WC À POSER ET SUSPENDU

INFORMATIONS ET INSTALLATION
Version française p1..p10

WC A TERRA E SOSPESO
INFORMAZIONE E INSTALLAZIONE
Versione italiana p11..20

STAND UND HÄNGE WC’S

INFORMATIONEN UND INSTALLATION
Deutsche Fassung s. 21-30

INODORO AL SUELO Y SUSPENDIDO

INFORMACIÓN E INSTALACIÓN
Versión en español p31..p40

STANO : [Link]
 FRANÇAIS / FRENCH
Remarques
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez témoignée en faisant l’acquisition de ce
WC.

Nous vous prions de bien vouloir inspecter ce produit dès la réception, car aucune réclamation ne
pourra être prise en compte après celle-ci. Merci de contacter rapidement votre revendeur en cas de
produit manquant ou de dommages subits par le produit.

Les travaux de plomberie doivent être effectués conformément aux réglementations en vigueur et
conformément aux codes et usages du bâtiment et de la plomberie. L’installation ne peut être
réalisée que par un installateur qualifié. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’installation
incorrecte.

Pour toute réserve ou information complémentaire concernant l’installation et l’entretien, veuillez

contacter le service client de votre revendeur.

Nous vous conseillons également de vérifier si une version de notice plus récente est
téléchargeable depuis le site de votre revendeur.

Notes
Les matériaux sont fragiles et cassants, veuillez manipuler le produit avec précaution.

La notice étant commune à plusieurs modèles de WC, le modèle reçu peut différer de celui présenté
sur les dessins ci-après. L’installation reste principalement la même pour tous ces modèles.

La notice est scindée en deux parties : installation de WC à poser, puis installation de WC suspendu.

Fin de vie du produit

En fin de vie de ce produit, ne pas le jeter dans les ordures ménagères, mais le déposer dans une
déchetterie pour ce type de produit. Pour localiser les points de récupération et en apprendre plus
sur le traitement des produits en fin de vie, consulter les sites : [Link] ou
[Link]

1
Installation WC à poser
Les éléments fournis sont :
- une cuvette de toilette en céramique
- un réservoir chasse d’eau en céramique
- un abattant de WC
- un système de chasse d’eau
- un kit de fixation au sol

Pour savoir si l’évacuation de votre modèle se fait verticalement et/ou horizontalement, veuillez
consulter la description de votre produit sur votre lieu ou site d’achat. Munissez-vous également
d’une pipe de raccordement adaptée à votre WC et votre installation :

Préparation
Veuillez vous munir des outils suivants :

Retirer les potentiels débris et nettoyer l’intérieur de la cuvette et du réservoir avant installation.
Couper l’arrivée d’eau.
Ces toilettes nécessitent une arrivée d’eau, et une évacuation (horizontale ou verticale, selon votre
configuration et votre modèle de WC sélectionné) comme ci-dessous (unité en mm) :

ATTENTION : Avant tout travaux, veuillez vérifier que les mesures ci-dessus soient bien compatibles avec les
dimensions de votre produit.
La dimension X ci-dessus peut notamment varier d’un modèle à l’autre (à titre d’indication, X peut varier entre
60 et 260 mm), et dépend également de la pipe de raccordement utilisée.

2
Installation

1- Positionner votre WC à son emplacement 2- Insérer les chevilles de fixation, positionner

final (en laissant au moins 1 cm d’écart avec le les ancres de fixation comme sur le modèle et
mur) et repérer les positions requises pour les fixer ces dernières au sol.
ancres de fixation au sol. Percer le sol au niveau
des points de fixation (Attention à bien utiliser
une mèche adaptée à votre sol).

3- Installer le système de chasse d’eau dans le 4- Positionner les rondelles en caoutchouc sur
réservoir comme sur le schéma ci-dessous. la cuvette comme indiqué ci-dessous.
Raccorder le flexible d’arrivée d’eau (non Positionner le réservoir sur la cuvette, en
fourni) dès maintenant, au connecteur du venant écraser le caoutchouc. Fixer les pièces
système d’arrivée d’eau présent sous le entre elles en utilisant vis et écrou comme sur
réservoir. le schéma ci-dessous. ATTENTION Ne pas trop
serrer les écrous pour éviter de fendre la
céramique.

3
5- À noter, selon votre modèle, le flexible d’alimentation sera à faire ressortir derrière la cuvette
(image de gauche) ou sur le côté de la cuvette via un orifice prévu à cet effet (image de droite).

6- Pour faire une pose à blanc, installer la pipe d’évacuation dans le manchon femelle
(=évacuation), puis la cuvette dans la pipe d’évacuation. Faire les découpes et ajustements
nécessaires si besoin. Retirer le tout, et coller la pipe de raccordement au manchon d’évacuation.
Attendre le temps indiqué sur la colle du fabricant.

4
7- Aligner et positionner le WC au sol à son 8- Connecter le flexible à l’arrivée d’eau. Ouvrir
emplacement final (les orifices doivent être en l’arrivée d’eau et vérifier l’absence de fuite.
face des ancres de fixation et le WC bien inséré Re-faire les étapes d’installation si présence de
dans la pipe d’évacuation). fuite.
Fixer la cuvette aux ancres à l’aide des vis
fournies SANS trop serrer pour ne pas fendre la
céramique.

9- Ajuster la hauteur de l’eau dans le réservoir 10- Placer le haut du réservoir, puis le bouton
si besoin. enclencheur chasse d’eau. Vérifier que le
bouton actionne bien la chasse d’eau, modifier
la longueur des tiges du bouton en fonction.

11- Installer l’abattant WC 12- Appliquer un joint silicone autour de la

cuvette

5
Installation WC suspendu
Les éléments fournis sont :
- une cuvette de toilette en céramique
- un abattant de WC
- un kit de fixation cuvette pour tige filetés standards

Attention, l’installation requiert un bâti support et une plaque chasse d’eau. Ces deux éléments ne
sont pas fournis. Ils sont à acheter en complément.

