IBA
PRIMER PASO ANTES DE CUALQUIER IJUBA (mojuba)*
*OMI TUTU*
Omi tutu
Ona tutu
Ile tutu
Tutu laro ide
Tutu laro baba
Tutu laro oje
Omi totenu ejawa kosai tutu bi yinyin
Omode kii ba omi sote
agbalagba kii ba omi sota
Olomi tutu iri n se
olomi tutu iri n se
olomi tutu iri n se
(aqui soplamos el agua)
oti kii ti lawujo ariya
Oti iri n se
oti iri n se
oti iri n se
(aqui soplamos el oti)
Olodumare iba
olodumare iba
olodumare iba
*TRADUCCIÓN*
Agua fresca
Camino fresco
Casa fresca
El bronce es frío
El plomo es frío
Nuestro padre es gentil
El cobre es frío
El agua que sale de la boca de un pez es tan fría como el hielo
Los jóvenes nunca conspiran contra el agua, los ancianos nunca rechazan el agua
Que el agua fresca descienda rápidamente como el rocío
La ginebra siempre es vista como algo esencial para la felicidad
Que la ginebra descienda rápidamente como el rocío
Rindo homenaje a olódùmarè
*TRANSLATION*
Fresh water
Fresh way
Fresh house
Bronze is cold
Lead is cold
Our father is gentle
Copper is cold
The water that comes out of a fish's mouth is as cold as ice
The young never conspire against water, the old never reject water
May the cool water descend rapidly like dew
Gin is always seen as essential for happiness
Let the gin descend rapidly like dew
I pay tribute to olódùmarè
*PASO 1 - STEP 1 - IJUBA*
*OGUNDA BEDE*
Ti won ba da ogunda borogbe sile
Omo awo afeje
Omo awo afemu
Omo awo afidi orere bale
Adíáfún Olódùmarè
Àse oun ribiti kari aye
Kosi oun tolorun o lee se
Boba sojo, a soda
Amubi o otutu, asekan a mu bi oye
Kosi oun tolorun o lee se
Ara toba wolodumare nida
Toba mu dudu
A mu funfun
A mayinrin a fi pelu e
*TRADUCCIÓN*
Si durante una consulta Ògúndà Ogbé es revelado
El sacerdote de ifá comerá y beberá lo suficiente
Para que se establezca
Esa fue la adivinación para Olódùmarè
El oba (Rey) que hace todo de manera maravillosa
No hay nada que Olódùmarè no pueda hacer
Si cae la lluvia, también la sequía llegara
Si llega el tiempo de frio también el calor llegara
Porque no hay nada imposible para Olódùmarè.
No hay nada que Olódùmarè no pueda hacer.
*TRANSLATION*
If during divination Ògúndà Ogbé is revealed
The ifá priest will eat and drink enough
For him to be established
That was the divination for Olódùmarè
The oba (King) who does everything in a wonderful way
There is nothing that Olódùmarè cannot do
If the rain falls, the drought will also come
If the cold weather arrives, the heat will also arrive
Because there is nothing impossible for Olódùmarè.
There is nothing that Olódùmarè cannot do.
*IKA OTURUPON*
Ika ko
Oturupon dere
Adifafun Iba
Ti n se Omo Oduduwa
Iba baba
Iba yeye
Iba Oluwo
Iba Ojugbona
Iba Awo Akoda
Iba Awo Aseda.
Iba Moso
Iba More
Iba Gbogbo Irunmole oju ko otun
Iba Gbogbo Irunmole oju ko osin
Iba iwo Oorun
Iba Ariwa
Iba Guusu
Iba ila Oorun
Iba Oba Igbalaye
Iba Orun Oke
Iba Atiwo Orun
Aya mo fi ohun ti Awo da se
Ki Oro ma sai gba
Ifa gba laye
Ope gba lorun
Owerenjeje
Parakun obarisa
*TRADUCCIÓN*
Ika Koo
Otúrúpon Dere
Hizo adivinación de Ifá para ÌBÀ (homenaje)
El hijo de Odùdúwà
Rindo homenajes a mi padre
Rindo homenaje a mi madre
Rindo homenaje a mi Oluwo
Rindo homenaje a mi Ojugbona
Rindo homenaje al adivino llamado Akódá.
Rindo homenaje al adivino llamado Àsedá.
