UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CENTRO DEL PERU
CENTRO DE IDIOMAS
Profesiones y
ocupaciones en quechua
Conozcamos cuáles y cómo se dicen los
nombres de profesiones en quechua , además
de los centros laborales en las que se desempeña
cada profesional según su especialidad, también
incluiremos explicaciones o datos sobre cada uno en
caso sea necesario.
Profesiones u ocupaciones en quechua se puede traducir
como: “LLAMKAQKUNA KAMAYNINKUNA”
Qispisqakuna: profesionales
EDGAR GARCIA OLARTE
PROFESOR
Lista de las profesiones u ocupaciones en
quechua y su traducción
• Amachaq: Abogado
• Atawmari – yaya: Sacerdote – cura
• Awaq: tejedor
• Challwaq: Pescador – a
• Kunakamayuq: Predicador – a
• Yachachiq: Profesor – a
• Chakra llamkaq: Agricultor – a
• Hamawta, amawta: Sabio, científico
• Hampikamayuq: Medico
• Ñawraq – wankaq: Músico
• Llimpiq: Pintor
• Malliq: Catador
• Michiq: pastor
• Musikakaq: Planificador
• Hamutaru: Filosofo
• Kimichu: Sacristán
• Harawiq: Poeta
• Inkilltupa: Jardinero
• Kirukamayuq: Dentista
• Kullu llaqllaq: Carpintero
• Layqa: Bruja
• Saqmanakuq: Boxeador
• Sañukamayuq: Ceramista
• Sinku haytaq: Futbolista
• Siraq: sastre.
• Siqiykamayuq: Diseñador
• Takiq: cantante.
• Waykuq: cocinero
• Qillqaq: escritor
• wasichiq: Arquitecto
• Policía: policia
• Nina sipiq: bombero
• Llimpiq: pintor
• Hampiq: enfermera
Traducción literal
Si tratamos de traducir literalmente las profesiones en quechua,
descubriremos que muchos de ellos en realidad se refieren al hacer de
una actividad, para que entiendas mejor pagamos un ejemplo:
• La traducción literal de la palabra quechua “ HAMPIQ” seria “EL
QUE CURA”.
• La traducción literal de “KULLU LLAQLLAQ” seria “EL QUE
TALLA LA MADERA”.
Quiero que se me entienda la idea, podemos nombrar las profesiones
en quechua describiendo la actividad que el profesional desempeña
¿Por qué? Pues en ocasiones nos encontraremos con casos en las que
no encontremos el término quechua que lo designe y entonces describir
la actividad para referirse a una profesión será válido en esos casos. Sin
embargo esto no ocurre en todos los casos.
Centros laborales en quechua
Naturalmente las profesiones u ocupaciones se realizan dentro de un
ambiente específico y a continuación conoceremos algunos de ellos:
• Chaski wasi: Correo
• Chakra: Chacra
• Hampina wasi: Hospital, centro de salud
• Hampi qatuna wasi: Farmacia, botica
• Qurpachana wasi: Hotel, alojamiento, hostal
• Qatuna wasi: Mercado
• Qullqi taqina wasi: Banco
• T’aqsana wasi: Lavandería
• Yachay wasi: Colegio, educativa
• Mikuna wasi: Restaurante
• Sirana wasi: Sastrería
• Manqus wasi: Templo, iglesia
• Kullu llaqllana wasi: Carpintería
• Qurimanyana wasi: Joyería
• Aqa wasi: Chichería
• Sirana wasi: sastreria
• T’anta masana wasi: Panadería
• Tullpana wasi: Tintorería
• Machana wasi: Bar
• Muya: Jardín, huerto
• Waykuna wasi: cocina
Con respecto a la traducción literal de los centros de trabajo ocurre algo
similar a las profesiones, algunos lugares se describen, por ejemplo:
sirana wasi literalmente se traduce como “casa donde coser”
Preguntar por el lugar de trabajo de
una persona
Para averiguar por el lugar de trabajo de una persona utiliza la
pregunta: ¿Maypi llamkanki? Que significa ¿Dónde trabajas?
Para responder en quechua utiliza la siguiente oración: Ñuqa
llamkani____________
Y complementa con tu lugar de trabajo, por ejemplo:
• -¿Maypi llamkanki? = ¿Dónde trabajas?
• -Nuqa llamkani hanpina wasipi. = yo trabajo en el hospital.
Veamos otro ejemplo:
• Nuqa llamkani tanta masana wasipi, qam llamkanki sirana
wasipi, paytaq llamkan mikuna wasipi
• Yo trabajo en la panadería, tú trabajas en la sastrería y él trabaja
en el restaurante.
• ¿Maypi pay llamkan?: ¿Dónde trabaja él?
• Pay llamkan mikuna wasipi: él trabaja en el restaurante.
Curiosamente nuestro ejemplo parece un trabalenguas en quechua, las
palabras llamkan y wasipi se repiten. Bueno, solo es para ejemplificar
nuestro tema.
Cómo preguntar la profesión de una
persona en qichwa
Para preguntar por la profesión u ocupación de una persona emplea la
pregunta: ¿Iman kanki, imata ruwanki?, literalmente traducido seria
¿Qué eres, qué haces?
