1

00:01:07,200 --> 00:01:08,986

2
00:01:09,186 --> 00:01:11,005
- Aquí está la cartera.
- Gracias.

3
00:01:11,205 --> 00:01:15,342
No tenía una cartera que combinara
con mi vestido y quería usarlo.

4
00:01:15,542 --> 00:01:19,413
Escucha, cuando quiera usar mi cartera,
¿me prestas tu vestido y tus zapatos?

5
00:01:19,613 --> 00:01:21,415
- Sí, seguro.
- Y tu cuerpo.

6
00:01:22,215 --> 00:01:25,152
Te ves preciosa.
¿Qué tiene de especial hoy?

7
00:01:25,352 --> 00:01:28,589
- Me van a entrevistar.
- ¿Para un trabajo?

8
00:01:28,789 --> 00:01:31,425
- No.
- Lo entiendo.

9
00:01:31,625 --> 00:01:36,747
Prefieres no decírselo a Rhoda, ¿no?
Entiendo, quizás tengas razón.

10
00:01:36,947 --> 00:01:38,982
- Los amigos se acercan demasiado...
- Rhoda, mira,

11
00:01:39,182 --> 00:01:42,085
te lo diré después,
si todo va bien, ¿sí?
12
00:01:42,285 --> 00:01:44,755
Claro, Mar, lo entiendo.

13
00:01:44,955 --> 00:01:49,092
- ¡Pero no te presto la cartera!
- Está bien, te lo diré.

14
00:01:49,292 --> 00:01:52,045
Me entrevistará un tipo que escribe una
columna de televisión en el periódico.

15
00:01:52,245 --> 00:01:54,098
Estás bromeando.
Eso es fantástico.

16
00:01:54,298 --> 00:01:56,016
- ¿Por qué a ti?
- ¡Rhoda!

17
00:01:56,216 --> 00:01:57,935
- Lo lamento.
- No, está bien.

18
00:01:58,135 --> 00:01:59,937
Yo le hice la misma pregunta.

19
00:02:00,137 --> 00:02:02,006
Dijo que pensaba que sería
un artículo interesante.

20
00:02:02,206 --> 00:02:04,608
Soy la única mujer en la sala
de redacción y todo eso.

21
00:02:04,808 --> 00:02:06,777
Oye, Rhoda, ¿crees que este
vestido es demasiado sexy?

22
00:02:06,977 --> 00:02:10,664
Mary, nada es "demasiado sexy".

23
00:02:10,864 --> 00:02:13,567
No quiero que parezca que
estoy haciendo alarde.

24
00:02:13,767 --> 00:02:16,203
- Es genial.
- Quizás deba usar algo más serio.

25
00:02:16,403 --> 00:02:18,188
¿Qué opinas?

26
00:02:18,388 --> 00:02:21,726
Parecerás una acomodadora seria.

27
00:02:22,126 --> 00:02:24,561
Es un hombre que hará
la entrevista, ¿verdad?

28
00:02:24,761 --> 00:02:26,563
- Sí.
- Déjame ver.

29
00:02:26,763 --> 00:02:29,733
Estoy muy nerviosa.
¿De qué voy a hablar?

30
00:02:29,933 --> 00:02:34,071
- No tienes que hablar.
- Es una entrevista, ¿recuerdas?

31
00:02:34,271 --> 00:02:36,573
- ¿Qué tal esto?
- Es una blusa.

32
00:02:36,773 --> 00:02:43,013
El tipo te hará preguntas y tú le
responderás. Eso no es hablar.

33
00:02:43,213 --> 00:02:47,034
¿Y entre preguntas?
Quiero ser ingeniosa.

34
00:02:47,234 --> 00:02:50,103
¿Crees que Henry Kissinger se da
cuenta si Jill St. Joan es ingeniosa?
35
00:02:50,303 --> 00:02:52,105
No.
Cosas, sí.

36
00:02:52,305 --> 00:02:54,508
¿Ves?
Yo nunca digo algo así.

37
00:02:54,708 --> 00:02:56,510
Lo escribiré y lo usaré.

38
00:02:56,710 --> 00:03:00,881
No estará muy impresionado
si te pones a leer cosas ingeniosas.

39
00:03:01,081 --> 00:03:04,451
Mary, es sólo un chico.
Tienes muy pocos problemas en esa área.

40
00:03:04,651 --> 00:03:06,453
¿Cuál es su nombre?

41
00:03:06,653 --> 00:03:10,040
- Mark Williams.
- Mejor usa una armadura.

42
00:03:10,240 --> 00:03:12,192
¿Qué quieres decir?
¿Lo conoces?

43
00:03:12,392 --> 00:03:17,114
No en persona, pero has
leído su columna. Es feroz.

44
00:03:17,314 --> 00:03:20,884
- Es un poco crítico con la televisión.
- ¿Un poco crítico?

45
00:03:21,084 --> 00:03:22,903
- ¿Lo leíste esta mañana?
- No.

46
00:03:23,103 --> 00:03:25,238
Cuando terminó de matar a
todos los programas nuevos,

47
00:03:25,438 --> 00:03:27,574
supongo que decidió echar
un segundo vistazo

48
00:03:27,774 --> 00:03:31,061
a los programas que había
asesinado el año pasado.

