Scribd
Cargar
2 vistas5 páginas

Guía de Abstracts en Español

El abstract es un resumen académico en un idioma diferente al del texto completo, utilizado para facilitar la difusión internacional de investigaciones. Su traducción debe ser realizada por un profesional que respete los términos técnicos del área de estudio. Es esencial en la escritura académica, ya que permite que personas que no dominan el idioma original accedan a la información.

Cargado por

isabelavikeagenciacriativa
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PPTX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
2 vistas5 páginas

Guía de Abstracts en Español

El abstract es un resumen académico en un idioma diferente al del texto completo, utilizado para facilitar la difusión internacional de investigaciones. Su traducción debe ser realizada por un profesional que respete los términos técnicos del área de estudio. Es esencial en la escritura académica, ya que permite que personas que no dominan el idioma original accedan a la información.

Cargado por

isabelavikeagenciacriativa
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PPTX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

El abstract

Práticas de Escrita
Acadêmica em Língua
Espanhola
Profe. Me. Isabela Tavares
¿Qué es un abstract?
Abstract es una palabra en Generalmente en la
lengua inglesa que se utiliza escritura de artículos, son
para indicar el resumen solicitadas además del
académico escrito en ese resumen en el idioma
idioma. utilizado en el texto
completo, una versión
Es utilizada como un sinónimo escrita en otro idioma.
para la versión del resumen
en lengua extranjera. Esa versión puede ser
escrita en español, inglés,
francés, portugués, alemán
etc.
¿Qué es un abstract?
Por ejemplo, si el resumen es Así como el resumen, el
escrito en portugués, el título del trabajo y las
abstract puede ser en español palabras clave también son
u otro idioma. traducidas para el otro
idioma.
Si el resumen es escrito en
español, el abstract puede ser El idioma del abstract puede
en portugués, inglés etc. ser indicado por el
solicitante del texto, así
como, puede ser de escoja
del autor.
¿Cuál es su función?
Esa traducción no está Se considera que ni todas
presente solamente en los las personas interesadas en
artículos científicos, sino un determinado tema de
también en trabajos de pesquisa, dominen o
conclusión de grado y post conozcan el idioma original
grado. del texto completo.

La función de traducir el O sea, el abstract es un


resumen, es permitir y elemento demasiado
facilitar la difusión de un texto relevante dentro de la
a nivel internacional. escritura de textos
académicos.
¿Cómo se lo traduce?
Por tener una función de gran Es recomendable que el
importancia en el texto texto sea traducido por un
académico, el abstract debe profesional de Letras
ser una traducción atenta, especializado en aquel
que respeta a los términos idioma, que va a
técnicos del área de comprometerse en
investigación y se centra en pesquisar los términos
conservar las palabras necesarios para garantizar
utilizadas por el autor en el una traducción eficiente y
Herramienta:
texto original. correcta del resumen
[Link] original .

También podría gustarte