Le bâti support doit avoir été sélectionné en fonction de votre configuration de salle de bain (solidité
du sol et/ou du mur, pour un type de bâti adapté : universel, sol ou mural).

Pipes de raccordements d’arrivée et d’évacuation ne sont également pas fournis avec la cuvette.

ATTENTION : Avant tout travaux, assurez-vous que la distance entre les trous de fixation de la cuvette
soit la même au niveau du bâti support entre les tiges filetées.

Préparation

Veuillez vous munir des outils suivants :

Retirer les potentiels débris et nettoyer l’intérieur de la cuvette et du réservoir avant installation.

Couper l’arrivée d’eau.

Identifier bien les différentes pièces de kit de fixation fournies avec la cuvette :
● Pièce plastique hexagonale avec filetage métallique (x2)
● Pièce plastique cylindrique se vissant dans la pièce hexagonale (x2)
● Clé plastique plate avec encoche pour aider à visser la pièce plastique cylindrique (x1)
● Embout métallique avec un creux et un filetage métallique à l’intérieur (x2)
● Vis métallique, avec pointe d’un côté et embout Allen de l’autre (x2)
● Long cylindre plastique de guidage (x2)
● Clé Allen (x1)

Lire la notice en entier avant d’effectuer toute installation.

6
Installation
1- Installer votre bâti support, et le raccorder à 2- Définir les longueurs des tuyaux de
l’arrivée d’eau, en respectant la notice raccordement d’arrivée et d’évacuation. Il faut
d’installation de ce dernier. prendre en considération les longueurs
nécessaires dans les tuyaux du bâti, l’épaisseur
Veiller à bien installer ce dernier en fonction de de votre habillage et les longueurs requises
la hauteur de votre cuvette : la partie dans la cuvette.
supérieure de la cuvette devra être à minimum
40 cm au-dessus du sol. Effectuer les découpes nécessaires, et ébavurer
les arrêtes coupées.
Vérifier à l’aide du niveau à bulle la bonne
planéité du bâti, refaire l’installation de ce
dernier si ce n’est pas le cas.

7
3- Dans un petit carton, il y a les éléments pour 4- Visser les embouts métalliques (C) sur les
fixer la cuvette par rapport au bâti support. tiges filetées du bâti.

Prendre les 2 pièces en plastique blanches, qui Il faut faire en sorte que l’embout soit stable
se vissent l’une dans l’autre. Les dévisser si par rapport à la tige, que le creux de l’embout
besoin. Les mettre de part et d’autre du trou de pointe vers le haut, et que celui-ci tombe pile
fixation de la cuvette, avec la pièce hexagonale sous l’orifice de la cuvette une fois l’habillage et
(A) à l’intérieur de la cuvette, le filetage en celle-ci installée.
acier pointant vers le haut. Venir visser la
seconde pièce (B) dans la pièce hexagonale, Faire des poses à blanc et ajuster la longueur de
s’aider de la clé en plastique avec encoche si la tige filetée du bâti si besoin, jusqu’à
besoin, jusqu’à avoir stabilité de l’ensemble par respecter toutes ces contraintes.
rapport à la cuvette.

8
5- Réaliser l’habillage. 6- Pour fixer la cuvette par rapport au bâti :

Positionner la cuvette en l’emboitant dans les Insérer légèrement les vis (A) dans les guides
pipes d’arrivée et d’évacuation raccordées et en cylindriques en plastique (B). Le côté pointu
faisant en sorte que les tiges filetées du bâti doit être en dehors du cylindre.
support s’insèrent dans celle-ci.
Glisser le tout dans les orifices supérieur de la
Vérifier la planéité de la cuvette, ajuster la cuvette, pointe de vis vers le bas.
position si besoin.
Visser ces dernières aux pièces plastiques
hexagonales, à l’aide de la clé Allen (C), jusqu’à
ce que les vis viennent presser le creux des
embouts métalliques, et stabiliser l’ensemble
cuvette par rapport au bâti support.

Retirer les guides plastiques cylindriques.

9
 7- Vérifier la planéité de la cuvette, refaire 8- Appliquer un joint d'étanchéité le long de
l’installation si besoin. l’arête entre la cuvette et l’habillage.

Installer l’abattant de WC sur la cuvette. Pour Avant toute utilisation, laisser sécher le silicone,
cela, commencez par insérer les chevilles dans le temps indiqué par le fabricant.
les orifices de la cuvette. Y poser la plaque en
plastique, puis serrez la vis jusqu’à stabilité de
l’ensemble par rapport à la cuvette. Venir poser
la cache en métal. Puis venir clipser l’abattant
aux petites tiges métalliques.

Entretien
N'utilisez pas de nettoyants cuvette dans votre réservoir. Les produits contenant du chlore (hypochlorite de
calcium) peuvent endommager gravement les raccords du réservoir. Ces dommages peuvent provoquer des
fuites et des dommages matériels.

Pour de meilleurs résultats, gardez les points suivants à l’esprit lorsque vous prenez soin de votre produit :

● lisez attentivement l'étiquette du produit nettoyant pour vous assurer que ce dernier peut être utilisé
en toute sécurité sur le matériau
● testez toujours votre solution de nettoyage sur une zone peu visible avant de l'appliquer sur toute la
surface
● essuyez la surface et rincez-la complètement à l'eau immédiatement après l'application du nettoyant.
Rincez et séchez toute pulvérisation excessive qui atterrit sur les surfaces à proximité
● ne laissez pas les nettoyants reposer ou tremper sur les surfaces
● utilisez une éponge ou un chiffon doux et humide. N'utilisez jamais de matériau abrasif tel qu'une
brosse ou une éponge en aluminium pour nettoyer les surfaces
● veillez à ne pas laisser les matériaux colorants en contact avec la surface pendant des périodes
prolongées
● la technique de nettoyage idéale consiste à rincer abondamment et à essuyer l'eau de la surface après
chaque utilisation

10
 ITALIANO / ITALIANO

Osservazioni
Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrata acquistando questo WC.
Vi preghiamo di controllare il prodotto a ricezione, poiché non è possibile accettare reclami dopo
ricezione. In caso di prodotti mancanti o danneggiati, vi preghiamo di rivolgervi al più presto al
proprio rivenditore.

