MANUAL DE USUARIO

EQUIPO INVERTER TIPO PISO CIELO R32

AIRE ACONDICIONADO

[Link]
antía

2
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

EQUIPO INVERTER TIPO PISO CIELO R32

AIRE ACONDICIONADO
MODELOS
GEP12E-INV-INT-M-R32 GEP12E-INV-DOO-M-R32
GEP18E-INV-INT-M-R32 GEP18E-INV-DOO-M-R32
GEP24E-INV-INT-M-R32 GEP24E-INV-DOO-M-R32
GEP36E-INV-INT-M-R32 GEP36E-INV-DOO-M-R32
GEP48E-INV-INT-T-R32 GEP48E-INV-DOO-T-R32
GEP60E-INV-INT-T-R32 GEP60E-INV-DOO-T-R32

[Link] 3
antía

PARA LOS USUARIOS

Gracias por seleccionar un producto ANWO. Por favor, lea atentamente este manual de
instrucciones antes de instalar y utilizar el producto, con el fin de dominarlo y utilizarlo
correctamente. A continuación, le indicamos las instrucciones necesarias para instalar y
utilizar correctamente el equipo y conseguir el efecto esperado:

1) Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre
que hayan sido supervisados o instruidos acerca del uso seguro del equipo y comprendan
los peligros que conlleva. No se permite que los niños jueguen con la unidad. Los niños no
deben limpiar ni realizar tareas de mantenimiento sin supervisión.

2) Con el fin de asegurar la fiabilidad de la unidad, es posible que ésta consuma algo de
energía en modo de espera para mantener la comunicación normal del sistema y precalentar
el refrigerante y el lubricante. Si no va a utilizar el producto durante mucho tiempo, corte el
suministro eléctrico; por favor, encienda y precaliente la unidad antes de volver a utilizarla.

3) Por favor, asegúrate de seleccionar el modelo adecuado según el entorno de uso real,
ya que esto puede afectar la comodidad de uso.

4) Si el producto necesita ser instalado, trasladado o mantenido, te recomendamos que

te pongas en contacto con nuestro distribuidor autorizado o el centro de servicio local para
recibir asistencia profesional. Los usuarios no deben desmontar ni mantener la unidad por
sí mismos, ya que esto podría causar daños y nuestra empresa no se hará responsable de
dichos problemas.

5) Todas las ilustraciones e información en el manual de instrucciones son solo de referencia.

Con el fin de mejorar el producto, realizaremos continuamente mejoras e innovaciones. Si
hay ajustes en el producto, por favor, toma como referencia el producto real.

6) Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente
de servicio o personas igualmente calificadas para evitar peligros.

CLÁUSULAS DE EXCEPCIÓN

El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de lesiones personales o pérdida

de propiedad que sea causada por las siguientes razones:

1) Dañar el producto debido a un uso inadecuado o mal uso de este.

2) Modificar, cambiar, mantener o utilizar el producto con otros equipos sin cumplir con el
manual de instrucciones del fabricante.
3) Después de verificarlo, el defecto del producto es causado directamente por gases
corrosivos.
4) Después de verificarlo, los defectos son debido a una operación inadecuada durante el
transporte del producto.
5) Operar, reparar o mantener la unidad sin cumplir con el manual de instrucciones o las
regulaciones relacionadas.
6) Después de verificarlo, el problema o disputa es causado por la especificación de calidad
o rendimiento de las partes y componentes producidos por otros fabricantes.
7) El daño es causado por catástrofes naturales, malas condiciones de uso o fuerza mayor.

4
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

ÍNDICE

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................................................ 01

NOMBRE DE LAS PIEZAS ........................................................................................................................... 05
FUNCIONAMIENTO E INTRODUCCIÓN DEL CONTROL REMOTO ................................................................. 06
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................................................................................. 12
ELEMENTOS VERIFICADOS ANTES DEL MANTENIMIENTO .......................................................................... 13
AVISO DE INSTALACIÓN ............................................................................................................................ 14
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ..................................................................................................... 16
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR .................................................................................................... 19
PRUEBA Y FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................... 21
CONFIGURACIÓN DE LA TUBERÍA DE CONEXIÓN ....................................................................................... 22

La Empresa se reserva el derecho de cambiar, sin previo aviso, las especificaciones

y características del producto, a fin de optimizar su perfomance y bondades.

[Link] 5
antía

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA ESPECIAL
1) Asegúrese de cumplir la normativa nacional en materia de gas.

2) No perforar ni quemar.

3) No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar, distintos de

los recomendados por el fabricante.

4) Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no contener olor.

5) La unidad debe instalarse, utilizarse y almacenarse en una sala con una superficie
superior a "X" m² ("X" véase la sección 2.1.1).

6) La unidad debe almacenarse en una sala sin fuentes de ignición en funcionamiento

continuo (por ejemplo: llamas expuestas, un aparato de gas o una calefacción eléctrica en
funcionamiento).

PROHIBIDO Esta señal indica que los elementos deben ser prohibidos.
El uso inadecuado puede causar daños graves o la muerte de personas.

ADVERTENCIA Si no se respetan estrictamente, puede causar graves daños a la

unidad o a las personas.

AVISO Si no se respeta estrictamente, puede causar daños leves o medios

a la unidad o a las personas.

Esta señal indica que los elementos deben ser observados.

OBSERVAR Un funcionamiento incorrecto puede causar daños a las personas
o a la propiedad.

ADVERTENCIA
Este producto no puede ser instalado en ambientes corrosivos, inflamables o explosivos, ni en
lugares con requisitos especiales, como la cocina. De lo contrario, afectará el funcionamiento
normal o acortará la vida útil de la unidad, e incluso podría causar riesgo de incendio o lesiones
graves. Para los lugares mencionados anteriormente, por favor, utiliza un acondicionador
de aire especial con función anticorrosión o anti-explosión.

Por favor, lee detenidamente este manual de instrucciones antes de operar la unidad.

6
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Antes de instalar el Antes de utilizar el Antes de reparar el

Aparato lleno de gas aparato, lea primero el
inflamable R32. aparato, lea primero aparato, lea primero
el manual de usuario e el manual de usuario manual de servicio.
instalación. e instalación.

PROHIBIDO
• El aire acondicionado debe estar conectado a tierra para evitar descargas eléctricas.
No conectes el cable de tierra a la tubería de gas, tubería de agua, pararrayos o cable
telefónico.
• La unidad debe ser almacenado en un área bien ventilada donde el tamaño de la
habitación corresponda con el área especificada para su funcionamiento.
• La unidad debe ser almacenado en una habitación donde no haya llamas abiertas
en funcionamiento de forma continua (por ejemplo, un electrodoméstico de gas
en funcionamiento) ni fuentes de ignición (por ejemplo, un calentador eléctrico en
funcionamiento).
• De acuerdo con las leyes y regulaciones federales, estatales y locales, todos los paquetes
y materiales de transporte, incluyendo clavos, piezas de metal o madera y material de
embalaje de plástico, deben ser tratados de manera segura.

ADVERTENCIA
• Por favor, realiza la instalación siguiendo este manual de instrucciones. La instalación
debe ser realizada únicamente por personal autorizado, siguiendo los requisitos del
SEC y normativa nacional correspondiente.
• Cualquier persona que participe en trabajos o intervenciones en el circuito del refrigerante
debe contar con un certificado válido y vigente emitido por una entidad acreditada
de la industria, que autorice su competencia para manipular refrigerantes de manera
segura, de acuerdo con las especificaciones de evaluación reconocidas por la industria.
• Los servicios de mantenimiento solo deben realizarse según las recomendaciones
del fabricante del equipo. Las tareas de mantenimiento y reparación que requieran
la asistencia de otros profesionales cualificados deben ser llevadas a cabo bajo la
supervisión de una persona competente en el manejo de refrigerantes inflamables.
• La unidad debe ser instalada de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado
eléctrico (SEC).
• Los cables fijos que se conectan al aparato deben estar configurados con un dispositivo de
desconexión omnipolar de grado III de tensión de acuerdo con las normas de cableado.
• El acondicionador de aire debe almacenarse con medidas de protección contra daños
mecánicos causados por accidentes.
• Si el espacio de instalación para la tubería del aire acondicionado es demasiado pequeño,
adopte una medida de protección para evitar que la tubería sufra daños físicos.

[Link] 7
antía

• Durante la instalación, utiliza los accesorios y componentes especializados; de lo

contrario, puede ocurrir filtraciones de agua, descargas eléctricas o riesgo de incendio.
• Se debe instalar el aire acondicionado en un lugar seguro que pueda soportar el peso
de este. Una instalación insegura puede provocar que el aire acondicionado se caiga
y cause lesiones.
• Se debe utilizar un circuito de energía independiente. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser reparado por el fabricante, agente de servicio u otros profesionales
autorizados.
• El aire acondicionado solo puede ser limpiado después de apagarlo y desconectarlo de
la corriente eléctrica; de lo contrario, podría haber riesgo de descarga eléctrica.
• El aire acondicionado no está destinado a ser limpiado o mantenido por niños sin
supervisión.
• No alterar la configuración del sensor de presión u otros dispositivos de protección. Si
los dispositivos de protección se cortocircuitan o se modifican en contra de las reglas,
puede ocurrir riesgo de incendio o incluso explosión.
• No operes el aire acondicionado con las manos mojadas. No laves ni rocíes agua sobre
el aire acondicionado, de lo contrario, podría haber malfuncionamiento o riesgo de
descarga eléctrica.
• No seque el filtro con fuego o con un soplador de aire; de lo contrario, el filtro perderá
su forma.
• Si la unidad va a ser instalada en un espacio pequeño, por favor, adopta medidas de
protección para evitar que la concentración de refrigerante exceda el límite de seguridad
permitido. Una fuga excesiva de refrigerante puede causar una explosión.
• Al instalar o reinstalar el aire acondicionado, por favor, asegúrate de mantener el circuito
de refrigerante alejado de cualquier sustancia que no sea el refrigerante especificado,
como el aire. La presencia de sustancias extrañas provocará cambios de presión
anormales o incluso explosiones, lo que podría causar lesiones.
• Solo se permite que personal profesional calificado realice el mantenimiento.
• Antes de tocar cualquier cable, asegurarse de que la corriente esté desconectada.
• No colocar objetos inflamables cerca de la unidad.
• No utilizar solventes orgánicos para limpiar el aire acondicionado.
• Si se necesita reemplazar algún componente, por favor, consultar a un profesional y
utilizar un componente suministrado por el fabricante original para garantizar la calidad
de la unidad.
• Una operación incorrecta puede dañar la unidad, causar descargas eléctricas o incendios.
• No mojes el aire acondicionado, ya que puede provocar una descarga eléctrica. Asegúrate
de que en ninguna circunstancia el aire acondicionado sea limpiado con agua enjuagándolo.

8
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

AVISO
• No introduzcas los dedos u otros objetos en la entrada de aire o la parrilla de retorno
de aire
• Se debe adoptar medidas de protección de seguridad antes de tocar la tubería de
refrigerante, de lo contrario, tus manos podrían resultar heridas.
• Se debe colocar la tubería de drenaje de acuerdo con el manual de instrucciones.
• No detenga nunca el aire acondicionado cortando directamente la corriente.
• Seleccione el tubo de cobre adecuado de acuerdo con los requisitos de grosor del tubo.
• La unidad interior solo puede instalarse en interiores, mientras que la unidad exterior puede
instalarse tanto en interiores como en exteriores. Nunca instales el aire acondicionado
en los siguientes lugares:
• Lugares con humo de aceite o líquidos volátiles: las piezas de plástico podrían deteriorarse
y desprenderse, incluso causando filtraciones de agua.
• Lugares con gas corrosivo: la tubería de cobre o las partes soldadas podrían corroerse
y causar fugas de refrigerante.
• Adopte las medidas adecuadas para proteger la unidad exterior de animales pequeños,
ya que pueden dañar los componentes eléctricos y provocar el mal funcionamiento del
aire acondicionado.

