COLLOCATIONS
EN INGLÉS
QUE DEBERÍAS CONOCER
Introducción
En inglés, una collocation es un conjunto de dos o más palabras que a menudo
van unidas, formando pequeñas expresiones como to do a favour (hacer un
favor) o to lay the table (poner la mesa). Encontrarás y usarás collocations en
todo momento. Hay collocations ‘débiles’ como big apartment (el adjetivo big
puede colocarse delante de muchos sustantivos) y collocations ‘fuertes’ como
sound asleep (profundamente dormido) que se parecen más a una expresión
fija. El problema que suele surgir a la hora de usarlas es que muchas colloca-
tions no se pueden traducir de manera literal. Tu interlocutor probablemente te
entienda si le dices Can you make me a favour? o I’ll put the table, pero tu comu-
nicación adquirirá más fuerza y naturalidad si usas las collocations correctas
y dices Can you do me a favour? y I’ll lay the table. El dominio de las colloca-
tions son una pieza clave para alcanzar un buen nivel en inglés, ya que aparte
de sonar más natural y aumentar riqueza en el vocabulario, el mensaje queda
mucho más claro.
Ahora bien, ¿cómo aprender las collocations? Hay miles de ellas y en este libro he
reunido las más comunes teniendo en cuenta también las que más se diferencian
del español. Para hacerte con las collocations, te recomiendo lo siguiente:
1. Descárgate el audio. Es imprescindible tanto para tu comprensión auditi-
va como para tu pronunciación. Además, te da la posibilidad de empapar-
te de las collocations mientras cocinas, estás en la compra o practicas tu
deporte favorito.
2. Empieza a estudiar los ejemplos limitándote a una página por día.
3. Practica siempre los ejemplos en voz alta, primero con el texto delante y
luego tapando el inglés.
4. Repasa de forma regular todo lo que vayas aprendiendo.
Por último, no te olvides de que aprender un idioma también es cuestión de
interés y de actitud. Cuando escuches conversaciones entre nativos, ya sea en
la vida real, en la radio o en una película, escucha con atención y no pierdas la
curiosidad. Porque, además de perseverancia, será la curiosidad la herramienta
principal que te permitirá avanzar con el idioma. Te deseo mucho éxito y espero
que este libro sea de gran ayuda en tu aprendizaje del inglés.
Ignacio Vanini
A special thank you to my parents and my brothers for their constant support,
to Débora for lending me a book that was a life saver, and to Vero for her love.
Contents
1. Verb + noun ............................................................................................................. 6
2. Verb + expression with noun..........................................................................88
3. Verb + adverb .......................................................................................................99
4. Verb + adjective................................................................................................ 117
5. Adverb + verb .................................................................................................... 126
6. Adverb + adjective........................................................................................... 140
7. Adverb + adverb ............................................................................................... 162
8. Adjective + noun............................................................................................... 170
9. Noun + noun....................................................................................................... 233
10. Noun + verb ..................................................................................................... 255
Appendix................................................................................................................... 264
Alphabetical index................................................................................................ 266
Chapter 1
Verb + noun
to abolish a law/tax derogar una ley / abolir un
impuesto
/abólish a loo/taks/
¿Realmente crees que es tan fácil Do you really think it’s that easy to
derogar una ley? abolish a law?
Han dicho que abolirán el impuesto They said they would abolish the
sobre combustibles fósiles el año que tax on fossil fuels next year.
viene.
to abolish slavery abolir la esclavitud
/abólish sssléivvverii/
A lo largo de los años, mucha gente Over the years, a lot of people
luchó para abolir la esclavitud en fought to abolish slavery in this
este país. country.
Muchos países abolieron la Many countries abolished slavery in
esclavitud en el siglo XVIII. the 18th century.
6 COLLOCATIONS EN INGLÉS QUE DEBERÍAS CONOCER
3
to accept/decline an invitation aceptar/rechazar una invitación
/aksépt/dikláin an invvvitéishen/
Me temo que no puedo aceptar I’m afraid I’m unable to accept your
tu invitación; ya tenemos un invitation; we already have a prior
compromiso previo. commitment.
Mario siempre encuentra una excusa Mario always finds an excuse to
para rechazar mis invitaciones. decline my invitations.
to accept someone’s apologies aceptar las disculpas de alguien
/aksépt sáamuaanss apólochiiss/
Por favor, acepte mis disculpas. Please accept my apologies. We all
Todos cometemos errores. make mistakes.
Después de haber hecho un esfuerzo After he made such a huge effort,
tan grande, ella no pudo más que she could not help but accept his
aceptar sus disculpas (de él). apologies.
to accept cash/credit cards aceptar efectivo/tarjetas de
crédito
/aksépt kash/krédit kaaa(r)dss/
Hazme un favor y pregúntales si Do me a favour and ask them if they
aceptan efectivo, por favor. accept cash, please.
Me acaban de decir que no aceptan They’ve just told me that they don’t
tarjetas de crédito para este tipo de accept credit cards for this kind of
transacciones. transaction.
to accommodate guests/ alojar huéspedes / tener
passengers capacidad para pasajeros
/akómodeit guests/pásinche(r)ss/
El hotel puede alojar hasta 200 The hotel can accommodate up to
huéspedes. 200 guests.
¿Sabías que existe un avión que Did you know that there’s a plane
tiene capacidad para más de 500 that can accommodate more than
pasajeros? 500 passengers?
VERB + NOUN 7
135
to have* a bath/shower darse un baño/una ducha,
bañarse/ducharse
/hhhavvv a baaaz/sháue(r)/
Jane solo se baña cuando necesita Jane only has a bath when she
relajarse después de un día largo. needs to relax after a long day.
Yo me doy una ducha por la mañana I have a shower in the morning and
y otra antes de la cena. another one before dinner.
* En inglés americano es más común decir to take a bath/shower.
136
to have a choice tener elección
/hhhavvv a chóis/
Tienes elección entre recogerlo tú You have a choice between picking
mismo o pagar para el envío. it up yourself or paying for delivery.
Si pudiera, te ayudaría, pero If I could, I would help you, but
lamentablemente no tengo elección. unfortunately I don’t have a choice.
137
to have a cold/cough/headache tener un resfriado/tos/dolor de
cabeza
/hhhavvv a kóuld/kof/hhhedéik/
Estoy un poco preocupado porque ya I’m a bit worried because I’ve had
hace dos meses que tengo esta tos. this cough for two months now.
¿Tienes un resfriado o solo tienes Do you have a cold or do you only
dolor de cabeza? have a headache?
138
to have doubts* tener dudas
/hhhavvv dáuts/
Todavía tenemos dudas sobre lo We still have doubts about how safe
seguro que es esta intervención. this procedure is.
Él dice que está interesado, pero yo He says he’s interested, but I have
tengo mis dudas. my doubts.
* Ten en cuenta que tener una duda en inglés se suele decir con to have a question.
40 COLLOCATIONS EN INGLÉS QUE DEBERÍAS CONOCER