I lavori idraulici devono essere eseguiti in conformità alle normative in vigore e nel rispetto dei codici
e delle pratiche edilizie e idrauliche. L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da un
installatore qualificato.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per un'installazione non corretta.

In caso di dubbi o di necessità di ulteriori informazioni sull'installazione e la manutenzione,

contattare il servizio clienti del rivenditore.

Si consiglia inoltre di verificare se è possibile scaricare una versione più recente del manuale dal
sito web del rivenditore.

Nota
I materiali sono fragili, quindi si prega di maneggiarli con precauzione.

Le istruzioni sono comuni a diversi modelli di WC a terra, quindi il modello che avete ricevuto può
differire da quello mostrato nei disegni qui sotto. L'installazione rimane la per tutti questi modelli.

Le istruzioni sono suddivise in due parti: l'installazione di un WC a terra e l'installazione di un WC

sospeso.

Fine vita del prodotto

Al termine del ciclo di vita del prodotto, non smaltirlo nei rifiuti domestici, ma portarlo in un centro
di raccolta per questo tipo di prodotti. Per individuare i centri di raccolta e saperne di più sul
trattamento dei prodotti a fine vita, visitare il sito [Link]

11
Installazione del WC a terra
Gli elementi fornito sono:
- un vaso in ceramica
- una cassetta in ceramica
- un sedile per WC
- un sistema di risciacquo
- un kit de fissaggio a pavimento

Per sapere se il vostro modello ha uno scarico verticale e/o in orizzontale, consultate la descrizione
del prodotto al momento dell'acquisto. È inoltre necessario un tubo di collegamento adatto al WC e
all'installazione:

Preparazione
Portate con voi i seguenti attrezzi:

Prima dell’istallazione, rimuovere eventuali detriti e pulire l’interno della vasca e della cisterna.
Chiudere l’alimentazione dell’acqua.
Queste toilette richiedono un ingresso dell'acqua e uno scarico (orizzontale o verticale, a seconda
della configurazione e del modello di WC scelto) come indicato qui sotto (unità in mm):

ATTENZIONE : Prima di effettuare qualsiasi intervento, verificare che le misure sopra riportate siano compatibili
con le dimensioni del prodotto. La dimensione X sopra indicata può variare da un modello all'altro (a titolo
indicativo, X può variare tra 60 e 260 mm) e dipende anche dal tubo di collegamento utilizzato.

12
Installazione

1- Posizionare il WC nella sua impostazione 2- Inserire i tasselli di fissaggio, posizionare gli

finale (lasciando almeno 1 cm con la parete) e ancoraggi di fissaggio come indicato sul
segnate le posizioni necessarie per i tasselli di modello e fissarli al pavimento.
fissaggio al pavimento. Forare il pavimento nei
punti di fissaggio (assicurarsi di utilizzare una
punta adatta al pavimento).

3- Installare il sistema di risciacquo nella 4- Posizionare le rondelle di gomma sul vaso

cisterna come indicato nello schema sotto. come mostrato di seguito.
Collegare il tubo di ingresso dell’ acqua (non Posizionare il serbatoio sul vaso, schiacciando la
fornito) al connettore di ingresso del acqua sul gomma. Fissare le parti tra loro con viti e dadi
lato inferiore del serbatoio. come indicato nella figura seguente.
ATTENZIONE Non serrare eccessivamente i dadi
per evitare di rompere la ceramica.

13
5- Da notare, a seconda del modello, il flessibile di alimentazione deve uscire dietro il vaso
(immagine a sinistra) o dal lato del vaso attraverso un apposito foro (immagine a destra).

6- Per posarlo a bianco, installare il tubo di scarico nel manicotto femmina (=scarico), poi il vaso
nel tubo di scarico. Effettuare i tagli e le regolazioni necessarie. Rimuovere il tutto e incollare il
tubo di collegamento al manicotto di scarico. Attendere il tempo indicato sulla colla del
fabbricante.

14
7- Allineare e posizionare la toilette sul 8- Collegare il tubo flessibile al’ alimentazione
pavimento nella sua posizione finale (i fori idrica e controllare che non ci siano perdite.
devono essere rivolti verso gli ancoraggi di Ripetere le operazioni di installazione in caso di
fissaggio e il WC deve essere ben inserito nel perdite.
tubo di scarico).
Fissare il vaso agli ancoraggi utilizzando le viti in
dotazione, ma NON serrare eccessivamente per
evitare di rompere la ceramica.

9- Se necessario, regolare l'altezza dell'acqua 10- Posizionare la parte superiore del serbatoio,
nel serbatoio. poi il pulsante di risciacquo. Verificare che il
pulsante emetta lo sciacquone e regolare di
conseguenza la lunghezza degli steli del
pulsante.

11- Installazione del sedile del WC 12- Applicare una guarnizione in silicone
intorno al vaso

15
Installazione di un WC sospeso
Gli articoli forniti sono:
- un vaso in ceramica
- un sedile per WC
- un kit di fissaggio del vaso per aste filettate standard

Attenzione si prega di notare che l'installazione richiede un telaio di supporto e una placca per lo
sciacquone del water. Questi due elementi non vengono forniti. Devono essere acquistati
separatamente.

Il telaio di supporto deve essere scelto in base alla configurazione del bagno (solidità del pavimento
e/o della parete, per un tipo di telaio adatto: universale, a pavimento o a parete).

