1

00:01:14,992 --> 00:01:18,445

2
00:01:18,645 --> 00:01:22,232
Mary, Mary, fue una cita divertida.

3
00:01:22,432 --> 00:01:27,504
Primero fuimos a jugar al minigolf.
Luego, a una sala de juegos.

4
00:01:27,704 --> 00:01:30,524
Luego me lleva a un
restaurante yugoslavo

5
00:01:30,724 --> 00:01:34,061
e insiste en que adivine de
qué está relleno el chivo.

6
00:01:34,261 --> 00:01:37,614
Desafortunadamente, tenía razón.

7
00:01:37,814 --> 00:01:40,917
Suena como un ganador.
Rhoda, ¿de dónde los sacas?

8
00:01:41,117 --> 00:01:43,820
Cuando tienes suerte,
tienes suerte.

9
00:01:44,020 --> 00:01:47,491
Si has estado fuera todo ese tiempo,
¿por qué no hice más trabajo?

10
00:01:47,691 --> 00:01:50,894
- Son sólo las 8:30, chiquita.
- ¿Y cómo hiciste tanto tú?

11
00:01:51,094 --> 00:01:54,430
Empezamos a las
3:00 de esta tarde.

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,401
Tenía un vuelo para
salir esta noche.

13
00:01:57,601 --> 00:02:01,422
- No sabía que era piloto.
- Él no es piloto.

14
00:02:01,622 --> 00:02:05,174
Mary, es azafata hombre.

15
00:02:06,543 --> 00:02:08,361
Rhoda, se llaman azafatos.

16
00:02:08,561 --> 00:02:10,864
No soy sexista.

17
00:02:11,064 --> 00:02:14,018
Delicioso café, Mar.

18
00:02:14,218 --> 00:02:18,138
Debe haber cien artículos aquí.
Parece una carta de mi madre.

19
00:02:18,338 --> 00:02:20,774
No, es una gran reunión anual
con el director de la estación.

20
00:02:20,974 --> 00:02:23,243
El Sr. Grant y yo tenemos
mucho que preparar.

21
00:02:23,443 --> 00:02:25,629
- Vaya, odio esas reuniones.
- Antes no las odiaba.

22
00:02:25,829 --> 00:02:27,965
Porque sentía que podía ser yo misma.

23
00:02:28,165 --> 00:02:31,218
Ahora siento que represento a
las mujeres en todas partes.

24
00:02:31,418 --> 00:02:33,487
- Mary, eso está todo en tu cabeza.
- ¿Sí?

25
00:02:33,687 --> 00:02:36,740
¿Qué dirías si el director de la estación
trayera grupos de personas

26
00:02:36,940 --> 00:02:39,910
y dijera:
"Ésta es nuestra mujer ejecutiva"?

27
00:02:40,110 --> 00:02:45,164
- ¿Qué dices tú?
- Normalmente: "Hola".

28
00:02:56,509 --> 00:03:00,864
- Ted, ¿no vas a ir a la reunión?
- ¿El Papa es católico?

29
00:03:01,064 --> 00:03:03,600
Seguramente, sí.

30
00:03:03,800 --> 00:03:07,404
Aunque no creo que
el último lo fuera.

31
00:03:07,604 --> 00:03:09,423
Mar, ¿por qué pensaste
que no iba a la reunión?

32
00:03:09,623 --> 00:03:11,458
Supongo que es la forma
en que estás vestido.

33
00:03:11,658 --> 00:03:14,326
Este año no me voy a vestir elegante.

34
00:03:15,862 --> 00:03:17,998
¿Quieres saber el motivo?

35
00:03:18,198 --> 00:03:23,420
Te lo diré: Te vistes elegante para
una reunión, si eres inseguro.
36
00:03:23,620 --> 00:03:26,207
Ted, no creo que importe lo
que uses para la reunión.

37
00:03:26,407 --> 00:03:28,458
Yo tampoco.

38
00:03:28,658 --> 00:03:30,460
Creo que me cambiaré.

39
00:03:30,660 --> 00:03:33,447
¿Por qué está tan preocupado
por lo que se pondrá?

40
00:03:33,647 --> 00:03:37,028
Cuando eres Ted Baxter, tienes que
esperar que tu ropa luzca inteligente.

41
00:03:40,520 --> 00:03:43,490
- Murray, Gordy.
- ¿Sí?

42
00:03:43,690 --> 00:03:47,594
¿Dirían que hago
un trabajo tan bueno

43
00:03:47,794 --> 00:03:50,231
como el tipo que fue productor
asociado antes que yo?

44
00:03:50,431 --> 00:03:53,282
- Mejor. Él era terrible.
- Mucho mejor.

45
00:03:53,482 --> 00:03:59,446
¿Entonces por qué ganaba 50
dólares a la semana más que yo?

46
00:03:59,646 --> 00:04:00,924
¿Cómo sabes eso?