49
00:03:31,261 --> 00:03:34,748
"Aunque esta serie continúa
con su enorme popularidad,

50
00:03:34,948 --> 00:03:37,551
"para mí es inconcebible
que mantenga el interés...

51
00:03:37,751 --> 00:03:39,553
...de cualquier persona
mayor de nueve años."

52
00:03:39,753 --> 00:03:44,458
- ¿Qué programa era?
- Plaza Sésamo, Mar.

53
00:03:44,658 --> 00:03:47,442
Voy a ir a cambiarme.

54
00:03:55,636 --> 00:03:57,737
- Buenos días, Murray.
- Buenos días, Mar.

55
00:03:59,305 --> 00:04:01,374
Hice algo muy
tonto esta mañana.

56
00:04:01,574 --> 00:04:04,543
¿Quieres saber qué hice?

57
00:04:05,613 --> 00:04:07,947
¿Te vestiste como un chico?
58
00:04:09,599 --> 00:04:11,418
¿No te gusta?

59
00:04:11,618 --> 00:04:13,888
Sí, es lindo.

60
00:04:14,088 --> 00:04:16,723
Compré un traje así para mi hijo.

61
00:04:16,923 --> 00:04:18,725
No comencé usando esto.

62
00:04:18,925 --> 00:04:20,860
Debo haber pasado por
unos seis trajes tontos,

63
00:04:21,060 --> 00:04:22,862
preocupándome por
la imagen correcta,

64
00:04:23,062 --> 00:04:25,249
y esto es lo que finalmente se
me ocurrió para la entrevista.

65
00:04:25,449 --> 00:04:27,267
- ¿Qué entrevista?
- ¿No te lo dije?

66
00:04:27,467 --> 00:04:29,436
Mark Williams me entrevistará hoy.

67
00:04:29,636 --> 00:04:33,823
- ¿Por qué a ti, Mar?
- Porque trabajo en una redacción

68
00:04:34,023 --> 00:04:35,825
y como soy una mujer...

69
00:04:36,025 --> 00:04:39,829
...que está vestida
como un hombre. ¡Error!

70
00:04:40,029 --> 00:04:42,399
Una entrevista, eso es fantástico.

71
00:04:42,599 --> 00:04:44,902
Le preguntaste a Lou, ¿no?

72
00:04:45,102 --> 00:04:47,238
No exactamente.

73
00:04:47,438 --> 00:04:50,457
- No con esas palabras.
- ¿Cuáles palabras?

74
00:04:50,657 --> 00:04:53,677
Ninguna.

75
00:04:53,877 --> 00:04:57,348
Aún puedo hacerlo,
si crees que es necesario.

76
00:04:57,548 --> 00:05:02,819
Nunca se me ocurrió pedirle permiso.
Es mi hora de almuerzo.

77
00:05:03,019 --> 00:05:05,139
Aun así, trabajo aquí, ¿no?

78
00:05:05,339 --> 00:05:07,874
Supongo...
Si realmente crees que yo...

79
00:05:08,074 --> 00:05:10,076
¿Pero crees que al señor
Grant le importaría?

80
00:05:10,276 --> 00:05:14,864
- ¿Qué cosa?
- Una entrevista a la que accedí.

81
00:05:15,064 --> 00:05:17,534
¿Que le importe una entrevista?
Eso es indignante.

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,537
¿Qué derecho tiene él a decirle a
la gente con quién pueden hablar?

83
00:05:20,737 --> 00:05:22,872
Todavía somos individuos aquí.

84
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
- Mar, esa entrevista se hará.
- Bien.

85
00:05:25,692 --> 00:05:28,212
¿A qué hora debo estar allí?

86
00:05:28,412 --> 00:05:31,081
Ted, Mary es la que será entrevistada.

87
00:05:31,281 --> 00:05:33,517
¿Por qué alguien
querría entrevistarte?

88
00:05:33,717 --> 00:05:36,553
¿Qué podría tener para decir yo?

89
00:05:36,753 --> 00:05:38,754
Disculpa.

90
00:05:40,590 --> 00:05:43,060
Mary está un poco irritable hoy, ¿no?

91
00:05:43,260 --> 00:05:46,563
Ted, ¿no se te ocurrió que quizás
la pudiste haber insultado?

92
00:05:46,763 --> 00:05:49,900
No.
Oh, quieres decir, eh...

93
00:05:50,100 --> 00:05:52,402
Después de todo, no es justo.

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,404
Ella no es presentadora.
95
00:05:54,604 --> 00:05:57,574
Por otra parte, no es culpa suya.

96
00:05:57,774 --> 00:06:01,255
Así es, Ted. Entonces, ¿por
qué no te disculpas con ella?

97
00:06:02,378 --> 00:06:06,886
¿Mar?
Mar, a mí...

98
00:06:07,210 --> 00:06:09,260
...me gusta tu traje.

99
00:06:09,586 --> 00:06:11,705
Gracias, Ted.

100
00:06:11,905 --> 00:06:13,707
Dime, Mar...

