Scribd
Cargar
4 vistas2 páginas

APUNTES

El documento explora la evolución del castellano en América, destacando la influencia de las jarchas y la gramática de Nebrija en la normativización del idioma. Se analizan las variaciones dialectales y la absorción de normas lingüísticas de diferentes regiones, así como los cambios gramaticales y léxicos durante el Siglo de Oro. Además, se menciona cómo los viajes de Colón y la diversidad social de los colonizadores impactaron en la conformación del español en el Nuevo Mundo.

Cargado por

achivasanroman
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
4 vistas2 páginas

APUNTES

El documento explora la evolución del castellano en América, destacando la influencia de las jarchas y la gramática de Nebrija en la normativización del idioma. Se analizan las variaciones dialectales y la absorción de normas lingüísticas de diferentes regiones, así como los cambios gramaticales y léxicos durante el Siglo de Oro. Además, se menciona cómo los viajes de Colón y la diversidad social de los colonizadores impactaron en la conformación del español en el Nuevo Mundo.

Cargado por

achivasanroman
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

La lengua española que viajó a América

El castellano convertido en español.

Hay una expansión del


castellano.

La jarcha es un estribillo de la
Moaxaja. Una composición de
lamento, amor y pérdida.

Estas composiciones nos llegan


en hebreo y árabe y luego las
pasamos al romance.

Los dialectos durante la época


medieval son distintos y se
distinguen poco a poco van
confluyendo en el castellano.

El aragonés se mantiene más y se acaba uniendo en el siglo XV. Coiné…

La gramática de Nebrija es la que da una unidad a toda la lengua. Dotar a una lengua de
gramática es darle una norma. Normativizarla

La Norma toledana: Norma castellano vieja

 Tiene distinción de sibilantes  Ensordecimiento de sibilantes


sordas y sonoras  Pérdida total de la aspiración
 Aspiración f- inicial.  Un solo fonema sonoro
 Distinción entre bilabial sonoro /b/
y fricativa /β/ (Balón y cava)

En 1540 la norma castellana absorbe a la toledana. Pero a esas dos normas se suma una
tercera la de Andalucía Occidental:

 çeçeo o çezeo
 Confusión a favor de c
 Confusión de -r y -l implosivas
 Aspiración o pérdida de -s final

Es esta norma la que viaja a América

Otros cambios en el siglo de Oro:

Gramaticales:

 Irregularidades en la conjugación
 Nuevas formas de tratamiento
 Delimitación de tiempos y usos verbales

Léxico:

 Ampliación de vocabulario
o Neologismos, latinismos, italianismos
o Nuevo mundo americano

(argentino) Tenés/ tenedes (latín)

Dos opciones: Tendencia antihiática /Monoptongación

En la península se tienen las dos opciones y se escriben ambas hasta que se opta por la
diferencia de vocales por timbre,

En la zona del voseo se tiende a la monoptongación.

En América hay un retraso en la incorporación y difusión social de las novedades lingüísticas.


Por lo que hay resultados divergentes. Hay partes de América en más contacto con el español
peninsular de la corte y otras que no lo están tanto. Es este contacto con el español peninsular
la que da la divergencia en las variedades.

Una cosa es el español trasplantado en el siglo XVI al nuevo mundo con la conquista y la
colonización españolas y otra es el español actual de Hispanoamérica que deriva del primero.

VIAJES DE COLÓN

Los viajes son los que irán marcando la lengua y sus bases en América.

Primer viaje 3 agosto de 1492-


15 marzo 1493

Sale de Palos --San salvador,


Cuba, la española

Segundo

Tercero

Cuarto

Hondura, Nicaragua, Costa


Rica, Panamá

Origen Social

Es la primera oleada la que marca el tipo de español que se va a conformar. La gente que iba
era diversa. Por un lado, está la gente sin una cultura clara. En la España del momento, en
Sevilla hay una situación de criminalidad muy alta, muchísima diferencia social, hambre y una
crisis económica importante… Hay otra gente, sin embargo, otra más formada. Que buscan
riqueza y empresas que añadir a las suyas. (50%/ 50%)

También podría gustarte