47
00:04:01,124 --> 00:04:04,861
Estaba repasando el viejo
presupuesto de la reunión y aquí está.

48
00:04:05,061 --> 00:04:09,299
Ganaba 50 dólares más a la semana.

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,534
Cincuenta do...

50
00:04:16,056 --> 00:04:18,073
Sí.

51
00:04:20,593 --> 00:04:23,263
- ¿Encontraste algo interesante?
- Sí, sí.

52
00:04:23,463 --> 00:04:26,667
Sr. Grant, yo, eh...

53
00:04:26,867 --> 00:04:30,804
Voy a intentar no...

54
00:04:31,004 --> 00:04:33,555
Estaba en mi escritorio y, eh...

55
00:04:34,625 --> 00:04:39,244
No sé cómo podría
trabajar aquí para...

56
00:04:43,316 --> 00:04:48,021
Me siento muy seguro por esa
reunión con Stoneham de hoy.

57
00:04:48,221 --> 00:04:51,441
Tuvimos un año bastante bueno.
Tengo una lista de premios que ganamos.

58
00:04:51,641 --> 00:04:55,512
Son premios Mickey Mouse,
pero él no lo sabe.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,532
- Los ratings no han sido...
- No lo creo.
60
00:04:58,732 --> 00:05:00,984
- ¿Qué?
- Estoy molesta,

61
00:05:01,184 --> 00:05:03,070
y usted lo está ignorando.

62
00:05:03,270 --> 00:05:07,374
Bueno, pensé que era una
de esas cosas de mujeres.

63
00:05:08,074 --> 00:05:12,129
No, Sr. Grant, no es "una
de esas cosas de mujeres".

64
00:05:12,329 --> 00:05:17,467
Me gustaría saber por qué el
productor asociado anterior a mí

65
00:05:17,667 --> 00:05:20,604
ganaba $50 por semana más que yo.

66
00:05:20,804 --> 00:05:24,607
Ah, porque era un hombre.

67
00:05:26,126 --> 00:05:32,232
Déjeme entenderlo. ¿Le pagaban más
que a mí, sólo porque era un hombre?

68
00:05:32,432 --> 00:05:35,002
Por supuesto.
No tiene nada que ver con tu trabajo.

69
00:05:35,202 --> 00:05:40,073
Espere un minuto.
Realmente quiero entender esto.

70
00:05:40,273 --> 00:05:44,177
Trabajo tan bien como él...

71
00:05:44,377 --> 00:05:47,380
- Mejor.
- ¡Mejor!

72
00:05:47,580 --> 00:05:51,000
- ¿Y me pagan menos porque...?
- Eres una mujer.

73
00:05:53,286 --> 00:05:57,358
Sr. Grant, no hay ninguna buena
razón por la que dos personas

74
00:05:57,558 --> 00:06:00,493
que hacen el mismo trabajo, en
el mismo lugar, no deberían...

75
00:06:00,693 --> 00:06:04,998
Él tenía una familia
que mantener, tú no.

76
00:06:05,198 --> 00:06:09,251
¿Por qué no vuelves cuando
tengas una respuesta a eso?

77
00:06:24,368 --> 00:06:28,238
Porque la necesidad financiera
no tiene nada que ver con eso.

78
00:06:28,438 --> 00:06:30,907
Porque para ser coherente
con lo que está diciendo,

79
00:06:31,107 --> 00:06:33,243
tendría que pagarle al
hombre con tres hijos

80
00:06:33,443 --> 00:06:36,647
más que el hombre con dos hijos,
y al casado más que al soltero

81
00:06:36,847 --> 00:06:39,533
y, Sr. Grant, usted no hace eso.

82
00:06:39,733 --> 00:06:42,469
Entonces, ¿qué razón
puede darme para no pagarme
83
00:06:42,669 --> 00:06:45,289
al menos lo mismo que al hombre
que tuvo este trabajo antes que yo?

84
00:06:45,489 --> 00:06:48,175
- Dime, Lou.
- ¿Sí, Ted?

85
00:06:48,375 --> 00:06:51,044
Lo siento,
no sabía que estabas ocupado.

86
00:06:51,244 --> 00:06:53,881
No.
Entra, Ted.

87
00:06:54,081 --> 00:06:57,217
No es importante. Estaba decidiendo
qué ponerme para la reunión.

88
00:06:57,417 --> 00:07:00,921
A mí también me preocupaba eso, Ted.

89
00:07:01,121 --> 00:07:05,292
- ¿Sí?
- Absolutamente. Bien, veamos.

90
00:07:10,197 --> 00:07:13,365
- Lo que llevas puesto me parece bien.
- Al principio, pensé lo mismo,

91
00:07:13,565 --> 00:07:18,120
pero ahora creo que no es ni pescado,
ni frutos secos. ¿Me entiendes?

92
00:07:18,320 --> 00:07:20,707
- ¿Eh?
- Voy a ir a cambiarme.

