, pour le
lisières. positionner du côté de la peau. Réaliser une
- La TRAME est le sens horizontal, perpendiculaire deuxième couture zigzag simple sur le deuxième
aux lisières. bord de l’élastique.
- Le BIAIS est le sens diagonal, à 45° des sens
chaîne ou trame. Contrairement à la chaîne et la RÉPARTIR LES FRONCES D’ÉLASTIQUE :
trame, le biais est légèrement extensible, on Pour avoir de belles fronces équitablement
peut donc l’utiliser en lingerie. réparties, nous conseillons de marquer sur le
tissu les 4 quarts de la longueur à froncer (avec
CRANS : Permettent de superposer plusieurs des épingles ou de la craie lavable).
pièces de patrons ensemble pour pouvoir les Répartis de la même façons les 4 quarts de la
coudre sans décalage. longueur d’élastique, pour les faire correspondre.
Sur nos patrons, les crans sont matérialisés par
des “V”, pour pouvoir les voir facilement dans SURPIQUER : Une surpiqûre permet d’orienter
des tissus léger comme la dentelle. et de maintenir une couture dans le sens choisi
(vers le haut, le bas ou le côté). Elle peut être
CREUX DES DENTS : La ligne de creux-dents faite avec une couture droite (non-extensible)
correspond aux bords les plus creux des festons ou zigzag (extensible)
des dentelles.
ZIGZAG SIMPLE (ZZ) : Point de couture
FOURREAU : Type de couture qui permet de extensible permettant de garder l’élasticité du
cacher la valeur de couture entre deux tissu et des élastiques.
épaisseurs de tissu. En lingerie, nous faisons des
assemblages en fourreau pour plus de confort ZIGZAG 3 POINTS (3ZZ) : Point de couture
au niveau des bonnets. extensible permettant de coudre un élastique
La couture est invisible sur l’endroit et l’envers cousu à plat en une seule fois. Il peut être réglé
du soutien-gorge car elle est prise “en sandwich” jusqu’à 1cm de large et couvrir toute la largeur
entre les deux épaisseurs de bonnet. de l’élastique.
POINT D’ARRÊT : Point de couture serré
permettant de sécuriser une couture et d’éviter
que les élastiques s’effilochent. Les points
d’arrêts sont réalisés à la fin, lors des finitions.
Tous droits réservés / All right reserved Pour avoir d’avantage d’informations, de photos et de conseils techniques :
Photographie : @stephyphotographie www.fi[Link] 17/18
 Glossary Tous les assemblages récurrents en lingerie sont
détaillés dans nos articles «Astuces couture»
All the recurring assemblies in lingerie are detailed
in our «Sewing tips» articles
: Prise de mesure, Couture des élastiques, How to take your measurements, Elastics sewing
BASTE / BASTING : Sewing stitch with a long ATTACH AND FLIP THE ELASTIC : Lingerie Coupe des dentelles...et bien plus encore ! and lace cutting technics...and even more !
lenght stitch that enables to maintain several sewing operation composed by two steps :
layers of fabric together. 1/ ATTACH THE ELASTIC : Place the wrong Retrouve tous nos Kits de couture, articles Also find all our Blog articles, and Pattern
side of the elastic on top of the right side of the de Blog, et Pattern Hack sur notre site. Hacks on our website.
WARP / WEFT / BIAIS : Technical terms fabric, edge to edge. Make a first zigzag stitch on
used to talk about woven fabrics (popeline, serge, the inside edge of the elastic.
voile, etc). Et sur les réseaux sociaux pour faire le plein And meet us on social networks to fill up on
2/ FLIP THE ELASTIC : Flip the elastic to the d’inspiration ! inspiration!
- The WARP is the vertical direction, parallel to wrong side of the fabric, to position it on the
the edges of the fabric. skin side. Then make a second zigzag stitching
- The WEFT is the horizontal direction, perpendi- on the other edge of the elastic.
cular to the edges of the fabric.
SPLIT THE ELASTIC GARTHERS : To obtain
- The BIAIS is the diagonal direction, at 45 ° of nice and evenly distributed gathers, we
the warp or weft directions. Unlike the warp and recommend to mark on the fabric the 4 quarters of
weft, the bias is slightly extensible, so we can use it the length to be gathered (with pins or washable
in lingerie. chalk).
The same way, split the 4 quarters of the length of
NOTCHES : Enables to superimpose and match the elastic, and make it match.
several pieces of pattern to sew them without any TOPSTITCHING : Topstitch makes it possible to
interval. orient and maintain a seam in the chosen
On our patterns, the notches are shown on a «V» direction (up, down or side). It can be made with
shape, to be easily seen on light or fabric such as straight seam (non-stretch) or zigzag (stretch)
lace.
SIMPLE ZIGZAG STITCH (ZZ) : Stretch
LACE SCALLOPS : The lace scallops edge is the
sewing stitch, ideal to preserve the stretching of
outer line of the lace, where are designed the
fabrics and elastics.
festoons.

SHEATH SEAM : Type of seam which enables ZIGZAG 3 STITCHES (3ZZ) : Stretch sewing
to hide the seam allowance between two layers of stitch, ideal to attach an elastic sewn flat in one
fabric. In lingerie, we use sheath seams on the seam operation. It can be adjusted up to 1 cm
darts assembling to ensure comfort. ( 3⁄8 in) width and cover the entire width of the
@fitiyoo_lingerie
The seam is invisible on the right and wrong sides elastic.
of the bra because it’s taken in "sandwich"
BARTACK : Type of seam of closely sewn stitchs, @fi[Link]
between the two layers of cup.
made to secure a seam and avoid elastics from
fraying.
[Link]/fitiyoo

To find more informations, photos and technical advices :

www.fi[Link] 18/18