101
00:06:13,907 --> 00:06:19,213
- ¿cuándo es tu pequeña entrevista?
- Hoy, en el almuerzo. ¿Por qué?

102
00:06:19,413 --> 00:06:23,283
Me preguntaba. Podrías ir al
mismo restaurante al que voy yo

103
00:06:23,483 --> 00:06:26,320
y tal vez pueda pasar por la
mesa y saludar, eso es todo.

104
00:06:26,520 --> 00:06:27,917
¿Dónde almorzarás?

105
00:06:28,117 --> 00:06:30,574
- No lo sé todavía.
- ¿Y tú?

106
00:06:30,774 --> 00:06:33,293
No lo sé todavía.
107
00:06:33,493 --> 00:06:35,712
¿Dónde almorzará, Murray?

108
00:06:35,912 --> 00:06:37,714
Ella aún no lo sabe.

109
00:06:37,914 --> 00:06:40,949
Y a esto llaman sala de redacción.

110
00:06:42,252 --> 00:06:44,254
Mira, Mary,
no quiero decirte qué hacer,

111
00:06:44,454 --> 00:06:46,556
pero realmente creo que deberías
mencionarle esa entrevista a Lou.

112
00:06:46,756 --> 00:06:48,725
¿De verdad lo crees, Murray?
Quiero decir, aunque...

113
00:06:48,925 --> 00:06:52,229
- Y rápido, antes de que Ted lo piense.
- ¡Vamos!

114
00:06:52,429 --> 00:06:55,064
Murray, no puedo creer...

115
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
Sr. Grant, me preguntaba
si le importaría...

116
00:07:07,210 --> 00:07:10,112
Mary, ya no uses
pantalones en la oficina.

117
00:07:12,048 --> 00:07:14,451
Sr. Grant.

118
00:07:14,651 --> 00:07:17,537
Tienes razón.
Escúchame.
119
00:07:17,737 --> 00:07:19,539
¿Escuchaste lo que acabo de hacer?

120
00:07:19,739 --> 00:07:23,043
Dije que no quiero que uses algo.

121
00:07:23,243 --> 00:07:25,212
¿Qué importa lo que uses?

122
00:07:25,412 --> 00:07:27,948
Mientras hagas tu trabajo.

123
00:07:28,148 --> 00:07:32,218
- Sí.
- Fue una exigencia arbitraria.

124
00:07:32,418 --> 00:07:34,987
Aún así...

125
00:07:36,339 --> 00:07:39,726
- No le hice mi pregunta.
- ¿Cuál es?

126
00:07:39,926 --> 00:07:43,296
- Ya conoce a Mark Williams.
- Ese idiota.

127
00:07:43,496 --> 00:07:45,298
Sí que lo conoce.

128
00:07:45,498 --> 00:07:47,284
¿Por qué es un idiota?

129
00:07:47,484 --> 00:07:49,403
Porque odia la televisión, por eso.

130
00:07:49,603 --> 00:07:51,738
A mí me gusta la televisión.
Trabajo en ella y me gusta.

131
00:07:51,938 --> 00:07:55,242
- Y no me gusta cómo opera.
- ¿Qué quiere decir?

132
00:07:55,442 --> 00:08:00,196
Usa su columna para
mejorar su posición social.

133
00:08:00,396 --> 00:08:02,749
Ah, Sr. Grant, no puedo creerlo...

134
00:08:02,949 --> 00:08:06,370
El año pasado fue a Hollywood y
entrevistó a las buscadoras de oro.

135
00:08:06,570 --> 00:08:10,307
No veo nada malo en escribir una
columna sobre las buscadoras de oro.

136
00:08:10,507 --> 00:08:12,859
Una columna, no.
Diez columnas.

137
00:08:13,059 --> 00:08:15,110
Una columna sobre
cada buscadora de oro.

138
00:08:16,212 --> 00:08:18,032
¿Por qué estamos hablando
de Mark Williams?

139
00:08:18,232 --> 00:08:20,034
Quiere hacer una entrevista.

140
00:08:20,234 --> 00:08:22,036
Dile que no estoy interesado.

141
00:08:22,236 --> 00:08:24,905
Verá, no es a usted a quien
quería entrevistar, sino a...

142
00:08:25,105 --> 00:08:26,673
¿A quién, entonces?

143
00:08:26,873 --> 00:08:28,625
- A mí.
- ¿Tú?

144
00:08:28,825 --> 00:08:33,513
¿Por qué se sorprenden todos
de que quiera entrevistarme?

145
00:08:33,713 --> 00:08:37,351
- No me sorprende.
- ¿No?

146
00:08:37,551 --> 00:08:40,986
Era de esperarse. En Mineápolis, eres
lo más parecido a una buscadora de oro.

147
00:08:45,058 --> 00:08:47,728
Sr. Grant, puedo cuidarme sola.

148
00:08:47,928 --> 00:08:51,798
Mary, representas a WJM-TV.

149
00:08:51,998 --> 00:08:54,217
Un hombre como Mark
Williams se deleita

150
00:08:54,417 --> 00:08:57,637
al tomar pequeñas cosas inocentes
que uno dice y las tergiversa.

151
00:08:57,837 --> 00:09:02,358
- Cancélalo.
- Sí, mejor. Lo cancelaré.