OBSERVAR
• Si se va a utilizar un controlador con cable, debe conectarse primero antes de encender la
unidad, de lo contrario, es posible que el controlador con cable no funcione correctamente.
• Al instalar la unidad interior, mantenla alejada de televisores, ondas inalámbricas y
luces fluorescentes.
• Utiliza solo un paño suave y seco o ligeramente humedecido con detergente neutro
para limpiar la carcasa del aire acondicionado.
• En puesta en marcha: Antes de operar la unidad a bajas temperaturas, conéctala a la
corriente eléctrica durante 8 horas. Si se detiene por un corto período de tiempo, por
ejemplo, una noche, no desconectes la energía (esto es para proteger el compresor).

[Link] 9
antía

INSTALACIÓN

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

AVISO SOBRE LA INSTALACIÓN
1) Aviso sobre la Concentración de Refrigerante antes de la Instalación.
Este aire acondicionado utiliza refrigerante R32. El área de construcción para la instalación,
operación y almacenamiento del aire acondicionado debe ser mayor que el área mínima de
construcción. El área mínima para la instalación se determina por:
1) Cantidad de carga de refrigerante para todo el sistema (cantidad de carga de fábrica +
cantidad de carga adicional).

2) Verificar en las tablas correspondientes:

A. Para la unidad interior, confirma el modelo de la unidad interior y revisa la tabla
correspondiente.
B. Para la unidad exterior que está instalada o colocada en interiores, selecciona la tabla
correspondiente según la altura de la habitación.

Altura de la habitación Seleccione la opción adecuada

<1.8m Tipo de piel

≥1.8m Tipo mural

3) Consulte la siguiente tabla para comprobar la superficie mínima de construcción.

TIPO DE TECHO TIPO DE MURAL TIPO DE PIE

Peso (kg) Área (m2) Peso (kg) Área (m2) Peso (kg) Área (m2)
<1.224 — <1.224 — <1.224 —
1.224 0.956 1.224 1.43 1.224 12.9
1.4 1.25 1.4 1.87 1.4 16.8
1.6 1.63 1.6 2.44 1.6 22.0
1.8 2.07 1.8 3.09 1.8 27.8
2.0 2.55 2.0 3.81 2.0 34.3
2.2 3.09 2.2 4.61 2.2 41.5
2.4 3.68 2.4 5.49 2.4 49.4
2.6 4.31 2.6 6.44 2.6 58.0
2.8 5.00 2.8 7.47 2.8 67.3
3.0 5.74 3.0 8.58 3.0 77.2

10
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

TIPO DE TECHO TIPO DE MURAL TIPO DE PIE

Peso (kg) Área (m2) Peso (kg) Área (m2) Peso (kg) Área (m2)
3.2 6.54 3.2 9.76 3.2 87.9
3.4 7.38 3.4 11.0 3.4 99.2
3.6 8.27 3.6 12.4 3.6 111
3.8 9.22 3.8 13.8 3.8 124
4.0 10.2 4.0 15.3 4.0 137
4.2 11.3 4.2 16.8 4.2 151
4.4 12.4 4.4 18.5 4.4 166
4.6 13.5 4.6 20.2 4.6 182
4.8 14.7 4.8 22.0 4.8 198
5.0 16.0 5.0 23.8 5.0 215
5.2 17.3 5.2 25.8 5.2 232
5.4 18.6 5.4 27.8 5.4 250
5.6 20.0 5.6 29.9 5.6 269
5.8 21.5 5.8 32.1 5.8 289
6.0 23.0 6.0 34.3 6.0 309
6.2 24.5 6.2 36.6 6.2 330
6.4 26.1 6.4 39.1 6.4 351
6.6 27.8 6.6 41.5 6.6 374
6.8 29.5 6.8 44.1 6.8 397
7.0 31.3 7.0 46.7 7.0 420
7.2 33.1 7.2 49.4 7.2 445
7.4 34.9 7.4 52.2 7.4 470
7.6 36.9 7.6 55.1 7.6 496
7.8 38.8 7.8 58.0 7.8 522
8.0 40.8 8.0 61.0 8.0 549

[Link] 11
antía

4) Cuando instale una unidad exterior con ventilador simple o doble, sujete el asa y luego
levántela lentamente (No toque el condensador con la mano ni con otros objetos). Si sujeta
sólo un lado de la carcasa, ésta podría deformarse, por lo que deberá sujetar también la base
de la unidad. Durante la instalación, asegúrese de utilizar los componentes especificados
en el manual de instrucciones.

5) Por favor, utiliza la máquina de carga especializada para el refrigerante R32 antes de
cargarlo y asegúrate de mantener el tanque de refrigerante en posición vertical. Después
de cargarlo, coloca una etiqueta en el aire acondicionado que indique que no se ha realizado
una carga excesiva.

6) Se utilizarán las siguientes herramientas: 1) Medidor de nivel líquido; 2) Destornillador;

3) Martillo rotativo eléctrico; 4) Taladro; 5) Expansor de tubos; 6) Llave de torque; 7) Llave
fija; 8) Cortatubos; 9) Detector de fugas; 10) Bomba de vacío; 11) Manómetro de presión;
12) Multímetro universal; 13) Llave hexagonal; 14) Cinta métrica.

SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA
• Si la unidad exterior va a estar expuesta a vientos fuertes, debe estar bien colocada,
de lo contrario podría caerse.
• Instale el aire acondicionado en un lugar donde la inclinación o pendiente sea inferior a 5°.
• No instale la unidad en un lugar con luz solar directa.
• No instale la unidad en un lugar con fugas de gas inflamable.

SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR (SELECCIONE

UN LUGAR DE ACUERDO CON LAS SIGUIENTES CONDICIONES).
• La entrada y salida de aire de la unidad interior deben estar alejadas de obstáculos
para asegurarse de que el flujo de aire de la unidad pueda llegar a toda la habitación.
No instales la unidad en una cocina o lavandería.
• Instale la unidad en una habitación sin riesgo de que se incendie el refrigerante.
• Selecciona una ubicación que pueda soportar 4 veces el peso de la unidad sin aumentar
el ruido y la vibración durante el funcionamiento.
• La ubicación de instalación debe ser nivelada.
• La longitud de las tuberías interiores y del cableado debe estar dentro del rango permitido.
• Selecciona un lugar que permita drenar fácilmente el condensado y conectarlo al sistema
de drenaje del aire acondicionado.
• Si se van a utilizar tornillos de elevación, compruebe si el lugar de instalación es
suficientemente seguro. Si no es seguro, refuerce la ubicación antes de la instalación.
• La unidad interior, el cable de alimentación, los cables de conexión y los cables de
comunicación deben estar al menos a 1 metro de distancia de televisores y radios. Esto
es para evitar interferencias de imagen o ruido (incluso a una distancia de 1 metro,
una onda eléctrica muy fuerte puede generar ruido).

12
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DE INSTALACIÓN PARA LA UNIDAD EXTERIOR

(SELECCIONA UNA UBICACIÓN DE ACUERDO CON LAS SIGUIENTES CONDICIONES).
• El ruido y el flujo de aire producidos por la unidad exterior no deben molestar a los
vecinos.
• Selecciona una ubicación segura y lejos de animales y plantas. Si no es posible, agrega
cercas de seguridad para proteger la unidad.
• Instala en un lugar con buena ventilación. Asegúrate de que la unidad exterior esté
ubicada en un lugar bien ventilado y sin obstáculos cercanos que puedan obstruir la
entrada y salida de aire.
• La ubicación de instalación debe ser capaz de soportar el peso y las vibraciones de la
unidad exterior y permitir que la instalación se realice de manera segura.
• Evita instalar en lugares con fugas de gas inflamable, humo de aceite o gas corrosivo.
• Mantenlo alejado de fuertes vientos, ya que el viento fuerte afectará al ventilador
exterior y puede resultar en un volumen de flujo de aire insuficiente, afectando así el
rendimiento de la unidad.
• Instala la unidad exterior en un lugar que facilite la conexión con la unidad interior.
• Mantenlo alejado de cualquier objeto que pueda causar ruido en el aire acondicionado.
• Instala la unidad exterior en un lugar donde el condensado pueda ser drenado fácilmente.

DIMENSIÓN DE LA UNIDAD

ADVERTENCIA
• Instala la unidad interior en un lugar que pueda soportar una carga de al menos cinco
veces el peso de la unidad principal y que no amplifique el sonido o las vibraciones.
• Si la ubicación de instalación no es lo suficientemente resistente, la unidad interior
puede caer y causar lesiones.
• Si se realiza el trabajo solo con el marco del panel, existe el riesgo de que la unidad
quede suelta. Por favor, ten cuidado.

[Link] 13
antía

1. UNIDAD INTERIOR
Modelos:
GEP12E-INV-INT-M-R32, GEP18E-INV-INT-M-R32, GEP24E-INV-INT-M-R32,
GEP36E-INV-INT-M-R32, GEP48E-INV-INT-T-R32, GEP60E-INV-INT-T-R32

Dimensiones A B C D E
Modelos

GEP12E-INV-INT-M-R32 870 235 812 280 665

GEP18E-INV-INT-M-R32 870 235 812 280 665
GEP24E-INV-INT-M-R32 1200 235 1142 280 665
GEP36E-INV-INT-M-R32 1200 235 1142 280 665
GEP48E-INV-INT-T-R32 1570 235 1512 280 665
GEP60E-INV-INT-T-R32 1570 235 1512 280 665

14
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

AVISO
• La perforación del techo y la instalación del aire acondicionado deben ser realizadas
por profesionales
• Consulte el manual de instalación para conocer las dimensiones del orificio de perforación
del tornillo de elevación de la unidad de cassette.

2. UNIDAD EXTERIOR
Modelos:
GEP12E-INV-DOO-M-R32, GEP18E-INV-DOO-M-R32, GEP24E-INV-DOO-M-R32,
GEP36E-INV-DOO-M-R32, GEP48E-INV-DOO-T-R32, GEP60E-INV-DOO-T-R32

Dimensiones A B C D E F G
Modelos
GEP12E-INV-DOO-M-R32 732 330 553 455 310 675 285
GEP18E-INV-DOO-M-R32 802 350 555 512 331 745 300
GEP24E-INV-DOO-M-R32 958 402 660 570 371 889 340
GEP36E-INV-DOO-M-R32 1020 427 820 635 396 940 370
GEP48E-INV-DOO-T-R32 1020 427 820 635 396 940 370
GEP60E-INV-DOO-T-R32 1020 427 960 755 396 990 370

[Link] 15
antía

DIAGRAMA DEL ESPACIO Y UBICACIÓN PARA LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

• Diagrama del espacio y ubicación para la unidad exterior (Aviso: para obtener el mejor
rendimiento de la unidad exterior, asegúrate de que su espacio de instalación cumpla
con las siguientes dimensiones de instalación).

1. Cuando se instala una unidad exterior.

(mm)
A~E Hb Hd H
a b c d e
B – – ≥100 – – –

A, B, C, – ≥300 ≥100 ≥100 – –

B, E – – ≥100 – – ≥1000
A, B, C, E – ≥300 ≥150 ≥150 – ≥1000
D – – – – ≥1000 –
D, E – – – – ≥1000 ≥1000
B, D Hb<Hd Hb>Hd – ≥100 – ≥1000 –
Hb>Hd Hb<Hd – ≥100 – ≥1000 –
B, D, E Hb≤1/2H – ≥250 – ≥2000 ≥1000
Hb<Hd 1/2H<Hb≤H – ≥250 – ≥2000 ≥1000
Hb>H PROHIBIDO
Hd≤1/2H – ≥100 – ≥2000 ≥1000
Hb>Hd 1/2H<Hd≤H – ≥200 – ≥2000 ≥1000
Hb>H PROHIBIDO

16
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

2. Cuando se van a instalar dos o más unidades exteriores una al lado de la otra.

(mm)
A~E Hb Hd H
a b c d e
A, B, C, – ≥300 ≥300 ≥1000 – –

A, B, C, E – ≥300 ≥300 ≥1000 – ≥1000

D – – – – ≥2000 –
D, E – – – ≥150 ≥2000 ≥1000
B, D Hb<Hd Hb>H – ≥300 – ≥2000 –
Hd≤1/2H – ≥250 – ≥2000 –
Hb>Hd
1/2H<Hd≤H – ≥300 – ≥2500 –
B, D, E Hb≤1/2H – ≥300 – ≥2000 ≥1000
Hb<Hd 1/2H<Hb≤H – ≥300 – ≥2500 ≥1000
Hb>H PROHIBIDO
Hd≤1/2H – ≥250 – ≥2500 ≥1000
Hb>Hd 1/2H<Hd≤H – ≥300 – ≥2500 ≥1000
Hd>H PROHIBIDO

[Link] 17
antía

3. Cuando las unidades exteriores se instalan en filas.

Unid:mm

Hb H (mm)
Hb≤1/2H b≥250
1/2H<Hb≤H b≥300
Hb>H Prohibido

4. Cuando las unidades exteriores están instaladas una encima de otra.

Unid:mm

18
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Diagrama de ubicación y espacio para la unidad interior.