Rindo homenaje a todos los Irúnmòle de la derecha del creador
Rindo homenaje a todos los Irúnmòle de la izquierda del creador
Rindo homenaje al primero alumno amoso
Rindo homenaje al segundo alumno amore
Rindo homenaje al poder del Este.
Rindo homenaje a los poderes del Oeste.
Rindo homenaje a los poderes del Norte.
Rindo homenaje a los poderes del Sur.
Rindo homenaje al Rey de las Estaciones de la Tierra.
Rindo homenaje al Reino Invisible de las Montañas.
Rindo homenaje a todas las cosas que viven en el Reino Invisible.
Los ritos solos sin homenajes
no se concederán
Ifa debe aceptar el rito
Ope (Òrùnmílà) debe aceptar la oración en el cielo
Owérénjéjé nunca contradice al jefe de los Òrìsà
*TRANSLATION*
Ika Koo
Oturupon Dere
He made Ifá divination for ÌBÀ (tribute)
The son of Odùdúwà
I pay tribute to my father
I pay tribute to my mother
I pay tribute to my Oluwo
I pay tribute to my Ojugbona
I pay tribute to the priest named Akódá.
I pay tribute to the priest named Àsedá.
I pay tribute to all the Irúnmòle of the creator's right
I pay tribute to all the Irúnmòle of the creator's left
I pay tribute to the first famous student, Amoso
I pay tribute to the second student, Amore
I pay tribute to the powers of the East
I pay tribute to the powers of the West
I pay tribute to the powers of the North
I pay tribute to the powers of the South
I pay tribute to the King of the Seasons on Earth
I pay tribute to the Invisible Kingdom of the Mountains
I pay tribute to all things that live in the Invisible Realm
The rites alone without tributes
will not be granted
Ifa must accept the rite
Ope (Òrùnmílà) must accept the prayer in heaven
Owérénjéjé never contradicts the head of the Òrìsà
*OSE OTURA*
Apadi Igba lero
Ni mo ogiri timotimo
Bi a la i je be ri
Adifafun Iyewa osoromoga
Ti se yeye awo
A ru ebo loni
Ebo wa fin
Atijuba
Iyewa osoromoga
Ajuba
A se etutu loni
Etutu wa da
Atijuba
Iyewa osoromoga
Ajuba
*TRADUCCIÓN*
Es una olla de barro rota
Que está rígida a la pared
Como si nunca antes hubiera consumido ninguna sopa
Hicieron adivinación para Iyewa Osoromoga
Quién es la madre de todos los Awo
Hemos hecho sacrificios hoy
Y el sacrificio fue aceptado
Hemos rendido homenaje
Iyewa Osoromoga
Rendimos homenaje
Hemos hecho ofrendas hoy
Y la ofrenda fue aceptada
Hemos rendido homenaje
Iyewa Osoromoga
Rendimos homenaje
*TRANSLATION*
It's a broken crock pot
That is rigid to the wall
Like it has never had any soup before
They made divination for Iyewa Osoromoga
Who is the mother of all Awo
We have made sacrifices today
And the sacrifice was accepted
We have paid tribute
Iyewa Osoromoga
We pay tribute
We have made offerings today
And the offering was accepted
We have paid tribute
Iyewa Osoromoga
We pay tribute
*OSE OTURA*
Agbara nla ni yabe
Si poro oko
Adifafun Iba ti se akobi Olódùmarè
Gbogbo alaworosope
E je a ma ri Iba
Ka to se awo
*TRADUCCIÓN*
Es una gran erupción la que causó
muchísimas carreteras alrededor de la granja
Hicieron adivinación para iba (homenaje)
El primer hijo de Olódùmarè
Todos los sacerdotes de Ifa
Vamos a rendir homenaje
Antes de hacer cualquier ritual
*TRANSLATION*
It's a big eruption that caused
lots of roads around the farm
They made divination for iba (tribute)
The first son of Olódùmarè
All the Ifa priests
We will pay tribute
Before doing any ritual
*ORIN*
Ka to se awo ooo
Gbogbo alaworosope
E je a ma ri ba
Ka to se awo
Gbogbo alaworosope
E je a ma ri iba
Ka to se awo
*CANTO*
Todos los sacerdotes de ifa
Vamos a rendir homenaje
Antes de hacer cualquier sacrificio
Todos los sacerdotes de ifá
Vamos a rendir homenaje
Antes de hacer sacrificio
*SONG*
All the ifa priests
We will pay tribute
Before making any sacrifice
All the Ifa priests
We will pay tribute
Before making sacrifice