152
00:09:03,876 --> 00:09:06,312
Espera un minuto.
Ven aquí.

153
00:09:08,882 --> 00:09:11,017
Si llamas y cancelas ahora,

154
00:09:11,217 --> 00:09:16,206
- seguro pensará que te lo dije yo.
- Sí.
155
00:09:16,406 --> 00:09:18,959
No queremos que piense que
yo haría algo así, ¿verdad?

156
00:09:19,159 --> 00:09:21,244
- No.
- Mejor ve a almorzar con él.

157
00:09:22,375 --> 00:09:23,427
Sí.

158
00:09:23,779 --> 00:09:27,851
Le estoy dando demasiada
importancia. Será divertido.

159
00:09:28,051 --> 00:09:31,204
Aparece tu nombre en el periódico.
Tus padres lo leerán.

160
00:09:31,404 --> 00:09:34,374
Estarán orgullosos de ti.
Claro, pásala bien.

161
00:09:34,974 --> 00:09:37,426
- Bien, gracias.
- Sólo no digas nada.

162
00:09:38,911 --> 00:09:41,113
Sí.

163
00:09:50,407 --> 00:09:52,209
No sé qué le pasa a la grabadora.

164
00:09:52,409 --> 00:09:54,310
- Nunca antes había hecho esto.
- Quizás necesite baterías nuevas.

165
00:09:54,510 --> 00:09:58,548
No, le puse baterías
nuevas hace cuatro...

166
00:09:58,748 --> 00:10:01,417
...meses.
167
00:10:01,617 --> 00:10:03,419
¿Tienes un lapiz?

168
00:10:03,619 --> 00:10:07,440
Sí. ¿Vas a anotar
todo lo que digo?

169
00:10:07,640 --> 00:10:09,626
- Me gusta que estén bien las citas.
- ¿Las citas?

170
00:10:09,826 --> 00:10:12,562
¿Un trozo de papel?

171
00:10:12,762 --> 00:10:14,696
Sí.

172
00:10:16,599 --> 00:10:18,401
No tienes pilas ahí, ¿verdad?

173
00:10:18,601 --> 00:10:21,071
No.

174
00:10:21,271 --> 00:10:23,573
Muy bien, comencemos
con tu jefe, Lou Grant.

175
00:10:23,773 --> 00:10:25,975
Entiendo que no le agrado mucho.

176
00:10:26,175 --> 00:10:28,244
No, no.

177
00:10:28,444 --> 00:10:31,515
- Al Sr. Grant no le desagradas.
- ¿Lo llamas "Sr. Grant"?

178
00:10:31,715 --> 00:10:35,919
Sí, podría llamarlo Lou,
si quisiera,

179
00:10:36,119 --> 00:10:38,872
pero parece más un
"Señor Grant", eso es todo.

180
00:10:39,072 --> 00:10:41,775
¿Estás escribiendo eso?

181
00:10:43,977 --> 00:10:45,779
Sigue.

182
00:10:45,979 --> 00:10:51,351
Es fantástico trabajar para él.
Realmente lo quiero.

183
00:10:51,551 --> 00:10:53,603
Pensamos que es un
encanto para trabajar.

184
00:10:53,803 --> 00:10:56,607
- Lo consideramos...
- Un santo.

185
00:10:56,807 --> 00:10:59,792
No, por supuesto que no es un santo.

186
00:10:59,992 --> 00:11:04,314
No, a veces es muy... poco santo.

187
00:11:04,514 --> 00:11:09,569
- Quiero decir, pensamos...
- Espera. No puedo escribir tan rápido.

188
00:11:09,769 --> 00:11:15,575
No, por supuesto... él no es un... santo.

189
00:11:15,775 --> 00:11:18,645
- Nosotros...
- Esto no va a funcionar.

190
00:11:18,845 --> 00:11:21,248
¿Por qué no aprendí taquigrafía?

191
00:11:21,448 --> 00:11:24,883
- Yo tomé taquigrafía.
- Bien. Hazlo tú.

192
00:11:26,770 --> 00:11:29,873
¿Quieres que escriba mi propia...?

193
00:11:30,073 --> 00:11:33,143
Sólo escribe lo que me dices.

194
00:11:33,343 --> 00:11:37,264
- ¿Dónde estábamos?
- El Sr. Grant. Lou.

195
00:11:37,464 --> 00:11:40,166
¿Los chicos de la oficina alguna vez
te trataron como a uno de ellos?

196
00:11:40,366 --> 00:11:43,155
No, todo lo contrario.

197
00:11:44,172 --> 00:11:45,972
Digo... ¿qué quieres decir?

198
00:11:46,455 --> 00:11:50,744
Las salas de redacción son muy obscenas.
Lenguaje rudo, mucho alcohol.

199
00:11:50,944 --> 00:11:52,729
¿Cómo te sientes al respecto, como mujer?

200
00:11:52,929 --> 00:11:54,297
Bien.

201
00:11:54,897 --> 00:11:58,434
Quiero decir, estoy acostumbrada.

202
00:11:58,634 --> 00:12:00,569
Algo así.