(Aviso: para obtener el mejor rendimiento de la unidad interior, asegúrate de que su espacio
de instalación cumpla con las siguientes dimensiones de instalación).

1) Instale la unidad en un lugar donde sea suficientemente fuerte para soportar el peso
de la unidad.

2) La entrada y salida de aure de la unidad nunca debe obstruirse para que el flujo de aire
pueda llegar a todos los rincones de la habitación.

3) Deje espacio de servicio alrededor de la unidad.

Cielo Cielo
Muro

Muro
Muro

Muro
Piso Piso

Cielo Cielo
Muro

Muro
Muro

Muro

Piso Piso

4) Instale la unidad donde la tubería de drenaje se pueda instalar facilmente.

5) El espacio desde la unidad hasta el techo debe mantenerse tanto como sea posible para
un servicio más conveniente.

[Link] 19
antía

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Preparación para la instalación de la unidad interior:

1) Desmonte el cierre de la rejilla izquierda y derecha y quite los tornillos.

2) Retire los tornillos fijos en la placa lateral izquiera y derecha.

3) Gire la placa lateral izquiera y derecha en la dirección de la flecha.

4) Determine la ubicación del marco metálico a través de la plantilla de papel y luego retirela.

Plantilla de papel

Perno de
anclaje

5) Inserte los pernos de anclaje en los agujeros taladrados y coloque los pasadores
completamente en los pernos del anclaje con el martillo.

6) Retiro los paneles laterales derecho e izquierdo.

7) Coloque el perno de suspensión en el cierre de la unidad interior y apriete los tornillos

en el colgador para evitar que la unidad se mueva.

8) Vuelva a instalar y apriete los paneles laterales derechos e izquierdo.

20
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

INSTALACIÓN TIPO PISO

Panel lateral izquierdo

Panel lateral derecho
Plantilla de papel

INSTALACIÓN TIPO CIELO

Perno de suspensión
Tuerca
Arandela de resorte
Percha
Panel lateral izquierdo
Panel lateral derecho

[Link] 21
antía

6) Ajuste la altura de la unidad para que la tubería de drenaje se incline ligeramente hacia
abajo, para que el drenaje se vuelva mucho más suave.

7) Vuelva a instalar y apriete los paneles laterales derecho e izquierdo.

8) Al instalar la unidad de tipo piso cielo, si el usuario ajusta el reflector horizontal con la
mano, el ángulo de la hoja horizontal debe ajustarse con la misma dirección.

Aletas de aire

NIVELACIÓN
La prueba de nivel de agua debe realizarse después de instalar la unidad interior para
asegurarse de que esté horizontal, como se muestra a continuación.

Probador horizontal

22
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR

• Si la unidad exterior se instala sobre una superficie sólida como concreto, utiliza tornillos
M10 y tuercas para asegurar la unidad y asegúrate de que esté erguida y nivelada.
• No la instales en la parte superior del edificio (Habitación).
• Si vibra y causa ruido, agrega almohadillas de goma entre la unidad exterior y la base
de instalación.
• Durante el funcionamiento de la unidad exterior en modo de calefacción o deshielo, será
necesario drenar agua. Para la instalación de la tubería de drenaje, conecta el conector
de drenaje proporcionado al orificio de drenaje en el chasis de la unidad exterior. Luego,
conecta una manguera de drenaje al conector de drenaje (si se utiliza el conector de
drenaje, asegúrate de que la unidad exterior esté al menos a 10 cm de la superficie de
instalación). Consulta las figuras a continuación para más detalles.
• Los enchufes y el conector de drenaje no se recomiendan si hay un calentador eléctrico
en el chasis.

Fondo Chasis
Tapa de drenaje Conexión de drenaje

Orificio de montaje del tubo de drenaje

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE CONEXIÓN

AVISO Y REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE CONEXIÓN

Instalación de la Tuerca Ordinaria y Caja de Protección contra Manipulaciones.
Para la instalación de la tubería de conexión, despliega la tubería y dóblala según la longitud
requerida. Abre la cubierta de la tuerca en la tubería de la unidad interior y asegúrate de
alinear la boca cónica de la tubería de conexión con el centro de la tubería de la unidad interior.
Aprieta la tuerca a mano y luego utiliza una llave de torsión para apretarla correctamente. Es
importante utilizar la caja de protección contra manipulaciones que se incluye en el paquete
y una vez instalada, esta caja no puede ser removida. En caso de necesitar deshacer la
conexión entre las unidades interior y exterior, corta el conector. Luego, reemplázalo con
uno nuevo y procede a realizar la soldadura nuevamente.

[Link] 23
antía

Tubería de la unidad interior

Tubería de conexión de la unidad interior y exterior
Boca cónica
(conectar la válvula de la unidad exterior)
Caja de prueba

AVISO
• El aire acondicionado debe instalarse en una habitación cuya superficie sea superior
a la superficie mínima. Y no está permitido su uso en una habitación en la que haya
fuego activo.
• Antes de cortar las tuberías de conexión entre las unidades interior y exterior, asegúrate
de recuperar primero el refrigerante y asegurarte de que no haya fuentes de fuego o
posibles fuentes de fuego en el área de mantenimiento. Además, asegúrate de que el
área esté bien ventilada.
• La caja de protección contra manipulaciones no debe superponerse durante la instalación
y debe estar completamente cubierta con la tubería aislada que se incluye antes de
envolverla.

Método de instalación: Conecta primero las tuberías de conexión a la unidad interior y luego
a la unidad exterior. Al doblar una tubería de conexión, ten cuidado de no dañar la tubería.
No aprietes demasiado la tuerca del tornillo, de lo contrario, puede producirse una fuga.
Además, en el exterior de la tubería de conexión, se debe añadir una capa de algodón aislante
para protegerla de daños mecánicos durante la instalación, el mantenimiento y el transporte.

Tamaño de la tubería de Máxima Altura máxima

Ítem conexión (pulgadas) longitud de unidades Dimensiones
tuberías externas e tubería
Modelo Tubería de Tubería de (mt) internas drenaje(mm)
líquido gas (m)

GEP12E-INV-INT-M-R32 Ф1/4 Ф3/8 30 15 Ф17

GEP18E-INV-INT-M-R32 Ф1/4 Ф1/2 30 20 Ф17

GEP24E-INV-INT-M-R32 Ф3/8 Ф5/8 30 20 Ф17

GEP36E-INV-INT-M-R32 Ф3/8 Ф5/8 75 30 Ф17

GEP48E-INV-INT-T-R32 Ф3/8 Ф5/8 75 30 Ф17

GEP60E-INV-INT-T-R32 Ф3/8 Ф5/8 75 30 Ф17

24
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

La tubería de conexión debe considerar un material aislante resistente al agua. El espesor

de su pared debe ser de 0.5-1.0 mm y la pared de la tubería debe poder soportar 6.0 MPa
de presión. Cuanto más larga sea la tubería de conexión, peor será su rendimiento de
enfriamiento y calefacción.
Cuando la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior sea mayor a 10 metros,
se debe agregar un codo de retorno de aceite cada 6 metros (Trampa de aceite).
Los requisitos para añadir un codo de retorno de aceite son los siguientes:

1) La unidad exterior está por debajo de la unidad interior.

No es necesario añadir un codo antirretorno en la posición más baja o alta de la tubería

vertical, como se muestra a continuación:

Unida interior

Tubería gas
Tubería aceite

Instalar una trampa de

aceite cada 6 minutos.

Unidad exterior

[Link] 25
antía

2) La unidad exterior está por encima de la unidad interior.

Es necesario añadir un codo de retorno de aceite y un codo antirretorno en la posición más
baja y alta de la tubería vertical, como se muestra a continuación:

Unida exterior

Tubería sin retorno

Instalar una trampa de
aceite cada 6 minutos. Tubería gas
Trampa de aceite

Unidad interior

Las dimensiones para la realización del codo de retorno de aceite son las siguientes:

A(pulgada) B(mm) C(mm)

Ф3/8 ≥20 ≤150

Ф1/2 ≥26 ≤150

Ф5/8 ≥33 ≤150

26
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

ABOCARDADO DE TUBERÍAS
• Corta la tubería de conexión con un cortador de tubos.
• La boca de la tubería de conexión debe mirar hacia abajo. Elimina las rebabas de la
superficie de corte para evitar que las virutas entren en la tubería.
• Retira la válvula de corte de la unidad exterior y saca la tuerca de unión del paquete
de accesorios de la unidad interior. Luego, coloca la tuerca de apriete en la tubería y
utiliza una herramienta de expansión para abocardar la tubería de conexión.
• Verifica que la parte abocardada no esté agrietada (ver la figura a continuación).

DOBLADO DE TUBERÍAS
• Las tuberías se pueden moldear con las manos. Ten cuidado de no colapsarlas.

• No doble los tubos en un ángulo superior a 90°.

• Si el tubo se dobla o extiende repetidamente, se
endurecerá y será difícil doblarlo o extenderlo.
Por lo tanto, no doble ni extienda el tubo más
de 3 veces.
• Cuando doble el tubo, no lo haga excesivamente,
Tubería
de lo contrario se romperá. Como se muestra al Tubo de aislamiento
lado, utilice un cúter afilado para cortar el tubo Térmico
de aislamiento térmico y doblarlo después de que Cortador
el tubo quede expuesto. Después de doblarlo, Línea de corte
vuelva a colocarlo en la tubería y fíjelo con cinta
adhesiva.
• Usar curvadora de tubos.

[Link] 27
antía

AVISO
• Conecta la tubería a la unidad siguiendo las instrucciones que se indican en las figuras a
continuación. Utiliza una llave inglesa y una llave de torsión para apretar correctamente
las conexiones.
• Al conectar la tuerca cónica, primero aplica aceite de máquina refrigerada en su superficie
interna y externa y luego ajústala girándola 3-4 vueltas.
• Confirma el torque de apriete adecuado consultando la tabla siguiente (si la tuerca
cónica se aprieta en exceso, puede dañarse y causar fugas).
• Verifica si hay fugas de gas en la tubería de conexión y luego aplica aislamiento térmico,
como se muestra a continuación.
• Coloca una espuma alrededor de la unión de la tubería de gas y la funda de aislamiento
térmico de la tubería de recolección de gas.
• Asegúrese de conectar la tubería de gas después de conectar la tubería de líquido.
• La instalación de la tubería debe ser la mínima necesaria.
• La tubería debe estar protegida contra daños físicos y no debe instalarse en un espacio
sin ventilación.

Tubería cobre Llave

Aceite aplicado para reducir la fricción con la Unión de tuberías
tuerca abocardada Llave dinamométrica
Tuerca abocardada Tuerca abocardada
El aceite aplicado mejora la estanqueidad

28
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Diámetro de la tubería (pulgadas) Torque de apriete (N-m)

Ф1/4 15-30

Ф3/8 35-40

Ф1/2 45-50

Ф5/8 60-65

Ф3/4 70-75

Ф7/8 80-85

Atornilla la tuerca de la tubería de conexión en la válvula de la unidad exterior.

El método de atornillar la tuerca es el mismo que el utilizado para la unidad interior.

