MANUAL DE USUARIO

BÁSCULA ELECTRÓNICA
PORCIONADORA

Modelo LEQ

ANTES DE OPERAR SU BÁSCULA, FAVOR DE LEER ESTE MANUAL

CUIDADOSAMENTE.

REV 1 CODIGO: 13100964

 ÍNDICE
Advertencias Importantes 3
Introducción 5
Instrucciones de instalación 5
Nombre y localización de piezas 6
Teclado 7
Visor / Pantalla 8
Descripción de las operaciones 9
Como pesar un producto 9
Como utilizar la tecla TARA 9
Como fijar intervalo para alarma 10
Como usar la referencia a cero 11
Cambio entre unidades 11
Comunicación bascula-PC mediante USB 12
Utilización de software Scale 13
Función de apagado automático 14
Mensaje de batería baja 14
Uso de la batería 14
Otros mensajes importantes que
aparecen en la bascula 15
Mantenimiento y limpieza 16
Guía para la localización de averías 17
Especificaciones técnicas 18

2 Modelo: LEQ
 Báscula porcionadora

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

1. En caso de tener problemas con la

báscula, lea primero las condiciones de
garantía.

2. No abra la báscula por su cuenta. La

garantía quedaría anulada.

3. Nunca presione el teclado con objetos

tales como lápices, plumas, navajas, etc.

4. Utilice una salida exclusiva para la

báscula de 110VCA/240VCA, evitando
sobrecargas o variaciones de voltaje.

5. Nunca lave la báscula utilizando chorro

de agua. Podría dañar los componentes
electrónicos. Para más información lea la
sección “mantenimiento y limpieza”.

6. Proteja la báscula de los insectos

(principalmente de las cucarachas), ya
que pueden dañar los componentes
electrónicos. Utilice productos sólidos
contra cucarachas.

7. No deje caer ni golpee la báscula con el

producto a pesar, ya que con el paso del
tiempo la celda de carga podría dañarse.

8. No utilice disolventes ni detergentes para

la limpieza, utilice solamente un trapo
húmedo.
3
ADVERTENCIAS IMPORTANTES

9. No dirija ventiladores ni calentadores

directamente hacia la báscula.

10. No coloque la báscula donde haya un exceso

de humedad o polvo.

11. Solamente personal autorizado y calificado

deberá inspeccionar y reparar la báscula.

¡IMPORTANTE!
La batería debe ser cargada por 10 hrs. antes de
usar la báscula por primera vez.

¡CUIDADO!
No destape la báscula
Precaución: para reducir el riesgo de corto circuito
en la báscula no abra ni sustituya cualquiera de
sus partes por otras que no sean autorizadas por
el distribuidor.

4 Modelo: LEQ
 Báscula porcionadora

INTRODUCCIÓN
Estimado cliente:

Le agradecemos su preferencia, nosotros le aseguramos que obtendrá

la máxima satisfacción de su nueva adquisición para su negocio. Le
sugerimos que lea el manual cuidadosamente, y asegúrese de tenerlo a
la mano para próximas consultas.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

1. Desempaque la báscula y compruebe que esté

en buenas condiciones. Si encuentra algún
desperfecto, notifíquelo inmediatamente a su
distribuidor autorizado.

2. Coloque la báscula en un lugar libre de

movimientos y vibraciones, asegúrese de este
bien nivelada, comprobando que los cuatro
pies niveladores sostengan la báscula en la
superficie en la que la ha colocado y que la
burbuja de nivelación (debajo del plato) este
centrada; ajuste, apriete o afloje los pies de
nivelación hasta que la burbuja se sitúe en el
centro del círculo.

3. Conecte el adaptador AC/DC (si lo utiliza) a

una salida de 110VCA/220VCA.

4. Encienda la báscula y observara en el

visor/pantalla:

NOTA IMPORTANTE: Si al efectuar los pasos descritos anteriormente la

báscula muestra la palabra “HELP” significa que fue maltratada y/o
golpeada durante el transporte, lo que le causó un daño irreversible. De
ser así diríjase a su distribuidor autorizado también es posible que la
báscula muestre “HELP” cuando se enciende con algún producto sobre
el plato, en este caso, retire el peso de la báscula, apáguela y vuelva a
encenderla.