93
00:07:20,907 --> 00:07:21,966
¡Sr. Grant!

94
00:07:22,166 --> 00:07:23,521
¡Te ayudo!

95
00:07:25,612 --> 00:07:27,798
Es muy temprano,
seguro nadie quiere un trago.

96
00:07:27,998 --> 00:07:29,800
A mí me agradaría.

97
00:07:30,000 --> 00:07:32,269
- Whisky, ¿verdad?
- Sí.

98
00:07:32,469 --> 00:07:35,071
Antes de comenzar, quiero
hacerle una pregunta a Ted.

99
00:07:35,271 --> 00:07:36,371
¿Sí, Jack?

100
00:07:36,929 --> 00:07:39,281
Ted, ¿por qué llevas zapatillas?

101
00:07:44,197 --> 00:07:46,299
La razón es que yo...

102
00:07:46,499 --> 00:07:50,737
Jack, tengo mucho que hacer y me
gustaría que esta sesión sea rápida.

103
00:07:50,937 --> 00:07:52,739
A menos, por supuesto, que
tus elogios tomen tiempo.

104
00:07:52,939 --> 00:07:55,558
Lou, tenemos un gran problema.

105
00:07:55,758 --> 00:07:57,878
Tenemos que hacer nuestras
noticias más informales.

106
00:07:58,078 --> 00:08:01,248
Escucha, no voy a despedir a Gordy,

107
00:08:01,448 --> 00:08:04,784
ni contrataré a esa chica del clima
con sus crayones de colores.

108
00:08:04,984 --> 00:08:09,555
¿Recuerdas?
"El señor Sol no sonríe hoy".

109
00:08:10,807 --> 00:08:12,675
Ojalá fuera así de simple, Lou.

110
00:08:12,875 --> 00:08:17,931
Hablo de un formato nuevo. Nuestras
noticias tienen que ser más entretenidas.

111
00:08:20,033 --> 00:08:22,402
Ahora sé lo que quieres decir.

112
00:08:22,602 --> 00:08:26,573
Reunir a un grupo para
hacer reportajes divertidos,

113
00:08:26,773 --> 00:08:29,459
que bromeen mucho entre
ellos, que se rían mucho.

114
00:08:29,659 --> 00:08:31,511
- Así es.
- ¡Un asco!

115
00:08:31,911 --> 00:08:34,913
Esa es una opinión.
Escuchemos a alguien más.

116
00:08:43,973 --> 00:08:47,110
Mary, siempre estás tan
callada en estas reuniones.

117
00:08:47,310 --> 00:08:51,598
- No siempre...
- ¿Qué?
118
00:08:51,798 --> 00:08:54,618
No siempre estoy tan callada.

119
00:08:54,818 --> 00:08:56,636
Bien.
Me gustaría escuchar tu opinión.

120
00:08:56,836 --> 00:09:01,443
- Será igual que la mía.
- ¿Es así, Mary?

121
00:09:02,151 --> 00:09:05,128
No.
No es la misma opinión.

122
00:09:05,328 --> 00:09:06,428
Adelante.

123
00:09:07,148 --> 00:09:14,070
No hay nada malo en que las noticias
sean más... de forma entretenida.

124
00:09:16,105 --> 00:09:18,140
Exactamente.

125
00:09:20,510 --> 00:09:24,281
Estamos hablando de las noticias.

126
00:09:24,481 --> 00:09:29,202
Nuestro trabajo no es
hacer reír, sino informar.

127
00:09:29,402 --> 00:09:31,204
Puedo vivir con los niveles de audiencia.

128
00:09:31,404 --> 00:09:33,606
Cuando era editor, yo vivía
con los números de circulación,

129
00:09:33,806 --> 00:09:38,177
pero cuando la circulación bajó,
no pusimos los cómics en la primera plana.
130
00:09:39,596 --> 00:09:43,183
Las noticias son verdad, Jack,

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,385
y no voy a convertirlas
en algo falso.

132
00:09:45,585 --> 00:09:48,770
¿Por qué no?

133
00:09:51,524 --> 00:09:53,326
- ¿Por qué no?
- Después de todo, Lou,

134
00:09:53,526 --> 00:09:55,712
hay cosas falsas y cosas falsas.

135
00:09:55,912 --> 00:10:01,000
Creo que la idea que planteó Mary
es interesante y estoy de acuerdo.

136
00:10:01,200 --> 00:10:05,622
Creo que será mejor que empecemos
a trabajar en ese nuevo formato, ¿eh?

137
00:10:05,822 --> 00:10:09,283
Lo siento, Ted.
Aún no hemos sabido nada de Ted.

138
00:10:09,626 --> 00:10:11,128
¿Ted?

139
00:10:11,728 --> 00:10:15,965
La razón por la que uso zapatillas...

140
00:10:16,165 --> 00:10:18,634
...es porque tengo
que andar mucho hoy.