Anche i tubi di collegamento di ingresso e uscita non sono forniti con il vaso.

ATTENZIONE: Prima di iniziare qualsiasi lavoro, assicurarsi che la distanza tra i fori di fissaggio sul
vaso sia la stessa sul telaio di supporto tra le barre filettate.

Preparazione

Portate con voi i seguenti strumenti:

Prima dell'installazione, rimuovere eventuali detriti e pulire l'interno del vaso e della cassetta.

Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Assicurarsi di identificare le varie parti del kit di fissaggio fornito con la vasca:

● Parte esagonale in plastica con filettatura metallica (x2)

● Parte cilindrica in plastica che si avvita nella parte esagonale (x2)
● Chiave piatta in plastica con intaglio per facilitare l'avvitamento della parte cilindrica in
plastica (x1)
● Tappo in metallo con incavo e filettatura metallica all'interno (x2)
● Vite metallica con punta da un lato e testa a brugola dall'altro (x2)
● Cilindro di guida lungo in plastica (x2)
● Chiave a brugola (x1)

Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all'installazione.

16
Installazione

1- Installare il telaio di supporto e collegarlo alla 2- Definire le lunghezze dei tubi di

rete idrica, seguendo le istruzioni di collegamento in entrata e in uscita. È
installazione. necessario tenere conto delle lunghezze
necessarie per i tubi del telaio, dello spessore
Assicuratevi di installarlo in modo che del rivestimento e delle lunghezze necessarie
corrisponda all'altezza del vaso: la parte per il vaso.
superiore del vaso deve trovarsi ad almeno 40
cm dal pavimento. Eseguire i tagli necessari e sbavare i bordi
tagliati.
Controllare con una livella a bolla d'aria che il
telaio sia in piano e, in caso contrario,
reinstallarlo.

17
3- Una piccola scatola di cartone contiene i 4- Avvitare le punte metalliche (C) sui viti
componenti necessari per fissare il vaso al filettati della struttura.
telaio di supporto.
Bisogna assicurarsi che la punta sia stabile
Prendere le 2 parti in plastica bianca, che si rispetto all'asta, che la cavità della punta sia
avvitano insieme. Se necessario, svitarle. rivolta verso l'alto e che si trovi esattamente
Posizionarle su entrambi i lati del foro di sotto l'apertura della ciotola una volta montata
fissaggio della tazza, con la parte esagonale (A) e installata.
all'interno della vasca, con la filettatura in
acciaio rivolta verso l'alto. Avvitare la seconda Eseguire le installazioni degli spezzoni e
parte (B) nell'esagono, utilizzando se necessario regolare la lunghezza dell'asta filettata del
la chiave in plastica con intaglio, fino a quando telaio, se necessario, fino a quando tutti questi
il gruppo non è stabile rispetto alla tazza. vincoli sono rispettati.

18
5- Montare 6- Fissare la ciotola al telaio:

Posizionare la tazza inserendola nei tubi di

Inserire leggermente le viti (A) nelle guide
ingresso e di uscita collegati e assicurandosi che
cilindriche in plastica (B). Il lato appuntito deve
le barre filettate del telaio di supporto vi si
essere esterno al cilindro.
inseriscano. Farle scorrere nei fori superiori della tazza, con
le punte delle viti rivolte verso il basso.
Controllare che la tazza sia piatta e, se Utilizzando la chiave a brugola (C), avvitare le
necessario, regolare la posizione. viti alle parti esagonali in plastica finché le viti
non premono contro l'incavo dei tappi metallici,
stabilizzando il gruppo della tazza rispetto al
telaio di supporto.
Rimuovere le guide cilindriche in plastica.

19
 7- Controllare la planarità dell asta, rifare 8- Applicare una guarnizione lungo il bordo tra
l’installazione se necessario. la ciotola e il rivestimento.

Installare il sedile sulla tazza. Per farlo, iniziare a Prima dell'uso, lasciare asciugare il silicone per
inserire i tasselli nei fori della tazza. Posizionare il tempo indicato dal produttore.
la piastra di plastica sulla parte superiore,
quindi stringere la vite fino a quando il gruppo
sia stabile rispetto alla tazza. Inserire il
coperchio metallico. Quindi agganciare il sedile
alle piccole aste metalliche.

Mantenimento

Non utilizzare detergenti per WC nel serbatoio. I prodotti contenenti cloro (ipoclorito di calcio) possono
causare gravi danni ai raccordi del serbatoio. Questi danni possono provocare perdite e danni materiali.

Per ottenere risultati ottimali, tenete presente i seguenti punti quando vi occupate del vostro prodotto:

● leggere attentamente l'etichetta del prodotto di pulizia per assicurarsi che si possa usare sul materiale
in modo sicuro
● testare sempre la soluzione detergente su un'area poco visibile prima di applicarla all'intera superficie.
● Pulire la superficie e risciacquare accuratamente con acqua subito dopo aver applicato il detergente.
Risciacquare e asciugare eventuali spruzzi che finiscono sulle superfici vicine.
● utilizzare una spugna o un panno morbido e umido. Non utilizzare mai un materiale abrasivo come
una spazzola o una spugna di alluminio per pulire le superfici
● fare attenzione a non lasciare materiali coloranti a contatto con la superficie per periodi prolungati
● la tecnica di pulizia ideale consiste nel risciacquare accuratamente la superficie e asciugare l'acqua
dopo ogni utilizzo

20
 DEUTSCH / GERMAN
Hinweise
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses WCs entgegengebracht haben.

Bitte inspizieren Sie dieses Produkt sofort nach Erhalt, da nach dem Einbau keine Reklamationen
mehr berücksichtigt werden können. Bitte wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler, falls ein
Produkt fehlt oder beschädigt ist.

Klempnerarbeiten müssen in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und in

Übereinstimmung mit den Bauvorschriften und Gepflogenheiten durchgeführt werden. Die
Installation darf nur von einem qualifizierten Installateur durchgeführt werden. Wir übernehmen
keine Verantwortung für eine unsachgemäße Installation.