203
00:12:02,071 --> 00:12:03,873
Háblame de Ted Baxter.

204
00:12:04,373 --> 00:12:06,777
¿Qué quieres saber?

205
00:12:06,977 --> 00:12:09,446
¿Es realmente un idiota?

206
00:12:09,646 --> 00:12:12,648
¿Ted?
¿Una idiota?

207
00:12:13,916 --> 00:12:16,219
Dios mío, no.

208
00:12:16,419 --> 00:12:20,556
En realidad, Ted es exactamente
como aparece en el aire.

209
00:12:20,756 --> 00:12:22,876
Ya sabes, sólo que mejor.
Mucho mejor.

210
00:12:23,076 --> 00:12:27,063
- Tendría que serlo.
- Ted es bastante engañoso.

211
00:12:27,263 --> 00:12:29,065
Sí, es engañoso.

212
00:12:29,265 --> 00:12:32,202
- ¿Estás casada?
- No, ¿y tú?

213
00:12:32,402 --> 00:12:34,804
No, yo...

214
00:12:35,004 --> 00:12:38,408
Lo siento, fue una pregunta
de una entrevista, ¿no?

215
00:12:38,608 --> 00:12:41,895
Pensé que me preguntabas
como persona y no como...

216
00:12:42,095 --> 00:12:44,548
"No casada."

217
00:12:44,748 --> 00:12:48,268
Tal vez un poco de ambas cosas.

218
00:12:48,468 --> 00:12:52,940
Estoy tan nerviosa
porque todo esto salga mal

219
00:12:53,140 --> 00:12:55,408
que no puedo ser yo misma,
no puedo relajarme.

220
00:12:55,608 --> 00:12:57,811
Mary, no hay forma de que
esta entrevista salga mal.

221
00:12:58,011 --> 00:12:59,813
¿Por qué no?

222
00:13:00,013 --> 00:13:03,200
Porque si sale mal, cuando
la leas, te pondrás mal

223
00:13:03,400 --> 00:13:06,453
y no saldrías conmigo
cuando te invite,

224
00:13:06,653 --> 00:13:09,772
- que es lo que estoy haciendo ahora.
- ¿Salir?

225
00:13:12,759 --> 00:13:14,561
¿Sabes lo que se me acaba
de pasar por la cabeza?

226
00:13:14,761 --> 00:13:18,231
Que si dijera que no a salir contigo,

227
00:13:18,431 --> 00:13:21,316
entonces el artículo
podría resultar malo.
228
00:13:24,437 --> 00:13:27,474
Eh, ¿a dónde quieres ir?

229
00:13:27,674 --> 00:13:29,476
No, me gustaría mucho.

230
00:13:29,676 --> 00:13:31,544
Conozco un restaurante
chino fantástico,

231
00:13:31,744 --> 00:13:34,081
- enfrente del Music Hall.
- Sí, creo que me comentaron.

232
00:13:34,281 --> 00:13:36,583
Tienen el mejor pato pekinés...

233
00:13:36,783 --> 00:13:39,836
¡Ahí estás, Mar!

234
00:13:40,036 --> 00:13:41,838
Ted, ¿qué estás haciendo aquí?

235
00:13:42,038 --> 00:13:46,492
Lou te estaba buscando y
me ofrecí para buscarte.

236
00:13:46,692 --> 00:13:49,763
Ted Baxter, presentador.

237
00:13:49,963 --> 00:13:53,316
- Mark Williams.
- Lo siento. Ted Baxter, él es Mark.

238
00:13:53,516 --> 00:13:55,802
Será mejor que te vayas, Mary.
Ya sabes cómo puede ponerse Lou.

239
00:13:56,002 --> 00:13:58,605
- Mark, lo siento muchísimo.
- Para nada.

240
00:13:58,805 --> 00:14:00,607
Sé cómo son las cosas
en las noticias.

241
00:14:00,807 --> 00:14:03,042
No te preocupes por el postre.
Me lo comeré.

242
00:14:03,242 --> 00:14:05,176
La entrevista.

243
00:14:06,579 --> 00:14:08,448
¿Mary?

244
00:14:08,648 --> 00:14:10,617
No puedo leer tu caligrafía.

245
00:14:10,817 --> 00:14:12,619
Te lo escribiré y te lo enviaré.

246
00:14:12,819 --> 00:14:15,972
A las 3:00, ¿sí?
Tengo una fecha límite.

247
00:14:16,172 --> 00:14:19,159
- Te llamaré.
- Bien.

248
00:14:19,359 --> 00:14:21,877
Yo duermo sin ropa.

249
00:14:27,533 --> 00:14:31,002
Los entrevistadores suelen
preguntar ese tipo de cosas.

250
00:14:32,072 --> 00:14:33,873
Esta no es una entrevista.

251
00:14:34,073 --> 00:14:37,859
¿Qué dices si tenemos una entrevista?

252
00:14:41,781 --> 00:14:44,250
Toma.
Habla directamente ahí.

253
00:14:47,003 --> 00:14:51,774
Todo empezó en una pequeña emisora
de radio de 5.000 vatios, en Fresno.

254
00:14:51,974 --> 00:14:55,111
Las cosas eran realmente
difíciles en esos días.