141
00:10:29,746 --> 00:10:33,116
- Sr. Grant, no debería estar aquí.
- ¿Por qué no?
142
00:10:33,316 --> 00:10:36,869
Para empezar, las noticias
llevan 15 minutos.

143
00:10:38,405 --> 00:10:42,909
Tienes razón. No debería sentarme
aquí mientras mi programa está al aire.

144
00:10:43,109 --> 00:10:45,143
Pat, enciende el televisor.

145
00:10:47,480 --> 00:10:52,452
Mire, Sr. Grant, quería decirle
que ya no estoy enojada

146
00:10:52,652 --> 00:10:54,454
y espero que usted tampoco.

147
00:10:54,654 --> 00:10:58,025
Tú no tienes por qué enfadarte, yo sí.

148
00:10:58,225 --> 00:11:03,345
Veremos esas imágenes, cuando la
gente de las imágenes las tengan lista.

149
00:11:04,848 --> 00:11:07,066
Estamos teniendo algunos
problemas técnicos,

150
00:11:07,266 --> 00:11:10,504
así que pasaré directamente
a la siguiente nota.

151
00:11:10,704 --> 00:11:14,206
Un minuto.
Parece que me perdí.

152
00:11:16,709 --> 00:11:18,727
Pat, apaga el aparato.

153
00:11:20,413 --> 00:11:25,084
¿Es ese el formato al que está
tan ansioso por conservar?
154
00:11:29,672 --> 00:11:34,177
Bueno, está enojado conmigo porque no
estuve de acuerdo con usted en la reunión.

155
00:11:34,377 --> 00:11:38,096
No, estoy enojado contigo porque me
vendiste por 50 dólares a la semana.

156
00:11:39,866 --> 00:11:45,071
Sr. Grant, si realmente cree eso,
entonces no tenemos nada que hablar.

157
00:11:45,271 --> 00:11:47,207
Entonces no tenemos
nada que hablar.

158
00:11:47,807 --> 00:11:51,628
¡Oh, yo creo que sí
tenemos algo que hablar!

159
00:11:51,828 --> 00:11:54,397
¡Mejor que lo crea!

160
00:11:54,597 --> 00:11:57,033
Y alejarse no ayudará.

161
00:11:57,233 --> 00:11:59,703
Yo no vendo a la gente.
¡Especialmente a usted!

162
00:11:59,903 --> 00:12:01,938
- ¿Especialmente yo?
- ¡Así es, especialmente a usted!

163
00:12:02,138 --> 00:12:04,422
- ¿Por qué especialmente yo?
- ¡Porque yo lo quiero!

164
00:12:07,493 --> 00:12:09,629
¡No podemos pelear
si dices cosas así!

165
00:12:09,829 --> 00:12:11,648
- ¡Pero es verdad!
- ¡Mary!

166
00:12:11,848 --> 00:12:15,417
- Y sé que usted siente lo mismo.
- ¡Bueno, ganaste!

167
00:12:17,520 --> 00:12:19,889
No entiendo por qué está tan en
contra de que los periodistas

168
00:12:20,089 --> 00:12:22,859
sean un poco menos formales.

169
00:12:23,059 --> 00:12:24,861
¿Como en el canal 6?

170
00:12:25,061 --> 00:12:28,231
- Sí, como en el canal 6.
- Pat, enciende el canal 6.

171
00:12:28,431 --> 00:12:31,116
Dele una oportunidad.
Podría funcionar.

172
00:12:34,754 --> 00:12:37,324
<i>Más sobre ese tifón
asesino más adelante.</i>

173
00:12:37,524 --> 00:12:41,159
<i>Si nuestro meteorólogo logra
desabrocharse las chanclas.</i>

174
00:12:43,262 --> 00:12:46,500
<i>Y ahora, el informe sobre la danza
del vientre en las ciudades gemelas,</i>

175
00:12:46,700 --> 00:12:48,718
<i>con el reportero
itinerante Jess Hawkins,</i>

176
00:12:48,918 --> 00:12:52,972
<i>quien ahora se está insertando
un circón en su ombligo.</i>

177
00:12:53,172 --> 00:12:55,273
Pat, apaga el canal 6.

178
00:12:56,642 --> 00:12:59,179
No dije que tuviéramos
que llegar tan lejos.

179
00:12:59,379 --> 00:13:02,215
Es uno de los programas de
noticias con más audiencia.

180
00:13:02,415 --> 00:13:06,686
- Seguro el Sr. Stoneham quiso decir...
- Escucha, Mary.

181
00:13:06,886 --> 00:13:09,789
Si Jack Stoneham piensa en
los niveles de audiencia,

182
00:13:09,989 --> 00:13:14,259
nos haría usar sombreros raros
y beber en vasos para driblar.

183
00:13:15,461 --> 00:13:17,496
Lee esto.