Tubería de gas
Tubería de líquido
Acoplamiento de tuberías

Válvula de 3 vías Válvula de 2 vías

AISLAMIENTO TÉRMICO DE LA UNIÓN DE TUBERÍAS

(SÓLO PARA LA UNIDAD INTERIOR)

Pegue el aislamiento térmico del acoplador (grande y pequeño) en el lugar donde se conectan
las tuberías.

[Link] 29
antía

Referencia A

Referencia A

Unidad interior
Unidad interior

Sin brecha

Acoplamiento de aislamiento térmico grande en la tubería Cierre de rosca

Acoplador de aislamiento térmico pequeño en la tubería Cubra esta porción con material de aisla-
Tubería de líquido miento térmico también sin falta
Tubería de gas Tubo de aislamiento térmico

BOMBEO DE VACÍO Y DETECCIÓN DE FUGAS DE LA TUBERÍA DE CONEXIÓN

BOMBEO DE VACÍO

AVISO
Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío esté alejada de una fuente de fuego y
bien ventilada.
1) Retira las tapas de la válvula de líquido, la válvula de gas y también del puerto de servicio.
2) Conecta la manguera en el lado de baja presión del conjunto de la válvula de manómetro
al puerto de servicio de la válvula de gas de la unidad, y asegúrate de que las válvulas de
gas y líquido estén cerradas para evitar fugas de refrigerante.
3) Conecta la manguera utilizada para la evacuación a la bomba de vacío.
4) Abre el interruptor en el lado de baja presión del conjunto de la válvula de manómetro
y enciende la bomba de vacío. Mientras tanto, asegúrate de que el interruptor en el lado
de alta presión del conjunto de la válvula de manómetro esté cerrado, de lo contrario, la
evacuación podría fallar.
5) La duración de la evacuación depende generalmente de la capacidad de la unidad.

30
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Modelo Tiempo(min)

GEP12E-INV-INT-M-R32 20
GEP18E-INV-INT-M-R32

GEP24E-INV-INT-M-R32 30
GEP36E-INV-INT-M-R32

GEP48E-INV-INT-T-R32 45
GEP60E-INV-INT-T-R32

Después de realizar el bombeo de vacío, verifica si el manómetro en el lado de baja presión

del conjunto de válvula de manómetro muestra -0.1 MPa (-750 mmHg), si no es así, indica
que hay una fuga en alguna parte. Luego, cierra completamente el interruptor y detén la
bomba de vacío.
6) Espera durante 10 minutos para ver si la presión del sistema se mantiene estable. Si la
presión aumenta, puede haber una fuga.
7) Abre ligeramente la válvula de líquido y permite que parte del refrigerante vaya a la
tubería de conexión para equilibrar la presión dentro y fuera de la tubería de conexión, de
modo que el aire no entre en la tubería de conexión al retirar la manguera. Ten en cuenta
que las válvulas de gas y líquido solo pueden abrirse completamente después de retirar el
conjunto de válvula de manómetro.
8) Vuelva a colocar los tapones de la válvula de líquido, la válvula de gas y el puerto de
servicio.

NOTA:
Para realizar vacio por presión se debe llegar a 250 micrones.

Colector manométrico
Manómetro baja presión
Manómetro alta presión
Interruptor baja presión
Interruptor alta presión
Manguera
Bomba de vacío
Tapón
Tubo de conexión
Válvula de líquido
Válvula de gas
Puerto de servicio
Manguera con el pasador de la válvula

[Link] 31
antía

AVISO
• Para las unidades de gran tamaño, hay puertos de mantenimiento para la válvula de
líquido y la válvula de gas. Durante la evacuación, puede conectar las dos mangueras
del conjunto de la válvula de derivación a los puertos de mantenimiento para acelerar
la evacuación.

MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS

Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para los sistemas
que contienen refrigerantes inflamables.
Se utilizarán detectores electrónicos de fugas para detectar refrigerantes inflamables, pero
es posible que la sensibilidad no sea la adecuada o que sea necesario recalibrarlos. (El
equipo de detección deberá calibrarse en una zona libre de refrigerantes).
Asegúrese de que el detector no es una fuente potencial de ignición y es adecuado para el
refrigerante utilizado. El equipo de detección de fugas se ajustará a un porcentaje del LFL
del refrigerante y se calibrará para el refrigerante empleado y se confirmará el porcentaje
adecuado de gas (25% como máximo).
Los fluidos de detección de fugas son adecuados para la mayoría de los refrigerantes, pero
debe evitarse el uso de detergentes que contengan cloro, ya que éste puede reaccionar con
el refrigerante y corroer las tuberías de cobre.
Si se sospecha que existe una fuga, se retirarán/extinguirán todas las llamas expuestas.
Si se detecta una fuga de refrigerante que requiera soldadura fuerte, se recuperará todo el
refrigerante del sistema o se aislará (mediante válvulas de cierre) en una parte del sistema
alejada de la fuga. A continuación, se purgará nitrógeno libre de oxígeno (OFN) a través
del sistema tanto antes como durante el proceso de soldadura fuerte.

ADICIÓN DE REFRIGERANTES

AVISO
• Antes y durante la operación, utiliza un detector de fugas de refrigerante adecuado para
monitorear el área de operación y asegurarte de que los técnicos estén bien informados
sobre cualquier fuga potencial o real de gas inflamable. Asegúrate de que el dispositivo
de detección de fugas sea adecuado para el refrigerante inflamable. Por ejemplo, debe
estar libre de chispas, completamente sellado y seguro en su naturaleza.

32
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Consulte la tabla siguiente para conocer la cantidad de refrigerante adicional.

Ítem Longitud estándar

Longitud Cantidad adicional
innecesaria de la de refrigerante para
del tubo tubería de carga tubería adicional
Modelo

GEP12E-INV-INT-M-R32
5.0m ≤7.0m 16g/m
GEP18E-INV-INT-M-R32

GEP24E-INV-INT-M-R32
5.0m ≤7.0m 20g/m
GEP36E-INV-INT-M-R32

GEP48E-INV-INT-T-R32
7.5m ≤9.5m 35g/m
GEP60E-INV-INT-T-R32

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE DESAGÜE

• No está permitido conectar la tubería de drenaje del condensado a tuberías de desechos
u otras tuberías que puedan producir corrosión u olores desagradables para evitar que
el olor entre en el interior o dañe la unidad.
• No está permitido conectar la tubería de drenaje del condensado a tuberías de lluvia para
evitar que el agua de lluvia entre y cause pérdida de propiedad o lesiones personales.
• La tubería de drenaje del condensado debe conectarse al sistema de drenaje especial
para el aire acondicionado.

TUBERÍA DE DRENAJE LATERAL INTERIOR

• Mantener el tamaño de la tubería igual o mayor que el de la tubería de conexión.
• Instalar la tubería de drenaje como se muestra y tomar medidas contra la condensación.
• Mantener la tubería lo más corta posible y con una pendiente hacia abajo de al menos
1/100 para que el aire no quede atrapado dentro de la tubería.

1. Tubería de drenaje extensible (disponible

en comercios).
2. Tubo aislante (disponible en el comercio).
3. Manguera de desagüe de la unidad interior.
4. Cinta aislante (accesorio).

[Link] 33
antía

• Si no es posible instalar la tubería de drenaje con una inclinación adecuada, agregar

una "bomba de condensados"
• Para asegurarse de que la manguera de drenaje esté recta, los soportes deben estar
a una distancia de 1 a 1.5 metros entre sí.
• Utiliza la manguera de drenaje que se entrega junto con la unidad.
• Inserta la manguera de drenaje en el grifo de drenaje.
• Con el propósito de aislar térmicamente, envuelve una gran pieza de espuma aislante
alrededor del soporte de la manguera de drenaje.
• Aplicar aislamiento térmico para la manguera de drenaje del lado interior.

Aislar la abrazadera metálica y la manguera de Durante la instalación, la distancia desde la

drenaje utilizando una espuma de aislamiento tubería de drenaje flexible hasta la junta es de
térmico. A mm cuando el perno está apretado. No se
permite aplicar PVC u otro tipo de pegamento
① Abrazadera metálica en las uniones de los dos extremos de la
② Manguera de drenaje tubería de drenaje.
③ Cinta gris ① Abrazadera metálica
② Espuma de aislamiento

• Conectar la manguera de condensado.

1. La manguera de drenaje debe inclinarse hacia abajo.

2. No se permite grifo en la tubería.
3. No dejes que el extremo de la manguera toque el agua.

34
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE DRENAJE

Para determinar la posición de la manguera de drenaje, realice lo siguientes procedimientos:
• Inserte la tubería de drenaje a la salida de drenaje de la unidad y luego apriete la
abrazadera firmemente con cinta adhesiva.
• Conecte el tubo de drenaje de extensión al tubo de drenaje y luego apriete la abrazadera
con cinta.

Bandeja de drenaje
Sello
Manguera de drenaje

• Cuando la manguera de drenaje requiera extensión, obtenga una manguera de extensión

comercialmente disponible.
• Después de conectar la manguera de drenaje local, pegue con cinta adhesiva las
ranuras del tubo.
• Conecte la manguera de drenaje a la tubería de drenaje local. Coloque el cable de
interconexión en la misma dirección.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE

• Conecte la tubería auxiliar de extensión a la tubería local.
• Prepare la tubería local en el punto de conexión para la tubería de drenaje, como se
muestra en los planos de instalación.

AVISO
• Asegúrese de color la manguera de drenaje como se muestra en el diagrama a continuación
en una dirección de pendiente descendente.

Bandeja de drenaje
Sello
Manguera de drenaje

[Link] 35
antía

TUBO DE DRENAJE LATERAL PARA LA UNIDAD EXTERIOR

• Si la unidad exterior está debajo de la unidad interior, disponga el tubo de drenaje de
acuerdo con el siguiente diagrama.
• 1) El tubo de drenaje debe colocarse en el suelo y su extremo no debe sumergirse en
agua. Toda la tubería debe ser apoyada y fijada en la pared.
• 2) Enrolle la cinta aislante desde abajo hacia arriba.
• 3) Toda la tubería debe ser envuelta con cinta aislante y fijada en la pared con abrazaderas.

Sellado
Montura
Tubo de desagüe

• Si la unidad exterior está por encima de la unidad interior, disponga la tubería de acuerdo
con el siguiente diagrama.
• 1) Enrolle la cinta aislante desde abajo hacia arriba.
• 2) Toda la tubería debe enrollarse en conjunto para evitar que el agua regrese a la
habitación.
• 3) Utilice abrazaderas para fijar toda la tubería en la pared.

Curva sin retorno

Sifón

36
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

PRUEBA DE TUBERÍA DE DRENAJE

• Después de terminar el trabajo de tubería, verifique si el drenaje fluye sin problemas.
• Como se muestra en la figura, vierta agua en la bandeja de drenaje desde el lado
derecho y verifique que el agua fluya sun problemas desde la manguera de drenaje.

Cinta de techo Cinta de piso

[Link] 37
antía

INSTALACIÓN ELÉCTRICA
REQUISITOS Y ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA
• La instalación eléctrica para el aire acondicionado debe observar los siguientes requisitos:
• La instalación eléctrica debe ser realizada por profesionales de acuerdo con las leyes
y normativas locales y las instrucciones de este manual. Nunca extienda el cable de
alimentación. El circuito eléctrico debe estar equipado con un disyuntor y un interruptor
de aire ambos con capacidad suficiente.
• La potencia de funcionamiento de la unidad debe estar dentro del rango nominal indicado
en el manual de instrucciones. Utilice un circuito de alimentación especializado para el
aire acondicionado. No tome la alimentación de otro circuito de alimentación.
• El circuito del aire acondicionado debe estar a una distancia mínima de 1,5 m de
cualquier superficie inflamable.
• El cable de alimentación externo, el cable de conexión de las unidades interior y exterior
y los cables de comunicación deben estar bien fijados.
• El cable de alimentación externo, el cable de conexión de las unidades interior y exterior
y los cables de comunicación no pueden entrar en contacto directo con objetos calientes.
Por ejemplo: no deben entrar en contacto con tubos de chimenea, tuberías de gas u
otros objetos calientes.
• El cable de alimentación externo, los cables de comunicación y el cable de conexión de
las unidades interior y exterior no deben apretarse. Nunca tire estire ni doble los cables.
• El cable de alimentación externo, los cables de comunicación y el cable de conexión de
las unidades interior y exterior no deben colisionar con ninguna viga o borde metálico
del techo, ni tocar ninguna rebaba metálica o borde metálico afilado alrededor.
• Conecte los cables correspondientemente consultando el diagrama del circuito rotulado
en la unidad o en la caja eléctrica. Los tornillos deben estar bien apretados. Los tornillos
deslizados deben sustituirse por tornillos especializados de cabeza plana.
• Utilice los cables de alimentación que se entregan junto con el aire acondicionado.
No cambie los cables de alimentación arbitrariamente. No cambie la longitud ni los
terminales de los cables de alimentación. Si desea cambiar los cables de alimentación,
póngase en contacto con el centro de servicio local.
• Los terminales de cableado deben conectarse firmemente al tablero de terminales. Se
prohíbe la conexión floja.
• Una vez finalizada la instalación eléctrica, utilice abrazaderas para sujetar el cable de
alimentación, el cable de conexión de las unidades interior y exterior y los cables de
comunicación. Asegúrese de que los cables no estén demasiado apretados.
• El calibre del cable de alimentación debe ser suficientemente grande. El cable de
alimentación u otros cables dañados deben sustituirse por cables especializados.
Los trabajos de cableado deben realizarse de acuerdo con las normas y reglamentos
nacionales de cableado.

