MODULO: GUARANÍ.
LA GRAMÁTICA Y SU RAMA EN GUARANÍ
HISTORIA DEL ALFABETO GUARANÍ
El guarani, lengua originalmente ágrafa, empezó a escribirse en el Paraguay en la centuria del 1500.
La sentencia de muerte del mburuvichaveíe Lambare, dictada por Martínez de Irala en 1541, contiene las declaraciones textuales
del condenado en guaraní kario y es inteligible hoy para un hablante del guaraní.
La escritura se generalizó luego en las Misiones jesuíticas y franciscanas, desarrollándose dialectos diferentes del guaraní, hecho que
explica que hoy sean ininteligibles. Pero estas experiencias fueron malogradas.
Los jesuitas fueron expulsados y los franciscanos, presionados por la autoridad civil del Reino, se embarcaron en un proceso de
castellanización directa del pueblo indígena.
La revolución de la independencia en los países de la región guaranítica no trajo ninguna reivindicación de la lengua guaraní que,
por entonces, era idioma de la absoluta mayoría, sobre todo en el Paraguay.
La política castellanizante subió de punto en aquel país durante el Gobierno de Carlos Antonio López (1844-1862), pero
el guarani reapareció en el escenario público con el pueblo hablante -por tiempo breve- durante la guerra de 1865/70.
En el siglo XX empezó de nuevo a escribirse en forma anárquica, fuera del sistema educativo, luego de haberse perdido la tradición
de su escritura. Cada escritor, naturalmente autodidacta, adoptó un alfabeto diferente del otro e, inclusive, muchas veces el mismo
escritor modificaba su propio alfabeto en ciertas etapas de su vida.
GRAMÁTICA
• El guaraní es una lengua fuertemente aglutinante, de tipo polisintético; es decir que cada
palabra está compuesta de numerosos morfemas encadenados que aportan unidades de
significado. A diferencia de los idiomas de tipo fusional, como el español, los rasgos
semánticos y sintácticos, como el tiempo verbal, la persona, el género o el modo, no se
expresan por alteraciones en la raíz verbal, sino por el añadido de unidades específicas.
Acerca de las distintas clasificaciones sobre el tipo o clase de lengua, puede verse la
sección
• Claro está que para la mayoría de los autores de las gramáticas tanto del español como del guaraní,
"raíz" significa justamente que es la parte invariable. También hay que aclarar que los rasgos
semánticos se dan principalmente en los lexemas y los gramaticales, en los llamados gramemas por la
Morfología moderna.-
• Sin embargo, y excepcionalmente entre las lenguas aglutinantes, el guaraní es proclive al sandhi entre
morfemas; una forma específica, conocida como eclipse, rige la mutación del fonema [t] a comienzos
de palabra.
• Estos recursos formales, sin embargo, están basados en un orden regular o usual. El determinante de
número y persona es un prefijo, también el de voz. Los demàs son casi todos sufijos, excepto los
circunfijos de negación o partículas bimembres de negación (nd..u/nd..iri)
• Para algunos, el idioma carece de distinción entre formas de plural y singular y de caso gramatical, y
no emplea el artículo determinado.
• Sin embargo la mayoría de las gramáticas aceptan el uso de artículos determinados provenientes del
español (la y lo). El número singular se establece mediante determinantes de número singular y el
plural mediante determinantes plurales y/o mediante el modificador de plural "kuéra/nguéra".
CONCORDANCIA
• El verbo guaraní concuerda en número y persona con el sujeto; la flexión de la tercera
persona es idéntica para ambos números. La raíz del verbo es un palabra o vocablo
polifuncional que es determinado por un prefijo de número y persona. Luego se expresan
los demás modificadores del concepto verbal, que algunos gramáticos llaman
"accidentes" (modo, tiempo, aspecto, grado, voz, interrogación, negación y otros). Esta
raíz es invariable.
UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN LA LENGUA GUARANÍ
En la lengua guaraní, naturalmente, existen diferentes tipos de combinaciones de palabras
que se utilizan en forma fija. Hasta el momento en esta lengua no se han realizado estudios
para establecer taxonomías de las unidades complejas utilizadas, como se ha hecho en otras
lenguas. En esta investigación se denomina unidad fraseológica (UF) o unidades
fraseológicas (UFS) a toda construcción compuesta de dos o más palabras usadas en
contextos especializados, y que tienen cierto grado de fijación y limitada modificación.
