Stiffelio: Ópera de Verdi y su historia
Cargado por
Roberto Barrozo AhumadaStiffelio: Ópera de Verdi y su historia
Cargado por
Roberto Barrozo AhumadaSTIFFELIO
. ópera en tres actos
. libreto en italiano de Francesco Maria Piave
. basado en la pieza Le Pasteur, ou l'Évangile et le Foyer de Émile
Souvestre y Eugène Bourgeois
. Esa obra fue a su vez traducida al italiano por Gaetano Vestri
como Stifellius ; esto formó la base del libreto de Piave.
. Se estrenó el 16 de noviembre de 1850 en el Teatro Grande de
Trieste.
La censura y el poco éxito del estreno motivaron una versión
revisada de la ópera, titulada Guglielmo Wellingrode, en la que el
héroe es un ministro del estado alemán.
Se estrenó en 1851, sin que Verdi o su libretista Piave fueran
responsables de ella.
De hecho, cuando el empresario Alessandro Linari le pidió en
1852 que creara un final más adecuado, Verdi se enfadó y lo
rechazó.
La labor de la musicóloga Kathleen Kuzmick
permitió recuperar la partitura original. Hubo que
recurrir a los herederos de Verdi para rescatar de
su archivo personal aquellos fragmentos
eliminados para resucitar Stiffelio tal y como lo
compuso el genial músico.
Todas las ediciones modernas anteriores, incluida la
partitura preparada por Edward Downes e interpretada
por primera vez en enero de 1993 por la compañía The
Royal Opera en Covent Garden, se basaron en gran parte
o en su totalidad en fuentes secundarias, como la
partitura vocal impresa temprana y las copias
manuscritas defectuosas del siglo XIX. de la partitura
completa. Para las actuaciones de Covent Garden, con
José Carreras como Stiffelio, Philip Gossett hizo
correcciones preliminares solo de las partes vocales,
basándose en los materiales de autógrafos recién
recuperados.
Aunque se conocían las partituras vocales, el descubrimiento
de la partitura de un copista en el Conservatorio de Nápoles
en la década de 1960 condujo a un renacimiento exitoso en
el Teatro Regio de Parma en 1968.
Philip Gossett, editor general de las ediciones críticas de las
óperas de Verdi publicadas por la Universidad de Chicago,
cuenta la historia de cómo "para [su] inmensa alegría"
llegaron a verse los materiales originales de Verdi por él en
febrero de 1992, cuando la familia Carrara Verdi permitió el
acceso al autógrafo y a copias de unas 60 páginas de
bocetos complementarios. [19] Algunos aspectos de la edición
original de Verdi pudieron ser compartidos con Edward
Downes para su puesta en escena de 1993 en Londres, pero
estos incluían solo los elementos vocales y ninguno de la
estructura orquestal, para lo cual la edición de Downes se
PERSONAJES
Stiffelio Pastor Luterano Tenor
Lina (Pietista) Soprano
Stankar Esposa de Stiffelio Barítono
Rafael Padre de Lina Tenor
Leuthold Amante de Lina Bajo
Jorge Viejo Pastor Luterano Tenor
Federico Primo de Lina Mezzosopran
Dorotea Prima de Lina o
Castillo del conde Stankar y alrededores a orillas del río Salzach, en las afueras de Salzburgo , Austria.
Primera mitad del siglo XIX
ACTO I
Lina, la hija del conde Stankar, está casada con Stiffelio, un
pastor protestante. Stiffelio acaba de regresar de una misión
y Jorg, un anciano pastor, dirige a un grupo de sus seguidores
en una oración por él. Entre ellos se encuentra el noble
Raffaele, que sedujo a Lina durante la ausencia de su
marido. Stiffelio entra y le dice a la multitud reunida cómo un
barquero le informó que varios días antes vio a un hombre
saltar desde una ventana del piso superior del castillo de
Stankar. El lanchero recuperó unos papeles que había perdido
el huido y se los entregó a Stiffelio. Lina y Raffaele se dan
cuenta de que su aventura ha sido descubierta, pero
Stiffelio, no queriendo exponer ningún secreto culpable,
A solas con su esposa, Stiffelio habla sobre el declive moral
que ha visto en todas partes en su viaje. Al encontrar a Lina
indiferente a él, recuerda el día de su boda, así como el anillo
de su madre, que selló sus votos. Se sorprende al descubrir
que el anillo no está en la mano de Lina, y cuando ella se
niega a decirle por qué, sospecha que lo ha traicionado. Se
va, decidido a descubrir qué ha sucedido. Lina reza a Dios
para que la guíe. Comienza a escribir una carta de confesión
a Stiffelio pero es interrumpida por su padre, quien la acusa
de arruinar el apellido y le prohíbe revelar la verdad. Después
de que ambos se hayan ido, Raffaele entra con una carta
para Lina. Sin saber que Jorg lo está mirando, lo esconde en
un libro cerrado con llave, El Mesías de Klopstock.
Durante una recepción para Stiffelio, Jorg le cuenta al
ministro sobre la carta. Stiffelio anuncia amargamente
que su próximo sermón será sobre Judas Iscariote, quien
traicionó a Jesús. Como para ilustrar el punto, pregunta
por el Mesías. Al encontrar el volumen bloqueado, exige
la llave de Lina y, cuando ella se niega, abre el
libro. Antes de que Stiffelio pueda leer la carta, Stankar
la rompe. El predicador confronta enojado a su suegro
mientras Lina le ruega que la ira de su esposo caiga
sobre ella. Stankar desafía a Raffaele a un duelo.
ACTO II
Lina reza por el perdón en la tumba de su madre ("¡Ah!
dalli scanni eterei"). Cuando aparece Raffaele, ella
rechaza sus protestas de amor y exige la devolución de
su anillo. Stankar entra y provoca a Raffaele en una
pelea de espadas, que es interrumpida por la llegada
de Stiffelio, quien intenta intervenir. Stankar se niega a
ser calmado y revela que Raffaele es el amante de
Lina. Al escuchar esto, Stiffelio toma la espada de
Stankar y desafía al mismo Raffaele (Cuarteto: “Ah no,
è impossibile”). Jorg le recuerda al ministro que sus
seguidores lo esperan en la iglesia. Stiffelio lucha por
el dominio propio, recordó que Cristo murió
ACTO III
Abatido, Stankar considera quitarse la vida, luego decide que
debe batirse en duelo con Raffaele para vengar el honor de
su familia.
Se va y entran Stiffelio y Raffaele. El ministro le pregunta a
su rival qué haría si Lina pudiera casarse, pero Raffaele no
puede responder. Stiffelio le dice que espere en una
habitación contigua mientras habla con Lina.
Cuando aparece, Stiffelio exige el divorcio. Lina protesta
violentamente y declara que su amor por su marido nunca ha
flaqueado. Stiffelio no se conmueve. Luego le pregunta si
puede dirigirse a él no como su esposo sino como un hombre
de Dios y confiesa que Raffaele la sedujo. Justo cuando
Stiffelio está a punto de enfrentarse a su amante, Stankar
La congregación, incluidos Lina y su padre, se ha
reunido en la iglesia. Stiffelio abre la Biblia, decidido
a inspirarse en lo que encuentre. Es la historia de
Jesús y la adúltera. Comienza a leer. Cuando llega a
las palabras, “Y la mujer se levantó, perdonada”,
mira directamente a Lina y ella sabe que está
perdonada.