38
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

ESPECIFICACIONES DEL CABLE Y CAPACIDAD DEL FUSIBLE

Capacidad del Sección mín. del cable

Alimentación fusible de alimentación
Modelo
V/Ph/Hz A mm2

Unidad interior 220-240 50/60Hz 3.15 1.0

Capacidad del Sección mín. del cable

Alimentación de alimentación
disyuntor
Modelo
V/Ph/Hz A mm2
GEP12E-INV-DOO-M-R32 16 1.5
GEP18E-INV-DOO-M-R32 16 1.5
220-240V 50/60Hz
GEP24E-INV-DOO-M-R32 20 2.5
GEP36E-INV-DOO-M-R32 32 4.0
GEP48E-INV-DOO-T-R32 380-415V 16 1.5
GEP60E-INV-DOO-T-R32 3N-50/60Hz 16 1.5

AVISOS
• El fusible se encuentra en la placa principal.
• Instale un interruptor automático cerca de las unidades exteriores con una separación
de contacto de al menos 3 mm. Las unidades deben poder enchufarse o desenchufarse.
• Las especificaciones del interruptor automático y del cable de alimentación listadas en
la tabla anterior se determinan en función de la máxima potencia de entrada de las
unidades.
• Los cables de suministro de las partes de los electrodomésticos para uso en exteriores
no deben ser más ligeros que un cable flexible recubierto de poli cloropreno (código
de designación 60245 IEC 57).
• Las especificaciones del interruptor automático se basan en una condición de trabajo
donde la temperatura de trabajo es de 40°C. Si la condición de trabajo cambia, ajuste
las especificaciones de acuerdo con las normas nacionales.
• Utilice cables de alimentación de 1.0 mm² entre las unidades interiores y exteriores.
La longitud máxima para unidades de 35-100 es de 30 m y para unidades de 125-160
es de 75 m. Seleccione una longitud adecuada de acuerdo con las condiciones locales.
Para cumplir con EN 55014, es necesario utilizar un cable de 8 metros de longitud.
• Utilice 2 cables de alimentación de 0.75 mm² como cables de comunicación entre el
controlador con cable y la unidad interior. La longitud máxima es de 30 m. Seleccione una
longitud adecuada de acuerdo con las condiciones locales. Los cables de comunicación
no deben estar torcidos juntos. Para cumplir con EN 55014, es necesario utilizar un
cable de 8 metros de longitud.
• El calibre del cable de comunicación no debe ser inferior a 0.75 mm². Se recomienda
utilizar cables de alimentación de 0.75 mm² como cables de comunicación.

[Link] 39
antía

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y DEL CABLE DE COMUNICACIÓN

Para cables sólidos (como se muestra a continuación):

1) Utilice un cortaalambres para cortar el extremo del cable y, a continuación, retire unos
25 mm de la capa aislante.
2) Utilice un destornillador para desenroscar el tornillo del terminal en el tablero de terminales.
3) Utilice unas tenazas para doblar el cable sólido y formar un anillo que encaje en el tornillo
del terminal.
4) Forme un anillo adecuado y colóquelo en el tablero de terminales. Utilice un destornillador
para apretar el tornillo del terminal.

Para cables de filamento (como se muestra a continuación):

1) Corte el extremo del cable con un alicate y retire unos 10 mm de la capa aislante.
2) Utilice un destornillador para desenroscar el tornillo del terminal en el tablero de terminales.
3) Utilice un sujetador o abrazadera de terminal redondo para fijar firmemente el terminal
redondo en el extremo del cable pelado.
4) Localice el conducto del terminal redondo. Utilice un destornillador para volver a colocarlo
y apriete el tornillo del terminal (como se muestra a continuación).

A Alambre macizo B Alambre trenzado

Terminal sin soldadura

Capa aislante

Tornillo con arandela especial

Terminal redondo
Caja de bornes
Cable

Unid: mm

40
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Cómo conectar el cable de conexión y el cable de alimentación:

Pase el cable de conexión y el cable de alimentación a través del tubo aislante. A continuación,
fije los cables con abrazaderas (como se muestra en la siguiente figura).

Tubo aislante

Abrazadera

Para la unidad interior cuyos materiales de embalaje incluyen un anillo magnético con hebilla,
los cables eléctricos (cable de fase, cable neutro, cable de tierra y cable de comunicación)
deben pasar a través del anillo magnético con hebilla antes de ingresar a la unidad. El anillo
magnético debe fijarse de manera confiable con una brida de cable. Los cables y el anillo
magnético con hebilla no deben tocar bordes afilados. La cantidad de anillos magnéticos
se basa en 3. 2

Bridas para cables

Cables eléctricos de ingeniería
Anillo magnético de hebilla

El anillo magnético de la hebilla se añadirá en el cable de comunicación de la línea eléctrica

de la unidad exterior e interior. El anillo magnético de hebilla añadido se fijará en la salida
del cable de comunicación de la línea eléctrica cerca del lado de la unidad exterior:
1) Limite la ubicación de fijación del anillo magnético con hebilla en la salida del cable de
comunicación de línea de energía cerca del lado de la unidad exterior con una brida de cable
(consulte la marca 4 en la siguiente imagen) para evitar que el anillo magnético con hebilla
se deslice a lo largo del cable de comunicación de línea de energía;
2) A continuación, sujete el anillo magnético de la hebilla a la ubicación del cable de
comunicación de la línea eléctrica mediante una brida para cables y, a continuación, vuelva
a fijarlo con una brida para cables (consulte la marca 3 de la siguiente imagen).
(Nota: Sólo para unidades GEP48E-INV-DOO-T-R32, GEP60E-INV-DOO-T-R32.)

[Link] 41
antía

1. Cables eléctricos de ingeniería

2. Anillo magnético de hebilla
3. Brida 1
4. Brida 2

ADVERTENCIA
• Antes de trabajar, asegúrese de que las unidades interiores y exteriores estén conectadas
a la energía eléctrica.
• Haga coincidir los números de terminales y los colores de los cables con los colores
indicados en la unidad interior.
• Una conexión incorrecta de los cables puede dañar los componentes eléctricos.
• Conecte los cables firmemente a la caja de conexiones. Una instalación incompleta
puede provocar riesgo de incendio.
• Utilice abrazaderas de cables para asegurar las cubiertas externas de los cables de
conexión. (Los aislantes deben estar sujetos de forma segura; de lo contrario, puede
producirse una fuga eléctrica).
• El cable de tierra debe estar conectado.

CABLEADO ENTRE LAS UNIDADES INTERIOR Y EXTERIOR.

Unidad monofásica: GEP12E-INV-DOO-M-R32, GEP18E-INV-DOO-M-R32,
GEP24E-INV-DOO-M-R32

Unidad interior
Unidad exterior

Controlador
cableado

Disyuntor

Alimentación: 200-240V - 50/60 Hz

42
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

GEP12ECO-INV-M-R32
GEP18ECO-INV-M-R32
1. Cables de alimentación 3×1,5mm2
2. Cables de alimentación 4×1,0mm2

3. Cables de comunicación 2×0,75mm2

GEP24ECO-INV-M-R32
1. Cables de alimentación 3×2,5mm2
2. Cables de alimentación 4×1,0mm2

3. Cables de comunicación 2×0,75mm2

Unidad trifásico: GEP36E-INV-DOO-T-R32, GEP48E-INV-DOO-T-R32, GEP60E-INV-DOO-T-R32.

Unidad Unidad
exterior interior

Disyuntor

Controlador
cableado

Alimentación: 380-415V 3N - 50/60 Hz

GEP48ECO-INV-T-R32
GEP60ECO-INV-T-R32
1. Cables de alimentación 5×1,5mm2
2. Cables de alimentación 4×1,0mm2

3. Cables de comunicación 2×0,75mm2

[Link] 43
antía

Unidad monofásica: GEP36E-ECO-INV-M-R32.

Unidad interior
Unidad interior

Disyuntor
Control
cableado

Alimentación

GEP36ECO-INV-T-R32
1. Cables de alimentación 3×4,0mm2
2. Cables de alimentación 4×1,0mm2

3. Cables de comunicación 2×0,75mm2

44
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Cableado eléctrico de la unidad interior y Cableado eléctrico de la unidad exterior.

ADVERTENCIA
• Los cables de alta y baja tensión deben pasar por diferentes anillos de goma en la
cubierta de la caja eléctrica.
• No agrupe los cables de conexión ni los coloque junto a los cables de comunicación del
controlador cableado, ya que esto puede provocar errores.
• Los cables de alta y baja tensión deben asegurarse por separado. Use abrazaderas
grandes para asegurar los cables de alta tensión y abrazaderas pequeñas para los de
baja tensión.
• Utilice tornillos para asegurar firmemente los cables de conexión y los cordones de
alimentación de las unidades interiores y exteriores en la placa de bornes. Una conexión
incorrecta puede causar riesgos de incendio.
• Asegúrese de que los cables de conexión de la unidad interior (unidad exterior) y los
cordones de alimentación estén conectados correctamente para evitar daños en el aire
acondicionado.
• Conecte a tierra las unidades interiores y exteriores mediante la conexión del cable
de tierra.
• Las unidades deben cumplir con las reglas y regulaciones locales y nacionales aplicables
sobre el consumo de energía.
• Al conectar el cordón de alimentación, verifique que la secuencia de fase de la fuente de
alimentación coincida con los terminales correspondientes para evitar el funcionamiento
anormal del compresor debido a la inversión de la fase.

1) Lado interior
2) Quite la tapa de la caja eléctrica del subconjunto de la caja eléctrica. A continuación,
conecte los cables. Conecte los cables de conexión de la unidad interior de acuerdo con las
marcas correspondientes.
NOTA: Conecte los cables según el diagrama del circuito.

Tapa cuadro eléctrico

Placa de cubierta izquiera

[Link] 45
antía

3) Lado exterior
Retire el panel frontal grande de la unidad exterior e inserte un extremo del cable de
comunicación y el otro del cable de alimentación en la placa de terminales.
Cableado de la unidad exterior:

GEP12E-INV-DOO-M-R32, GEP18E-INV-DOO-M-R32, GEP24E-INV-DOO-M-R32,

GEP36E-INV-DOO-M-R32.

Unidad trifásica:
GEP48E-INV-DOO-T-R32, GEP60E-INV-DOO-T-R32

46
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

COMPROBACIÓN TRAS LA INSTALACIÓN

Después de la instalación, verifique los siguientes elementos:

Comprobar elementos Posibles incidencias debidas a

una instalación incorrecta
¿Está el cuerpo principal instalado de forma segura? El equipo puede caerse, vibrar o producir ruido.

¿Ha realizado la prueba de fuga de agua? La capacidad de enfriamiento puede ser

insatisfactoria.
¿Está la unidad bien aislada del calor? Puede ocurrir condensación y goteo de agua.