255
00:14:55,311 --> 00:14:57,246
Realmente difíciles.

256
00:15:08,224 --> 00:15:10,892
- ¿Quién es?
- Soy yo, Mar, Rhoda.

257
00:15:14,397 --> 00:15:17,033
- Hola.
- Rhoda, ¿qué hora es?

258
00:15:17,233 --> 00:15:20,887
- 5:45 AM.
- Imaginé lo de AM.

259
00:15:21,087 --> 00:15:22,939
¿Qué haces despierta
tan temprano?

260
00:15:23,139 --> 00:15:25,058
¿Qué haces todavía en la cama?

261
00:15:25,258 --> 00:15:27,494
¿Cómo puedes dormir en
un día tan importante?

262
00:15:27,694 --> 00:15:29,496
En realidad, puedo entenderlo.

263
00:15:29,696 --> 00:15:31,547
Yo me quedé dormida el día
de la boda de mi hermana.

264
00:15:31,747 --> 00:15:34,384
De hecho,
dormí durante la boda.

265
00:15:34,584 --> 00:15:37,719
Estaba deprimida.
Se casaba con mi prometido.

266
00:15:39,054 --> 00:15:42,492
- Rhoda, ¿qué hay de importante hoy?
- ¿Recuerdas?

267
00:15:42,692 --> 00:15:44,494
- La entrevista.
- Sí.

268
00:15:44,694 --> 00:15:46,913
Rhoda, te levantaste temprano
y bajaste a buscar el periódico.

269
00:15:47,113 --> 00:15:50,700
- Eso fue muy dulce.
- ¿Puedes darte prisa y leerlo?

270
00:15:50,900 --> 00:15:53,169
- ¿O lo leo yo?
- Tú.

271
00:15:53,369 --> 00:15:55,188
Bien.

272
00:15:55,388 --> 00:15:57,322
Ay, Mary.

273
00:16:03,062 --> 00:16:04,864
- Él te ama.
- ¿Sí?

274
00:16:05,064 --> 00:16:07,533
- Está encantado.
- Déjame ver.

275
00:16:07,733 --> 00:16:10,704
"Trayendo una sonrisa brillante
y una vivacidad contagiosa,

276
00:16:10,904 --> 00:16:14,874
a sus tareas, por demás monótonas,
en la sala de redacción de WJM,

277
00:16:15,074 --> 00:16:16,876
está Mary Richards,
la persona más guapa

278
00:16:17,076 --> 00:16:19,512
que pudo llegar a las
noticias de Minneapolis."

279
00:16:20,212 --> 00:16:21,514
¡No!

280
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
¿"Guapa" es un "no"?

281
00:16:23,950 --> 00:16:27,036
"Lou Grant, a quien Mary todavía llama
Sr. Grant después de dos años,

282
00:16:27,236 --> 00:16:30,506
es un jefe duro, pero aún no
ha roto su espíritu indomable".

283
00:16:30,706 --> 00:16:32,508
¡Oh, no!

284
00:16:32,708 --> 00:16:34,208
¿Otro "no"?

285
00:16:34,719 --> 00:16:37,969
"Grant, el asiduo bebedor..."

286
00:16:38,231 --> 00:16:40,066
¡Rhoda, esto es terrible!

287
00:16:40,266 --> 00:16:42,718
Suena como si yo quisiera
apoderarme de la sala de redacción
288
00:16:42,918 --> 00:16:44,854
y el Sr. Grant es una especie de...

289
00:16:45,054 --> 00:16:47,240
Esto es terrible.

290
00:16:47,440 --> 00:16:50,743
Seguro que toda mi vida fue
arruinada por ese artículo podrido.

291
00:16:50,943 --> 00:16:53,763
- Linda foto tuya.
-¿Tú crees?

292
00:16:54,363 --> 00:16:56,164
Tu cabello se ve muy bien.

293
00:16:59,101 --> 00:17:01,838
- Buenos días, Murray.
- Buenos días, Mar. Llegas tarde.

294
00:17:02,038 --> 00:17:04,507
Extrañaba tu brillante sonrisa
y tu contagiosa vivacidad,

295
00:17:04,707 --> 00:17:06,809
en esta sala de redacción,
por demás monótona.

296
00:17:07,009 --> 00:17:11,781
- Murray, yo no dije eso.
- Estoy bromeando.

297
00:17:11,981 --> 00:17:15,283
Nadie con inteligencia se toma en
serio esas columnas de televisión.

298
00:17:21,223 --> 00:17:23,793
Buenos días, Murray.

299
00:17:23,993 --> 00:17:25,927
Buenos días, Ted.
300
00:17:27,062 --> 00:17:29,765
Mary, voy a ser honesto contigo.

301
00:17:30,565 --> 00:17:34,754
Nunca pensé que tú,
especialmente, me traicionarías así.

302
00:17:34,954 --> 00:17:39,058
¡Ted! No te traicioné. No hay ni una
palabra sobre ti en todo el artículo.

303
00:17:39,258 --> 00:17:41,960
Ni siquiera te mencionan.

304
00:17:45,098 --> 00:17:47,734
Aunque hablé mucho de ti.