5
NOMBRE Y LOCALIZACIÓN DE PIEZAS

1. GABINETE: Fabricado en acero

inoxidable, resistente a la
corrosión
2
2. PLATO: De grado alimenticio,
fabricado acero inoxidable
con las orillas dobladas y
redondeadas.

3. PORTAPLATO: Fabricado en
aluminio, el cual posee 8
resistencia a la corrosión.

4. TECLADO CAPACITIVO: Con

funciones y teclas legibles y 1
operación al tocar.

5 4
5. VISOR/PANTALLA: De cristal
líquido.

6. PIES DE NIVELACION: Nivelan

la báscula al ajustarlos. 3
7. JACK: Conexión para el
eliminador de batería a la
báscula. Situada en la base
de la báscula.
10
8. NIVEL CIRCULAR: Se utiliza
como referencia para nivelar
la báscula. Situado en la
parte superior del gabinete. 11
7
9. ELIMINADOR DE BATERIAS: 6
120Vac/6Vdc ò 220Vac/6Vdc
(incluido).

10. Conector USB tipo B.

11. Conector de pedal de TARA.

9

6 Modelo: LEQ
 Báscula porcionadora

TECLADO

Enciende la báscula.

Apaga la báscula.

Muestra el peso en la pantalla de la PC. Comunicación

a través de USB.

Activa la función de TARA.

Tecla CERO. Activa la función de ZERO.

Muestra el peso en kg.

Muestra el peso en lb.

Muestra el peso en oz.

Incrementa el peso a fijar para la alarma de peso.

Disminuye el peso a fijar para la alarma de peso.

Activa y fija la alarma de peso.

7
VISOR / PANTALLA

8 7

6
9 5

1 2 3 4

1. Indicador de ELIMINADOR 6. Indicador de HIGH: Indica que el

CONECTADO: Aparece cuando el peso sobre el plato es mayor al
eliminador de baterías es límite superior del intervalo fijado
conectado a la báscula y a su para la alarma.
vez este está conectado a una
toma de corriente de 7. Indicador de UNIDAD de PESO:
120/220VCA. Muestra la unidad de peso
seleccionada.
2. Indicador de ALARMA ACTIVA:
Indica que se ha fijado un 8. Indicador ALFANUMÉRICO:
intervalo de peso para la alarma. Muestra el peso y los mensajes
de la báscula.
3. Indicador de CERO: Se muestra
cuando el peso sobre el plato es 9. Indicador de BATERIA BAJA:
cero. Aparece cuando la energía de la
batería es baja e indica que es
4. Indicador de TARA: Se muestra necesario recargarla.
cuando la función TARA es
activada.

5. Indicador de LOW: Indica que el

peso sobre el plato es menor al
límite inferior del intervalo fijado
para la alarma.

8 Modelo: LEQ
 Báscula porcionadora

DESCRIPCIÓN DE OPERACIONES
Como pesar un producto
Encienda la báscula presionando la tecla ON: Se mostrará en el
visor/pantalla “------” por unos segundos, después el visor/pantalla
mostrará ceros. En este momento la báscula esta lista para pesar. Luego
coloque el producto a pesar en el plato y verá el peso en el indicador
alfanumérico. El indicador de CERO desaparecerá del visor /pantalla. Por
ejemplo: Si se coloca un producto que pesa 2.000 kg, el visor/pantalla
mostrará:

Como utilizar la tecla “TARA”

Cuando desee pesar un producto en un recipiente y no desea
considerar el peso de esté durante una operación de pesaje, puede
utilizar la función TARA, para utilizar esta función solo debe colocar el
envase o recipiente donde será contenido el material que desea pesar,
después presione la tecla TARA e inmediatamente después en el visor
/pantalla se activará el indicador de TARA y aparecerán ceros en la
lectura del visor /pantalla.
Ejemplo: Usted desea pesar 10 kg de algún producto líquido y el
recipiente donde este líquido será contenido pesa 2.000kg.
Coloque el recipiente sobre la báscula y esta le mostrará el peso del
contenedor.

