1
MEDITATION
182. MOBIKISI NA NGAI NKOLO YESU 583. MON SAUVEUR SOUFFRIT
Mobikisi na ngai nkolo Yesu, Mon sauveur souffrit sur la croix,
Pemisa ngai mboka na yo, Gloire à l’agneau de Dieu !
Yonde mwana na mpaté, Oh ! Viens le louer avec moi
Longola nagi na mabé, Gloire à l’agneau de Dieu !
Refrain
Yonde mwana na mpaté,
Longola nagi na mabé, L’agneau ! Agneau ! Agneau de Dieu,
J’aime l’écho de son saint nom,
Ce nom brillera sur mon front,
Refrain Gloire à l’agneau de Dieu.
Kati na makila na yo ,
Petola motema na ngai, Je veux le dire à chaque pécheur,
Limbisa ngai mobikisi, Gloire à l’agneau de Dieu,
Nkolo yesu klisto. Qu’enfin j’ai trouvé mon sauveur,
Gloire à l’agneau de Dieu.
Ezalaki ngai na mokili, Oui je veux chanter plaint de foi,
Nazangaki solo elikya, Gloire à l’agneau de Dieu,
Lelo kati na yesu, Que mon sauveur est mort pour moi,
Gloire à l’agneau de Dieu !
Nazwi elikya ya solo,
Lelo kati na yesu, Du monde je fais l’abandon ;
Nazwi elikya ya solo, Gloire à l’agneau de Dieu,
De mes péchés j’ai le pardon,
Ezalaki ngai na mokili Gloire à l’agneau de Dieu !
Na zangaki ata bandeko,
Lelo kati na yesu Parmi les sauveurs j’ai mon rang,
Na zwi bandeko ya solo Gloire à l’agneau de Dieu,
Lelo kati na yesu Mon cœur est lavé dans son sang
Nazwi bandeko ya solo. Gloire à l’agneau de Dieu.
2
301. NA FUKAMI N’EKULUSU
Nafukami n’ékulusu ;
Na makolo ya nkolo,
Pene na yen gai na ndimi,
Kozala moyekoli
Mpate na etonga na ye,
Na loboko ya nkolo,
Na ngambo to na matiti,
Esengo na motema.
Refrain
Na fukami n’ekulusu,
Na makolo ya nkolo,
Pene na ye, ngai na ndimi
Kozala moyekoli.
Uta tango yango esengo,
Ezali na motema,
Longwa mitungisi na ngai,
Na yesu ngai na longi,
Longwa bilulela pamba,
Mokili ekosaki ngai,
Nazwi kimia oyo ya solo
Na makila na Yesu,
Soki mosala esili,
Nakokota na mboka,
Epai molongi ya liwa,
Azali kozela ngai,
Kuna na koyemba Nzembo,
Ya yesu mosikoli.
Oyo akufelaki ngai,
Mpe na biki libela.
3
ADORATION
240. LE FEU DIVIN 348. NZAMBE TANGO
Le feu divin brûle en mon cœur ! (4x) Nzambe tango motema na ngai etali
J’aime Jésus de tout mon cœur : (4x) Yonso okela na nguya na yo
Mon cœur le loue avec ferveur ! (4x), Likolo, mikalikali na nkake,
Alléluia gloire à son nom ! (4x) Moyi mwa ntongo mpe molili ya mpokua
Jésus revient pour nous chercher ! (4x) (Na mobima na ngai na koyemba
Oh ! Reçois – le de tout ton cœur ! (4x) Nzambe y’ozali monene ) (bis).
Je le reçois avec bonheur ! (4x)
Ntango na koti na kati ya zamba
Koyoka ndeke bazali koyemba
Likolo na ngomba nzembo kitoko
241. MOTO EPELI Liziba ekopesa na mopepe
Moto epeli na motema ! (4x) (Na esengo motema ekoganga
Nalingi ye na motema !(4x) Nzambe y’ozali monene ) (bis).
Natondi ye na motema ! (4x)
Yesu akoya kolua ngai ! (4x) Ntango ngai na zali kokamwa été,
Oyamba ye na motema ! (4x) Ye monene boye akanisi ngai
Nayambi ye na esengo ! (4x). Mwana na ye akomi ndeko na ngaii
Mpe nazwi libula ya Mokonzi
(Butu na moyi, motema ekoloba
Yo malamu, yo bolingo) (bis).
Ntango mobikisi akoya na esengo
Akongenga na nkembo ya seko
Mpe nakotika mpasi ya mokili
Nakomona kitoko ya lola !
(Butu na moyi na koloba été
Bolingo na yo monene) (bis).
4
168. NA MOMBEMBO OBANGATE 199. HOSANA
Na mobembo obanga te Glorifions le Seigneur ensemble,
Yesu azali liboso Car il est digne de Louange
Yesu ye mosikoli
Bila ye kati na kondima. Refrains,
Hosana ! Bénis soit le roc,
Béni soit le rocher de mon salut.
Refrain
Sik’awa simba loboko na yesu
Gloire à son nom, Gloire à son nom,
Akopesa yo esengo ya solo
Ilo vit et règne éternellement.
Amipesaki mpo na yo
Bila, ye kati na kondima.
Jéhovah juré est son nom,
Car il pourvoit à mes besoins.
Mpe soko okweyi na nzela
Tala yesu mokonzi
Jéhovah Rapha est son nom
Azali na likolo
Car il guérit mes maladies
Mpe akobondela mpo na yo.
Jéhovah Shaloom est son nom,
Car il me donne de sa paix
Jéhovah Nissi est son nom
Car Eternel est ma bannière.
Jéhovah. Shamma est son nom
Car il est ici avec nous.
Maranatha, Maranatha !
Il vit et règne éternellement.