184
00:13:20,633 --> 00:13:22,435
"Para Lou Grant,
de Jack Stoneham.

185
00:13:22,635 --> 00:13:25,171
Algunas reflexiones sobre
nuestro nuevo formato.

186
00:13:25,371 --> 00:13:27,173
Creo que el elemento clave
es hacer que parezca

187
00:13:27,373 --> 00:13:30,343
que nuestro equipo de noticias
se divierte fuera del trabajo".
188
00:13:30,543 --> 00:13:32,345
Salta hacia abajo.

189
00:13:32,545 --> 00:13:35,014
- "Este espíritu se puede lograr..."
- Saltea, saltea, saltea.

190
00:13:35,214 --> 00:13:37,150
- "Lou, puedo entenderlo..."
- Saltea, saltea, saltea.

191
00:13:37,350 --> 00:13:39,969
- "Así que sugiero que..."
- Ahí.

192
00:13:40,169 --> 00:13:42,956
"Sugiero que deleguen la mayor
parte de la responsabilidad...

193
00:13:43,156 --> 00:13:46,625
para alguien que piensa
como yo, Mary Ri..."

194
00:13:49,545 --> 00:13:55,652
Me gustaría ayudarte, Mary,
pero no sé cómo hacer que aparezca

195
00:13:55,852 --> 00:13:59,556
que a alguien le agrade Ted Baxter.

196
00:13:59,756 --> 00:14:01,558
Sr. Grant, he estado pensando en eso.

197
00:14:01,758 --> 00:14:04,293
La mayoría de estos equipos
de noticias tienen dos presentadores.

198
00:14:04,493 --> 00:14:09,482
Sólo debemos encontrar a alguien
cálido para equilibrar a Ted.

199
00:14:09,682 --> 00:14:13,285
No creo que Bobby Fischer
quiera hacer televisión.

200
00:14:15,371 --> 00:14:17,422
Estaba pensando en Gordy.

201
00:14:19,392 --> 00:14:21,928
- Gordy.
- Sí.

202
00:14:22,128 --> 00:14:26,700
Sí.
Se complementan perfectamente.

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,034
Uno es listo, el otro aburrido.

204
00:14:30,403 --> 00:14:32,471
Uno es negro, el otro es gris.

205
00:14:34,207 --> 00:14:36,559
Y uno no es Ted.

206
00:14:36,759 --> 00:14:39,562
Ahí está.

207
00:14:39,962 --> 00:14:46,970
Alguien tendrá que decirle a Ted que
debe resignar la mitad del programa.

208
00:14:47,470 --> 00:14:50,207
Y supongo que quiere que yo haga eso.

209
00:14:50,407 --> 00:14:54,394
¿Por qué deberías tú hacer
todo el trabajo sucio?

210
00:14:54,594 --> 00:14:56,628
Lo haré yo.

211
00:14:59,098 --> 00:15:01,133
Vamos.

212
00:15:05,638 --> 00:15:08,558
El fuego sigue arrasando
el depósito de Bank Street.

213
00:15:08,758 --> 00:15:11,760
Los bomberos están desesperados
intentando detener el incendio...

214
00:15:14,730 --> 00:15:17,650
...antes de que amenace los tanques de
almacenamiento de petróleo cercanos.

215
00:15:17,850 --> 00:15:20,954
Los bomberos estiman que los daños
podrían ascender a varios millones...

216
00:15:21,154 --> 00:15:23,773
...de dólares.

217
00:15:23,973 --> 00:15:26,175
Una señorita visita Mineápolis.

218
00:15:26,375 --> 00:15:28,744
Esa nota,
después de estos mensajes.

219
00:15:32,098 --> 00:15:34,866
Hola, Lou.
¿Cómo estás, amigo?

220
00:15:37,887 --> 00:15:40,473
¿Lou?

221
00:15:40,673 --> 00:15:43,006
Ted, intentaremos no recortar
tu salario cuando lo hagamos.

222
00:15:43,206 --> 00:15:44,393
¿Hacer qué?

223
00:15:44,593 --> 00:15:46,995
De ahora en adelante,
tendremos dos presentadores.
224
00:15:48,130 --> 00:15:49,932
Eso significa que yo haré menos.

225
00:15:50,132 --> 00:15:53,853
- Así es.
- Dos presentadores, ¿eh?

226
00:15:54,053 --> 00:15:56,656
Si crees que vas a tener dos
presentadores en este programa,

227
00:15:56,856 --> 00:15:59,641
consigue a otro para que
se haga cargo ahora mismo.

228
00:16:00,926 --> 00:16:02,987
- Veinte segundos.
- Bueno.

229
00:16:08,951 --> 00:16:10,753
Gordy.

230
00:16:10,953 --> 00:16:12,989
- ¿Sí, Lou?
- Diez segundos.

231
00:16:13,189 --> 00:16:15,342
- ¿Me harías un favor?
- Seguro.