Presione la tecla TARA, el visor/pantalla mostrará ceros y el indicador

de TARA y CERO se activarán, ahora sí coloque el material dentro del
contenedor puesto sobre la báscula para ser pesado.

Si usted retira el recipiente contenedor de material mientras la

función TARA está activa, la báscula le mostrará el peso del
recipiente con signo negativo.

9
Es importante mencionar que esta función es sustractiva, por ejemplo:
Si tenemos un recipiente que pesa 2.000 kg la báscula solamente podrá
pesar hasta 10.000 kg de producto para completar la capacidad
máxima (12 kg) para cancelar la función de TARA solo presione la tecla
“TARA” cuando se muestra el peso negativo del recipiente (al retirarlo
de la báscula) y la báscula retornará a la función normal. El indicador de
TARA desaparecerá. Las siguientes dos observaciones son de especial
importancia:

a) Cuando no hay peso sobre la báscula (recipiente) no se puede

activar la función de TARA.

b) Cuando un recipiente es tarado y al momento de retirarlo se

remueve peso mayor al del recipiente (grasa, residuos de producto, etc.)
o cuando el plato es levantado un poco el visor/pantalla mostrara “NEG
” (negativo).

Si esta situación llega a presentarse, siga estos pasos:

a) Suelte el plato si lo está sosteniendo o levantando.
b) Si la báscula sigue marcando “NEG ” (negativo), revise que no
haya algún objeto levantando el porta plato.
c) Apague y prenda la báscula (reinicio).

Como fijar intervalo para alarma

Para fijar un intervalo de peso para la alarma se presiona la tecla “SET

LIMIT”. Aparecerá la leyenda “HI LMT?”, en este momento se debe
presionar la tecla “HI” para aumentar el valor del límite superior de la
alarma hasta el valor deseado. Si se rebasa el valor deseado se utiliza
la tecla “LO” para disminuirlo. Cuando se muestre el valor deseado como
límite superior se presiona nuevamente la tecla “SET LIMIT” para fijarlo.

Inmediatamente después de fijar el límite superior de la alarma parecerá

la leyenda “LO LMT?”. En este momento se debe presionar la tecla “LO”
para disminuir el valor del límite inferior de la alarma hasta el valor
deseado. Si se rebasa el valor deseado se utiliza la tecla “LO” para
aumentarlo. Cuando se muestre el valor deseado como límite superior se
presiona nuevamente la tecla “SET LIMIT” para fijarlo.

10 Modelo: LEQ
 Báscula porcionadora

Después de fijar los valores límites de la alarma se activará el indicador de

alarma activa. Cuando el objeto sobre la bascule tenga un peso que este
dentro del intervalo de la alarma se emitirá una señal sonora.

Si el peso sobre la báscula es mayor al límite superior de la alarma se

activará el indicador “HIGH” y si es menor al límite inferior se activará el
indicador “LOW”.

Como usar la referencia a cero

Es posible que la báscula muestre números en el visor/pantalla sin tener
algún producto en el plato, esto debido a variaciones de voltaje, manejo
rudo, o algún otro factor. Cuando esto suceda solo presione la tecla CERO y
el indicador de CERO se mostrará en el visor/pantalla, esta operación es
conocida como “referenciar a cero”.

Cambio entre unidades de peso

Para cambiar la unidad de peso solo presiona la tecla de la unidad en que
quiere visualizar el peso.

11
COMUNICACIÓN BASCULA-PC MEDIANTE USB

Para transmitir información de la báscula a una computadora siga los

siguientes pasos:

Conecte la báscula a la
computadora utilizando un cable
USB estándar (Tipo A – Tipo B).

Envié desde la computadora el

carácter “P” en código ASCII.

La bascula enviara el peso y el

carácter de control “CR” a la
computadora.

La información que envía la báscula a la computadora a través del puerto

USB (en código ASCII), tiene la siguiente secuencia:

N E T
N E G .
R A N G E Sección de texto.
O V E R L O A D
O U T O F R A N G E

C R - # # # . # # # Sección de peso.

k g
l b C R
Sección de unidades.
o z

12 Modelo: LEQ
 Báscula porcionadora

UTILIZACION DE SOFTWARE SCALE

Usted puede hacer uso del programa “Scale” para visualizar el peso enviado
por la báscula a su PC.