Wenn Sie Vorbehalte oder zusätzliche Informationen zu Installation und Wartung haben, wenden Sie
sich bitte an den Kundenservice Ihres Händlers.

Wir empfehlen Ihnen außerdem, zu überprüfen, ob eine neuere Version der Bedienungsanleitung
von der Website Ihres Händlers heruntergeladen werden kann.

Anmerkungen
Die Materialien sind zerbrechlich, bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um.

Da die Anleitung für mehrere WC-Modelle gleich ist, kann das erhaltene Modell von dem in den
folgenden Zeichnungen gezeigten abweichen. Die Installation bleibt bei all diesen Modellen im
Wesentlichen gleich.

Die Anleitung ist in zwei Teile gegliedert: Einbau eines Stand-WCs und Einbau eines Wand-WCs.

Entsorgung des Produkts

Am Ende der Lebensdauer dieses Produkts darf es nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern
muss an einer für diese Art von Produkten vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

21
Installation Stand-WC
Lieferumfang:
- eine Toilettenschüssel aus Keramik
- einen Spülkasten aus Keramik
- einen WC-Sitz
- ein Spülsystem
- ein Set zur Befestigung am Boden

Um herauszufinden, ob Ihr Modell vertikal und/oder horizontal entwässert wird, lesen Sie bitte die
Produktbeschreibung auf der Einkaufsseite. Halten Sie außerdem ein passendes Verbindungsrohr für
Ihr WC und dessen Entwässerung bereit:

Vorbereitung
Bitte halten Sie die folgenden Werkzeuge bereit:

Entfernen Sie mögliche Fremdkörper vor der Installation. Schalten Sie den Wasserzulauf ab. Diese
Toilette benötigt einen Wasserzulauf und einen Abfluss (horizontal oder vertikal, je nach
Konfiguration und ausgewähltem Toilettenmodell) wie unten abgebildet (Einheiten in mm):

ACHTUNG: Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, überprüfen Sie bitte, ob die oben angegebenen Maße mit den
Maßen Ihres Produkts übereinstimmen.
Das Maß X kann von Modell zu Modell variieren (X kann zwischen 60 und 260 mm variieren) und hängt auch
vom verwendeten Verbindungsrohr ab.

22
Installation

1- Positionieren Sie Ihre Toilette an ihrem 2- Setzen Sie die Befestigungsdübel ein,
endgültigen Standort (lassen Sie mindestens 1 positionieren Sie die Befestigungsanker wie in
cm Abstand zur Wand) und markieren Sie die der Vorlage und befestigen Sie diese am Boden.
erforderlichen Positionen für die Bodenanker.
Bohren Sie an den Befestigungspunkten in den
Boden.

3- Installieren Sie das Spülsystem wie in der 4- Positionieren Sie die Gummischeiben auf der
Abbildung unten gezeigt im Spülkasten. Schüssel wie unten gezeigt. Positioniere das
Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch (nicht Reservoir auf der Schüssel, indem du das
im Lieferumfang enthalten) jetzt an den Gummi zusammendrückst. Befestige die Teile
Anschluss des Wasserzulaufsystems an, der sich mithilfe der Schrauben und Muttern
unterhalb des Spülkastens befindet. aneinander, wie in der Abbildung unten gezeigt.
ACHTUNG: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest
an, da sonst die Keramik splittern kann.

23
5- Beachten Sie, dass der Zulaufschlauch je nach Modell hinter der Schüssel (linkes Bild) oder
seitlich an der Schüssel durch eine entsprechende Öffnung (rechtes Bild) herausgeführt werden
muss.

6- Um eine Blindverlegung durchzuführen, installieren Sie das Abflussrohr in der weiblichen Muffe
(=Abfluss) und dann die Schüssel im Abflussrohr. Nehmen Sie bei Bedarf die nötigen Schnitte und
Anpassungen vor. Alles wieder herausnehmen und das Anschlussrohr an die Abflussmuffe kleben.
Warten Sie die Zeit ab, die auf dem Kleber des Herstellers angegeben ist.

24
7- Richten Sie das Boden-WC an seinem 8- Verbinde den Schlauch mit dem
endgültigen Standort aus und positionieren Sie Wasserzulauf. Drehen Sie den Wasserzulauf auf
es (die Öffnungen müssen den Ankern und prüfen Sie die Dichtigkeit. Wiederholen Sie
zugewandt sein und das WC muss fest in das die Installationsschritte, falls nötig.
Abflussrohr eingeführt werden). Befestigen Sie
die Toilette mit den mitgelieferten Schrauben
an den Ankern, OHNE sie zu fest anziehen,
damit die Keramik nicht splittert.

9- Passen Sie die Höhe des Wassers im Behälter 10- Platzieren Sie den oberen Teil des
bei Bedarf an.. Spülkastens und dann den Knopf für die
Betätigung der Spülung. Überprüfen Sie, ob der
Knopf die Spülung betätigt, ändern Sie die
Länge der Knopfstangen entsprechend.

11- Den WC-Sitz installieren 12- Silikonfuge um die Schüssel anbringen

25
Installation Hänge-WC
Lieferumfang:
- eine Toilettenschüssel aus Keramik
- einen Toilettendeckel
- ein Set zur Befestigung der Toilettenschüssel an Standard-Gewindestangen

Achtung, für die Installation sind ein Stützgestell und eine Spülkastenplatte erforderlich. Diese
beiden Elemente sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie müssen zusätzlich gekauft werden.

Das Gestell muss entsprechend Ihrer Badezimmereinrichtung ausgewählt werden (Festigkeit des
Bodens und/oder der Wand, für einen geeigneten Gestell Typ: Universal-, Boden- oder Wandgestell).

