DIPLOMATURA EN CIENCIA
Y
TECNOLOGÍA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE QUILMES
Instructivos y Manuales de Usuario
• Consta de un título y subtítulos.
• Son aquellos que se refieren a la secuencia de indicaciones sobre cómo
llevar a cabo una determinada acción.
• Las indicaciones son claras.
• Lenguaje sencillo y adecuado
• Evita tecnicismos innecesarios
• Consta de párrafos
• Se divide en secciones
• Imágenes visuales para ayudar a la comprensión de las instrucciones
dadas.
• Paratexto: Marco del texto, su autor, epígrafe, prefacio, dedicatoria, pie de
página, catálogo.
COGNADOS
• Son aquellos términos con el mismo origen etimológico, pero
con distinta evolución fonética.
• Por ejemplo, encyclopaedia (desde la traducción inglesa) es
un cognado de enciclopedia (en castellano).
• A veces pueden escribirse largas series de términos cognados
dentro de una misma familia de lenguas.
• noche (español), night (inglés), nuit (francés), Nacht (alemán
), nacht (neerlandés), nat (danés), noc (checo y polaco y
eslovaco), noch (ruso), noć (croata), noć (serbio),nox (latín
), nakti- (sánscrito), natë (albanés), nos (galés), nueche (
asturiano), nueit (aragonés), noite (gallego y portugués
), notte (italiano), nit (catalán / valenciano),
• nueit (aragonés), noite (gallego y portugués), notte (italiano), nit (
catalán / valenciano),noapte (rumano), nótt (islandés),
νύχτα níjta (griego moderno) y naktis (lituano). Τodos ellos
signfican ‘noche’ y tienen una similaridad fonética evidente; esto
se debe a que todos derivan del proto-indoeuropeo
*nekwt- ‘noche’.
• estrella (español), star (inglés), étoile (francés), Stern (alemán
), ster (neerlandés), stella (latín, italiano), str (sánscrito), seren (
galés), estrela (aragonés), estrela(valenciano, gallego y portugués
), estel (catalán), stea (rumano), stjarna (islandés), αστέρι astéri (
griego moderno), setare (persa) y estêre (kurdo). En este caso,
todos ellos significan ‘estrella’ y derivan del proto-indoeuropeo
*ster- ‘estrella’.
FALSOS COGNADOS
• La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a
traducciones erróneas, como la del inglés actually por
«actualmente», aunque lo que significa es ‘realmente’ o ‘de
hecho’; o como policy, que parece que significa «policía»,
cuando en realidad significa ‘norma’. A estos términos se les
llama falsos amigos.
FRASE NOMINAL
• Una frase nominal es una palabra o un grupo de palabras en
una oración que actúa como sustantivo.
• Su núcleo es un sustantivo o una palabra con función
sustantiva
• La función comunicativa de este texto es informar acerca del
contenido de una publicación. Es un índice de un libro. Este
texto está formado por diferentes frases o grupos nominales
cada una de las cuales refleja un contenido o tema de una
publicación sobre el medioambiente.
• Gerundio con función sustantiva.
IMPERATIVOS
• Sirven para dar instrucciones, órdenes o consejos
• Se presenta en afirmativo y negativo
• Comienzan con el verbo en infinitivo sin “to”
• Cuando se niega comienza con el auxiliar “Don’t”
• Puede aparecer la palabra “Let’s”
– Press the key
– Don’t press the key
CONECTORES DE ORDEN
• Cuando queremos hacer notar la sucesión de los hechos que
estamos narrando o describiendo, utilizamos los conectores
de secuencia en inglés.
• Los conectores de secuencia en inglés indican una sucesión,
ya sea lógica o cronológica entre dos o más sucesos. Nos
permiten narrar un proceso o una serie de sucesos
encadenados. Algunos describen eventos que se suceden,
otros describen eventos que suceden simultáneamente.
• Muchos de los conectores son preposiciones o adverbios de
lugar o de tiempo que funcionas como nexos o conjunciones.
• Algunos de los más usados son:
• Then — luego, a continuación
• Before considering — antes de examinar, antes de considerar
• After — después, a continuación
• First — primero, primeramente
• In the second instance — en Segundo lugar
• Second — segundo
• Last — En ultimo lugar
• Meanwhile — mientras tanto
• Finally — finalmente
• Next to — siguiendo a, a continuación
• Just — apenas, tan luego, justo
• to begin with — comenzando con, empezando con
• immediately — inmediatamente
SIGNOS DE PUNTUACIÓN
• El punto y seguido, en inglés se llama stop y punto aparte, full
stop.
• Los dos puntos, en inglés se llama colon.
• El punto y coma, es llamado en inglés semicolon.
• La coma, es llamado en inglés comma.
• El signo de interrogación, es llamado en inglés question mark.
• El signo de admiración, es llamado exclamation mark.
• El apóstrofe, es llamado en inglés apostrophe.
• Las comillas, son llamados quotation marks.
• El guión, es llamado en inglés hyphen.
FORMACION DE PALABRAS
AFIJOS: PREFIJOS Y SUFIJOS
• Los afijos son secuencias lingüísticas que se anteponen (prefijos), se
posponen (sufijos) o se insertan (infijos) en la palabra para
modificar su significado.
• Al igual que en español, las palabras en inglés pueden consistir de
tres partes: la raíz (the root), un prefijo (a prefix) y/o un sufijo (a
suffix).
• La raíz es la parte de la palabra que contiene el significado básico
(definición).
• El prefijo es el elemento de la palabra que se coloca antes de la raíz.
Un prefijo cambia el significado o hace una nueva palabra.
• El sufijo es el elemento de la palabra que se coloca después de la
raíz. El sufijo cambia el significado de la palabra, así como su
función (uso) y en muchos casos el género y número.
ALGUNOS EJEMPLOS
PALABRA BASE CON PREFIJO CON SUFIJO
happy (feliz) unhappy happiness
tolerant (tolerante) intolerant tolerance
use (usar) misuse useful