232
00:16:15,542 --> 00:16:17,327
Ted acaba de renunciar.

233
00:16:17,527 --> 00:16:19,745
- ¿Te importaría terminar el programa?
- Para nada.

234
00:16:19,945 --> 00:16:23,082
Estaba a punto de empezar
la nota de López.

235
00:16:23,282 --> 00:16:25,317
Bueno.
236
00:16:26,969 --> 00:16:31,991
Soy Gordon Howard, reemplazando
al vacacionante, Ted Baxter.

237
00:16:32,191 --> 00:16:35,979
La Señorita Elena López,
hija del alcalde, Enrique López,

238
00:16:36,179 --> 00:16:39,816
de la ciudad hermana de Mineápolis,
Santiago, Chile, llegó en un...

239
00:16:40,016 --> 00:16:44,086
Muchas gracias, Gordon,
por tomar mi lugar...

240
00:16:45,855 --> 00:16:49,758
...mientras yo iba al baño.

241
00:16:53,829 --> 00:16:55,998
- ¿Mary?
- Un minuto.

242
00:16:56,198 --> 00:16:58,383
- ¿Mar?
- Sí.

243
00:17:01,937 --> 00:17:03,308
"Excelentes noticias.

244
00:17:03,589 --> 00:17:05,786
- Ven, si no te deprime".
- Un minuto.

245
00:17:06,008 --> 00:17:08,945
¿Qué maravillosa noticia
tienes que no me deprimirá?

246
00:17:09,145 --> 00:17:10,964
Un minuto y te lo diré.

247
00:17:11,164 --> 00:17:13,533
Mary, no tienes que dejar notas.
Paso por aquí todos los días

248
00:17:13,733 --> 00:17:16,236
para ver qué cosa tan
increíble te pasó a ti y no a mí.

249
00:17:16,436 --> 00:17:18,321
¿Podrías decirme, por favor?

250
00:17:18,521 --> 00:17:21,324
¿Viste cuando en
el noticiero dicen:

251
00:17:21,524 --> 00:17:24,560
"Y ahora, hablando en nombre
de la dirección de WJM-TV..."?

252
00:17:24,760 --> 00:17:27,163
Sí, ahí es cuando saco la basura.

253
00:17:27,363 --> 00:17:31,034
- Adivina quién hablará hoy.
- Bromeas.

254
00:17:31,234 --> 00:17:33,069
- ¡Sí!
- ¿Cómo?

255
00:17:33,269 --> 00:17:35,639
Nuestro nuevo formato
comienza esta noche

256
00:17:35,839 --> 00:17:39,342
y el director general siempre
odió hacer las editoriales

257
00:17:39,542 --> 00:17:43,246
y lo han presionado para que ponga
mujeres en el aire, así que...

258
00:17:43,446 --> 00:17:45,849
- Increíble, chiquita.
- Sí.
259
00:17:46,049 --> 00:17:47,851
- ¿No estás nerviosa?
- No, no.

260
00:17:48,051 --> 00:17:51,821
Estuve tan ocupada con el nuevo formato,
que no tuve tiempo de estar nerviosa.

261
00:17:52,021 --> 00:17:54,223
Sí, ¿cómo es eso?
¿Va a fracasar?

262
00:17:54,423 --> 00:17:57,860
No, no lo creo. No te digo
que va a ser genial,

263
00:17:58,060 --> 00:18:02,131
pero estoy bastante segura de
que no será realmente horrible.

264
00:18:04,234 --> 00:18:07,237
Así de bien, ¿eh?
¿Con Ted Baxter?

265
00:18:07,437 --> 00:18:11,441
Lo principal es que Ted no
intente hacer nada entretenido.

266
00:18:11,641 --> 00:18:14,744
No está tratando de ser gracioso,
ni de tener ninguna personalidad.

267
00:18:14,944 --> 00:18:17,213
- Suena genial hasta ahora.
- Sí, pero...

268
00:18:17,413 --> 00:18:19,749
...todo eso lo
obtendremos de Gordy.

269
00:18:19,949 --> 00:18:21,751
Fue idea mía.
270
00:18:21,951 --> 00:18:25,988
Él es fantástico. Es relajado,
divertido y entretenido.

271
00:18:26,188 --> 00:18:31,410
Y el resultado realmente
no es terrible.

272
00:18:31,610 --> 00:18:35,415
¿Cómo convenciste
a Ted de ser serio?

273
00:18:35,615 --> 00:18:41,102
Él no lo sabe. Durante los ensayos,
le estuvimos dando cumplidos

274
00:18:41,302 --> 00:18:44,984
por su nueva chaqueta y
eso parece satisfacerlo.

275
00:18:50,029 --> 00:18:51,330
- Gran noche.
- Sí.

276
00:18:51,530 --> 00:18:52,565
- Se ve bien.
- Sí.

277
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
- Buena suerte.
- Gracias.