Para su instalación primero descargue el “Software Scale para Windows” de

nuestra página [Link] en el apartado “PPT
TORREY Software”. También puede descargar los controladores de nuestra
página web en caso de que su PC no reconozca la báscula.

Pasos para establecer comunicación con la PC mediante el software “Scale”:

Conecte la báscula a la
computadora, encienda la báscula y
verifique que ha sido detectada
por la PC. Puede verificar el número
de puerto al que la báscula se
conectó en el administrador de
dispositivos de su PC.

Seleccione “Configuración de
Puerto Serial” y elija la velocidad
de transmisión y recepción (115200
bps recomendado), así como el
puerto al que se conectó la
báscula.

Seleccione “Conectar” y después

“Empezar Secuencia”,
inmediatamente podrá observar en
pantalla el peso que coloque en su
bascula en tiempo real. Para
finalizar la transmisión de datos
presione “Detener Secuencia” y
después el icono “Desconectar”.

13
FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO
Esta función esta activada permanentemente. Si la báscula está
encendida sin que el eliminador/cargador se encuentre conectado a un
toma corriente y la báscula no registra variaciones de peso en el plato
o se presiona alguna tecla, por un período aproximado de 15 minutos,
automáticamente se apagará para ahorrar la carga de su batería.

MENSAJE DE BATERÍA BAJA

Si la batería no tiene la suficiente energía para seguir operando por un
largo tiempo. El indicador de batería baja se mostrará en el
visor/pantalla. Esta es la primera señal que le indica que conecte el
eliminador a una toma de corriente alterna.

USO DE LA BATERÍA
La báscula puede operar con eliminador de baterías o con batería (4v
incluida). la batería es recargable utilizando el eliminador de baterías y el
procedimiento es el siguiente:

Recarga: para realizar esta operación, solo conecte el eliminador de

baterías
a la báscula durante un tiempo de 10 horas aproximadamente con la
báscula apagada. Si recarga la batería por algunas horas, pero ésta no
obtiene suficiente energía para encender la báscula, entonces se deberá
de cambiar la batería por una nueva. En este caso contacte a su
distribuidor autorizado.

NOTA: ANTES DE OPERAR LA BÁSCULA SE DEBE RECARGAR LA . . . .

BATERÍA DURANTE 10 HORAS.

La capacidad de recarga de la batería decrece de acuerdo al número de

ciclos de carga/descarga, esto ocasiona que la vida de la batería se
reduzca a 1000 ciclos.

Por esta razón la garantía de la batería es por seis meses después de la

compra de su báscula.

14 Modelo: LEQ
 Báscula porcionadora

OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA

BÁSCULA

SOBRE PESO
Este mensaje indica que el peso puesto en
el plato de la báscula ha excedido la
capacidad máxima soportable. Para corregir
esto, simplemente retire el exceso de peso
sobre la báscula.

HELP
Este mensaje aparece en dos ocasiones
diferentes:
1.- Cuando la báscula es encendida con un
peso excesivo sobre su plato (arriba del
50% de la capacidad de la báscula), para
corregir esto retire el peso del plato,
apague la báscula y vuelva a encenderla.
2.- Cuando no hay peso sobre la báscula y
se muestra este mensaje es posible que la
celda de carga este dañada, en este caso
comuníquese con su proveedor.

PESO NEGATIVO
Este mensaje indica que el peso es
negativo, esto puede ser ocasionado si se
levanta o se quita el plato de la báscula.
Para corregir esto, verifique que no exista
algo obstruyendo el porta plato y después
presione la tecla CERO o apague la báscula
y vuelva a encenderla.

BAJA BATERIA
Este mensaje aparece cuando la carga de
la batería no es suficiente para mantener
la báscula encendida y por lo tanto se
apaga..

15
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Una de las grandes ventajas de adquirir este modelo de báscula es que

requiere un mínimo de mantenimiento es muy simple para conservarla en
un estado favorable.

No debe usar agua a chorro o compresores para su limpieza, bastará con

usar una franela húmeda para limpiar cada uno de los componentes.