305
00:17:47,934 --> 00:17:50,420
- Él no lo incluyó.
- ¿Por qué no?

306
00:17:50,620 --> 00:17:55,074
Ted, no lo sé, el artículo
no salió como quería.

307
00:17:55,274 --> 00:17:58,912
"Mary Richards, la persona más guapa que
pudo llegar a las noticias de Mineápolis."

308
00:17:59,112 --> 00:18:02,514
Ted, estoy segura de
que quiso decir "mujer".

309
00:18:09,038 --> 00:18:11,691
Murr, solo entre nosotros,

310
00:18:11,891 --> 00:18:15,827
si Mary fuera un hombre,
¿sería más guapa que yo?

311
00:18:19,616 --> 00:18:23,635
Ted, si Mary fuera un pato,
sería más guapa que tú.

312
00:18:30,410 --> 00:18:32,344
Buenas.

313
00:18:35,215 --> 00:18:38,067
¿Dijo "Buenos días" o "Buenas"?

314
00:18:38,267 --> 00:18:40,535
Sólo "Buenas".

315
00:18:42,654 --> 00:18:44,839
Adelante.

316
00:18:47,410 --> 00:18:50,931
Sr. Grant, puedo explicarle eso.

317
00:18:56,085 --> 00:18:58,020
Bueno.

318
00:18:59,272 --> 00:19:01,057
Inténtalo.

319
00:19:01,257 --> 00:19:04,510
Yo...
Sí, lo intentaré.

320
00:19:04,710 --> 00:19:08,481
Sr. Grant, yo no dije
ninguna de esas cosas.

321
00:19:10,466 --> 00:19:12,668
Eso no es del todo cierto.

322
00:19:12,868 --> 00:19:16,222
Dije algunas de esas cosas,
pero no así.

323
00:19:16,422 --> 00:19:18,540
No de la forma en que salieron.

324
00:19:22,228 --> 00:19:26,132
¿Ahora ves por qué nunca
doy entrevistas, Mary?

325
00:19:26,332 --> 00:19:28,451
Sí, y tiene toda la razón, Sr. Grant.

326
00:19:28,651 --> 00:19:30,520
¡Sé bien que tengo razón!

327
00:19:30,720 --> 00:19:33,573
Pero eso no me sirve ahora, ¿verdad?

328
00:19:33,773 --> 00:19:35,574
Porque la gente que
lea esto va a pensar

329
00:19:35,774 --> 00:19:38,893
que bebo tanto como bebo,

330
00:19:41,598 --> 00:19:44,216
mientras tú luchas por
mantener el orden aquí.

331
00:19:44,516 --> 00:19:48,521
No es un artículo que presentaría para
intentar conseguir un aumento, ¿no?

332
00:19:48,721 --> 00:19:51,875
- Lo siento, Sr. Grant.
- Lo sé,

333
00:19:52,075 --> 00:19:55,711
pero desafortunadamente, el público
lector de Mineápolis y Saint Paul,

334
00:19:55,911 --> 00:20:00,366
entre los cuales están mi esposa,
mis vecinos, mis hijos y mis nietos,

335
00:20:00,566 --> 00:20:02,351
no saben que lo sientes.

336
00:20:02,551 --> 00:20:04,354
¿Sus nietos?

337
00:20:04,554 --> 00:20:09,092
Esos pequeños, que alguna
vez admiraron a su abuelo.

338
00:20:09,292 --> 00:20:12,512
Señor Grant, Abby y Amy ni
siquiera están en edad de leer.

339
00:20:12,712 --> 00:20:15,830
¡Lo oirán en la calle!

340
00:20:19,102 --> 00:20:21,938
Pero estas cosas suceden.

341
00:20:22,138 --> 00:20:25,174
- Me siento fatal.
- Bien.

342
00:20:25,374 --> 00:20:29,245
¿Y si llamo a Mark
Williams y le pido que...?

343
00:20:29,445 --> 00:20:33,983
Por otro lado, tal vez
sea mejor dejarlo así.

344
00:20:34,183 --> 00:20:37,302
¿No cree?

345
00:20:39,137 --> 00:20:42,225
- Al menos, tú quedaste bien.
- Bueno.

346
00:20:42,425 --> 00:20:45,728
- ¿No se puso insolente?
- No, Sr. Grant, no lo hizo.

347
00:20:45,928 --> 00:20:48,448
¿No vas a salir con él?

348
00:20:48,648 --> 00:20:50,882
Sí, Sr. Grant, lo haré.

349
00:20:55,804 --> 00:20:58,775
¿No te dije que era el mejor
restaurante de todo St. Paul?

350
00:20:58,975 --> 00:21:01,043
Sí, y así fue.

351
00:21:01,243 --> 00:21:04,312
Qué vergüenza que apareció Ted.

352
00:21:06,449 --> 00:21:10,253
Mary, ¿de verdad no puedo compensar
por meterte en problemas?

353
00:21:10,453 --> 00:21:12,989
No, te lo dije.
Preferiría olvidarlo.

354
00:21:13,189 --> 00:21:15,941
Siento que debería hacer algo.

355
00:21:16,141 --> 00:21:18,993
Ya lo hiciste.
Tuve una velada encantadora.