Otra pregunta también puede ser ¿Imapi llamkanki? Que traducido
sería ¿En que trabajas?.
Para responder emplea la oración:
Ñuqa kani_________ = yo soy ________________
Ñuqa llamkani___________ = yo trabajo___________________
En este caso completamos con nuestra profesión u ocupación.
Recomendaciones
Para culminar con esta lección, no está de más mencionar algunas
recomendaciones.
En la práctica, tanto para mencionar profesiones y centros de trabajo
se puede describir la actividad o el lugar respectivamente, sin embargo
hay que tratar de ser claro y conciso.
Partes y objetos de la
casa en quechua
Hoy aprenderemos a identificar las cosas de la casa, las partes que lo
componen, además de varios ejemplos que nos ayudarán a
familiarizarnos con el idioma quechua. Una casa puede estar formada
por un sin número de objetos, entre grandes y pequeños, de uso
diarios, así como especiales.
En fin, hoy conoceremos, como se dicen en quechua.
La casa y sus partes en quechua
Casa: Wasi
Puerta: Punku
• Cocina: Waykuna wasi
• Baño: Hispana wasi
• Dormitorio: Puñuna wasi
• Sala: Tiyana wasi
• Almacen: Mikuy waqaychana wasi
• Oficina: Llamkana wasi
• Lavanderia: Taqsana wasi
• Ventana: Wasi t uqu
La cocina en quechua
Para empezar, cocina en quechua se dice «Wayk’una wasi», todos
sabemos que es el lugar donde se preparan los alimentos. Hoy
aprenderemos comos e dicen los objetos que los conforman en el
idioma quechua. Veamos.
• Olla: manka
• Tapa: Kirpana
• Cuchillo: kuchuna
• Cucharón: Hatun wislla
• Cuchara: wislla
• Plato: chuwa
• Cántaro: puyñu
• Batan: maran
• Leña: llant’a
• Fogón: Quncha
• Colador: suysuna
• Sartén: payla
• Sal: kachi
• Fogón: Quñicha
• escoba: pichana
Otros objetos de la casa y
relacionados
• Asiento: tiyana
• Piso: pampa
• Alfonbra: mastana
• Sawana: almohada
• Peine: Ñaqcha
Frases en el idioma Quechua y su
significado
Descubre las frases más hermosas en quechua , frases románticas,
sus componentes, los tipos de frases que existen, ejemplos de frases en
quechua según la temática que presentan, como las frases románticas,
de motivación, satíricas, entre otras.
Estructura de las frases en Quechua
Las frases en Quechua están constituida por: dos partes como mínimo,
El núcleo y El modificador; el núcleo en Quechua es el constituyente
principal, es obligatorio y además porta gran parte del significado de la
frase; el modificador es un constituyente secundario y funciona como un
complemento. La frase en Quechua es la menor unidad de la sintaxis.
Ejemplos de núcleo en la frase Quechua
• Uywaqa que significa «el animal» Intiqa que significa «el
• sol» Uywakunaqa que significa «los animales» Runakuna
• que significa «las personas»
•
Ejemplos de modificador en la frase Quechua.
• Ancha yupaychana que significa «muy respetable»
• Ancha que significa «bueno»
• Wakin que significa «algunos»
• LLapan que significa «todos»
Ejemplos de frases en Quechua y su significado
• Ancha yupaychana uywaq’a que significa «animal muy
respetable»
• Ancha intiqa que significa «sol muy bueno»
• Wakin uywakunaqa que significa «algunos animales»
• Llapan uywakuna que significa «todos los animales«
• Miski yaku que significa « agua deliciosa»
Tipos de frases en Quechua
Los tipos de frases se dan según la clase de palabras que entra en su
composición, estas se clasifican en dos: las frases nominales y las frases
verbales.
Frases nominales:
La frase nominal está constituida por dos o más palabras que son:
sustantivo, adjetivo o adverbio.
Ejemplos: Qawarichiykuna
1. Yanqallaña michiqa: El gato apenas.
2. Hatun kankaqa: El gallo grande.
3. Kunan punchawqa: Este día
4. Waka uña: Vaca pequeña.
5. Yuraq kirukuna: Dientes blancos.
6. Hatun mallki: Árbol grande.
Frases verbales:
La frase verbal está formado por un núcleo (verbo), con o sin
modificador, también conocido como predicado.
1. Ñawpaqta rikchamun: Despertó antes.
2. Munayta rimamun: Habla lindo.
3. Pisita llamkaniku: Trabajamos poco.
4. Hatunta ruwasun: Haremos grande.
5. Sumaqta pichasun: Limpiemos bien.
6. Allinta qawasun: Miremos bien.
Frases en Quechua según su
temática:
Se refiere a las frases que están relacionadas con temas específicos,
pueden ser: frases de motivación, frases románticas, frases de sátira y
otras.
Frases románticas en Quechua
Las frases románticas en quechua hacen referencia al amor,
el cariño, el afecto, los sentimientos entre personas y sus seres
queridos, está formado por palabras quechua de amor es probable que
se incluyan algunas frases que no sean románticas, pero que se pueden
emplear como detalles.