278
00:18:54,767 --> 00:18:56,836
Ted, se necesita un gran hombre
para hacer lo que estás haciendo.

279
00:18:57,036 --> 00:19:01,591
Bueno, yo... ¿Exactamente qué es
lo que requiere de un gran hombre?

280
00:19:01,791 --> 00:19:03,593
He estado viendo
ensayos toda la semana.
281
00:19:03,793 --> 00:19:06,028
Es genial cómo dejaste Gordy
ande de bromas contigo.

282
00:19:06,228 --> 00:19:10,831
Ser el serio es un trabajo
ingrato y te lo agradezco.

283
00:19:13,135 --> 00:19:14,235
¿Serio?

284
00:19:14,552 --> 00:19:17,440
Ted, ¿te dije lo bien que te
ves con tu chaqueta nueva?

285
00:19:17,640 --> 00:19:20,276
Eso ya no funcionará,
Mary, pero gracias.

286
00:19:20,476 --> 00:19:22,412
Ted, estoy seguro de que el
Sr. Stoneham quiso decir...

287
00:19:22,612 --> 00:19:25,848
- Como le decía a Ted...
- Habrá querido decir que...

288
00:19:26,048 --> 00:19:29,652
Creo que vas a ser la
noticia más importante.

289
00:19:29,852 --> 00:19:32,054
- Buena suerte.
- Gracias.

290
00:19:33,489 --> 00:19:36,326
- Ya lo veremos.
- Ted, por favor, no.

291
00:19:36,526 --> 00:19:38,327
- Diez segundos.
- Ted.

292
00:19:38,527 --> 00:19:41,181
Apártate de mi camino, Mar.
Yo también tengo personalidad.

293
00:19:41,381 --> 00:19:44,349
Ted, no la tienes.

294
00:19:48,387 --> 00:19:50,456
Crees que eres bastante bueno,
¿eh, Gordo?

295
00:19:50,656 --> 00:19:53,309
Veremos quién es el
gracioso por aquí.

296
00:19:53,509 --> 00:19:55,660
Estamos al aire, Ted.

297
00:20:00,632 --> 00:20:02,118
Ya lo sé.

298
00:20:02,318 --> 00:20:04,504
Empezamos muy bien.

299
00:20:04,704 --> 00:20:07,373
- Lou, ¿tienes dos vasos?
- Sólo un vaso, Murray,

300
00:20:07,573 --> 00:20:11,660
pero no te preocupes.
No creo que use un vaso esta noche.

301
00:20:11,860 --> 00:20:13,663
Hoy en Washington,
el presidente,

302
00:20:13,863 --> 00:20:16,633
mientras se dirigía a una convención
de empresarios polaco-estadounidenses,

303
00:20:16,833 --> 00:20:20,436
anunció su tan esperada
política de reforma económica.
304
00:20:20,636 --> 00:20:23,537
Eso me recuerda que hoy
escuché un gran chiste polaco.

305
00:20:26,242 --> 00:20:29,311
Este chico polaco volvió
a casa con su esposa polaca...

306
00:20:29,511 --> 00:20:33,182
Se produjo un atasco masivo en la autopista,
cuando un hombre vestido de conejo,

307
00:20:33,382 --> 00:20:35,919
camino a casa después de una fiesta
de disfraces que duró toda la noche,

308
00:20:36,119 --> 00:20:37,987
salió de su auto para
cambiar una llanta.

309
00:20:38,187 --> 00:20:42,623
Me pregunto si apareció un policía
y lo hizo saltar en línea recta.

310
00:20:44,427 --> 00:20:47,929
No creo que eso sea gracioso.

311
00:20:49,999 --> 00:20:52,968
En otro acontecimiento en Washington
hoy, el presidente promulgó una ley...

312
00:20:53,168 --> 00:20:56,206
Espera, es una nota del
presidente, es mía.

313
00:20:56,406 --> 00:20:58,208
Se supone que yo
debo hacer eso, Gordy.

314
00:20:58,408 --> 00:21:00,576
¿Cuál es la diferencia, Ted?
Ya lo comencé.

315
00:21:00,776 --> 00:21:03,012
Pero es la nota de un presidente.
Yo llegué primero,

316
00:21:03,212 --> 00:21:05,247
y siempre recibo
historias del presidente.

317
00:21:09,986 --> 00:21:12,920
Gordy y yo solemos bromear así.

318
00:21:15,107 --> 00:21:17,742
¿Qué es esto, Lou?
¿Borbón o whisky?

319
00:21:18,845 --> 00:21:20,879
Whisky.

320
00:21:32,158 --> 00:21:34,259
Me pregunto qué quería Mary.

321
00:21:36,396 --> 00:21:39,732
Seguro quería ver si nos
gustaba su nuevo formato.

322
00:21:39,932 --> 00:21:44,904
Y ese es nuestro vistazo al residente más
nuevo del zoológico del parque de Como.