¿El drenaje de agua funciona correctamente? Puede ocurrir condensación y goteo de agua.

¿La tensión es consistente con la indicada en la placa El equipo puede fallar o sus componentes pueden
de identificación? quemarse.
¿Están los cables y tuberías instalados El equipo puede fallar o sus componentes pueden
correctamente? quemarse.
¿Se ha conectado de manera segura a tierra la unidad? Riesgo de fuga eléctrica.

¿Las especificaciones de los cables cumplen con los El equipo puede fallar o sus componentes pueden
requisitos? quemarse.
¿Hay algún obstáculo que bloquee la entrada y salida La capacidad de enfriamiento puede
de aire de las unidades interiores o exteriores? ser insatisfactoria.

Comprobar elementos Posibles incidencias debidas a una instalación

incorrecta
¿Ha registrado la longitud de la tubería de re- La cantidad de carga de refrigerante no se puede
frigerante y la cantidad de carga controlar.
de refrigerante?

RANGO DE OPERACIÓN DEL PRODUCTO

— Refrigeración Calefacción
Temperatura exterior DB(°C) -20~52 -20~24

Temperatura interior DB/ 32/23 27/-

WB(°C) (Máxima)

[Link] 47
antía

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

PREPARACIÓN ANTES DE CONECTAR A LA CORRIENTE:

• No se debe conectar la alimentación si el trabajo de instalación no está completo.
• Verificar que el circuito de control sea correcto y que todos los cables estén firmemente
conectados.
• Abrir las válvulas de corte de la tubería de gas y de líquido.
• El interior del equipo debe estar limpio. Retirar cualquier objeto irrelevante, si lo hubiera.
• Después de verificar, volver a instalar la placa frontal del equipo.

OPERACIÓN DESPUÉS DE CONECTAR LA ENERGÍA:

• Una vez completados todos los trabajos anteriores, encienda el equipo.
• Si la temperatura exterior es superior a 30°C, no se puede habilitar el modo de calefacción.
• Asegúrese de que las unidades interiores y exteriores puedan funcionar normalmente.
• Verifique el flujo de aire de la unidad interior para comprobar si es normal.
• Presione el botón de oscilación o el botón de control de velocidad en el control remoto
o el controlador cableado para verificar si el ventilador funciona correctamente.

AVISOS
• Si utiliza el control remoto para apagar la unidad y luego la enciende de inmediato
nuevamente, el compresor necesitará 3 minutos para reiniciarse. Incluso si presiona el
botón "ENCENDIDO/APAGADO" (ON/OFF) en el control remoto, la unidad no se iniciará
de inmediato.
• Si no hay visualización en el controlador cableado, probablemente se deba a que el
cable de conexión entre la unidad interior y el controlador cableado no está conectado.
Por favor, verifique nuevamente.

48
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO

PRESENTACIÓN GENERAL

Mando con cable

Mando inalámbrico
Panel frontal
Tubería de líquido
Tubo de gas
Tubo de desagüe
Cinta de sujeción
Filtro de aire
Deflector

AVISOS
• El tubo de conexión, el tubo de desagüe y el cable de alimentación de esta unidad deben
ser preparados por el usuario.

[Link] 49
antía

ACCESORIOS ESTÁNDAR

Accesorios Unidad Interior

Nombre de los Nombre de los

N° componentes: Apariencia Cant.
componentes:

Manguera de Conectar con la tubería de

1 Drenaje
1
drenaje de PVC rígido.

Tornillo con 4 Fijar el cartón de instalación

2 Arandela en la unidad

Cartón de 1 Utilizado para perforar el

3 Instalación techo.

Tablero de Utilizado para evitar que la

4 Montaje de la 4
junta se caiga.
Junta
Controlador Controlar la unidad
5 Inalámbrico + 1+2 interior.
Batería

6 Aislamiento 1 Aislar la tubería de gas.

7 Aislamiento 1 Aislar la tubería de líquido.

Prevenir la extracción de la
8 Tuerca Ordinaria +
+ 1 tuerca de conexión de la
Caja de Seguridad tubería de gas.

Tuerca Ordinaria + Prevenir la extracción de la

9 Caja de Seguridad + 1 tuerca de conexión de la
tubería de líquido.

50
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Nombre de los Apariencia Cant. Nombre de los

N° componentes: componentes:

Casquillo Termo Conectar el panel frontal al

10 retráctil
1
cuerpo principa.

Evitar que el cable de

comunicación sobresalga de la
11 Franela 4 canalización eléctrica (GEC12E-
INV-INT-M-R32, GEC18E-INV-INT-
M-R32)

Conecte el panel y el cuerpo (sólo

Conjunto de
12 pernos
1 GEC12E-INV-INT-M-R32, GEC18E-
INV-INT-M-R32)

Para instalación de ingenie-

ría. (GEC12E-INV-INT-M-R32,
Anilla magnética GEC24E-INV-INT-M-R32, GE-
13 con hebilla+ Brida +
1+1 C36E-INV-INT-M-R32, GEC48E-
INV-INT-T-R32, GEC60E-INV-INT-
T-R32)

Anilla magnética Para instalación de ingeniería.

14 con hebilla+ Brida + 2+2 (sólo para GEC18E-INV-INT-
M-R32)

[Link] 51
antía

Accesorios Unidad Interior

N° Nombre de los Nombre de los

componentes: Apariencia Cant. componentes:

Tapón de 0o3o Para tapar el orificio de

1 Drenaje o
4o5 desagüe no utilizado.

Conector de Para conectar con el tubo

2 Drenaje 1 de desagüe de PVC duro.

Hebilla anillo Para instalación de ingeniería.

3 magnético+ 1+2
(sólo para GEC48E-INV-DOO-
T-R32, GEC60E-INV-DOO-
Brida +
T-R32)

INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR

Consulte el manual del controlador con cable o del controlador remoto.

52
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

MANTENIMIENTO

FALLAS NO CAUSADAS POR AVERÍAS DEL AIRE ACONDICIONADO

Si su aire acondicionado no funciona normalmente, por favor, verifique
primero los siguientes elementos antes de realizar el mantenimiento:

Problema Causas Medidas correctivas

Cuando apaga el equipo y lo

vuelve a encender de inmediato, Por favor, espere un
el compresor tiene un retraso de 3 momento.
minutos para protegerlo y
evitar una sobrecarga del
sistema.
La conexión de los cables es Conecte los cables según el
El aire incorrecta. diagrama de cableado.
acondicionad o no Reemplace el fusible o
funciona. Fusible o interruptor de
circuito están rotos. encienda el interruptor del
circuito.
Falta de suministro Reinicie después de que se
elé[Link]án rotos. restablezca el suministro
eléctrico.
El enchufe de corriente está Reinicie después de que se
flojo. restablezca el suministro
eléctrico.
La batería del control remoto Vuelva a insertar el enchufe
está baja. de corriente.

Elimine los obstáculos y

Las entradas o salidas de aire asegúrese de que el área
de las unidades interiores o alrededor de las unidades
exteriores están bloqueadas. interiores y exteriores esté
bien ventilada.

Baja eficacia Configuración de temperatura Configure una temperatura

de enfriamiento incorrecta. adecuada.
o calefacción.
La velocidad del ventilador es Ajuste una velocidad
demasiado baja. adecuada del ventilador.

La dirección del flujo de aire no Cambie la dirección de las

es correcta. lamas del flujo de aire.

[Link] 53
antía

Puertas o ventanas están Cierre puertas o ventanas.

abiertas.
Exposición directa al sol. Coloque cortinas o persianas
frente a las ventanas.

Baja eficacia Retire fuentes de calor

de enfriamiento Demasiadas fuentes de calor en
la habitación. innecesarias.
o calefacción.
El filtro está bloqueado o sucio. Solicite a un profesional que
limpie el filtro.

Las entradas o salidas de aire Elimine los obstáculos que

de las unidades están están bloqueando las
bloqueadas. entradas y salidas de aire de
las unidades interiores y
exteriores.

Las siguientes situaciones no son fallos de funcionamiento.

Problema Momento en que sucede Causa

Si la unidad funciona en
Sale vapor del aire Durante el funcionamiento. condiciones de alta humedad,
acondicionado. el aire húmedo en la
habitación se enfriará
rápidamente.

Cuando el sistema cambia al El proceso de deshielo

modo de calefacción después generará agua, que se
de deshielar. convertirá en vapor de agua.

El aire acondicionado
genera ruido... Al principio del Algunos componentes
funcionamiento, el aire generarán un zumbido al
acondicionado comenzar a funcionar, pero
emite un zumbido. el ruido se debilitará después
de 1 minuto.

54
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Cuando se enciende la Al iniciar el sistema, el

unidad, produce un refrigerante no está
ronroneo. estable. Aproximadamen-
te 30 segundos después,
el ronroneo de la unidad
se vuelve bajo.
Aproximadamente 20 El sonido que se escucha
segundos después de es el cambio de dirección
que la unidad activa el de la válvula de 4 vías.
modo de calefacción por El sonido desaparecerá
primera vez o durante el después de que la válvula
deshielo bajo el modo cambie su dirección.
de calefacción, hay un
El aire acondicionado sonido de cepillado del
genera ruido. refrigerante.
Hay un sonido de siseo El sonido proviene del
cuando se enciende o se refrigerante gaseoso que
detiene la unidad, y un deja de fluir y del sistema
ligero siseo durante y de drenaje.
después del
funcionamiento.

Hay un sonido de crujido Debido al cambio de

durante y después del temperatura, el panel
funcionamiento. frontal y otros compo-
nentes pueden hincharse
y causar un sonido de
fricción.

Hay un sonido de siseo

cuando se enciende Cuando el refrigerante
El aire acondicionado la unidad o se detiene se detiene bruscamente
genera ruido. repentinamente durante o cambia la dirección del
el funcionamiento o flujo.
después del deshielo.
La unidad comienza a El polvo dentro de la
El aire acondicionado funcionar después de unidad interior puede
desprende polvo. estar sin uso durante salir junto con el aire.
mucho tiempo.
El olor de la habitación
El aire acondicionado o el olor del cigarrillo
genera olor. Durante el funcionamiento. puede salir a través de la
unidad interior.

[Link] 55
antía

AVISOS
• Compruebe los puntos anteriores y adopte las medidas correctoras correspondientes.
Si el aire acondicionado sigue funcionando mal, deténgalo inmediatamente y póngase
en contacto con el centro de servicio local autorizado. Solicite a nuestro personal de
servicio profesional que revise y repare la unidad.

CÓDIGO DE ERROR
ADVERTENCIA
• Si ocurren cosas anormales (por ejemplo, un olor desagradable), por favor detenga la
unidad inmediatamente y desconecte la energía. Luego, comuníquese con el centro de
servicio autorizado. Si la unidad continúa funcionando en situaciones anormales, puede
dañarse y causar riesgo de descarga eléctrica o incendio.
• No repare el aire acondicionado usted mismo. Un mantenimiento incorrecto puede
causar riesgo de descarga eléctrica o incendio. Por favor, contacte el centro de servicio
autorizado y solicite que el personal de servicio profesional realice las reparaciones.

Si el panel de visualización o el controlador con cable muestra un código de error, consulte

el significado del código de error que se indica en la siguiente tabla.

Código Código
de error Error de error Error
Protección del módulo IPM Sobrevoltaje del compresor.
A1 del ventilador exterior. LE

Ac Falla en el arranque del LF

ventilador exterior. Protección de energía.

Ad Protección contra pérdida de fase LP Incompatibilidad entre UI (U

del ventilador exterior. Interior) y UE (U Exterior)
Error en el circuito de detección Error de UE, para detalles
AE de corriente del ventilador oE específicos, consulte el
indicador de la placa principal
exterior. de UE
Protección contra desincroniza- Protección de reinicio del
AJ ción del ventilador exterior. P0 controlador.
Falla en la comunicación entre el Protección de sobre corriente
C0 controlador con cable y la unidad P5
en fase del compresor.
interior.

Error en el sensor de temperatura Error de comunicación entre

C1 ambiente de la unidad interior. P6 el controlador principal y el
controlador.