Imagen de frases románticas en quechua
Como sabemos una frase es muy distinta a una oración, es posible que
en los ejemplos siguientes se incluyan oraciones para enriquecer el
significado de algunas frases.
Lista de las frases más románticas y hermosas en
quechua traducidas al español
1. Te amo: Wayllukuyki.
2. Buen día: Allin punchaw.
3. Dulces sueños: Miski puñuy.
4. Te quiero: Munakuyki.
5. Estás en mi corazoncito: Sunquchaypi kachkanki.
6. Ojos de lucero: Chaska ñawi.
7. Mujer hermosa: Munay waymi.
8. Te quiero más que a nadie: Mana pita hina munakuyki.
9. Te quiero más que nadie: Mana pipis hina munakuyki.
10. Solo tú: Qamllapuni.
11.
12. Quiero estas contigo: Qanwan kayta munani.
13. Quisiera estar contigo: Qanwan kayta munashani.
14. Te recuerdo a ti: Qantapuni yuyakuyki.
15. Te recuerdo solo a ti: Qanllata yuyakuiki.
16. La mujer que amo: Munasqay warmi.
17. La joven que quiero: Munasqay sipas.
18. Flor hermosa: Munay wayta.
19. Yo sueño contigo: Ñuqa qanwan musquni.
20. Te esperaré hasta el fin: Suyasayki tukuykama.
21. Yo muero por ti: Qan rayku ñuqa wañuni.
22. Lucharé por tu amor: Maqanakusaq wayllukuyniyki rayku.
23. Te besaré: Much’aykusqayki.
24. Estaré contigo: Qanwan kasaq.
25. Hasta la muerte: Wañunakama.
26. Hasta que yo muera: Wañunaykama.
[Link] iré a buscar: Mashkamuyniykiq risaq.
28. Nada nos separará: Mana imapas rakiwasunchu.
29. Hasta que mueras: Wañunaykikama.
Frases de motivación en Quechua
Son las frases referidas al entusiasmo, a levantar los ánimos, el objetivo
principal de este tipo de frases es la de motivar.
1. Si podemos: Ari atinchikmi.
2. Estoy contigo: Qanwan qachkani.
3. Una sola fuerza: Huk kallpalla.
4. Vivamos felices: Kusisqa kawsana.
5. No hay nada imposible: Manan imapas mana atinaqa kanchu.
Frases célebres en quechua
Veamos algunas frases que mencionaron personajes importantes y
tratemos de traducir al idioma quechua.
Hemos tratado de traducir las frases para darle sentido en el idioma
quechua.
Frases para el Intiraymi en quechua
• Feliz fiesta del sol: Sumaq intiraymi punchaw.
• El padre sol nos ilumina con su luz: Inti tayta kanchayninwan
kanchariwanchik
Alimentos en QUECHUA
Comer = Mikuy
Comida = Mikuna,
Mikuma
Restaurante = Mikuna
Wasi
Beber, tomar = Upyay, Uhyay,
Ukyay
Agua = Yaku,
Unu
Chicha = Aswa,
Aqa = Hilli
Jugo
Cocinero = Yanuq,
Waykuq
Cocido =
Chayasqa
Crudo = Chawa
Frío = Chiri
Caliente = Quñi
Hervido =
Timpusqa
Salado = Kachisapa,
Puchqu
Miel, dulce =
Miski
Amargo = Karku, Qaqti,
haqchu Maduro = Puqusqa
Verde no maduro =
Llullu
Leche = Llilli,
Lichi
Queso = Ñukñu.
kisu = Runtu,
Huevo
Ruru
Huevos duros = Runtu
Pasi
Pan = Tanta
Maíz = Sara
Papa = Papa
Cebada =
Siwara
Camote = Kumar,
Apichu=
Olluco
Ulluku
Quinua =
Kinwa
Kiwicha = Achita,
Kiwicha
Habas = Hawas
Repollo, Col = kulis
Habas Tostadas = Hawas Pasi,
kaputu Chuño (pepa seca) = Chuñu
Ají =
Uchu
Sal = Kachi
Harina de maíz = Aku,
hacu Zanahoria =
Sanawurya
Maíz Tostado =
hamka
Carne =
Aycha =
Cecina
Charki
Caldo de gallina = Wallpa
Hilli
Caldo de cabeza = Uman
Hilli de gallina = Wallpa
Carne
aycha Carne de vaca = Waka
aycha
Carne de cerdo = Kuchi aycha
Carne de cordero = Uwiha
aycha Pescado = Challwa aycha
Cerdo asado = Kuchi kanka
Pollo asado = Wallpa kanka
Carne casada = Aycha kanka
Pescado asado = Challwa kanka
Carne frita = Aycha
tiqti
Papa sancochada = Papa yanuy /
Wayku Choclos cocidos = Chuqllu
wayku Mote de maíz = Sara Muti
Cebolla =
Suyuylla
Limón = Puky
qallku
Lechuga =
Pilliyuyu=
Tomate
Chilltu
Ajo = Ahus
Yerba = Qura
Kiliwa – Adjetivos