Die Anschlussrohre für Zu- und Abfluss sind ebenfalls nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor allen Arbeiten, dass der Abstand zwischen den Befestigungslöchern der
Schüssel am Stützgestell zwischen den Gewindestangen gleich ist.

Vorbereitung

itte halten Sie die folgenden Werkzeuge bereit:

Entfernen Sie mögliche Fremdkörper vor der Installation.

Schalten Sie die Wasserzufuhr ab.

Identifizieren Sie die Teile des Befestigungssatzes, die mit der Toilettenschüssel geliefert werden:
● Sechskantiges Kunststoffteil mit Metallgewinde (x2)
● Zylindrisches Kunststoffteil, das in das sechseckige Teil geschraubt wird (x2).
● Flacher Kunststoffschlüssel mit Kerbe, der beim Einschrauben hilft (x1).
● Metallkappe mit einer Vertiefung und einem Metallgewinde im Inneren (x2).
● Metallschraube, mit Spitze auf der einen Seite und Inbusansatz auf der anderen (x2).
● Langer Führungszylinder aus Kunststoff (x2)
● Inbusschlüssel (x1)

Lesen Sie die gesamte Anleitung, bevor Sie mit der Installation beginnen.

26
Installation

1- Installieren Sie Ihr Stützgestell und schließen 2- Legen Sie die Längen der Anschlussrohre für
Sie es an den Wasseranschluss an. Beachten Sie den Zulauf und den Ablauf fest. Berücksichtigen
dabei die Installationsanleitung des Sie dabei die erforderlichen Längen in den
Stützgestells. Achten Sie darauf, dass Sie das Rohren des Gestells, die Dicke Ihrer Verkleidung
Gestell entsprechend der Höhe Ihres und die erforderlichen Längen in der
Toilettenbeckens installieren: Die Oberkante Toilettenschüssel.
des Toilettenbeckens muss mindestens 40 cm
über dem Boden liegen. Überprüfen Sie mithilfe Führen Sie die erforderlichen Schnitte aus und
einer Wasserwaage, ob das Gestell eben ist. entgraten Sie die Schnittkanten.

27
3- In einem kleinen Karton befinden sich die 4- Schrauben Sie die Metallkappen (C) auf die
Teile, mit denen die Schüssel in Bezug auf das Gewindestangen des Gestells. Achten Sie
Stützgestell befestigt wird. Nehmen Sie die darauf, dass das Endstück stabil auf der Stange
beiden weißen Kunststoffteile, die ineinander sitzt, dass die Vertiefung des Endstücks nach
geschraubt werden. Wenn nötig, schrauben Sie oben zeigt und dass das Endstück genau unter
sie ab. Legen Sie sie auf beide Seiten des die Öffnung der Schüssel fällt, wenn die
Befestigungslochs der Schüssel, wobei das Verkleidung und die Schüssel montiert sind.
Sechskantstück (A) in der Schüssel liegt und das
Stahlgewinde nach oben zeigt. Schrauben Sie Führen Sie Probeverlegungen durch und passen
das zweite Teil (B) in das Sechskant Stück und Sie die Länge der Gewindestange des Gestells
verwenden Sie bei Bedarf einen Plastikschlüssel gegebenenfalls an, bis alle diese Anforderungen
mit Kerbe, bis das Ganze fest mit der Schüssel erfüllt sind.
verbunden ist. .

28
5- Stellen Sie die Verkleidung her. 6- Um die Schüssel gegenüber dem Gestell zu
fixieren:Führen Sie die Schrauben (A) leicht in
Positionieren Sie das Toilettenbecken, indem die zylindrischen Führungen aus Kunststoff (B)
Sie es in die angeschlossenen Zu- und ein. Die spitze Seite muss sich außerhalb des
Abflussrohre stecken und darauf achten, dass Zylinders befinden. Schieben Sie diese mit der
die Gewindestangen des Stützgestells in das Schraubenspitze nach unten in die oberen
Toilettenbecken hineinpassen. Öffnungen der Küvette. Schrauben Sie die
Kunststoffführungen mit dem Inbusschlüssel (C)
Überprüfen Sie die Ebenheit des in die Sechskantteile, bis die Schrauben in die
Toilettenbeckens und passen Sie die Position Vertiefungen der Metallspitzen drücken und die
gegebenenfalls an. Küvetten Einheit in Bezug auf das Stützgestell
stabilisieren.

Entfernen Sie die zylindrischen

Kunststoffführungen.

29
 7- Überprüfen Sie die Ebenheit des 8- Trage eine Dichtung entlang der Kante
Toilettenbeckens, installieren Sie es ggf. neu. zwischen der Schüssel und der Verkleidung auf.

Montieren Sie den WC-Sitz auf der Lassen Sie das Silikon vor der Verwendung so
Toilettenschüssel. Stecken Sie dazu zunächst die lange trocknen, wie vom Hersteller angegeben.
Dübel in die Öffnungen des Toilettenbeckens.
Legen Sie die Kunststoffplatte darauf und
ziehen Sie die Schraube an, bis das Ganze stabil
auf der Schüssel sitzt. Bringen Sie die
Metallabdeckung an. Dann klemmen Sie den
Sitz an die Metallstifte.

Wartung
Verwenden Sie in Ihrem Reservoir keinen Reiniger. Chlorhaltige Produkte (Kalziumhypochlorit) können die
Anschlüsse des Reservoirs stark beschädigen. Diese Schäden können zu Lecks und Sachschäden führen.

Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie bei der Pflege Ihres Produkts Folgendes beachten:

● lesen Sie das Etikett des Reinigungsmittels sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass es sicher auf dem
Material verwendet werden kann.
● Testen Sie Ihre Reinigungslösung immer an einem unauffälligen Bereich, bevor Sie sie auf die gesamte
Oberfläche auftragen.
● Wischen Sie die Oberfläche ab und spülen Sie sie sofort nach dem Auftragen des Reinigungsmittels
vollständig mit Wasser ab. Spülen und trocknen Sie übermäßigen Sprühnebel ab, der auf Oberflächen
in der Nähe landet.
● Lassen Sie die Reiniger nicht auf den Oberflächen stehen oder einweichen.
● Verwenden Sie einen weichen, feuchten Schwamm oder ein Tuch. Verwenden Sie niemals scheuernde
Materialien wie eine Bürste oder einen Aluminiumschaum, um die Oberflächen zu reinigen.
● Achten Sie darauf, dass die färbenden Materialien nicht über einen längeren Zeitraum mit der
Oberfläche in Kontakt bleiben.
● die ideale Reinigungstechnik besteht darin, die Oberfläche nach jedem Gebrauch gründlich
auszuspülen und das Wc trocken wischen

30
 ESPAÑOL / SPANISH
Comentarios
Le agradecemos por la confianza depositada en nosotros al adquirir este inodoro.

Le rogamos que inspeccione este producto tan pronto como lo reciba, ya que no se aceptarán reclamaciones
una vez aceptado. Por favor, contacte rápidamente con su distribuidor en caso de faltar algún producto o si el
producto ha sufrido daños.

Los trabajos de fontanería deben realizarse de acuerdo con las regulaciones vigentes y siguiendo los códigos y
prácticos estándares de construcción y fontanería. La instalación solo puede ser realizada por un instalador
cualificado. Declinamos toda responsabilidad en caso de una instalación incorrecta.

Para cualquier consulta o información adicional sobre la instalación y mantenimiento, por favor contacte con el
servicio de atención al cliente de su distribuidor.

También le recomendamos verificar si existe una versión más reciente del manual disponible para descarga
en el sitio web de su distribuidor.

Notas
Los materiales son frágiles y quebradizos, por favor maneje el producto con cuidado.

Dado que el manual es común para varios modelos de inodoros, el modelo recibido puede diferir del
presentado en los dibujos a continuación. Sin embargo, la instalación es principalmente la misma para todos
estos modelos.

El manual está dividido en dos partes: instalación de inodoros de pie, seguida por la instalación de inodoros
suspendidos.

Fin de vida del producto

Al final de la vida útil de este producto, no lo tire a la basura doméstica, si no llévelo a un punto limpio para
este tipo de producto.

31
Instalación de inodoro al suelo
Los elementos suministrados son:
- un inodoro de cerámica
- un tanque de descarga de agua de cerámica
- una asiento de inodoro
- un sistema de descarga de agua
- un kit de fijación al suelo

Para saber si la evacuación de su modelo se realiza vertical y/o horizontalmente, consulte la descripción de su
producto en su lugar o sitio de compra. También asegúrese de tener un tubo de conexión adecuado para su
inodoro y su instalación:

Preparación
Por favor, asegúrese de tener las siguientes herramientas:

Retire cualquier escombro potencial y limpie el interior del inodoro y del tanque antes de la
instalación.
Cierre el suministro de agua.
Estos inodoros requieren una entrada de agua y una evacuación (horizontal o vertical, según su
configuración y el modelo de inodoro seleccionado) como se muestra a continuación (unidad en
mm):

ADVERTENCIA: Antes de comenzar cualquier trabajo, por favor, verifique que las medidas mencionadas
anteriormente sean compatibles con las dimensiones de su producto.
La dimensión X mencionada anteriormente puede variar de un modelo a otro (como referencia, X puede variar
entre 60 y 260 mm), y también depende del tubo de conexión utilizado.

32
Instalación

1- Posicione su inodoro en su ubicación final 2- Inserte los tacos de fijación, posicione las
(dejando al menos 1 cm de separación con la anclas de fijación como en el modelo y fije
pared) y marque las posiciones requeridas para estas últimas al suelo.
las anclas de fijación al suelo. Perfore el suelo
en los puntos de fijación (Asegúrese de utilizar
una broca adecuada para su suelo).

3- Instale el sistema de descarga de agua en el 4- Coloque las arandelas de goma en el inodoro

tanque como se muestra en el esquema a como se indica a continuación.
continuación. Conecte el tubo flexible de Posicione el tanque sobre el inodoro,
entrada de agua (no incluido) al conector del presionando el caucho. Fije las piezas entre sí
sistema de entrada de agua presente debajo utilizando tornillos y tuercas como se muestra
del tanque. en el esquema a continuación. ATENCIÓN No
apriete demasiado las tuercas para evitar
romper la cerámica.

33
5- Cabe señalar que, dependiendo de su modelo, el tubo flexible de suministro deberá salir por
detrás del inodoro (imagen de la izquierda) o por el lado del inodoro a través de un orificio
previsto para este fin (imagen de la derecha).

6- Para realizar una instalación en seco, instale el tubo de evacuación en el manguito hembra
(=evacuación), luego coloque la taza en el tubo de evacuación. Realice los cortes y ajustes
correspondientes si es que es necesario. Retire todo y pegue el tubo de conexión al manguito de
evacuación. Espere el tiempo indicado en el adhesivo del fabricante.

34
7- Alinear y posicionar el inodoro en el suelo en 8- Conecte el tubo flexible a la entrada de agua.
su ubicación final (los orificios deben estar Abra la entrada de agua y verifique la ausencia
frente a las anclas de fijación y el inodoro bien de fugas. Repita los pasos de instalación si hay
insertado en el tubo de evacuación). presencia de fugas.
Fije el inodoro a las anclas con los tornillos
proporcionados SIN apretar demasiado para no
romper la cerámica.

9- Ajuste la altura del agua en el tanque si es 10- Coloque la parte superior del tanque y
necesario. luego el botón pulsador de la descarga.
Verifique que el botón active correctamente la
descarga, ajuste la longitud de las varillas del
botón según sea necesario.