356
00:21:20,646 --> 00:21:22,564
Yo también.

357
00:21:29,972 --> 00:21:31,906
¿Puedo pasar la noche?

358
00:21:33,209 --> 00:21:35,011
No.

359
00:21:35,211 --> 00:21:37,161
Bien, nos vemos.

360
00:22:14,083 --> 00:22:15,885
Hola.

361
00:22:16,085 --> 00:22:19,254
No, chiquita, estoy sola.
¿Cómo estás?

362
00:22:19,554 --> 00:22:22,357
- No estoy segura.
- ¿Cuál es el problema?

363
00:22:22,557 --> 00:22:23,559
- ¿Rhoda?
- ¿Qué?

364
00:22:23,759 --> 00:22:27,413
- ¿Crees que me falta sexo?
- Eso espero.

365
00:22:27,613 --> 00:22:30,782
Me gustaría pensar que hay una
cosa en la que soy mejor que tú.

366
00:22:32,101 --> 00:22:34,070
Te cuento lo que
acaba de pasar aquí.

367
00:22:34,270 --> 00:22:37,306
- Salí con Mark Williams.
- Sí.

368
00:22:37,506 --> 00:22:41,827
Fuimos a cenar y la
pasamos muy bien.

369
00:22:42,027 --> 00:22:46,165
Y luego me trajo a casa,
estábamos aquí.

370
00:22:46,365 --> 00:22:51,020
Y él dijo: "¿Puedo pasar
la noche?" y yo dije: "No".

371
00:22:51,220 --> 00:22:54,323
- Y él dijo: "Está bien. Nos vemos".
- ¿Sí?

372
00:22:54,523 --> 00:22:58,294
Eso es todo. Él dijo: "Está bien.
Nos vemos" y se fue.

373
00:22:58,994 --> 00:23:02,398
En respuesta a tu pregunta, Mar,
no sabemos si te falta sexo.

374
00:23:02,598 --> 00:23:05,785
- No te diste la oportunidad de descubrirlo.
- ¡Rhoda!

375
00:23:05,985 --> 00:23:08,554
Mar, ¿quieres saber si
a mí me falta sexo?

376
00:23:08,754 --> 00:23:10,540
Te daré una pista...

377
00:23:10,740 --> 00:23:13,042
¿Puedes hablar en serio?

378
00:23:13,242 --> 00:23:15,711
Apenas lo conocía.

379
00:23:15,911 --> 00:23:18,063
Sólo fue una cita.

380
00:23:18,263 --> 00:23:20,633
Rhoda, ¿qué habrías hecho tú?

381
00:23:20,833 --> 00:23:22,635
- ¿Con Mark?
- Sí.

382
00:23:22,835 --> 00:23:25,888
- Seguro lo mismo que tú, chiquita.
- ¿En serio?

383
00:23:26,088 --> 00:23:28,808
¿Detecto un tono de sorpresa?

384
00:23:29,008 --> 00:23:32,545
No, no. Es sólo que es un
asunto puramente personal.

385
00:23:32,745 --> 00:23:34,964
Mary, yo también tengo
estándares, lo creas o no.

386
00:23:35,164 --> 00:23:40,136
Te creo, pero a veces pienso que
tengo demasiados estándares.

387
00:23:40,336 --> 00:23:42,155
Está bien lo que hiciste.

388
00:23:42,355 --> 00:23:44,957
Te estaba poniendo a prueba para
descubrir qué clase de chica eres.

389
00:23:45,157 --> 00:23:47,426
Ahora él lo sabe y te
respetará por ello.

390
00:23:47,626 --> 00:23:50,646
- Y te llamará ni bien pueda.
- ¿De verdad lo crees?

391
00:23:50,846 --> 00:23:53,197
No, pero mi madre sí.

392
00:24:03,859 --> 00:24:06,060
Oh, Rhoda, ¿y ahora qué?

393
00:24:09,998 --> 00:24:14,370
Te sorprenderías de cuantas chicas
dicen "Sí", cuando les pregunto eso.

394
00:24:14,570 --> 00:24:16,405
Es la ley de los promedios y eso.

395
00:24:16,605 --> 00:24:19,058
Pasa.

396
00:24:19,258 --> 00:24:22,595
- Espero no haber arruinado tu racha.
- No, no.

397
00:24:22,795 --> 00:24:26,148
No debí intentar algo tan tonto.

398
00:24:26,348 --> 00:24:30,119
- Fue tonto, ¿no?
- Ya lo creo.

399
00:24:30,319 --> 00:24:36,258
- ¿Qué tan tonto?
- Vaya... muy tonto.

400
00:24:36,458 --> 00:24:38,862
¿Demasiado tonto para considerar
salir conmigo otra vez?

401
00:24:39,331 --> 00:24:41,914
- No.
- Bien.

402
00:24:42,114 --> 00:24:45,066
- ¿No cambiarías de opinión...?
- No.

403
00:24:48,504 --> 00:24:51,240
A veces, eso también funciona.

404
00:24:51,440 --> 00:24:53,374
Nos vemos.

405
00:24:54,569 --> 00:24:56,119
<b>Subtítulos: Fran</b>