323
00:21:45,104 --> 00:21:47,756
Me han entregado este boletín.

324
00:21:47,956 --> 00:21:52,695
"La dirección de WJM-TV ofrece sus
disculpas a los polaco-estadounidenses,

325
00:21:52,895 --> 00:21:56,598
con la esperanza de que pasen por alto
un comentario hecho en este noticiero".

326
00:21:58,768 --> 00:22:01,320
¿Qué comentario?

327
00:22:01,520 --> 00:22:06,141
Volveremos con más disculpas, después
de este breve mensaje comercial.

328
00:22:11,497 --> 00:22:15,501
¿Seguro que es whisky, Lou?
Sabe a bourbon.

329
00:22:15,701 --> 00:22:19,137
Lo es. Se nos acabó el
whisky hace 10 minutos.

330
00:22:20,522 --> 00:22:24,994
Y ahora hablando en nombre de la
dirección de WJM-TV, Mary Richards.

331
00:22:25,194 --> 00:22:27,430
Y seguro que después de verla,
entenderán por qué digo:

332
00:22:27,630 --> 00:22:31,501
Mary, no sé qué opiniones tendrás,
pero yo estoy contigo.

333
00:22:31,701 --> 00:22:34,003
Gracias, Gordy.

334
00:22:34,203 --> 00:22:37,239
Nos gustaría hablar esta noche a
favor del control de la población.

335
00:22:37,439 --> 00:22:40,727
Entre los años 1932 y 1978,

336
00:22:40,927 --> 00:22:42,811
la población del mundo
se habrá duplicado.

337
00:22:43,011 --> 00:22:46,346
Eso debería mejorar nuestros
niveles de audiencia, ¿eh, Mar?

338
00:22:50,019 --> 00:22:53,423
Los expertos en población coinciden
en que, si el crecimiento sigue así,

339
00:22:53,623 --> 00:22:57,026
la población mundial alcanzará los
siete mil millones en el año 2000.

340
00:22:57,226 --> 00:23:00,094
Creo que me dedicaré al
negocio de los pañales.

341
00:23:01,230 --> 00:23:05,100
Lo cual apunta a un desastre
de importancia global.

342
00:23:05,300 --> 00:23:08,052
Vamos, Mar.
No seas pájaro de mal agüero.

343
00:23:10,489 --> 00:23:13,589
La dirección de WJM considera que
la televisión puede desempeñar

344
00:23:13,789 --> 00:23:17,060
un papel fundamental en el control
del crecimiento poblacional.

345
00:23:17,260 --> 00:23:22,616
Claro. Si miran la tele, no pueden
hacer crecer la población, ¿no?

346
00:23:23,219 --> 00:23:25,556
- La televisión tiene una responsabilidad...
- ¿Entendiste, Mar?

347
00:23:25,852 --> 00:23:28,002
¿Quieres callarte, Ted?

348
00:23:32,094 --> 00:23:34,797
Murray, ¿acabo de oír bien?

349
00:23:34,997 --> 00:23:38,467
¿Mary le dijo a Ted que se calle?

350
00:23:38,667 --> 00:23:40,469
Sí.

351
00:23:40,669 --> 00:23:42,737
Bien.

352
00:23:48,678 --> 00:23:51,381
Más telegramas, ¿eh?

353
00:23:51,581 --> 00:23:56,652
Veamos, telegramas de la
sociedad polaco-estadounidense.

354
00:23:56,852 --> 00:23:59,689
Del área de las grandes
ciudades gemelas.

355
00:23:59,889 --> 00:24:03,591
Telegramas desde Cero
Crecimiento Demográfico.

356
00:24:04,894 --> 00:24:09,565
Y un telegrama de la FCC.

357
00:24:09,765 --> 00:24:12,501
Sr. Grant, lo siento.

358
00:24:12,701 --> 00:24:16,255
Mary, he estado pensando.

359
00:24:16,455 --> 00:24:20,926
y no hay ninguna razón por la
cual deberías estar ganando

360
00:24:21,126 --> 00:24:24,213
$50 semanales menos que la persona
que tenía ese trabajo antes.

361
00:24:25,213 --> 00:24:28,633
Así que te pagaré $25 por semana.

362
00:24:31,938 --> 00:24:38,077
Sr. Grant, creo que no entiende
el principio involucrado aquí...

363
00:24:38,277 --> 00:24:40,546
- Quiero decir...
- Los 50 dólares completos, ¿eh?

364
00:24:40,746 --> 00:24:43,816
Intentaré conseguirte
$50 más por semana.

365
00:24:44,016 --> 00:24:45,818
Gracias, Sr. Grant...

366
00:24:46,018 --> 00:24:52,506
¿Por qué le das un aumento a alguien
que me dijo al aire que me calle?

367
00:24:52,975 --> 00:24:54,909
Sólo me alcanza para eso, Ted.

368
00:24:55,614 --> 00:24:56,714
Subtítulos: Fran