Error del sensor de temperatura Falla en el circuito del sensor

C2 P7 de temperatura del módulo.
del evaporador.

56
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Código Código
de error Error de error Error
Error del sensor de Protección de temperatura
C3 temperatura del condensador. P8 del módulo del controlador.

C4 Error de la tapa de puente UE. P9 Protección del contactor de CA.

CJ Error de la tapa de puente UI. PA Protección de corriente de

CA del UE.

Error del sensor de Protección por deriva de

C6 temperatura de descarga. PE temperatura.

Error del sensor de Error del sensor de tempera-

C7 temperatura meso del PF tura ambiente de la placa de
condensador. controlador.
Código de marcación del Protección de sobre corriente
C8 compresor o tapa de puente PH en fase del compresor.
anormal.

Fallo del chip de memoria del Protección de baja tensión

C9 PL del bus.
controlador del compresor.

Error del sensor de Error de voltaje de entrada

CE temperatura del controlador PP de CA.
con cable.

Fallo en el controlador PU
CP principal con cable. Fallo de carga del capacitor.

Error del sensor de Protección de baja tensión

dc temperatura de succión del q0 del bus del controlador del
compresor. ventilador interior de CC

Anormalidad en la placa de Protección de alta tensión del

dH circuito del controlador con q1 bus del controlador del
cable. ventilador interior de CC.

Protección de secuencia de CA Protección de corriente de CA

dJ (protección de pérdida de fase q2 del ventilador interior de CC.
o anti-fase).
Protección del módulo IPM
E0 Error del ventilador interior. q3 del controlador del ventilador
interior de CC.

[Link] 57
antía

Código Código
de error Error de error Error
Protección del PFC del
E1 Protección de alta presión q4 controlador del ventilador
del compresor. interior de CC.
Protección anti-congelación Fallo de arranque del
E2 interior. q5 ventilador interior de CC.
Protección por falta de Protección de corriente de
E3 refrigerante o protección de q6 CA del UE.
baja presión del compresor.

Protección por alta Protección de reinicio del

E4 temperatura de descarga q7 controlador del ventilador
de aire del compresor. interior DC.

Error de comunicación entre Protección por sobre

E6 UE e UI. q8 corriente del ventilador
interior DC.

Conflicto de modo. Protección de energía del

E7 q9 ventilador interior DC.

Error en el circuito de
E9 Protección por exceso de agua. qA detección de corriente del
controlador del ventilador
interior DC.

Fallo de lectura y escritura en Protección por desfase del

EE qb ventilador interior DC.
la memoria del chip.

Error de comunicación
Detención de emergencia entre el controlador
EL qC principal y el controlador
(alarma de incendio).
del ventilador interior DC.

Error en el sensor de Protección de alta

F3 temperatura ambiente qd temperatura del módulo del
exterior. controlador del ventilador
interior DC.
Error en el sensor de
Modo de reciclaje de qE temperatura del módulo del
Fo refrigerante. controlador del ventilador
interior DC.
Error en el chip de memoria
H1 Estado de deshielo ordinario. qF del controlador del
ventilador interior DC.

58
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

Código Código
de error Error de error Error
Error en el bucle de carga
H4 Protección por sobrecarga. qH del controlador del
ventilador interior DC.
Protección por error en el
Protección de corriente del voltaje de entrada de CA del
H5 qL controlador del ventilador
módulo IPM.
interior DC.
Error en el sensor de
H7 Protección por desfase del temperatura de la caja
compresor. qo
eléctrica del controlador del
ventilador interior DC.
Protección por cruce por
HC Protección por sobre cero en la entrada de CA del
corriente del PFC. qp
controlador del ventilador
interior DC.
Protección por Error en la detección del
HE desmagnetización del U1 circuito de corriente de fase
compresor. del compresor.

Error en el ventilador exterior Protección por desfase y

L3 U2 antifase del compresor.
1.
Deficiente suministro de Error en la caída de voltaje
L4 energía del controlador con del bus DC.
cable. U3

Protección por sobre corriente

L5 del suministro de energía del U5 Fallo en la detección
controlador con cable. general de corriente.

Inconsistencia en la serie de
L6 unidades múltiples con un U7 Error en el cambio de la
solo controlador. válvula de 4 vías.

Inconsistencia en la serie de
unidades múltiples con un Protección de cruce por
L7 U8 cero.
solo controlador.
Protección por sobre
LA Error del ventilador exterior 2. UL corriente del ventilador
exterior.
Temperatura anormal del
Fallo en el arranque del ambiente exterior (temperatu-
Lc Uo ra alta en modo de calefacción
compresor. o temperatura demasiado baja
en modo de refrigeración)

[Link] 59
antía

AVISOS
• Cuando la unidad está conectada con el controlador por cable, el código de error se
mostrará simultáneamente en él.

ESTADOS DE LAS LUCES DE FUNCIONAMIENTO DEL PANEL:

• Luz indicadora de “POWER” (ENCENDIDO/APAGADO): La luz indicadora brillará cuando
esté encendido, mientras que se apagará cuando esté apagado.
• Luz indicadora de “COOL” (ENFRIAMIENTO): La luz indicadora brillará cuando “COOL”
esté activado, mientras que se apagará cuando “COOL” esté desactivado.
• Luz indicadora de “HEAT” (CALEFACCIÓN): La luz indicadora brillará cuando se active
“HEAT”, mientras que se apagará cuando se desactive “HEAT”.
• Luz indicadora de “TIMER”: La luz indicadora brillará cuando se active “TIMER”, mientras
que se apagará cuando “TIMER” esté desactivado o configurado.

60
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

MANTENIMIENTO DE UNIDADES
AVISO
• Antes de limpiar, asegúrese de que la unidad esté detenida. Apague el interruptor
automático y desconecte el enchufe de alimentación, de lo contrario, puede ocurrir
una descarga eléctrica.
• No lave el aire acondicionado con agua, de lo contrario puede haber riesgo de incendio
o descarga eléctrica.
• Al limpiar el filtro, tenga cuidado con sus pasos. Si necesita trabajar a una altura
considerable del suelo, sea extremadamente cauteloso.
• Solo los profesionales están autorizados a llevar a cabo el mantenimiento diario.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Si el aire acondicionado se utiliza en un lugar polvoriento, limpie el filtro de aire con
regularidad. (Una vez cada medio año)

CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE

1. Abra la rejilla de entrada de aire. Remover la tapa

A. En primer lugar, suelte dos hebillas en el

rejilla como se muestra en la imagen.
B. Retire los tornillos debajo del
hebillas con un destornillador y
luego abra la rejilla de entrada.

2. Limpie la pantalla del archivador.

Limpie la pantalla del archivador con una
aspiradora, limpiador o lávelo con agua
corriente.
Si la mancha de aceite en el filtro no se puede
quitado o limpiado, lávelo con
El agua tibia se funde con el detergente.
Seque el archivador a la sombra.

NOTA:
Nunca use agua caliente a más de 45°C. en caso de que el color se desvanezca o cambie
amarillo. Nunca lo seque al fuego para evitar que el filtro se incendie o deformación.

[Link] 61
antía

3. Desmonte el lado izquierdo y derecho. Remover el tornillo

junta.
A. Después de retirar la rejilla, utilice un
destornillador para quitar los tornillos
se muestra en la imagen.
B. Empuje la placa lateral según las
instrucciones.

4. Desmontar el tablero lateral derecho. Desarme de forma similar al paso 3.

5. Desmontar la tapa de la caja eléctrica.

Después de retirar el tablero lateral derecho,
Se mostrará la tapa de la caja eléctrica.
Levante y desmonte los tornillos fijos.
en eso.

62
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

INTERCAMBIADOR DE CALOR DE LA UNIDAD EXTERIOR

Realice la limpieza del intercambiador de calor de la unidad exterior periódicamente, al menos
una vez cada dos meses. Limpie el polvo y los desechos en la superficie del intercambiador
de calor con un recolector de polvo y un cepillo de nylon. Si dispone de una fuente de aire
comprimido, utilice aire comprimido para soplar el polvo en la superficie del intercambiador
de calor. No utilice agua del grifo para la limpieza.

TUBERÍA DE DRENAJE
Compruebe periódicamente si la tubería de drenaje está obstruida para alisar el agua
condensada.

AVISOS AL COMIENZO DE LA TEMPORADA DE USO

• Verifique si la entrada/salida de aire de la unidad interior/exterior está bloqueada.
• Verifique si la conexión a tierra es confiable.
• Verifique si la batería del control remoto ha sido reemplazada.
• Verifique si la pantalla del filtro de aire está instalada correctamente.
• Si va a iniciar el funcionamiento después de un largo período de apagado, presione el
interruptor de encendido del aire acondicionado en posición "ON" antes de 8 horas de
operación, para precalentar el cárter del compresor exterior.
• Verifique si la instalación de la unidad exterior está firme, si no lo está, por favor
comuníquese con el centro de mantenimiento autorizado.

MANTENIMIENTO AL FINAL DE LA TEMPORADA DE USO

• Desconecte la alimentación principal del aire acondicionado.
• Limpie la rejilla del filtro de la unidad interior y exterior.
• Limpie el polvo y los residuos de la unidad interior y exterior.
• Si la unidad exterior está oxidada, cubra el lugar oxidado con pintura para evitar
que se expanda.

SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES
• Los componentes y repuestos están disponibles en los distribuidores autorizados.

[Link] 63
antía

AVISO SOBRE EL MANTENIMIENTO

INFORMACIÓN SOBRE EL SERVICIO

El manual contendrá información específica para el personal de servicio, al que se instruirá
para que realice lo siguiente cuando realice el mantenimiento de un aparato que emplee
un refrigerante inflamable.

VERIFICACIÓN DEL ÁREA

Antes de comenzar cualquier trabajo en sistemas que contengan refrigerantes inflamables,
es necesario realizar verificaciones de seguridad para minimizar el riesgo de ignición. Para
reparar el sistema de refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones antes de
realizar cualquier trabajo en el sistema.

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO
El trabajo se llevará a cabo mediante un procedimiento controlado que minimice el riesgo
de presencia de gases o vapores inflamables durante su realización.

ÁREA DE TRABAJO GENERAL

Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en el área local deben
recibir instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se está llevando a cabo. Se debe
evitar el trabajo en espacios confinados. El área alrededor del espacio de trabajo debe
ser delimitada. Asegúrese de que las condiciones dentro del área se hayan vuelto seguras
mediante el control de materiales inflamables.

DETECCIÓN DE LA PRESENCIA DE REFRIGERANTE

El área debe ser verificada con un detector de refrigerante adecuado antes y durante el
trabajo, para asegurarse de que el técnico esté consciente de atmósferas potencialmente
inflamables. Asegúrese de que el equipo de detección de fugas utilizado sea adecuado para
su uso con refrigerantes inflamables, es decir, que no genere chispas, esté adecuadamente
sellado o sea intrínsecamente seguro.

PRESENCIA DE EXTINTOR DE INCENDIOS

Si se va a realizar algún trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o en cualquier
parte asociada, se debe contar con equipo de extinción de incendios adecuado al alcance.
Tenga un extintor de polvo seco o CO2 cerca del área de carga.

64
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

AUSENCIA DE FUENTES DE IGNICIÓN

Ninguna persona que realice trabajos en relación con un sistema de refrigeración que
involucre exponer cualquier tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable
deberá utilizar fuentes de ignición de manera que pueda generar el riesgo de incendio o
explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluido fumar cigarrillos, deben mantenerse
suficientemente alejadas del lugar de instalación, reparación, desmontaje y eliminación,
durante los cuales el refrigerante inflamable pueda liberarse al espacio circundante. Antes de
que comience el trabajo, se debe inspeccionar el área alrededor del equipo para asegurarse
de que no haya riesgos de inflamabilidad o fuentes de ignición. Deben mostrarse carteles
de "Prohibido Fumar”.

ÁREA VENTILADA
Asegúrese de que el área esté al aire libre o que esté adecuadamente ventilada antes de
romper el sistema o realizar cualquier trabajo en caliente. Un grado de ventilación debe
mantenerse durante el período en que se realice el trabajo. La ventilación debe dispersar
de manera segura cualquier refrigerante liberado y preferiblemente expulsarlo al exterior
en la atmósfera.