11- Instalar el asiento del inodoro 12- Aplicar un sellador de silicona alrededor de
la taza

35
Instalación de inodoro suspendido
Los elementos suministrados son:
- una taza de inodoro en cerámica
- un asiento de inodoro
- un kit de fijación para la taza con varillas roscadas estándar

Atención, la instalación requiere un bastidor de soporte y una placa de descarga. Estos dos
elementos no están suministrados. Deben comprarse por separado.

El bastidor de soporte debe haber sido seleccionado según la configuración de su baño (solidez del
suelo y/o de la pared, para un tipo de bastidor adaptado: universal, de suelo o mural).

Las tuberías de conexión de entrada y salida tampoco están suministradas con la taza.

ATENCIÓN: Antes de cualquier trabajo, asegúrese de que la distancia entre los agujeros de fijación
de la taza sea la misma en el nivel del bastidor de soporte entre las varillas roscadas.

Preparación

Por favor, tenga a mano las siguientes herramientas:

Retire los posibles escombros y limpie el interior de la taza y del tanque antes de la instalación.

Corte el suministro de agua.

Identifique bien las diferentes piezas del kit de fijación suministradas con la taza:
● Pieza de plástico hexagonal con roscado metálico (x2)
● Pieza de plástico cilíndrica que se enrosca en la pieza hexagonal (x2)
● Llave de plástico plana con muesca para ayudar a enroscar la pieza de plástico cilíndrica (x1)
● Extremo metálico con un hueco y un roscado metálico en el interior (x2)
● Tornillo metálico, con punta en un lado y extremo Allen en el otro (x2)
● Largo cilindro de plástico guía (x2)
● Llave Allen (x1)

Lea el manual completo antes de realizar cualquier instalación.

36
Instalación

1- Instale su bastidor de soporte y conéctelo a 2- Defina las longitudes de los tubos de

la entrada de agua, siguiendo las instrucciones conexión de entrada y de evacuación. Debe
de instalación de este último. tener en cuenta las longitudes necesarias en los
tubos del bastidor, el grosor de su
Asegúrese de instalarlo de acuerdo con la altura revestimiento y las longitudes requeridas en la
de su taza: la parte superior de la taza debe taza.
estar al menos a 40 cm por encima del suelo.
Realice los cortes necesarios y desbarbe los
Verifique con el nivel de burbuja que el bastidor bordes cortados.
esté perfectamente nivelado, vuelva a instalarlo
si no es así.

37
3- En una pequeña caja, están los elementos 4- Enrosque los extremos metálicos (C) en las
para fijar la taza al bastidor de soporte. varillas roscadas del bastidor.

Tome las 2 piezas de plástico blancas, que se Es necesario asegurarse de que el extremo esté
enroscan una dentro de la otra. Desenróscalas estable respecto a la varilla, que el hueco del
si es necesario. Colóquelas a ambos lados del extremo apunte hacia arriba, y que este caiga
agujero de fijación de la taza, con la pieza justo debajo del orificio de la taza una vez
hexagonal (A) dentro de la taza, y el roscado de instalado el revestimiento y esta última.
acero apuntando hacia arriba. Proceda a
enroscar la segunda pieza (B) dentro de la pieza Realice pruebas de ajuste e instale
hexagonal, ayúdese de la llave de plástico con provisionalmente para ajustar la longitud de la
muesca, si es necesario, hasta que el conjunto varilla roscada del bastidor si es necesario,
esté estable respecto a la taza. hasta cumplir con todas estas restricciones.

38
5- Realizar el revestimiento. 6- Para fijar la taza al bastidor:

Posicione la taza introduciéndola en las Inserte ligeramente los tornillos (A) en los guías
tuberías de entrada y salida conectadas y cilíndricos de plástico (B). El lado puntiagudo
asegurándose de que las varillas roscadas del debe estar fuera del cilindro.
bastidor de soporte se inserten en ella.
Deslice todo en los orificios superiores de la
Verifique la planitud de la taza, ajuste la taza, con la punta del tornillo hacia abajo.
posición si es necesario.
Atornille estos últimos a las piezas hexagonales
de plástico, utilizando la llave Allen (C), hasta
que los tornillos presionen el hueco de los
extremos metálicos y estabilicen el conjunto de
la taza con respecto al bastidor de soporte.

Retire los guías cilíndricos de plástico.

39
 7- Verificar la planitud de la taza, volver a hacer 8- Aplicar un sello de estanqueidad a lo largo
la instalación si es necesario. del borde entre la taza y el revestimiento.

Instalar el asiento del inodoro en la taza. Para Antes de cualquier uso, deje secar la silicona el
ello, comience insertando los tacos en los tiempo indicado por el fabricante.
orificios de la taza. Coloque la placa de plástico
encima, luego apriete el tornillo hasta que el
conjunto esté estable con respecto a la taza.
Coloque la tapa de metal. Luego, enganche el
asiento a las pequeñas varillas metálicas.

Mantenimiento
No utilice limpiadores de inodoros en su tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio)
pueden dañar gravemente las conexiones del tanque. Estos daños pueden causar fugas y daños materiales.

Para obtener los mejores resultados, tenga en cuenta los siguientes puntos cuando cuide su producto:

● Lea cuidadosamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurarse de que puede ser utilizado
de manera segura en el material
● Siempre pruebe su solución de limpieza en un área poco visible antes de aplicarla en toda la
superficie
● Limpie la superficie y enjuáguela completamente con agua inmediatamente después de aplicar el
limpiador. Enjuague y seque cualquier pulverización excesiva que caiga sobre superficies cercanas
● No deje que los limpiadores reposen o se sumerjan en las superficies
● Utilice una esponja o un paño suave y húmedo. Nunca utilice materiales abrasivos como un cepillo o
una esponja de aluminio para limpiar las superficies
● Asegúrese de no dejar materiales colorantes en contacto con la superficie durante períodos
prolongados
● La técnica de limpieza ideal consiste en enjuagar abundantemente y secar el agua de la superficie
después de cada uso

40