5
219. REMPLIS MOI CHAQUE JOUR 331. AZALI
Je veux marcher Seigneur Na sepli butu moi,
Partout où tu es passé Awa ngai na mobembo,
Dans le sentier étroit vers le ciel Mpo’té na moni loboko na nzambe,
Partout donnant la joie Nti na y’esengo na ngai
Ezali mpo na boye
Aux attristés et abandonnés
Mobondisi azali na ngai.
Remplis – moi chaque jour d’amour.
Refrains,
Refrains, Azali, azali
Remplis-moi chaque joue d’amour Alléluia, azali na ngai
Comme je marche avec la colombe Kati na nzela moke,
Fais-moi marcher Seigneur Esengo butu na moi,
Joyeux à tes côtés Mobondisi azali na ngai.
Remplis – mois chaque joue d’amour. Na sumukaki mingi
Mpe nazangaki nkimia
Garde- moi près de toi Kino nayebaki liwa na yesu
Mon sauveur et mon guide Nafukamelaki ye
Ne me laisse pas dans les ténèbres Bongo nazwaki kimia
Tiens mon âme satisfaite, Mobondisi azali na ngai.
Garde – moi de ta colère Akotambola na ngai,
Remplis – moi chaque jour d’amour. Ayebi posa na ngai,
Esengo, ngai nsomi lokola ndeke
Bientôt finie la course Molimo akonzi ngai
Je n’aurai plus de voyage Yesu abengisi ngai
Mobondisi azali na ngai.
J’habiterai dans ma maison céleste
Je chanterai roi béni.
Tout le long de la rive
Bisengo ya mokili,
Remplis-moi chaque jour d’amour. Bikei mosika na ngai,
Nasili mpe kokabwana na yango
Butu ebongwani moyi
Mpe mikumba milongwe
Mobondisi azali nayo.
6
247. NAKO KWEYA TE
Yesu Mobikisi,
Nakokweya te
Na bolingo naye
Nakokweya te
Lokola nzete pene na ebale
Nakokweya te
Refrain
Nakokweya soko moke te (bis)
Lokola nzete pene na ebale
Nakokweya te
Ee kati na Klisto
Nakokweya te
Nabolingo naye
Na kokweya te
Lokola nzete pene na ebale
Nakokweya te
Soko na ndimi ye
Na kokweya te
Akotika ngai te
Na kokweya te
Lokola nzete pene na ebale
Nakokweya te
Nakolya liloba
Nakokweya te
Nakolanda yesu
Na kokweya te
Lokola nzete pene na ebale
Nakokweya te
Nkembo alléluia
Nakokweya te
Longwa na nagi Yawe
Na kokweya te
Lokola nzete pene na ebale
Nakokweya te
Kati na bolingo nakokweya te
Naye ngai nalikyi nakokweya te
Lokola nzete pene na ebale
Nakokweya te
7
LOUANGE
334. SI RICHE 277. JESUS M’AIME
Si riche, si profond, insondable
C’est l’amour divin Refrain
L’amour rédempteur Jésus m’aime, il m’aime
Il m’aime, il est mort pour moi !
Refrain
Dans ce monde perverse et agitée
Pour moi, pour moi
Seigneur tu m’as cherché,
Indigne sauvé par la grâce
Tu m’as cherché, tu m’as trouvé
Pour moi, pour moi
Oh ! Ton Amour est grand pour moi.
L’Amour rédempteur
Quelque soient les souffrances, les
Immuable, incomparable, inexprimable,
moqueries,
C’est l’amour divin
Je n’ai rien à gagner ici-bas,
L’amour rédempteur Jésus m’aime, ça me suffit,
Il m’aime il est mort pour moi.
Comme c’est beau, comme c’est doux
De fredonner cet Amour Divin, La couronne d’épine, tu l’as portée
L’amour rédempteur Oh ! Toi le Roi des Rois,
La couronne de honte, tu l’as portée,
Pour venir mourir pour moi.
8
183. NA LILOBA YA MOSAKOLI 440. TON AMOUR NOUS ENVIRONNE
Liloba eyaka na mosakoli ya Ntango Ton amour nous environne, oh ! Seigneur
Azali nde monoko na Nzambe Ton amour nous environne, oh ! Seigneur
Kaka ye molimboli ya liloba Ta gloire resplendit, doux comme le soleil
Azali na oyo ELOBI NKOLO C’est pourquoi nous espérons tous en toi.
Refrain Refrain
Na liloba ya mosakoli Gloire à son nom !
Ngai na kolongola eloko moko te Oh ! Seigneur notre Dieu,
Na ndimeli sango malamu nyoso Toi qui nous a sauvés,
Nakobakisa eloko moko te. Toi qui nous aimes tant !
C’est pourquoi nous espérons tous en toi.
Na mateya ya mosakoli nyoso
Nakobakisa eloko moko te Tu n’as rien caché à ton épouse
Nkake sambo mpe bilembo sambo Le mystère de Dieu son tous accomplis
Nzambe amonisi makambo nyoso C’est pourquoi nous attendons le départ.
Nous voyons le septième sceau révélé
Na kobala mpe koboma libala
Na kolongola eloko moko te
Ata mpo na momboto ya nyoka
Lelo nakobakisa eloko moko te
Yo moteyi ya sango malamu oyo
Bomoi na yo ezala ndakisa
Soko obala mpe oboyaka mwasi
Komitia moteyi te, to mokambi mpe te.
TOMBWAMA
Okoki koteya na nguya nyoso
Kasi yo moko okende na lifelo IL EST LA DANS SA PAROLES
Yuda ateyaki na nguya liloba
Kasi na suka akeyi na lifelo
Oko buka oy’olonaki ndeko
Toyebayo na mbuma na yo
Libatisi na molimo mosantu
Esengi ondima liloba nyoso.