TEATRO
PERSONAJES: Chabal, Diego, Mirabel, Examinador, Narrador
Narrador: Chabal, vient de réussir à l’écrit du Baccalauréat et doit dans les jours à venir se
présenter pour l’oral qu’il craint grandement car, il ne prenait pas ses cours d’espagnol au
sérieux. Il rencontre son ami Diego avec qui il échange à ce sujet.
Chabal: (tout pensif entrain de marcher et reflechir)
Diego: Ekieee! Ce n’est pas Chabal là-bas? (Il se dirige vers Chabal) Ao Chabal, on dit quoi
bro?
Chabal: Aaaahhh le Di-Die je suis là frère. L’homme est debout.
Diego: Mais comment je te vois tout pale comme ça?
Chabal: Gar, ma tête chauffe.
Diego: (Tout surpris) C’est encore quoi le problème? Tu as encore quel matter nohr boss?
Chabal: Gar j’ai eu les admissibilités au Bac et je, je, je…
Diego: (Ne le laissant pas finir) Quoi? WOW!!! Quand je dis que c’est déjà monté, que dans la
tête là c’est déjà monté oooh…Owoooooo TapTap send TapTap Send…
(Ils jubilent tous les deux un moment)
Chabal: Diego, je dois encore passer l’oral la semaine prochaine et c’est en espagnol (d’un ton
triste et désespéré) et je ne know rien en espagnol; j’ai passé le temps à couper et décaler au
cours d’espagnol; même le Bac ci j’ai chanté « Le voisin est mon berger, je ne manquerai de rien
ooh ».
Diego: (Très rassuré) Aaaahhka! Ce n’est que l’espagnol là? Si ce n’est que ça c’est gérable, je
vais te donner le secret de l’espagnol. Rapproche-toi de moi.
Chabal: (Les yeux tout brillant) Le secret? (Et rapprochant son oreille vers la bouche de
Diego)
Diego: L’espagnol, hahaha. Chabal, l’espagnol, n’est que du Français racolé au mot « DOS ».
Exemple: Bonjourdos, Bienvenudos, Salutodos…
Chabal: (Tout surpris) C’est tout?
Diego: Mais biensurdos! Ouidos!
Chabal: Eeeeehhhh mercidos mon frèredos. C’est gentildos de ta partdos!
(Très sûr de lui) Je sens que je vais finir avec l’espagnol là grâce à toi. Merci mon frère.
Diego: De rien bro. Bonne chance pour la suite et on attend le dernier arrosage. Après alors le
Chab.
Chabal: Sûr! After bro… Ça va vraiment monter après ça.
(Ils se saluent et se séparent)
LE JOUR DE L’ORAL
Narrador: Chabal et Mirabel se présentent à leur centre d’examen pour passer l’oral,
l’examinateur les appellera pour les interroger à tour de rôle.
Examinador: Señora Mirabel, adelante! Mirabel, adelante!
Mirabel: Presente Señor.
Examinador: ¡Bien! Bienvenido Señora; Vamos a empezar. Presentate por favor.
Mirabel: Me llamo Mirabel; soy alumna en mi último año de estudios de español.
Examinador: ¡Vale! ¿Cómo se llamá el Rey de España?
Mirabel: El Rey de España se llamá el Rey Felipe VI.
Examinador: ¿Cuáles son los días de la semana?
Mirabel: Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado y Domingo.
Examinador: ¡Muy bien! Vale es todo. Es todo.
Mirabel: ¡Gracias Señor!
(Une petite pause et l’examinateur reprend)
Examinador: Señor Chabal, adelante.
(Chabal tout surpris dehors)
Examinador: Chabal, adelante. Adelante Chabal.
Chabal: Ce monsieur croit peut être que je suis chinois, mais comme c’est mon nom que
j’entends, j’entre quand même.
(L’examinateur l’appelant une dernière fois)
Examinador: Chabal, adelante.
Chabal: Present Monsieur (Il entre dans le bureau en cascade). Bonjourdos Monsieurdos!
Examinador: ¡Vale Señor! Vamos a empezar. ¿Como se llama el Presidente de nuestro país
Camerún?
Chabal: Pardon Monsieur?
Examinador: ¿Como se llama el Presidente de nuestro país Camerún?
Chabal: Hmmm! Bonjourdos Monsieurdos. Je crois que vous faites erreur. Je suis là pour l’oral
d’espagnoldos et non chinois; parce que depuis que vous parlez là, moi je ne comprends riendos.
(L’examinateur très surpris)
Examinador: Ah bon! C’est l’espagnol que je vous parle et je vous demande de donner le nom
du Président de votre pays.
Chabal: Aaaahhhhh! Vous étiez très rapide Monsieur.
Examinador: ¡Vale Señor! ¿Cuáles son los días de la semana?
Chabal: Quoi?
(L’examinateur très en colère se met à gronder)
Examinador: Monsieur, je vous demande de citer les sept jours de la semaine en espagnol ou
alors, vous regagnez la porte.
Chabal: Aaaahhhhh donc c’est ça? Il fallait me dire ça depuis.
Examinador: ¡Vale!
Chabal: Lundidos, Mardidos
Examinador: (L’examinateur surpris de cette réponse) ¿Qué?
Chabal: (Se sent sûr et rassuré) Mercredidos, Jeudidos
Examinador: (L’examinateur se rapproche pour être sûr d’avoir bien entendu) ¡Madre mía!
Chabal: (Secoue victorieusement ses mains) Vendredidos, Samedidos
Examinador: (L’examinateur frappe ses mains surpris par ce qu’il entend) ¡Dios mío!
Chabal: Dimanchedos
Examinador: Sayezdos?
Chabal: Ouidos (Très content d’être au bout de son épreuve)
Examinador: Sortez de mon bureau
Chabal: (D’un air surpris et confus) Mais Monsieur?
Examinador: Dehors! Les jeunes de maintenant, certains sont de véritables paresseux; Il a
même fait comment pour avoir l’écrit celui-là?