VERIFICACIONES AL EQUIPO DE REFRIGERACIÓN

Cuando se cambian los componentes eléctricos, estos deben ser adecuados para el propósito
y cumplir con las especificaciones correctas. En todo momento, se deben seguir las pautas
de mantenimiento y servicio del fabricante. Si hay dudas, consulte con el departamento
técnico del fabricante para obtener asistencia.
Se deben aplicar las siguientes verificaciones a las instalaciones que utilizan refrigerantes
inflamables:

• El tamaño de la carga coincide con el tamaño de la habitación en la cual se instalan

las partes que contienen refrigerante.
• Los equipos y salidas de ventilación funcionan adecuadamente y no están obstruidos.
• Si se utiliza un circuito de refrigeración indirecto, se debe verificar la presencia de
refrigerante en el circuito secundario.
• Las marcas en el equipo siguen siendo visibles y legibles. Las marcas y señales ilegibles
deben corregirse.
• Las tuberías o componentes de refrigeración están instalados en una posición donde es
poco probable que estén expuestos a sustancias que puedan corroer los componentes
que contienen refrigerante, a menos que los componentes estén construidos con
materiales inherentemente resistentes a la corrosión o estén adecuadamente protegidos
contra la corrosión.

[Link] 65
antía

VERIFICACIONES A LOS DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS

La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben incluir controles de
seguridad iniciales y procedimientos de inspección de los dispositivos. Si existe una falla
que pueda comprometer la seguridad, no se debe conectar ninguna fuente de alimentación
eléctrica al circuito hasta que se haya tratado de manera satisfactoria. Si la falla no se
puede corregir de inmediato, pero es necesario continuar con la operación, se debe utilizar
una solución temporal adecuada. Esto debe ser reportado al propietario del equipo para
que todas las partes estén informadas.
Los controles de seguridad iniciales deben incluir:
• Descarga de capacitores: esto se debe hacer de manera segura para evitar posibles
chispas.
• No exponer componentes eléctricos y cables en vivo mientras se carga, recupera o
purga el sistema.
• Verificar la continuidad del enlace a tierra.

REPARACIONES EN COMPONENTES SELLADOS

• Antes de proceder a las reparaciones en componentes sellados, es imprescindible

desconectar todas las fuentes de alimentación eléctrica del equipo. Esto debe hacerse
antes de retirar cualquier cubierta sellada u otra parte. Si por alguna razón es necesario
mantener una fuente de alimentación eléctrica durante el servicio, se debe instalar un
sistema de detección de fugas operativo de forma permanente en el punto más crítico,
para alertar sobre cualquier situación potencialmente peligrosa.
• Se debe prestar especial atención a asegurar que, al trabajar en los componentes
eléctricos, no se modifique la carcasa de tal manera que afecte su nivel de protección.
Esto incluye evitar daños a los cables, un exceso de conexiones, el uso de terminales
que no cumplan con las especificaciones originales, dañar los sellos o instalar los
prensaestopas de manera incorrecta, entre otros.

Además, es fundamental asegurarse de que el equipo esté montado de manera segura y que
los sellos o materiales de sellado no se hayan deteriorado al punto de no cumplir su función
de evitar la entrada de atmósferas inflamables. Cualquier pieza de repuesto utilizada debe
cumplir con las especificaciones proporcionadas por el fabricante del equipo.

AVISOS
El uso de sellador de silicona puede inhibir la eficacia de algunos tipos de equipos de
detección de fugas. No es necesario aislar los componentes intrínsecamente seguros antes
de trabajar en ellos.

66
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

REPARACIONES COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS

Antes de realizar cualquier reparación en componentes intrínsecamente seguros, asegúrese
de no aplicar cargas inductivas o capacitivas permanentes al circuito sin verificar que no
excedan el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso.
Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos que pueden ser intervenidos
mientras están en funcionamiento en presencia de una atmósfera inflamable. Asegúrese
de que el aparato de prueba tenga la calificación adecuada.
Al reemplazar componentes, utilice solo piezas especificadas por el fabricante. El uso de
otras piezas podría provocar la ignición del refrigerante en la atmósfera debido a una fuga.
Es crucial utilizar exclusivamente repuestos autorizados para garantizar la seguridad y el
correcto funcionamiento del sistema.

CABLEADO
Verifique que el cableado no esté expuesto a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración,
bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. La verificación también debe
tener en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes como
compresores o ventiladores.

DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES

En ninguna circunstancia se deben utilizar fuentes potenciales de ignición para buscar o
detectar fugas de refrigerante. No se debe utilizar una antorcha de haluro (o cualquier otro
detector que use una llama al descubierto).

EXTRACCIÓN Y EVACUACIÓN
Cuando se abra el circuito de refrigerante para realizar reparaciones u otros fines, se deben
seguir procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante seguir las mejores
prácticas debido a la consideración de la inflamabilidad. Se debe cumplir con el siguiente
procedimiento:
1. Retirar el refrigerante.
2. Purgar el circuito con gas inerte.
3. Evacuar.
4. Purgar nuevamente con gas inerte.
5. Abrir el circuito mediante corte o soldadura.

La carga de refrigerante debe recuperarse en los cilindros de recuperación correctos. El

sistema debe ser "limpiado" con Nitrógeno para hacerlo seguro. Este proceso puede necesitar
repetirse varias veces. No se debe utilizar aire comprimido ni oxígeno para esta tarea
La limpieza se logrará rompiendo el vacío en el sistema con Nitrógeno y continuando a
llenar hasta alcanzar la presión de trabajo, luego ventilar a la atmósfera y finalmente volver
a vacío. Este proceso se repetirá hasta que no haya refrigerante en el sistema. Cuando
se utilice la carga final de Nitrógeno, el sistema se ventilará a presión atmosférica para
permitir que se realice el trabajo. Esta operación es absolutamente vital si se van a realizar
operaciones de soldadura en las tuberías.
Asegurarse de que la salida de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna fuente de ignición
y que haya ventilación disponible.

[Link] 67
antía

PROCEDIMIENTOS DE CARGA
Además de los procedimientos de carga convencionales, se deben seguir los siguientes
requisitos.

• Asegurarse de que no ocurra contaminación de diferentes refrigerantes al utilizar equipos

de carga. Las mangueras o líneas deben ser lo más cortas posible para minimizar la
cantidad de refrigerante que contienen.
• Los cilindros deben mantenerse en posición vertical.
• Asegurarse de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargarlo
con refrigerante.
• Etiquetar el sistema una vez que la carga esté completa (si aún no está etiquetado).
• Tomar extrema precaución para no sobrecargar el sistema de refrigeración.
• Antes de volver a cargar el sistema, se debe realizar una prueba de presión con Nitrógeno.
El sistema debe ser sometido a una prueba de fugas al finalizar la carga, pero antes
de la puesta en marcha. Una prueba de fugas de seguimiento se debe realizar antes
de abandonar el sitio.

DESMANTELAMIENTO
Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial que el técnico esté completamente
familiarizado con el equipo y todos sus detalles. Se recomienda que todos los refrigerantes
sean recuperados de manera segura. Antes de realizar la tarea, se deberá tomar una
muestra de aceite y refrigerante en caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar
el refrigerante recuperado. Es esencial que haya energía eléctrica disponible antes de
comenzar la tarea:
• Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.
• Aísle eléctricamente el sistema.
• Antes de realizar el procedimiento, asegúrese de que:
a) Esté disponible el equipo de manipulación mecánica, si es necesario, para manipular
cilindros de refrigerante.
b) Todo el equipo de protección personal esté disponible y se esté utilizando correctamente.
c) El proceso de recuperación sea supervisado en todo momento por una persona
competente.
d) El equipo y los cilindros de recuperación cumplan con las normas apropiadas.

• Realice una extracción del refrigerante del sistema, si es posible.

• Si no es posible hacer un vacío, cree un conjunto de tuberías para que el refrigerante
pueda ser retirado de varias partes del sistema.
• Asegúrese de que el cilindro esté colocado en la balanza antes de realizar la recuperación.
• Inicie la máquina de recuperación y opere de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• No llene los cilindros en exceso (no más del 80% del volumen de carga líquida).
• No exceda la presión máxima de trabajo del cilindro, ni siquiera temporalmente.

68
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

• Una vez que los cilindros hayan sido llenados correctamente y el proceso haya terminado,
asegúrese de que los cilindros y el equipo se retiren del sitio de manera rápida y se
cierren todas las válvulas de aislamiento en el equipo.
• El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de refrigeración a menos
que haya sido limpiado y verificado.

ETIQUETADO
El equipo debe estar etiquetado indicando que ha sido desmantelado y que se ha evacuado
el refrigerante. La etiqueta debe llevar la fecha y la firma. Asegúrese de que haya etiquetas
en el equipo que indiquen que contiene refrigerante inflamable.

RECUPERACIÓN
Cuando se retire el refrigerante de un sistema, ya sea para dar servicio o desmantelarlo,
se recomienda seguir buenas prácticas y retirar todo el refrigerante de manera segura.
Al transferir el refrigerante a cilindros, asegúrese de utilizar solo cilindros de recuperación
de refrigerante apropiados. Asegúrese de contar con el número correcto de cilindros para
contener la carga total del sistema. Todos los cilindros para utilizar deben estar designados
para el refrigerante recuperado y etiquetados para ese refrigerante (es decir, cilindros
especiales para la recuperación de refrigerante).
Los cilindros deben estar completos con una válvula de alivio de presión y válvulas de cierre
asociadas en buen estado de funcionamiento. Los cilindros de recuperación vacíos se deben
evacuar y, si es posible, enfriar antes de llevar a cabo la recuperación.

El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto

de instrucciones relacionadas con el equipo que se tiene a mano y ser adecuado para la
recuperación de refrigerantes inflamables. Además, se debe contar con un conjunto de
básculas calibradas en buen estado de funcionamiento. Las mangueras deben contar con
acoplamientos desmontables sin fugas y estar en buen estado. Antes de usar la máquina
de recuperación, verifique que esté en condiciones de funcionamiento satisfactorias, se
haya mantenido adecuadamente y que los componentes eléctricos asociados estén sellados
para evitar encendidos en caso de una liberación de refrigerante. Consulte al fabricante si
tiene dudas.
El refrigerante recuperado debe ser devuelto al proveedor de refrigerantes en el cilindro
de recuperación correcto, y se debe organizar el correspondiente Aviso de Transferencia
de Residuos. No mezcle refrigerantes en las unidades de recuperación y especialmente no
en los cilindros.
Si se van a retirar compresores o aceites de compresores, asegúrese de que hayan sido
evacuados a un nivel aceptable para asegurarse de que no quede refrigerante inflamable
dentro del lubricante. El proceso de evacuación debe llevarse a cabo antes de devolver
el compresor al proveedor. Solo se debe emplear calentamiento eléctrico en el cuerpo del
compresor para acelerar este proceso. Cuando se drena el aceite de un sistema, debe
hacerse de manera segura.

[Link] 69
antía

SERVICIO POSTVENTA
En caso de problemas de calidad o de otro tipo con el aire acondicionado adquirido, póngase
en contacto con el departamento local de servicio postventa.

70
[Link]
 Calidad Respaldo Garantía

[Link] 71
antía

RED DE SUCURSALES

· Casa Matriz
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 17.001, Colina.

· Sucursal La Serena
Av. La Cantera 655, Coquimbo.
· Sucursal La Reina
La Forja 8731, Parque Industrial La Reina, Santiago.

· Sucursal Viña del Mar

Variante Torquemada 340, (Camino Quillota), Viña del Mar.

· Sucursal Talca
Calle de Servicio 21 Oriente N°30, Ruta 5 Sur (Km256), Talca.

· Sucursal Concepción
Camino a Penco 3036-A, Galpón D-2, Concepción.

· Sucursal Temuco
Camino al Aeropuerto Maquehue s/n, Temuco.

· Sucursal Puerto Montt

Ruta V-505, KM 3.5, Camino a Alerce, Puerto Montt.

[Link]

72
[Link]