• LAS REGLAS ORTOGRÁFICAS DEL GUARANI
LA LENGUA GUARANÍ SE PUEDE ESCRIBIR CORRECTAMENTE Y
DE MODO UNIFORME, POR MEDIO DE CUATRO REGLAS
ORTOGRÁFICAS.
Primera regla. La del alfabeto oficial
• La lengua guaraní tiene 33 fonemas propios que se representan por medio de 33 grafemas o letras
que son: A a, Ã ã, Ch ch, E e, Ẽ ẽ, G g, $ g̃ , H h, I i, Ĩ ĩ, J j, K k, L l, M m, Mb mb, N n, Nd nd, Ng ng,
Nt nt, Ñ ñ, O o, Õ õ, P p, R r, Rr rr, S s, T t, U u, Ũ ũ, V v, Y y, Ỹ ỹ, ’ (Puso). La Academia de la lengua
establece, igualmente, el uso de las letras D, F, y LL para escribir palabras provenientes de otras
lenguas, una vez reglamentadas. En este alfabeto oficial no existen letras mudas ni con doble
función. Tampoco existen fonemas que se representan por medio de más de una letra. Los dígrafos o
letras bilíteras representan un solo fonema.
• Segunda regla. Del uso de la tilde acentual (´).
Para el uso de la tilde o acento gráfico el idioma guaraní considera la vocal tónica o la de mayor
intensidad.
• Tercera regla. De la formación de sílabas nasales.
• No concurren en la sílaba dos letras nasales. Ejemplo: Ḡua, ma, ne, ña.
• Cuando la vocal oral (a, e, i, o, u, y) forma sílaba con las consonantes nasales (g ̃, m, n, ñ) o naso-orales (mb,
nd, ng, nt) queda nasalizada por dichas consonantes. Ejemplo: Ma, nda.
• Cuando la vocal nasal (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ) forma sílaba con consonante oral (ch, g, h, j, k, l, p, r, rr, s, t, v,’ (Puso)),
dicha sílaba es nasal. Ejemplo: Tã, pytã.
• Cuarta regla. De la formación de palabras.
• En guaraní el hablante genera su propia palabra; lo hace uniendo partículas al lexema base. En la escritura, las
partículas prefijas y sufijas que modifican al lexema base, se unen al mismo formando con él una sola palabra.
• Ejemplo: Oporogueroguataseténiko. Algunas partículas sufijas pueden desprenderse y ubicarse antes del
lexema base, en esos casos no se unen. Ejemplo: Cheakãhatãitémi. Etémi cheakãhatã. Otras pueden aparecer
en el texto en ausencia de su regente. Ejemplo: Upéva oikomo’ãkuri. Upéva mo’ãkuri.
• Las posposiciones monosilábicas van unidas a su regente. Ejemplos: Oúre, amógui. Las posposiciones
polisilábicas no van unidas a su regente. Ejemplo. Ou rehe, amo guive.
ADJETIVO
• Los adjetivos normalmente se colocan junto al sustantivo, pero su posición varía según el tipo del mismo. Los demostrativos, posesivos,
numerales e indefinidos se anteponen al sustantivo, con excepción de los ordinales, mientras que los calificativos se posponen
inmediatamente al sustantivo al que rigen. Los adjetivos pospuestos son invariables en género y número.
• Para la gramática actual, los únicos adjetivos son los calificativos, en tanto que los otros son determinantes, de modo que el adjetivo,
propiamente hablando, es el que va despuès del sustantivo. Es decir, es la posiciòn la que determina su funciòn, ya que el adjetivo es
tambièn un vocablo polifuncional que puede usarse como adverbio, y tambièn como sustantivo. En la gramàtica de Krivoshein de
Canesse, pude verse las distintas determinaciones del vocablo karu, una de ellas como adjetivo. Aclaramos que no coincidimos con
muchos de los conceptos que la citada autora expresa, pero los ejemplos descriptivos que utiliza, son correctos.
• El guaraní emplea una construcción de genitivo carente de preposición, posponiendo inmediatamente el sujeto del genitivo al objeto de
éste; así, "Peru rembireko" significa "la esposa de Pedro". Sin embargo hay autores como Tomás Osuna, que niegan la existencia del
caso genitivo en guaraní,y llaman a esta estructura como caso posesivo, semejante al posesivo del inglés.
AGUYJE!!!