Para remover aceite y substancias grasosas utilice un trapo limpio y

seco tallando el área sucia varias veces.

No utilice detergentes ni líquidos corrosivos durante la limpieza.

No coloque la báscula donde haya mucha humedad y/o polvo.

Cuando limpie la báscula asegúrese que no haya papeles, piezas de

carne o cualquier tipo de material debajo del plato o del porta plato que
pudiera obstruir la adecuada operación de la báscula.

Periódicamente revise el Jack donde se conecta el eliminador de las

baterías para asegurar que se encuentre en buenas condiciones, esto
con la finalidad de que no esté roto parcial o totalmente o el cable esté
torcido.

Verifique periódicamente que la báscula esté bien nivelada.

No exponga la báscula a temperaturas por debajo de los -10°C (14°F) o

superiores a los 40°C (104°F).

Nunca presione el teclado con objetos tales como lápices, plumas,

navajas o cualquier material punzocortante.

No deje caer de golpe cualquier producto sobre el plato de la báscula

ya que esto podría dañar la celda de carga.

16 Modelo: LEQ
 Báscula porcionadora

GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Antes de llamar a su distribuidor autorizado para solicitar el servicio

técnico para su báscula, le sugerimos revise algunas de las posibles
causas y soluciones para hacer que su báscula funcione correctamente.

Problema Causa Solución

La báscula no Probablemente no tenga Conecte el cargador a

enciende. carga la batería. una toma de corriente
alterna por 10 horas
La palabra “LOWBAT” para cargar la batería.
aparece en el
indicador.

La báscula no Un posible cable Conecte la báscula a un

enciende aún con roto en el enchufe del que usted
el eliminador eliminador o un este seguro que
conectado. enchufe defectuoso funciona correctamente.
De ser posible verifique
con un multímetro el
voltaje que entrega el
eliminador (6V).

La báscula muestra Material debajo de la Revise que no haya

diferentes pesos porta ningún material debajo de
cuando se pesa un plato está obstruyendo la porta plato. Si existe,
mismo producto el correcto remuévalo y revise la
varias veces. funcionamiento. operación de nuevo.

La palabra “HELP” La báscula fue prendida Remueva el peso y

aparece en el con un peso grande en apague la báscula y
indicador. el plato. vuelva a encenderla.

17
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MODELO L-EQ 6/12 MODELO L-EQ 12/24

MAX. 6kg MAX. 12kg

MIN. 20g MIN. 40g
MIN. DIV. 1g MIN. DIV. 2g
MAX. TARA 6kg MAX. TARA 12kg
TEMP OPER -10°C a 40 °C TEMP OPER -10°C a 40 °C

MAX = CAPACIDAD MAXIMA.

MIN. = CAPACIDAD MINIMA.
TARE MAX= TARA MAXIMA.
PRICE MAX / kg = PRECIO MAXIMO POR kg
IMPOR MAX = IMPORTE MAXIMO.
TEMP OPER = TEMPERATURA DE OPERACION.

NOTA: LAS BATERÍAS SOLO PUEDEN

SER RECARGADAS DE 0ºC A 40ºC

TEMPERATURA DE ALMACENAJE -4°F

A 122°F Ò -20°C A 50°C.

ENTRADA DEL ADAPTADOR

CARGADOR 120VCA A 220CA
SALIDA DEL ADAPTADOR CARGADOR
6VCC 0.5 A.

18 Modelo: LEQ
 Báscula porcionadora

DATOS ADICIONALES

El número de serie de este producto puede ser encontrado en la placa

de registro debajo de la báscula. Le sugerimos que escriba este número
y el modelo correspondiente en los siguientes espacios y tenerlos como
una prueba de su adquisición y para la ayuda de identificación en caso
de pérdida o futuras consultas.

Distribuidor______________________________________________
Dirección________________________________________________
Teléfono_________________________________________________
Fecha de la compra______________________________________
Modelo de la báscula_____________________________________
Número de serie_________________________________________

Nos reservamos el derecho de cambiar cualquier especificación

contenida en este texto sin previo aviso.

19
 BÁSCULA
ELECTRÓNICA

[Link]